Sprechen Sie Klingonisch
wie ein Einheimischer!
Lernen Sie die Sprache mithilfe
von einfachen Sätzen:

Was willst du? (Begrüßung) | – nuqneH (Aussprache: nuck-NECH)
Das ist ungünstig. | – Do’Ha’ (Aussprache: do-CHA)
Ich verstehe nicht. | – jIyajbe’ (Aussprache: dschi-JADSCH-bä)
Das ist nicht mein Fehler. | – pIch vIghajbe’ (Aussprache: pitsch vi-chadsch-BÄ)
Beam mich an Bord! | – HIjol (Aussprache: chi-DSCHOHL)

Das offizielle
Wörterbuch

Klingonisch/Deutsch

Deutsch/Klingonisch

von Marc Okrand

Übersetzung: Jens Helmig
Überarbeitet von: Lieven L. Litaer

HEEL

HEEL Verlag GmbH

Gut Pottscheidt

53639 Königswinter

Tel.: 02223 9230-0

Fax: 02223 9230-13

info@heel-verlag.de

www.heel-verlag.de

© 2013 der deutschen Ausgabe: HEEL Verlag GmbH

Originalausgabe © 1985 by CBS Studios Inc.

Addendum © 1992 by CBS Studios Inc.

Originaltitel: STAR TREK®. The Klingon Dictionary

Original-ISBN: 978-0-6717-4559-2

STAR TREK® and related marks are trademarks of CBS Studios Inc.

CBS and CBS Eye logo are trademarks of CBS Broadcasting Inc.

All rights reserved including the right of reproduction in whole or in part in any form.

This book is published by arrangement with Pocket Books, a division of Simon & Schuster, Inc., pursuant to an exclusive license from CBS Studios Inc.

Autor: Marc Okrand

Übersetzung: Jens Helmig

Überarbeitung: Lieven L. Litaer

Alle Rechte, auch die des Nachdrucks, der Wiedergabe in jeder Form und der Übersetzung in andere Sprachen, behält sich der Herausgeber vor. Es ist ohne schriftliche Genehmigung des Verlags nicht erlaubt, das Buch und Teile daraus auf fotomechanischem Weg zu vervielfältigen oder unter Verwendung elektronischer bzw. mechanischer Systeme zu speichern, systematisch auszuwerten oder zu verbreiten.

– Alle Rechte vorbehalten –

978-3-86852-688-2
ISBN: 978-3-86852-832-9 (ePub)

EINFÜHRUNG

Das Klingonische ist die Amtssprache des klingonischen Imperiums. Bis vor kurzer Zeit waren nur einige wenige Nicht-Klingonen in der Lage, genug Klingonisch zu lernen, um mit einem Muttersprachler eine fruchtbare Kommunikation beginnen zu können. Mittlerweile sind unter der Organisation des Föderalen Ministeriums für Wissenschaftliche Forschung erste Studien mit dem Zweck der Aufzeichnung und Analyse der klingonischen Sprache und Kultur unternommen worden, deren Endziel, nebst diversem Unterrichtsmaterial, die Erstellung einer umfassenden Enzyklopädie alles Klingonischen ist. Das vorliegende Wörterbuch vereint in sich die ersten Erfolge dieser Unternehmungen.

Das Wörterbuch ist in zwei Hauptteile untergliedert: einen grammatikalischen Überblick und ein Wörterverzeichnis.

Der grammatikalische Teil vermittelt dem Leser einen Überblick der klingonischen Grammatik, ohne jedoch Anspruch auf Vollständigkeit zu erheben; trotzdem wird er dem Leser nach seinem Studium ermöglichen, einzelne klingonische Wörter zu sinnvollen Sätzen gruppieren zu können. Obwohl der größere Teil der aufgeführten grammatikalischen Regeln von klingonischen Linguisten zusammengestellt worden ist, bleibt Folgendes anzumerken. Grammatikalische Regeln, die mit den Worten „immer“ oder „niemals“ in ihrer Gültigkeit beschrieben werden, beziehen sich auf ein reines Klingonisch. Im tatsächlichen Sprachgebrauch werden diese Regeln jedoch gebrochen oder ignoriert. Der grammatikalische Überblick dieses Buches beschreibt also, sogar in den Augen der meisten klingonischen Linguisten, ein „reines“ bzw. „Hoch“-Klingonisch.

Da die Untersuchungen bei Weitem noch nicht abgeschlossen sind, ist auch das sich anschließende Wörterverzeichnis in seinem Umfang stark eingeschränkt. Es existieren selbstverständlich weit mehr klingonische Ausdrücke als die hier verzeichneten. Drei Gruppen von Wörtern sind in unserem Rahmen in jedem Fall unterrepräsentiert. Nebst wissenschaftlichen Ausdrücken sind dieses nahezu alle Wörter, mit denen einheimische Werkzeuge, wirtschaftliche Angelegenheiten sowie Begriffe aus heimischer Flora und Fauna ausgedrückt werden sowie zu guter Letzt alle Begriffe, die mit klingonischem Nahrungsgebrauch – oder Erwerb zusammenhängen. Die Analyse wissenschaftlicher Ausdrücke ist Untersuchungsgegenstand einer detaillierteren Studie, die gerade für eine Veröffentlichung vorbereitet wird. Die Wörter, mit denen im Klingonischen Werkzeuge beschrieben oder deren Gebrauch ausgedrückt werden, sind für eine Übertragung ins Deutsche noch nicht genug erfasst. Dieses gilt ebenso für die Begriffe des wirtschaftlichen Handelns. Einheimische Tiere und Pflanzen sind noch zu wenig erforscht, um diese semantisch hinreichend erfassen zu können. Dem Leser sei jedoch versichert, dass die angesprochenen Auslassungen in der projektierten klingonischen Enzyklopädie gebührende Beachtung finden werden. Das Fehlen von Ausdrücken aus dem Bereich Nahrung und Ernährung erklärt sich leider durch fehlende Forschungskapazitäten. Es gab Probleme, ein Forschungsteam zu diesem semantischen Bereich zusammenzustellen. Solange dieser Wortschatz nur oberflächlich dargestellt werden kann, haben die Verfasser auf eine Veröffentlichung ihrer Ergebnisse verzichtet.

Das Wörterverzeichnis wird ohne jeden Zweifel in Zukunft an Umfang zunehmen, zumindest in dem Maße, wie dem Institut Möglichkeiten der Erforschung zur Verfügung stehen. Trotzdem können bereits zu diesem frühen Zeitpunkt einige Muster klingonischer Kommunikation erfasst werden. Ein Beispiel ist das offensichtliche Fehlen von Ausdrücken, die in unserer Sprache durch Grußworte wie Hallo!, Wie geht es dir? oder Guten Morgen! performiert werden. Eine nähere Betrachtung dieses Phänomens ergab, dass derartige Formeln im Klingonischen nicht existieren. Bei der Begegnung zweier Klingonen wird zu diesem Zweck ein Ausdruck verwendet, der bestenfalls mit: Was willst du? übersetzt werden kann, wobei hiervon militärische Begegnungen ausgenommen sind. Im Gegensatz zu den meisten Sprechern der deutschen Sprache, die eine Konversation mit neutralen Bemerkungen zur Gesundheit des Gegenübers oder bezüglich des Wetters einleiten, scheinen Klingonen dahin zu tendieren, mit dem Wesentlichen zu beginnen.

Obwohl Klingonen stolz auf ihre Sprache sind und sich gelegentlich in breiten Diskussionen über deren Ausdruckskraft und Schönheit ergehen, haben sie das Klingonische als für den Gebrauch außerhalb der eigenen Domäne ungeeignet erkannt. Aus diesem Grund hat die klingonische Regierung gemeinsam mit vielen anderen Regierungen das Englische als lingua franca aller intra- und intergalaktischen Kommunikation anerkannt. Im Allgemeinen wird das Englische nur von Angehörigen der oberen Klassen, einschließlich der militärischen und politischen Führung, erlernt. Hieraus ergeben sich für den Gebrauch des Englischen zwei Funktionen in der klingonischen Gesellschaft. Zum einen wird es als Statussymbol oder Rangabzeichen gebraucht: Diejenigen Klingonen, die die englische Sprache beherrschen, verwenden es untereinander, um ihre außergewöhnliche Position zu verdeutlichen und beweisen ihren gesellschaftlichen Status hierdurch auch unfreiwilligen Zuhörern ihrer Gespräche. Zum anderen wird das Englische dann verwendet, wenn es darum geht, Diener, Soldaten oder auch die allgemeine Öffentlichkeit von einer Kommunikation auszuschließen. So wird der Kommandierende eines klingonischen Schiffes seine Befehle in der Muttersprache erteilen, sich mit seinen Offizieren jedoch vermutlich auf Englisch verständigen. Umgekehrt wird sich ein klingonischer Offizier in Gegenwart von Nicht-Klingonen natürlich stets der Muttersprache bedienen. Ein derartiger Gebrauch des Klingonischen scheint sich als effektiv erwiesen zu haben und wird demzufolge vermutlich auch weiterhin gepflegt werden.

Das Klingonische kennt ein Vielzahl von Dialekten. Von diesen führt das vorliegende Buch nur einen, denjenigen des momentanen klingonischen Herrschers, auf. Wenn es zur Ersetzung eines klingonischen Herrschers, aus welchen Gründen auch immer, kommt, war es bisher immer der Fall, dass der neue Herrscher stets auch Sprecher eines, bezüglich seines Vorgängers, anderen Dialekts gewesen ist, der daraufhin in den Rang des offiziellen oder herrschenden Dialekts erhoben wurde. Diejenigen Klingonen, die nach einem Machtwechsel keine Sprecher des herrschenden Dialekts waren, wurden für gewöhnlich als zumindest dumm oder sogar subversiv verurteilt und bekamen dementsprechend in Zukunft nur noch untergeordnete oder unbeliebte Aufgaben zugewiesen. Die meisten Klingonen sind bemüht, sich in verschiedenen Dialekten des Klingonischen fließend auszudrücken.

Manche Dialekte unterscheiden sich nur unwesentlich von dem hier vorgestellten. Unterschiede sind hauptsächlich auf der Ebene des Vokabulars (es existiert nahezu in allen Dialekten ein eigener Ausdruck für die Stirn) und in der Artikulation bestimmter Phoneme anzutreffen. Andererseits differieren manche Dialekte so stark, dass die jeweiligen Sprecher signifikante Verständnis-probleme gegenüber dem offiziellen klingonischen Dialekt vorweisen, wodurch die Kommunikation z. T. erheblich gestört wird. Für denjenigen, der im Begriff ist, sich des Klingonischen zu bemächtigen, sei bemerkt, dass er zunächst die jeweilige politische Situation auskundschaften sollte, bevor er die ersten Verständigungsversuche unternimmt.

Das Klingonische verfügt über ein ursprüngliches Notations-system, genannt pIqaD, welches sich als brauchbar für die Darstellung der verschiedensten Dialekte erwiesen zu haben scheint. Diese Schriftsprache ist bis heute jedoch noch nicht vollständig ausgewertet worden und findet daher im vorliegenden Wörterbuch keine Verwendung. Stattdessen wird im Folgenden ein Schriftsystem vorgestellt und verwendet, das auf dem lateinischen Alphabet basiert. Ein Artikel für die klingonische Enzyklopädie, der sich den Details von pIqaD widmet, ist in Vorbereitung.

Als Notationskonvention wurde für den grammatikalischen Teil des Wörterbuches eine Darstellung des Klingonischen in fett gesetzten und für das Deutsche in kursiv gesetzten Typen festgelegt: tlhIngan Klingonisch.

Der Autor möchte an dieser Stelle dem Institut für Wissenschaftliche Forschung seinen Dank für die Bereitstellung der Mittel -aussprechen, die das Wörterbuch in der vorliegenden Form erst ermöglicht haben. Weiteren Dank soll allen Mitgliedern des Föderalen Institutes für Interlingualität gezollt werden, die sich durch ihre konstruktive Kritik bei der Durchsicht früherer Fassungen des Buches unentbehrlich gemacht haben.

Zu guter Letzt soll dem klingonischen Informanten der gebührende Dank für die Bereitstellung der Daten ausgesprochen werden, auf denen das Wörterbuch im Wesentlichen basiert. Obwohl ein Gefangener der Föderation, arbeitete er viele Stunden daran, dass sein Wissen den Mitgliedern der Föderation nun zur Verfügung gestellt werden kann. Maltz, wir danken Dir!

1. DIE LAUTLEHRE DES -KLINGONISCHEN

Die einzelnen Laute des Klingonischen, Konsonanten wie Vokale, sind ohne komplexe phonologische und anatomische Terminologien nur schwierig zu beschreiben. Im Folgenden soll also nur eine Einführung in die Betonung und Betonungsschwierigkeiten des Klingonischen gegeben werden. Der beste Weg zu einer korrekten Aussprache ohne jeden terranischen oder anderweitigen Akzent, ist der, sich einer Gruppe von Klingonen freundschaftlich zu nähern und eine längere Zeit mit ihnen zu verbringen. Nur wenige Nicht-Klingonen sprechen das Klingonische akzentfrei.

Das Notationssystem für das Klingonische wurde so gewählt, dass Sprecher des Deutschen mit entsprechenden alphabetischen Kenntnissen keine Probleme haben sollten, sich der Aussprache des so aufnotierten Klingonischen zu bemächtigen.

1.1 Die Konsonanten

b auszusprechen wie Bronchitis oder Bauer. Einige Klingonen betonen diesen Laut, als würde man m und b simultan aussprechen. Sprecher des Deutschen können sich dieser Betonungsweise nähern, indem sie das Wort Ambulanz ohne den einleitenden a-Laut auszusprechen üben. Wenige Klingonen sprechen das b stets wie ein m.

ch auszusprechen wie der c-Laut im italienischen Wort Ciao.

D ähnelt dem d-Laut in Dame oder Adrenalin, doch der Lautwert ist nicht ganz derselbe. Der d-Laut wird im Deutschen erzeugt, indem die Zungenspitze an den Teil des Gaumens gelegt wird, der unmittelbar den oberen Schneidezähnen folgt. Dem klingonischen D kann sich ein Sprecher des Deutschen nähern, indem er die Zungenspitze an den Gaumen zwischen dem weichen Palatal und der Zahnreihe legt, also dort, wo der Gaumen relativ hart ist. Ähnlich dem klingonischen b wird es von manchen Sprechern wie nd und von einer kleinen Minderheit nur als n betont, natürlich mit derselben Zungenstellung wie ein D.

gh keine lautliche Entsprechung. Es kann erzeugt werden, indem man die Zunge in dieselbe Position setzt, als wollte man im Deutschen Gauner sagen, doch bleibt die Zunge entspannt und der Laut wird von einem Summ- oder Brummton begleitet. Es ähnelt dem klingonischen H (siehe unten), doch wird begleitet von einer -Vibration der Stimmbänder.

H auszusprechen wie der Rachenlaut in Bach, aber viel rauer. Im Gegensatz zu gh vibrieren die Stimmbänder nicht.

j auszusprechen wie der Anlaut in Jamaika, niemals wie im französischen jour.

l auszusprechen wie der Anlaut in Lunge oder der l-Laut in Alchemie.

m auszusprechen wie in Mutter oder Ambulanz. Die wenigen Klingonen, die b wie m aussprechen, würden klingonisch baH Feuere (einen Torpedo) und maH wir gesprochen nur durch den Kontext der Äußerung unterscheiden können.

n auszusprechen wie der entsprechende Laut in Nabel oder Sonne. Diejenigen Klingonen, die das D ähnlich dem n betonen, können diesen Laut leicht und für sich verständlich artikulieren. Selbst wenn das D dem n ähnlich ist, wird es mit der klingonischen Zungenposition für D und nicht der deutschen Position für den d-Laut ausgesprochen. Das klingonische n wird in der Zungenstellung artikuliert wie das d im Deutschen.

ng auszusprechen wie der letzte Laut in Vorhang oder Ding, niemals getrennt wie in Tango. Dieser Laut wird niemals zu Anfang eines deutschen Wortes artikuliert, jedoch kann es bei einer Reihe von klingonischen Ausdrücken erscheinen. Sprecher des Deutschen können den Gebrauch dieses Lautes trainieren, indem sie das Wort Bangemann ohne den Anlaut ba auszusprechen versuchen.

p auszusprechen wie in Panther oder Operation. Der plosive Laut wird immer kräftig, niemals weich betont. Sprecher des Deutschen möchten die Aussprache vielleicht ohne den Austritt von Speichel trainieren, angemerkt sei jedoch, dass die Klingonen sich über diesen physischen Nebeneffekt im Allgemeinen wenig Gedanken machen.

q ähnlich dem deutschen k in Katastrophe, doch ist der Lautwert nicht ganz derselbe. Die Zungenposition des deutschen Lautes k ähnelt in Klingonisch gh und H. Um ein klingonisches q auszusprechen, muss der Mittelteil der Zunge den Gaumen weiter zum Rachenraum hin berühren als für ein gh oder H. Tatsächlich reicht die Zunge in der korrekten Aussprache beinahe zurück bis zur Uvula (dem Gaumenzäpfchen), wodurch die Aussprache des q eher einem Würgen oder Röcheln ähnelt. Der Laut wird für gewöhnlich von einem leichten plosiven Aushauchen begleitet. Sprecher des Deutschen seien daran erinnert, dass q in einer Kombination mit u nicht wie in Quitte gesprochen wird.

Q besitzt keine lautliche Entsprechung. Seine Aussprache ist dem q ähnlich, doch wird der Auslaut stark übertrieben und weist eine gutturale Färbung auf, wodurch es einer Mischung aus Klingonisch q und H darstellt.

r entspricht einem stark gerollten r-Laut. Im deutschen Sprachraum ist er vor allem in Norddeutschland, im englischen Sprachraum in Schottland anzutreffen.

S entspricht einer Mischung aus s und sch. Die Zungenspitze wird dabei in dieselbe Stellung gebracht wie beim klingonischen D.

t entspricht dem t-Laut in Trampolin oder Achtung. Vom klingonischen D unterscheidet es sich zweifach: Erstens wird es ähnlich dem klingonischen p von einem plosiven Aushauchen begleitet, zweitens entspricht die Zungenstellung derjenigen, um das D zu artikulieren, die Zungenspitze befindet sich jedoch wesentlich weiter vorn.

tlh findet keine Entsprechung im Deutschen, ähnelt jedoch sehr stark dem Auslaut in dem aztekischen Wort tetl mit der Bedeutung Ei, natürlich nur, wenn dieses richtig artikuliert wird.

Um tlh richtig auszusprechen, wird die Zungenspitze in dieselbe Position gebracht, als ob ein t artikuliert werden soll, doch die Zungenränder werden auf beiden Seiten nach unten gezogen und die Luft durch die entstandene Öffnung zwischen Zunge und Zähnen gepresst. Der Laut wird mit großer Reibung produziert, sodass die Warnung, die bei der Beschreibung der Artikulation von p ausgesprochen worden ist, nur noch einmal wiederholt werden kann.

v auszusprechen wie das englische stimmhafte v in living. Es klingt nicht wie das deutsche v in dem Wort Vogel.

w im Normalfall auszusprechen wie in Warnung. In manchen Fällen, besonders wenn der Sprecher nachdenklich ist oder besonnen formuliert, wird es stärker betont und ähnelt dann dem Hw oder dem Huw.

y auszusprechen wie der j-Laut in Jugend oder Jodeln.

’ der Apostroph bezeichnet einen Laut, der zwar auch im Deutschen vorkommt, jedoch nicht notiert wird. Es ist dies der sogenannte Stimmritzenverschluss bzw. das Stimmritzenknacken. Man kann sich den Laut verdeutlichen, wenn man zwei Silben, z. B. oh-oh, mit viel Luft oftmals wiederholt. Wenn ein Klingone an das Ende eines Wortes gelangt, so wiederholt er häufig den Vokal, der vor dem ’ gelegen ist wie ein leises Echo. In korrekter klingonischer Aussprache würde also das Wort je’ füttern wie je’e ausgesprochen, wobei das zweite e nur als ein leises Wispern zu hören ist. Wenn ’ dem w oder y am Ende eines Wortes folgt, erscheint oftmals ein u oder I als gewispertes Echo. Manchmal ist dieses Echo recht deutlich zu vernehmen, insbesondere in Verbindung mit einem gutturalen Laut wie ein gh. So kann zum Beispiel der Ausdruck yIlI’ Übertragung! oftmals eher wie yIlI’ghI klingen. Dieses besonders starke Echo tritt vor allem dann auf, wenn der Sprecher aufgeregt oder wütend ist.

1.2 Die Vokale

Im Klingonischen werden fünf Vokale artikuliert.

a auszusprechen wie in Ampel oder Lama.

e auszusprechen als kurzes e wie der erste Vokal in Treppe.

I auszusprechen wie ein kurzes i in Ritter oder Klinge. Manchmal wird das I lang ausgesprochen, vergleichbar zu Zucchini oder Igel, diese Verwendung ist selten und die Gründe für ihr Auftreten sind bislang noch nicht geklärt.

o auszusprechen wie in Ofen oder Mode, niemals wie in Otto oder Mops.

u stets lang auszusprechen, wie in Untergrund oder Bruno, niemals wie im Englischen but oder cute.

In Kombination mit w oder y verändert sich die Klangfarbe der Vokale.

Klingonisch | Lautwert | Beispiel
aw | au | kauen, Miau
ay | ei | Meister, weinen
ey | äi | wie in engl. pay
Iy | i (lang) | Igel, widerlich
oy | eu | Teufel

Die Verbindung uy erinnert an den ui-Laut wie in Pfui oder frz. Louis. ew entspricht keinem Laut im Deutschen, kann jedoch artikuliert werden, wenn man das klingonische e und u gemeinsam auszusprechen versucht, Ähnliches gilt für Iw, dem man sich am besten nähert, indem I und u zusammen ausgesprochen werden. Es gibt keine klingonischen Wörter, welche die Verbindung ow oder uw aufweisen, gäbe es sie, wären diese Verbindungen von Wörtern, die auf o oder u enden, nicht zu unterscheiden.

1.3 Die Betonung

Jedes klingonische Wort, das aus mehr als einer Silbe aufgebaut ist, enthält im Normalfall eine betonte Silbe. Die Betonung wird erreicht durch eine leichte Steigerung der Tonhöhe des Leitvokals und etwas mehr Kraft bei der Aussprache der Silbe.

In einem Verb ist diese betonte Silbe normalerweise das Verb selbst, worin sich eine Abgrenzung zu Präfixen und Suffixen auszudrücken scheint. Wenn allerdings ein Suffix auf ’ endet und durch mindestens eine Silbe vom Verb selbst getrennt ist, wird sowohl das Suffix auf ’ als auch das Verb betont. Dazu kommt, dass wenn die semantische Betonung im Kontext auf einer Suffixbedeutung liegt, diese anstatt des Verbs betont wird. Suffixe der Emphase (Abschnitt 4.3) oder Verneinung werden oftmals betont, ebenso wie die Suffixe des Fragens (Abschnitt 4.2.9).

In einem Substantiv steht die betonte Silbe für gewöhnlich vor dem ersten Substantivsuffix oder an letzter Stelle, wenn kein Suffix angehängt wird. Wenn jedoch eine Silbe auf ’ endet, wird diese stattdessen betont. Wenn zwei gleichwertige Silben auf ’ enden, werden beide gleichermaßen betont.

Zum Schluss muss noch bemerkt werden, dass es einige Wörter im Klingonischen gibt, in denen es zu Varianten in der Silbenbetonung kommt, das heißt, die betonte Silbe scheint von Situation zu Situation oder von Sprecher zu Sprecher zu wechseln. Dieses Phänomen konnte bis heute nicht ergründet werden, sodass es von den oben angegebenen Regeln nicht erfasst werden kann. Nichtsdesto-weniger garantiert ein Einhalten der oben genannten Regeln im Allgemeinen die richtige Silbenbetonung und Verständlichkeit.

Die Betonung wird in dem im Wörterbuch verwendeten Notationssystem für das Klingonische nicht berücksichtigt.

2. GRAMMATIKALISCHER ÜBERBLICK – EINFÜHRUNG

Es ist im Rahmen eines Buches wie diesem nicht möglich, eine vollständige Übersicht der Grammatik des Klingonischen zu geben. Das Folgende ist nichts anderes als eine Skizze der wesentlichen grammatikalischen Eigenheiten der klingonischen Sprache. Obwohl viele Feinheiten der Sprache keine Berücksichtigung finden, versetzt das Studium der grammatikalischen Einführung den Studenten der Sprache in die Lage, die Äußerungen eines Klingonen zu verstehen und verständliche, wenn auch manchmal etwas ungeschliffene Antworten zu geben. Die meisten Klingonen werden diesen Unterschied jedoch ohnehin nicht bemerken.

Im Klingonischen werden drei Wortarten unterschieden: Nomen, Verben und alles andere.

3. NOMEN

Das Klingonische kennt verschiedene Typen von Nomen oder Substantiven.

3.1 Einfache Nomen

Einfache Nomen sind, ähnlich wie im Deutschen einfache Wörter, z. B. DoS Ziel oder QIH Zerstörung.

3.2 Komplexe Nomen

Zusammengesetzte Nomen bestehen, wie der Name bereits sagt, aus mehr als einem Wortelement.

3.2.1 Zusammengesetzte Nomen

Nominal-Komposita sind Wörter, die aus zwei oder drei eigenständigen Nomen zusammengesetzt sind. Das Klingonische ist dem Deutschen in dieser Hinsicht ähnlich, da beide Sprachen sehr reich an solchen Kompositionen sind. Ein Beispiel im Deutschen ist die berühmte Donau-Dampf-Schiff-s-Kapitän-s-Mütze. Ein klingonisches Beispiel wäre jolpa’ Transporterraum. Das Wort besteht aus den beiden Nomen jol Transporterstrahl und pa’ Raum, Zimmer.

3.2.2 Verben auf -wI’

Der zweite Typ zusammengesetzter Nomen besteht in einem Verb mit einem angehängten Suffix, welches die Bedeutung jemand/ein Ding, welches etwas tut/bewirkt hat. Im Deutschen lautet das entsprechende Suffix -er, wie in Arbeit-er, jemand der arbeitet oder Bohr-er, etwas, das bohrt. Das entsprechende klingonische Suffix erscheint zum Beispiel in baHwI’ Schütze, welches aus dem Verb baH Feuere (einen Torpedo o. Ä.) und -wI’ jemand, der feuert (z. B. einen Torpedo) besteht. So bedeutet also baHwI’ jemand, der einen Torpedo feuert. So’wI’ Tarnvorrichtung kommt von dem Verb So’ verhüllen, tarnen und -wI’. So’wI’ ist also, in diesem Fall, ein Ding, welches verhüllt oder tarnt.

Ein Nomen, das aus einer solchen Verbindung aus Verb und Suffix besteht, ist ein gewöhnliches Nomen und kann zusammen mit anderen Nomen ein N-Kompositum bilden. Ein Beispiel ist das klingonische Wort tIjwI’ghom Entergruppe; es besteht aus den Elementen tIj entern, einsteigen, dem Suffix -wI’ jemand, der einsteigt oder entert und dem Nomen ghom Gruppe. Wörtlich übersetzt bedeutet tIjwI’ghom also Gruppe von Leuten, die allesamt entern.

3.2.3 Andere komplexe Nomen

Es existieren im Klingonischen eine ganze Reihe von Nomen, die zwei oder mehr Silben lang sind, die aber nicht in demselben Sinne als N-Komposita gelten, wie diejenigen, die oben beschrieben werden.

Diese Nomen waren möglicherweise einmal als Komposita gebildet worden, aber eines oder alle der hierfür verwendeten Nomen sind in Vergessenheit geraten oder werden als eigenständige Wörter aus anderen Gründen nicht mehr verwendet, sodass es ohne tiefergehende etymologische Forschungen unmöglich ist, zu sagen, was die einzelnen Komponenten des Wortes für sich bedeuten. Ein Beispiel ist das Wort ’ejDo’ Raumschiff. Die Silbe ’ej begegnet uns ebenfalls in ’ejyo’ Sternenflotte, doch gibt es keine bekannten klingonischen Wörter ’ej, Do’ oder yo’, die irgendetwas mit der Sternenflotte, der Föderation oder wie auch immer gearteten Raumfahrzeugen zu tun hätten. Es ist möglich, dass Do’ ein altes klingonisches Wort für Raumschiff ist (ein modernes Wort hierfür ist Duj), das nur noch in dem Begriff ’ejDo’ verwendet wird, doch bleibt dieses ohne weitergehende Untersuchungen natürlich nur eine bare Vermutung.

3.3 Suffixe

Allen Nomen, ob einfache oder zusammengesetzte, können ein oder mehrere Suffixe folgen. Wenn zwei oder mehr Suffixe an einem Nomen verwendet werden, müssen sie in einer festgelegten Abfolge erscheinen. Suffixe können bezüglich ihrer relativen Lage in der Nachfolge des Nomens klassifiziert werden, welche der Einfachheit halber von eins bis fünf durchnummeriert werden können; Suffixe der Klasse 1 folgen direkt dem Nomen, Suffixe der Klasse 2 denjenigen der ersten Klasse, bis hin zu denen des Typs 5, die am Ende des Komplexes erscheinen. Dieses kann wie folgt illustriert werden:

NOMEN-1-2-3-4-5

Wenn kein Suffix der Klasse 1 verwendet wird, folgt ein Suffix der Klasse 2 natürlich direkt dem Nomen, wird nur ein Suffix der Klasse 5 verwendet, erscheint es ebenfalls direkt hinter dem Nomen. Die relative Abfolge wird also nur dann eingehalten, wenn mindestens zwei Suffixe verwendet werden.

Jede Suffixklasse beinhaltet mindestens zwei Suffixe, doch kann in einem Komplex jeweils nur ein Suffix einer Klasse verwendet werden. Ein Nomen kann also zum Beispiel mit einem Suffix der Klasse 4, nicht jedoch mit zwei oder drei Suffixen derselben Klasse 4 verbunden werden.

Die Suffixklassen und die in ihnen enthaltenen Morpheme gliedern sich wie folgt:

3.3.1 Typ 1: Augmentative/Diminutive

-’a’ Augmentativ

Dieses Suffix bezeichnet ein Verhältnis des Nomens zu etwas Größerem, Wichtigerem oder Mächtigerem.

SuS Wind | SuS’a’ starker Wind, Sturm
Qagh Fehler | -Qagh’a’ -großes Versäumnis, unentschuldbarer Fehler
woQ Macht, Stärke | -woQ’a’ letzte, endgültige, ultimative -Stärke

-Hom Diminutiv

Das genaue Gegenteil des augmentativen Suffixes. Es indiziert, dass das Nomen zu seiner Verkleinerung referiert, verkleinert wird, weniger wichtig ist, als wenn es ohne das Suffix auftritt.

SuS Wind | SuSHom Lufthauch
roj Frieden | rojHom Waffenstillstand, vorläufiger Friede

3.3.2 Typ 2: Numerale

Wie im Deutschen verfügt das Nomen im Klingonischen nicht über ein spezielles Suffix, welches anzeigt, dass es im Singular steht: nuH Waffe bezeichnet eine einzelne Waffe, gleich welchen Typs. Im Gegensatz zum Deutschen bedeutet der Mangel eines spezifischen Pluralsuffixes nicht, dass das Nomen singularisch verwendet wird. Im Klingonischen kann ein Nomen ohne ein Pluralsuffix auf mehr als eine Entität referieren. Die Pluralität wird entweder durch ein Verbpräfix (siehe Kapitel 4.1), einen eigenständigen Terminus (Kapitel 5.1) oder durch den Kontext angezeigt. Zum Beispiel kann sich das Wort yaS Offizier auf einen einzelnen Offizier oder eine Gruppe von Offizieren beziehen, in -Abhängigkeit von anderen Wörtern im Satz oder vom Gesprächs-kontext.

Vergleichen Sie die folgenden Beispiele:

yaS vImojpu’ Ich bin Offizier geworden.

yaS DImojpu’ Wir sind Offiziere geworden.

yaS jIH Ich bin (ein) Offizier.

yaS maH Wir sind Offiziere.

Im ersten Satzpaar besteht der einzige Unterschied in den verschiedenen Verbpräfixen (an dieser Stelle nur partiell beschrieben, siehe Kapitel 4.1): vI- Ich, DI- Wir. Im zweiten Satzpaar besteht ein Unterschied zwischen den Pronomen: jIH Ich, maH Wir.

Unter bestimmten Umständen ist der einzige Weg zu entscheiden, ob von einer oder mehreren Entitäten die Rede ist, die Interpretation des Kontexts. So kann yaS mojpu’ mit er/sie ist (ein) Offizier geworden oder sie sind Offiziere geworden übersetzt werden. Diejenigen, die an einem Gespräch teilnehmen, in dem dieser Satz verwendet wird, werden vermutlich aus dem Kontext heraus wissen, auf wieviele Personen dieser Satz bezogen werden muss, um seine korrekte Bedeutung erfassen zu können. Glücklicherweise ist es für einen Studenten des Klingonischen niemals falsch, ein Pluralsuffix einem Nomen anzufügen, wenn er sich im Satz auf mehrere Personen beziehen will, auch wenn die Beifügung im klingonischen Sprachgebrauch redundant sein kann. Dementsprechend ist sowohl yaS maH als auch yaSpu’ maH korrekt, beide Sätze haben die Bedeutung Wir sind Offiziere (-pu’ ist ein Pluralsuffix). Auf der anderen Seite kann im Klingonischen kein Pluralsuffix an ein Nomen angehängt werden, welches sich nur auf ein Subjekt bezieht, besonders, wenn der Satz zusätzlich ein Pronomen enthält. Der Satz yaSpu’ jIH Ich bin Offiziere ist im Klingonischen wie in der deutschen Übersetzung gleichermaßen falsch.

Das Klingonische kennt drei verschiedene Pluralsuffixe.

-pu’ -Pluralsuffix für Lebensformen, die sich einer (gesprochenen) Sprache bedienen.

Dieses Suffix kann verwendet werden, um die Pluralität von Klingonen, Terranern, Romulanern, Vulkaniern usw. anzuzeigen, nicht aber für niedere Tiere aller Art, Pflanzen, unbelebte Objekte, elektromagnetische oder anderer Strahlen, Wellen etc.

yaS Offizier | yaSpu’ Offiziere
Duy Unterhändler (Sing.) | Duypu’ Unterhändler (Pl.)

-Du’ Pluralsuffix für Körperteile.

Dieses Suffix findet Verwendung, wenn es sich auf Körperteile von Lebewesen bezieht, die einer Sprache mächtig sind oder es generell auf alle anderen Tiere verweist.

qam Fuß | qamDu’ Füße
tlhon Nasenloch | tlhonDu’ Nasenlöcher, Nüstern

-mey Pluralsuffix aller Nomen.

mID Kolonie | mIDmey Kolonien
yuQ Planet | yuQmey Planeten

Das Suffix kann auch im Zusammenhang mit Lebewesen, die sich einer Sprache bedienen, verwendet werden, also mit Nomen, die den Plural gewöhnlich auf -pu’ bilden. Ein so verwendetes Suffix bildet eine Konnotation, die man am ehesten mit dem Terminus überall verstreut, vereinzelt oder zerstreut übersetzen kann. Vergleichen Sie folgende Ausdrücke:

puq Kind

puqpu’ Kinder

puqmey überall verstreute Kinder

Das Suffix -mey kann nicht im Zusammenhang mit Körperteilen verwendet werden. Es muss angemerkt werden, dass diese grammatikalische Regel von klingonischen Dichtern des Öfteren verletzt wird, um bestimmte Assoziationen in ihren Dichtungen zu provozieren. Formen wie tlhonmey überall verstreute Nasenlöcher, sind manchmal anzutreffen. Bevor sich Studenten des Klingonischen in der Verwendung solcher Nuancierungen sicher fühlen, ist es anzuraten, sich stets an die grammatikalischen Regeln zu halten.

Zum Schluss bleibt anzumerken, dass es im Klingonischen Nomen gibt, die immer pluralische Bedeutung haben und deshalb niemals Träger eines Pluralsuffixes sind.

ray’ Ziele

cha Torpedos

chuyDaH Triebwerke

Die singularischen Formen dieser Nomen unterscheiden sich deutlich von den pluralischen:

DoS Ziel

peng Torpedo

vIj Antriebsdüse

Die Singularformen können zwar Träger des -mey Suffixes sein, doch sie tragen dann stets konnotativ die Nebenbedeutung des Verstreutseins.

DoSmey überall verstreute Ziele

pengmey überall verteilte Torpedos

Nomen mit einem solchen inhärenten Plural werden grammatikalisch als Singularform behandelt, sodass sie z. B. auf Singularpronomen referieren (Kapitel 4.1, 5.1). Zum Beispiel muss in dem Satz cha yIghuS Fertig bei den Torpedos! oder Macht die Torpedos zum Feuern bereit! das Verbpräfix yI-, ein Imperativpräfix zur Verwendung gegenüber einzelnen Objekten, verwendet werden, obwohl das Objekt (cha Torpedos) eine pluralische Bedeutung hat.

3.3.3 Typ 3: Qualifikation

Suffixe dieser Klasse zeigen an, wie sich das Verhältnis des Sprechers gegenüber der Aussage des Nomens verhält, oder, wie sicher der Sprecher ist, dass dieses Nomen adäquat verwendet wird.

-qoq (das) sogenannte

Dieses Suffix zeigt an, dass das Nomen in einer falschen oder ironischen Art und Weise verwendet wird. Wenn die Rede von -rojqoq sogenannter Frieden und nicht von roj Frieden ist, signalisiert der Sprecher, dass der Frieden nicht legitim ist oder wenn, nur von kurzer Dauer sein wird.

-Hey offenbar, augenscheinlich

Dieses Suffix gibt die Information, dass der Sprecher sich zwar ziemlich sicher ist, dass das Objekt, worauf das Nomen referiert, akkurat beschrieben ist, er aber trotzdem Zweifel hat. Wenn zum Beispiel der Scanner eines klingonischen Schiffes die Anwesenheit eines Objektes meldet, und der Offizier, der die Nachricht weitergibt, annimmt, es handele sich dabei um ein fremdes Raumschiff, er sich jedoch nicht völlig sicher ist, wird er dieses Objekt eher mit dem Ausdruck DujHey ein anscheinendes Schiff, wahrscheinlich ein Schiff beschreiben, als es einfach Duj Schiff zu nennen.

-na’ definitiv, sicherlich

Das Gegenteil von -Hey. Das Suffix zeigt an, dass es für den Sprecher nicht den geringsten Zweifel an der Genauigkeit des von ihm gewählten Ausdrucks gibt. Wenn also derselbe klingonische Offizier wie oben von der Anwesenheit eines Fahrzeugs überzeugt ist, wird er die Präsenz eines Dujna’ melden, die definitive, unbezweifelbare Anwesenheit eines Schiffes.

3.3.4 Typ 4: Possessivsuffixe/Spezifikation

Die vierte Suffixklasse der Nomen ist mit Abstand die größte, da sie alle besitzanzeigenden und hinweisenden Suffixe enthält.

Die Possessivsuffixe sind:

-wIj mein | -maj unser
-lIj dein | -raj euer
-Daj sein, ihr, sein | -chaj ihre

Als Beispiel: juH Heim, Haus, juHwIj mein Haus, juHlIj dein Haus, juHchaj ihr Haus etc.

Wenn das Objekt, das besessen wird, ein Lebewesen ist, das in der Lage ist, sich sprachlich zu verständigen, so gibt es im Klingonischen darüber hinaus noch vier weitere Suffixe, für die Besitzer in der zweiten und ersten Person:

-wI’ mein | -ma’ unser
-lI’ dein | -ra’ euer

Diese Suffixe erscheinen in Ausdrücken wie joHwI’ mein Fürst und puqlI’ dein Kind. Es ist grammatikalisch korrekt, bei der -Sprache mächtigen Lebewesen das reguläre Possessivpronomen zu verwenden (wie in puqlIj dein Kind), aber solche Verwendungen haben im Klingonischen eine verächtliche bis abfällige Konnotation; joHwIj für mein Fürst berührt nahezu ein Tabu. -Studenten des Klingonischen sollten sich dieses stets vor Augen halten.

Um anzuzeigen, dass zwei Nomen in einem Besitzverhältnis zueinander stehen, verwendet das Klingonische kein eigenes Suffix. Die Nomen stehen vielmehr in der Ausdrucksfolge Besitzer – Besitz: jagh nuH Feindes Waffe (wörtlich Feind Waffe). Diese Konstruktion wird auch für Phrasen verwendet, die im Deutschen mit einem Genitivpronomen (dessen, deren) übersetzt werden müssen: die Waffe der Feinde (siehe hierzu auch Kapitel 3.4).

Des Weiteren existieren zwei Suffixe, durch welche die räumliche Nähe des Sprechers zum Referenzobjekt des Nomens spezifiziert wird.

-vam diese/r/s

Dieses Suffix zeigt an, dass das Referenzobjekt in unmittelbarer Nähe zum Sprecher situiert ist, oder das so indizierte Nomen den Hauptgegenstand der Konversation bildet.

nuHvam diese Waffe (hier, direkt bei mir)

yuQvam dieser Planet (von dem wir gerade sprechen)

In Verbindung mit einem pluralischen Nomen (angezeigt durch ein Pluralsuffix oder ein inhärentes Pluralnomen (plurale tantum) wird -vam mit diese übersetzt.

nuHmeyvam diese Waffen

-vetlh jene/r/s

Dieses Suffix zeigt an, dass das Referenzobjekt des Nomens nicht in unmittelbarer Nähe situiert ist oder es nicht den untergeordneten Konversationsgegenstand bildet.

nuHvetlh jene Waffe (dort drüben)

yuQvetlh -jener Planet (im Gegensatz zu dem, von dem wir -gerade sprechen)

In Verbindung mit einem Nomen im Plural (s. o.) wird -vetlh mit jene übersetzt.

nuHmeyvetlh jene Waffen

Das Klingonische kennt keine äquivalenten Ausdrücke zu der, die, das und ein, eine, eines. Bei der Übersetzung aus dem Klingonischen müssen diese Wörter aus dem Kontext erschlossen und hinzugefügt werden. In diesem Buch werden sie bei den Übersetzungen hinzugefügt, um den Sätzen im Deutschen eine größtmögliche Glätte zu verleihen.

3.3.5 Typ 5: Syntaktische Markierungen

Die Suffixe dieser Gruppe beschreiben die Funktionen des Nomens im Satz. Wie im Deutschen wird die Verwendung eines Nomens als syntaktisches Subjekt oder Objekt durch seine Position im Satz bestimmt. Im folgenden Beispiel sind beide Sätze aus denselben Wörtern aufgebaut, doch haben sie je nach Wortstellung eine unterschiedliche Bedeutung.

Hunde jagen Katzen.

Katzen jagen Hunde.

Subjekte und Objekte sind im Klingonischen ebenfalls durch die Wortstellung bestimmt (Kapitel 6.1). In anderen Fällen legt das Deutsche die Funktion von Nomen im Satz durch das Hinzufügen von anderen Wörtern, meistens Präpositionen, fest. Im folgenden Satz legt der Ausdruck um … herum, in welchem das Wort Kanarienvögel eingebettet ist, fest, dass die Kanarienvögel weder jagen noch gejagt werden:

Hunde jagen Katzen um Kanarienvögel herum.

Das Klingonische kennt gleichermaßen Morpheme, die Nomen in ihrer Satzfunktion spezifizieren, sofern es sich bei dieser nicht um einen Gebrauch als Subjekt oder Objekt des Satzes handelt. Im Gegensatz zum Deutschen wird dieses Morphem als Suffix positioniert.

-Daq Lokativ, Ortsangabe

Dieses Suffix zeigt an, dass etwas in der unmittelbaren räumlichen Gegenwart des nominalen Ausdrucks, an den es angehängt ist, geschieht, geschehen wird oder geschehen ist. Normalerweise wird das -Daq kontextabhängig mit den deutschen Präpositionen hin … zu, in, an, bei oder auf übersetzt. Zum Beispiel handelt es sich bei dem Ausdruck pa’Daq um eine Verbindung von pa’ Raum mit dem Suffix -Daq. Der Ausdruck kann zum Beispiel in Sätzen auftreten, wie:

pa’Daq jIHtaH Ich befinde mich im Zimmer oder

pa’Daq yIjaH Gehe zu dem Zimmer!

Im ersten Satz wird jIH Ich im Sinne von Ich bin (Kapitel 6.3) verwendet, sodass in die naheliegendste Übersetzung von -Daq ist. Im zweiten Satz wird das Prädikat aus einem Verb der Bewegung jaH gehen gebildet, sodass -Daq hier am sinnvollsten mit hin … zu übersetzt werden kann. Es besteht jedoch keine Verpflichtung, in der Übersetzung eine Präposition zu verwenden. Das klingonische Wort Dung bedeutet darüberliegender Bereich, sodass DungDaq am ehesten mit hierüber, direkt oben auf übersetzt werden sollte. In Kapitel 3.4 werden weitere Präpositionalausdrücke vorgestellt werden.

An diesem Punkt muss darauf hingewiesen werden, dass bestimmte Ausdrücke, die im Deutschen durch Adverbien wie hier, dort oder überall erscheinen, im Klingonischen durch nominale Ausdrücke Verwendung finden: naDev (das) Hierliegende, pa’ (das) Dortliegende, Dat (das) Überallherumseiende, etwas eleganter vielleicht die Gegend im näheren Umkreis, die Gegend im weiter drüben liegenden Umkreis, die Gegend als Ganzes. Im Gegensatz zu anderen Nomen verbinden sich diese Ausdrücke niemals mit dem Lokativsuffix. Beachten Sie, dass pa’ der dort liegende Platz und pa’ Zimmer gleich artikuliert werden, pa’Daq jedoch nur im Zimmer oder hin zu (dem) Zimmer bedeuten kann.

Es gibt einige wenige Verben, deren Bedeutung eine lokative -Konnotation enthält, wie zum Beispiel ghoS vorstoßen. Nomen, die in einem Satz als Objekte solcher Verben verwendet werden, sind gewöhnlich keine Träger des Lokativsuffixes.

Duj ghoStaH Es nähert sich dem Schiff.

yuQ wIghoStaH Wir bewegen uns auf den Planeten zu.

Wobei Duj Schiff, Fahrzeug, ghoStaH es, etwas nähert sich und yuQ Planet, wIghoStaH wir bewegen uns auf etwas hin bedeuten. Wenn das Lokativsuffix mit Verben dieser Art trotzdem verwendet wird, ergibt sich daraus zwar eine Redundanz, doch der Satz ist deswegen grammatikalisch nicht falsch.

DujDaq ghoStaH Es nähert sich dem Schiff, dem es sich nähert.

-vo’ von, weg

Dieses Suffix ähnelt semantisch dem -Daq, wird jedoch nur verwendet, wenn die Bewegung in einer Richtung von etwas weg beschrieben werden soll.

pa’vo’ yIjaH Geh aus dem Zimmer; Verlasse den Raum!

-mo’ wegen

Dieses Suffix begegnet uns in Sätzen wie:

SuSmo’ joqtaH Es flattert im Wind.

Das Nomen SuSmo’ bedeutet wegen des Windes, also bedeutet der Satz wörtlich Es (die Fahne) flattert, weil es windet.

-vaD für, bestimmt für, gedacht für

Dieses Suffix bestimmt seinen nominalen Träger gewissermaßen als Empfänger oder Erleider einer Handlung.

Qu’vaD lI’ De’vam -Diese Information ist nützlich für die Mission.

Das Nomen Qu’vaD bedeutet für die Mission, bestimmt für die Mission und das Suffix -vaD kennzeichnet die Mission als dasjenige, für das etwas (eine Information) eine bestimmte Relevanz hat.

-’e’ Topisierung

Das Suffix betont ein Nomen als Träger der Handlung, eines Ausrufes oder einer Feststellung. Im Deutschen wird eine solche Topisierung im Satz entweder durch die bloße Betonung des Wortes oder eine spezielle syntaktische Konstruktion (meist die emphatische Wiederholung) erreicht.

jIlujpu’ jIH’e’ -Ich, und nur ich, habe versagt. -Ich bin es, der versagt hat.

De’’e’ vItlhapnISpu’ Ich habe diese INFORMATION gebraucht! Es war die Information, die ich brauchte, und nichts anderes.

Ohne das -’e’ gäbe es keine besondere Hervorhebung eines Nomens in den Beispielsätzen.

jIlujpu’ jIH Ich habe versagt.

De’ vItlhapnISpu’ Ich habe diese Information gebraucht.

(Für weitere Verwendungen des -’e’ siehe Kapitel 6.3)

3.3.6 Relative Ordnung der Suffixe

Wie zuvor bereits angesprochen, müssen die Suffixe, die an einem Nomen verwendet werden, zueinander in einer korrekten Ordnung nach ihren jeweiligen Klassenzugehörigkeiten stehen. Es ist zwar nicht häufig der Fall, dass ein Nomen von fünf Suffixen begleitet wird, doch es kommt von Zeit zu Zeit durchaus vor. Im Folgenden werden einige Beispiele für Nomen mit zwei oder mehreren Suffixen vorgestellt. Die Klassenzugehörigkeit des Suffixes wird durch Nummern angezeigt.

QaghHommeyHeylIjmo’ -wegen -deiner scheinbar kleinen Fehler

Qagh | (Nomen) | Fehler
-Hom | (1) | Diminutiv
-mey | (2) | Plural
-Hey | (3) | anscheinend, scheinbar
-lIj | (4) | dein, deine
-mo’ | (5) | -weil, wegen

pa’wIjDaq in meinem Quartier

pa’ | (Nomen) | Zimmer, Raum, Quartier
-wIj | (4) | mein
-Daq | (5) | Lokativ

Duypu’qoqchaj ihre sogenannten Unterhändler

Duy | (Nomen) | Unterhändler, Abgesandter
-pu’ | (2) | Plural
-qoq | (3) | sogenannten
-chaj | (4) | ihre

qamDu’wIjDaq zu meinen Füßen

qam | (Nomen) | Fuß
-Du’ | (2) | Plural
-wIj | (4) | mein
-Daq | (5) | Lokativ

rojHom’e ’ Waffenstillstand (als Gesprächstopos)

roj | (Nomen) | Frieden
-Hom | (1) | Diminutiv
-’e’ | (5) | Topisierung

In den vorangegangenen Beispielen wurde die Verwendung der Suffixe nur zusammen mit einfachen Nomen beschrieben. Das Gesagte gilt jedoch gleichermaßen für zusammengesetzte Nomen, wie sie in Kapitel 3.2 beschrieben worden sind:

DIvI’may’DujmeyDaq bei, an den Föderationskampfschiffen

DIvI’may’Duj | (Nomen) | Föderationskampfschiff
-mey | (2) | Plural
-Daq | (5) | Lokativ

baHwI’pu’vam diese Schützen

baHwI’ | (Nomen) | Schütze
-pu’ | (2) | Plural
-vam | (4) | dieser

3.4 Nomen-Nomen-Verbindungen

Einige Verbindungen von zwei oder mehr Nomen sind im Klingonischen so üblich geworden, dass sie als eigenständige Begriffe gehandhabt werden (Kapitel 3.2.1). Zusätzlich besteht die Möglichkeit, jedes Nomen mit jedem Nomen zu verbinden, sodass ein neuer Begriff entsteht, der jedoch in keinem Wörterbuch verzeichnet ist. Die Übersetzung einer solchen Verbindung wird entweder durch ein Genitivpronomen deren, dessen oder durch -einen präpositionalen Ausdruck von dem, für das realisiert. In der Konstruktion N1-N2 (also Nomen 2 angehängt an Nomen 1) lautete die Übersetzung also N2 von dem, der N1. Ein Beispiel: nuH Waffe wird mit pegh Geheimnis zu nuH pegh Geheimnis der Waffe oder alternativ übersetzt der Waffe Geheimnis. Wie in Kapitel 3.3.4 handelt es sich hierbei um die klingonische Possessivkonstruktion eines Nomens, das ein zweites „besitzt“. Wenn eine solche Nomen-Nomen-Konstruktion verwendet wird, kann nur das Nomen N2 Träger eines Suffixes der syntaktischen Markierung (Typ 5) sein. Beide Nomen können jedoch mit den Suffixen der übrigen Klassen verbunden werden. Drei Beispiele:

nuHvam pegh Geheimnis dieser Waffe

nuH | (Nomen) | Waffe
-vam | (4) | diese
pegh | (Nomen) | Geheimnis

jaghpu’ yuQmeyDaq auf, bei den Planeten der Feinde

jagh | (Nomen) | Feind
-pu’ | (2) | Plural
yuQ | (Nomen) | Planet
-mey | (2) | Plural
-Daq | (5) | Lokativ

puqwI’ qamDu’ die Füße meines Kindes

puq | (Nomen) | Kind
-wI’ | (4) | mein
qam | (Nomen) | Fuß
-Du’ | (2) | Plural

Präpositionalphrasen werden im Klingonischen ebenfalls durch derartige Nomen-Nomen-Verbindungen ausgedrückt. Präpositionen wie darüber, über oder unter, darunter sind im Klingonischen Nomen, die am ehesten als Bereich, Raum darüber bzw. darunter übersetzt werden können. Das Lokativsuffix (Kapitel 3.3.5) folgt stets dem zweiten Nomen:

nagh DungDaq über dem Felsen

nagh | (Nomen) | Felsen
Dung | (Nomen) | -darüber, der darüber liegende Bereich
-Daq | (5) | Lokativ

Etwas freier ausgedrückt, kann der Ausdruck mit der Raum, der sich über dem Felsen befindet oder der Bereich oberhalb des Felsens übersetzt werden.

4. VERBLEHRE

Die klingonischen Verben sind meistens einsilbige Morpheme, die mit verschiedenen Affixen verbunden werden (können). Ähnlich wie bei den Nomen, kann ein Verb Träger von Suffixen sein, die nach ihrer relativen Lage zueinander in unterschiedliche Klassen gefasst werden, von denen es neun an der Zahl gibt. Im Gegensatz zu den Nomen, kann das Verb jedoch zusätzlich Träger von Präfixen sein. Verwendet man zur Darstellung der Suffixklassen Ziffern, ist die Struktur eines klingonischen Verbs folgendermaßen:

Präfix – Verb(stamm) – 1 – 2 – 3 – 4 – 5 – 6 – 7 – 8 – 9

4.1 Pronominale Präfixe

Jedes klingonische Verb beginnt mit einem Präfix, durch welches angezeigt wird, wer oder was die im Verb beschriebene Handlung ausführt und wenn es relevant ist, wer oder was diese Handlung rezipiert bzw. erleidet. In anderen Worten: Die klingonischen Verbpräfixe verweisen sowohl auf das Subjekt als auch auf das Objekt des Satzes.

4.1.1 Normative Präfixe

Die einfachen und notwendigen Präfixe können in einer Tabelle vorgestellt werden; um die Aussage der Tabelle so deutlich wie möglich zu machen, werden dabei einige Formen wiederholt. Beachten Sie, dass Subjekt und Objekt mit einem einzigen Präfix dargestellt werden.

Objekt | Kein | Mich | Dich Sie/Es | Ihn/ | Uns | Euch | Sie
Subjekt
Ich | jI- | – | qa- | vI- | – | Sa- | vI-
Du | bI- | cho- | – | Da- | ju- | – | Da-
Er/Sie/Es | 0 | mu- | Du- | 0 | nu- | lI- | 0
Wir | ma- | – | pI- | wI- | – | re- | DI-
Ihr | Su- | tu- | – | bo- | che- | – | bo-
Sie | 0 | mu- | nI- | lu- | nu- | lI- | 0

Das Symbol 0 bedeutet, dass die an dieser Stelle skizzierte Subjekt-Objekt-Kombination durch die Abwesenheit des Verbpräfixes ausgedrückt wird. Das Symbol – bedeutet eine Subjekt-Objekt-Verbindung, die durch das klingonische Verbpräfix-System nicht ausgedrückt werden kann. Derartige Ausdrücke müssen durch Suffixe (Kapitel 4.2.1) und/oder Pronomen (Kapitel 5.1) umschrieben werden.

Die Präfixe der ersten Spalte der Tabelle (überschrieben mit „Kein“) werden verwendet, wenn es kein Referenzobjekt im Satz gibt, also, wenn die Handlung des Verbs sich nur auf das Subjekt des Satzes bezieht. Das Verb Qong schlafen wird zum Beispiel mit folgenden pronominalen Präfixen verwendet:

jIQong ich schlafe

bIQong du schläfst

Qong er, sie, es schläft, sie schlafen

maQong wir schlafen

SuQong ihr schlaft

Im Fall von Qong er/sie/es schläft, sie schlafen würde das bezeichnete Subjekt entweder an anderer Stelle im Satz genannt oder durch den Kontext erschlossen werden müssen.

Die Präfixe der ersten Spalte werden auch verwendet, wenn ein Referenzobjekt zwar möglich, jedoch unbekannt ist oder nur vage ausgedrückt werden soll. So kann der Ausdruck jIyaj Ich verstehe verwendet werden, wenn der Sprecher die Dinge im Ganzen versteht, wenn er versteht, was gerade passiert oder verstanden hat, was ein anderer Sprecher gerade äußerte. Der Ausdruck wird also nicht verwendet, wenn der Sprecher eine Sprache oder eine Person „verstanden“ hat. Gleichermaßen kann maSop wir essen verwendet werden, wenn die Nahrungsaufnahme an sich beschrieben werden soll, nicht jedoch, wenn der Sprecher dabei eine bestimmte Speise im Sinn hat.

Die übrigen Präfixe kombinieren Subjekt und Objekt der Verhandlung. Einige von ihnen werden im Folgenden unter Verwendung des Verbs legh sehen vorgestellt.

qalegh ich sehe dich | cholegh du siehst mich
vIlegh -ich sehe ihn/sie/es | mulegh -er/sie/es sieht mich; sie sehen mich
Salegh ich sehe euch | tulegh ihr seht mich
Dalegh du siehst ihn/sie/es/sie (Pl.) | Dulegh er/sie/es sieht dich
julegh du siehst uns | pIlegh wir sehen dich
legh -er/sie/es sieht ihn, sie, es; | lulegh sie sehen ihn, sie, es sie sehen sie (Pl.)

4.1.2 Imperativpräfixe

Imperative, also Verbausdrücke des Befehlens, verwenden besondere Präfixe. Befehle können sich nur an die 2. Person Singular und Plural richten, also an dich oder an euch.

Objekt | Kein | Ich | Er / Sie/Es | Wir | Sie
Du | yI- | HI- | yI- | gho- | tI-
Ihr | pe- | HI- | yI- | gho- | tI-

Beachten Sie, dass von einer Ausnahme abgesehen, in allen Fällen dasselbe Imperativpräfix verwendet wird, gleichgültig, ob der -Befehl an eine oder mehrere Personen gerichtet ist. Die einzige Ausnahme besteht im Fall eines gegebenen Befehls, der sich auf kein -Objekt bezieht. In diesen Fällen kommt das Präfix pe- zur Anwendung, um einen Befehl an mehrere Personen auszudrücken. In den -folgenden Beispielen kennzeichnet das Ausrufungszeichen den -imperativischen Charakter des Verbs.

yIQong Schlafe! | peQong Schlaft!
HIqIp Schlage mich! | ghoqIp Schlage uns!
yIqIp Schlage ihn/sie/es! | tIqIp Schlagt sie!

Eine gegen sich selbst gerichtete Aktion eines imperativischen Ausdrucks wird durch das Suffix -’egh sich selbst (Kapitel 4.2.1) in Kombination mit yI- oder pe- ausgedrückt.

4.1.3 Notationskonventionen

Als Besonderheit der Notation werden Präfixe, die Subjekt und Objekt anzeigen, als Subjekt – Objekt übersetzt, also qa- ich – du, DI- wir – ihnen etc. Imperativpräfixe werden gleichermaßen übersetzt, gefolgt von dem Wort Imperativ(isch): tI- imperativisch als ihr – ihnen.

Ebenso werden Präfixe, die auf männlich, weiblich, unbelebt, singularisch oder pluralisch referieren, z. B. vI- ich – ihm/ ihr/ ihm/ ihnen, zwar korrekt übersetzt, doch für gewöhnlich verzichten die Verfasser auf die Angabe aller Referenzmöglichkeiten, z. B. ich – ihm/ihr. Diese Konvention gilt auch für Verben, die Träger dieser Präfixe sind: vIlegh Ich sehe ihn/sie.

4.2 Verbsuffixe

Das Klingonische kennt neun Typen oder Klassen von Verbsuffixen.

4.2.1 Typ 1: -Reflexivkonstruktionen: sich selbst/sich gegenseitig

-’egh selbst

Dieses Suffix wird verwendet, um eine Aktion zu beschreiben, in der Sprecher und Objekt identisch sind. Im Deutschen drücken wir ein solches reflexivisches Verhältnis mit der flektierbaren Umschreibung sich … selbst aus. Wenn dieses Suffix verwendet wird, muss die Präfixkennzeichnung „kein Objekt“ verwendet werden.

jIqIp’egh ich schlage mich (qIp schlagen)

bIqIp’egh du schlägst dich

qIp’egh er/sie schlägt sich

Dieses Suffix kann auch mit Imperativverben verwendet werden, ähnlich wie bei den nicht imperativischen muss auch hier das Präfix „Kein Objekt“ vorangestellt werden:

yIja’’egh -Setze dich selbst davon in Kenntnis! (ja’ sagen, in Kenntnis setzen von)

peja’’egh Sagt es Euch selbst!

-chuq gegenseitig

Dieses Suffix kann nur mit Nomen im Plural als Referenzsubjekt verwendet werden. Es wird mit gegenseitig übersetzt. Das Präfix der Anzeige keines Referenzobjekts muss auch bei der Verwendung von -chuq stets verwendet werden.

maqIpchuq wir schlagen uns gegenseitig

(qIp schlagen)

SuqIpchuq ihr schlagt euch gegenseitig

qIpchuq sie schlagen sich gegenseitig

peqIpchuq Schlagt euch (gegenseitig)!

4.2.2 Typ 2: Bedarf/Willen

Suffixe dieser Klasse drücken aus, in welchem Willensverhältnis der Sprecher zu der Handlung steht, die durch das Verb ausgedrückt wird, bzw. welche Wahl er hat, die Handlung durchzuführen oder nicht.

-nIS müssen, nötig sein

vIleghnIS Ich muss ihn/sie sehen. (legh sehen)

bISopnIS Du musst essen; es ist notwendig, dass du isst. (Sop essen)

-qang willens sein

Heghqang Er/sie ist willens zu sterben. (Hegh - sterben)

qaja’qang Ich bin willens, dir zu sagen, dass … (ja’ sagen, erzählen)

-rup bereit sein, vorbereitet sein

Heghrup Er/sie ist bereit zu sterben.

qaleghrup Ich bin bereit, dich zu sehen.

nuja’rup Sie sind vorbereitet, uns zu sagen, dass …

-beH vorbereitet, hochgefahren (nur in Bezug auf Technologie)

pojbeH (Das Gerät) ist bereit zur Analyse. (poj analysieren)

labbeH (Das Gerät) ist bereit, Daten zu übertragen. (lab Daten übertragen)

Anzumerken ist, dass es ein Verb ghuS in der Bedeutung bereit zum Starten, Abfeuern gibt, das sich niemals mit dem Suffix -rup verbindet. Es wird hauptsächlich in Bezug auf das Abfeuern von Torpedos verwendet. Ist kein ausdrückliches Referenzobjekt im Satz genannt oder aus dem Kontext zu erschließen, handelt es sich als Referenzobjekt stets um Torpedos. Entsprechend tragen beide der folgenden Sätze die Bedeutung Vorbereiten zum Abfeuern der Torpedos! oder Klar bei den Torpedos!

cha yIghuS (cha Torpedos)

yIghuS

Das Verb -ghuS wird auch in Beziehung zu anderen Dingen wie Raketen, Lenkwaffen und verschiedenen Arten von Energiestrahlen (die Torpedos insofern ähnlich sind, als dass sie sich von einem klar definierten Punkt fortbewegen) verwendet. Es wird auch gebraucht, um das Anspannen einer Steinschleuder zu beschreiben. In den meisten anderen Fällen von vorbereitet sein, wird das Suffix -rup verlangt.

-vIp befürchten

choHoHvIp Du fürchtest dich, mich zu töten. (HoH töten)

nuqIpvIp Sie fürchten sich, uns zu schlagen. (qIp schlagen)

Dieses Suffix wird selten zusammen mit einem Präfix der Bedeutung „Ich“ oder „Wir“ verwendet, obwohl es grammatikalisch korrekt wäre, stellt diese Verbindung ein kulturelles Tabu dar.

4.2.3 Typ 3: Wechsel

Suffixe dieses Typs deuten darauf hin, dass die im Verb beschriebene Handlung zukünftig einen Wechsel oder eine Veränderung gegenüber der ursprünglichen Situation nach sich zieht und diese Veränderung als dauerhaft angenommen wird.

-choH Zustandsänderung, Richtungsänderung

maDo’choH -Wir werden Glück haben, wir erleben eine Wendung zum Guten. (Do’ Glück haben)

ghoSchoH -Er/sie schickt sich an zu gehen, nach irgendwohin fortzubewegen. (ghoS gehen)

Der zweite Satz referiert auf eine Situation, in der er/sie sich entweder gar nicht oder im Begriff war, sich in eine andere Richtung zu bewegen. Beachten Sie, dass das Suffix für eine deutsche Übersetzung oftmals durch werden oder beginnen umschrieben werden muss.

-qa’ wiederaufnehmen, fortfahren

Die Verwendung dieses Suffixes zeigt an, dass die Handlung stattgefunden hat, unterbrochen wurde und (jetzt) wieder aufgenommen oder fortgesetzt wird.

vInejqa’ Ich fahre mit der Suche fort, ich suche erneut nach ihm/ ihr. (nej suchen)

4.2.4 Typ 4: Kausalität

-moH verursachen

Wird dieses Suffix am Verb verwendet, so wird damit angedeutet, dass das Subjekt des Satzes eine Veränderung einleitet oder neue Konditionen einer bestimmten Situation festlegt.

tIjwI’ghom vIchenmoH -Ich stelle ein Außenteam zusammen. (tIjwI’ghom Außenteam, Landungsteam, chen Form annehmen)

Wörtlich kann dieser Satz übersetzt werden mit Ich verursache, dass ein Außenteam entsteht.

HIQoymoH Lass mich (etwas) hören! (Qoy hören)

Wörtlich kann der Satz mit Mache mich (etwas) hören! übersetzt werden, wobei beachtet werden muss, dass der Satz nicht verwendet würde, um eine Erlaubnis zu erbitten, sondern einen direkten Befehl ausdrückt. Bei Übersetzungen ins Deutsche sollte man Konstruktionen in denen verursachen oder machen in dieser Form verwendet werden, möglichst meiden. chenmoH er/sie bringt hervor, gestaltet kann mit er/sie verursacht etwas, Form anzunehmen übersetzt werden, doch eine Übersetzung sollte eher -darauf sinnen, den Inhalt zu übertragen, als sich sklavisch an grammatikalischen Rastern entlangzuhangeln. Leser oder Hörer der Texte werden es den Übersetzern danken.

4.2.5 Typ 5: Indefinite Subjekte/Fähigkeit

Die beiden Suffixe dieser Klasse haben semantisch keine Verwandtschaft, sondern werden nur der Einfachheit halber als Typ5 gefasst. Aus diesem Grund begegnet man keiner Verbform, die sich mit beiden Suffixen zur gleichen Zeit verbindet.

-lu’ indefinites Subjekt

Das Suffix wird verwendet, um anzuzeigen, dass es sich bei dem Subjekt des Satzes um ein indefinites, unbekanntes und/oder ein allgemeines Konzept handelt. Da das Subjekt also stets gleich und undekliniert bleibt, werden die pronominalen Präfixe (Kapitel 4.1.1) anders verwendet. Die Präfixe, die normalerweise ein Subjekt der ersten oder zweiten Person oder ein singularisches Objekt der dritten Person anzeigen (vI-, Da-, wI-, bo-), zeigen in Verbindung mit -lu’ ein Objekt der ersten oder zweiten Person an. vI-, das normalerweise ich tue etwas ihm/ihr gegenüber bedeutet, meint also etwas/jemand tut etwas mir gegenüber, wenn es gemeinsam mit -lu’ auftritt. Gleichermaßen bedeutet also das Präfix lu- jemand/etwas tut etwas ihnen gegenüber und wird nicht wie üblich mit sie tun etwas ihm/ihr gegenüber übersetzt.

Daqawlu’ -Jemand/etwas erinnert (sich an) dich. (qaw erinnern)

wIleghlu’ Jemand/etwas sieht uns. (legh sehen)

Soplu’ Jemand/etwas isst es. (Sop essen)

Verben mit -lu’ werden in der Übersetzung oftmals ins Passiv gesetzt.

Daqawlu’ du wirst erinnert, an dich wird sich erinnert

wIleghlu’ wir werden gesehen

Soplu’ es wird gegessen

In Verbindung mit dem Verb tu’ finden, beobachten und einem singularischen Subjektpronomen der dritten Person (0) wird die so entstandene Verbform tu’lu’ jemand/etwas findet es oft mit dort ist, sind übersetzt.

naDev puqpu’ tu’lu’ -es/dort sind Kinder in dieser Umgebung, jemand/etwas sieht hier Kinder (naDev in der Umgebung, hier, puqpu’ Kinder)

-laH können, in der Lage sein zu

jIQonglaH ich kann schlafen (Qong schlafen)

choleghlaH du kannst mich sehen

nuQaw’laH er/sie kann uns zerstören (Qaw’ zerstören)

4.2.6 Typ 6: Qualifikation

Ähnlich den Nomensuffixen des Typs 3 zeigen diese Suffixe an, wie sicher sich der Sprecher über das ist, was im Verb ausgedrückt wird.

-chu’ klar, perfekt

jIyajchu’ ich verstehe klar, deutlich (yaj verstehen)

baHchu’ -er/sie hat (den Torpedo) perfekt gefeuert (baH feuern (einen Torpedo))

-bej sicherlich, unzweifelhaft

chImbej es ist zweifellos leer (chIm leer sein)

nuSeHbej -er/sie ist sicherlich (dabei), uns zu kontrollieren (SeH kontrollieren)

-law’ anscheinend, scheinbar

chImlaw’ es scheint leer zu sein, es ist anscheinend leer

nuSeHlaw’ er/sie scheint uns zu kontrollieren

Dieses Suffix drückt eine Unsicherheit auf Seiten des Sprechers aus und kann auch in der Bedeutung ich denke oder ich vermute verstanden werden. Die beiden vorangehenden Sätze können also auch mit ich denke, es ist leer und ich vermute, dass sie uns kontrollieren übersetzt werden.

4.2.7 Typ 7: Aspekt

Das Klingonische drückt die grammatikalischen Zeiten oder Zeitfolgen nicht durch eigene Formen aus, sondern erschließt das Zeitverhältnis der im Verb ausgedrückten Handlungen zueinander entweder aus dem Kontext oder durch zugefügte Begriffe wie wa’leS morgen, am morgigen Tag. Die Sprache ist jedoch in der Lage, bestimmte Aspektierungen zu setzen, sodass eine Handlung entweder als abgeschlossen oder noch nicht beendet, als einfaches Ereignis oder Fortdauerndes verstanden werden muss.

Ist kein Suffix der Klasse 7 gesetzt, zeigt dieses für gewöhnlich an, dass eine Handlung noch andauert oder noch nicht abgeschlossen ist. Verben ohne ein Suffix der Klasse 7 werden in der Übersetzung durch Präsens, Indikativ ausgedrückt.

Dalegh du siehst ihn/sie (legh sehen)

qaja’ ich sage dir (ja’ sagen)

Wenn der Kontext es zulässt, können Verben ohne Suffix des Typs7 auch im Futur mit ich werde übersetzt werden, doch kommt es dem klingonischen Sprachgefühl näher, eine zukünftige Handlung ebenfalls durch die Präsensform auszudrücken, z. B. wie in Wir fliegen morgen bei Dämmerung anstelle von Wir werden morgen bei Dämmerung fliegen.

-pu’ perfektiv, abgeschlossen

Dieses Suffix zeigt an, dass eine Handlung abgeschlossen ist. Im Deutschen wird dieser Aspekt durch die Perfektform des Verbs ausgedrückt: ich habe etwas getan.

Daleghpu’ du hast es gesehen

vIneHpu’ ich habe sie gewollt (neH wollen)

qaja’pu’ ich habe dir gesagt (ja’ sagen)

-ta’ erreicht, geleistet

Dieses Suffix ähnelt -pu’, wird jedoch benutzt, wenn eine Handlung bewusst unternommen wurde, wenn etwas erreicht werden sollte und tatsächlich erreicht worden ist. In einer deutschen Übersetzung wird der Unterschied nur selten deutlich ausgedrückt.

vISuqta’ ich habe es erreicht (Suq erreichen, bekommen)

luHoHta’ sie haben ihn/sie getötet (HoH töten)

Der zweite Satz würde nicht verwendet werden, wenn die Tötung das Ergebnis eines Angriffs gewesen wäre und es keine Absicht gegeben hätte, eine bestimmte Person zu töten oder die Tötung das Ergebnis eines Unfalls gewesen wäre. In einem solchen Fall würde man das Suffix -pu’ verwenden:

luHoHpu’ sie haben ihn/sie getötet

Die Bedeutung von -ta’ kann auch syntaktisch ausgedrückt werden. Es bedeutet, dass eine bestimmte Verbkonstruktion dem Verb folgen kann, welche dann die beabsichtigte, vollendete Handlung anzeigt. Das dieser Konstruktion zugrundeliegende Verb ist rIn beendet sein, vollendet sein und es trägt in dieser Verwendung stets das Suffix -taH kontinuierlich (siehe unten) und das pronominale Suffix der dritten Person (0). Die daraus resultierende Konstruktion rIntaH bedeutet wörtlich es fährt fort, beendet zu sein oder es verbleibt beendet. Sie wird verwendet, um anzuzeigen, dass es sich bei der durch das Verb ausgedrückten Handlung um ein fait accompli handelt: Es ist passiert und kann nicht mehr rückgängig gemacht werden.

luHoH rIntaH sie haben ihn/sie getötet

vIje’ rIntaH ich habe es gekauft (je’ kaufen, erwerben)

Die deutsche Übersetzung von rIntaH und -ta’ ist gewöhnlich dieselbe, der absolute, finale Charakter von rIntaH kann oder wird selten gesondert ausgedrückt.

Es muss angemerkt werden, dass rIntaH manchmal um des dramatischen Effekts wegen verwendet wird, obwohl die Handlung noch ungeschehen ist oder vorzeitig beendet werden könnte.

-taH kontinuierlich, fortlaufend

Das Suffix zeigt den fortlaufenden Charakter der Handlung an.

nughoStaH -es nähert sich uns (ghoS sich nähern, herankommen, fortfahren)

yIghoStaH Kurs beibehalten! Auf diesem Kurs bleiben!

Beide Sätze drücken eine fortlaufende oder kontinuierliche Handlung aus. Die Bedeutung von -taH kann anhand der beiden folgenden Befehle noch deutlicher gemacht werden:

yIjun Ein Ausweichmanöver einleiten!

yIjuntaH Verfolgt (ab jetzt) Ausweichstrategien!

Im ersten Beispiel wird der Befehl erlassen, ein einmaliges Ausweichmanöver zu unternehmen, im zweiten Beispiel werden eine unbestimmte Anzahl von ausweichenden Manövern (falls nötig) für die nähere Zukunft befohlen – die Handlung setzt sich also (unbestimmt) fort.

-lI’ fortlaufend zum Ziel

Dieses Suffix ähnelt -taH insofern, dass eine fortlaufende Handlung beschrieben wird, im Gegensatz dazu zeigt -lI’ an, dass diese Handlung ein klar definiertes Ziel oder einen deutlichen Schluss-punkt in der (nahen) Zukunft hat.

chollI’ es nähert sich (chol näherkommen)

Dieser Ausdruck würde z. B. für eine sich nähernde Rakete verwendet, wenn dem Sprecher das Ziel der Rakete bewusst ist. Wenn sich eine Rakete nähert, das genaue Ziel jedoch undeutlich ist, wäre choltaH (mit -taH kontinuierlich) der geeignetere Ausdruck.

vIlI’lI’- ich übertrage (Daten) (lI’ Daten zu einem Ort übertragen)

Dieser Ausdruck bedeutet, dass sich Daten in einem Prozess der Übertragung befinden, es jedoch eine finite Menge an Daten gibt, sodass dementsprechend auch ein definitives Ende der Übertragung existiert. Die Tatsache, dass das Verb lI’ und das Suffix -lI’ lautlich identisch sind, ist nach heutigem Wissensstand reiner Zufall.

Das Suffix -taH kann sowohl verwendet werden, wenn es ein klares Ziel der fortlaufenden Handlung gibt als auch dann, wenn dieses Ziel unbekannt ist. -lI’ kann im Gegensatz dazu nur dann benutzt werden, wenn ein klares Ziel der andauernden Verbhandlung auszumachen ist. Man kann also -lI’ als ein kontinuierliches Gegenstück zu -ta’ und -taH als ein ebensolches Gegenstück zu -pu’ definieren.

4.2.8 Typ 8: Ehrbezeugung

-neS Ehre, geehrt

Diese Klasse umfasst nur ein Suffix, durch welches extreme Höflichkeit oder Unterwürfigkeit ausgedrückt wird. Es findet nur Verwendung, wenn der Sprecher sich an jemanden wendet, der in der klingonischen sozialen, politischen oder militärischen Hierarchie (weit) über ihm selbst steht. Der Gebrauch des Suffixes ist jedoch keine Pflicht.

qaleghneS -Ich fühle mich geehrt, dich (Euch als pluralis majes-tatis in der Übersetzung) zu sehen.

HIja’neS Ehrt mich, indem ihr mir sagt…

Der Gebrauch dieses Suffixes unterliegt bei Klingonen starken Schwankungen.

4.2.9 Typ 9: Syntaktische Markierungen

Ähnlich den Nomensuffixen des Typs 5 (Kapitel 3.3.5), charakterisieren diese Suffixe die Funktion des Verbs im Satz. Die ersten sechs dieser Suffixe werden an dieser Stelle kurz vorgestellt, doch in Kapitel 6 noch einmal genauer bestimmt.

-DI’ sobald als

DaSeHDI’ -sobald du es kontrollierst (SeH kontrol-lieren)

qara’DI’ sobald ich es dir befehle (ra’ kommandieren, befehlen)

-chugh wenn, falls

DaneHchugh wenn du sie willst (neH wollen, begehren)

choja’chugh wenn du mir sagst (ja’ sagen, berichten)

-pa’ bevor, zuvor

choja’pa bevor du es mir sagst

qara’pa’ bevor ich dir befehle

-vIS während

Dieses Suffix wird immer gemeinsam mit dem Typ 7 Suffix -taH kontinuierlich, andauernd verwendet.

SutlhtaHvIS während sie verhandeln (Sutlh verhandeln)

bIQongtaHvIS während du schläfst (Qong schlafen)

-bogh welches

Bei diesem Suffix handelt es sich um die Markierung eines Relativsatzes. Für eine genauere Beschreibung siehe Kapitel 6.2.3.

-meH um zu, damit

Eine Markierung für den Finalsatz. (Kapitel 6.2.4)

-’a’ Interrogation

Dieses Suffix zeigt an, dass es sich bei dem Satz um eine Frage mit den Antwortmöglichkeiten „ja“ oder „nein“ handelt (Kapitel 6.4).

cholegh’a’ Siehst du mich? (legh sehen)

yaj’a’ Versteht er/sie? (yaj verstehen)

(Alle Fragen anderer Art benötigen spezielle Fragewörter, siehe Kapitel 6.4).

-wI’ jemand/etwas das tut

Dieses Suffix wurde bereits in Kapitel 3.2.2 beschrieben, es verwandelt das Verb in ein Nomen.

So’wI’ Tarnvorrichtung (So’ tarnen, bekleiden)

baHwI’ Schütze (baH feuern, abschießen (einen Torpedo))

joqwI’ Fahne/Flagge (joq flattern)

4.2.10 Relative Ordnung der Suffixe

Wie bei den Nomen müssen die Suffixe, die an einem Verb verwendet werden, in einer bestimmten Ordnung in Abhängigkeit ihrer Klassenzugehörigkeit erscheinen. Es darf niemals mehr als ein Suffix pro Klasse verwendet werden. Bis jetzt wurden keine Beispiele für den Gebrauch von neun Suffixen gefunden, doch ein solcher ist theoretisch denkbar. Einige wenige Beispiele sollten genügen, um die Ordnung der Suffixtypen am Verb zu illustrieren.

nuHotlhpu’’a’ Haben sie uns gescannt?

nu- | (Präfix) | sie – uns
Hotlh | (Verb) | scannen
-pu’ | (7) | Perfektiv
-’a’ | (9) | Interrogativ

Qaw’’eghpu’ er/sie zerstörte sich selbst

0 | (Präfix) | er/sie
Qaw’ | (Verb) | zerstören
-’egh | (1) | sich selbst
-pu’ | (7) | Perfektiv

wIchenmoHlaH wir können es erschaffen

wI- | (Präfix) | wir – es
chen | (Verb) | Form annehmen
-moH | (4) | verursachen
-laH | (5) | können, in der Lage sein

Daqawlu’taH man wird sich an dich erinnern

Da- | (Präfix) | du – ihm/ihr
qaw | (Verb) | erinnern
-lu’ | (5) | Indefinites Subjekt
-taH | (7) | kontinuierend

vItlhapnISpu’ -ich musste ihn/sie nehmen, es war nötig, dass ich ihn/sie nehme

vI- | (Präfix) | ich – ihm/ihr
tlhap | (Verb) | nehmen
-nIS | (2) | müssen, brauchen
-pu’ | (7) | Perfektiv

HeghqangmoHlu’pu’ -es brachte ihn/sie dazu, sterben zu wollen

0 | (Präfix) | er/sie – ihm/ihr
Hegh | (Verb) | sterben
-qang | (2) | wollen, anstreben
-moH | (4) | verursachen
-lu’ | (5) | Indefinites Subjekt
-pu’ | (7) | Perfektiv

maghoSchoHmoHneS’a’ -Dürfen wir einem (neuen) Kurs (zu irgendeinem Platz) folgen(, Sir)?

ma- | (Präfix) | wir
ghoS | (Verb) | einem Kurs folgen
-choH | (3) | ändern
-moH | (4) | verursachen
-neS | (8) | Ehrbezeugung
-’a’ | (9) | Interrogativ

4.3 Wanderer

Zusätzlich zu den genannten, kennt das Klingonische weitere Verb-suffixe, die von klingonischen Grammatikern lengwI’mey Wanderer, Streuner (von leng fahren, reisen, -wI’ etwas, das etwas tut und -mey Plural) genannt werden. Suffixe dieser Klasse haben keine feste Position in Relation zu den anderen Suffixen, sondern können an jeder Position erscheinen, außer nach einem Suffix des Typs 9. Ihre Position ist bedingt durch die Bedeutung, die der Sprecher intendiert. Es gibt zwei Gruppen innerhalb der Wanderer, die negativen und die emphatischen.

-be’ nicht

Dieses ist das allgemeine Negationssuffix, es kann mit nicht übersetzt werden und folgt dem Konzept, welches negiert werden soll.

vIlo’laHbe’ -sie sind für mich nutzlos, ich kann sie nicht gebrauchen

vI- | (Präfix) | ich – ihnen
lo’ | (Verb) | verwenden, gebrauchen
-laH | (5) | können, in der Lage sein zu
-be’ | (Wanderer) | nicht

jISaHbe’ es ist mir gleich (welche Art Aktion folgen wird)

jI- | (Präfix) | ich
SaH | (Verb) | kümmern, angehen
-be’ | (Wanderer) | nicht

qay’be’ kein Problem, es ist kein Problem (Exklamation)

0 | (Präfix) | er/sie/es
qay’ | (Verb) | ein Problem, eine Belastung sein
-be’ | (Wanderer) | nicht

Der Wander-Charakter von -be’ kann in den folgenden Beispielen am besten gezeigt werden:

choHoHvIp Du fürchtest dich, mich zu töten.

choHoHvIpbe’ Du fürchtest dich nicht, mich zu töten.

choHoHbe’vIp Du fürchtest dich davor, mich nicht zu töten.

cho- | (Präfix) | du – mich
HoH | (Verb) | töten
-vIp | (2) | fürchten, befürchten
-be’ | (Wanderer) | nicht

Im zweiten Satz folgt der Wanderer -vIp, wodurch dieses Suffix negiert wird und in der Übersetzung die Bedeutung nicht fürchten bekommt. Im dritten Satz folgt -be’ als Wanderer HoH und negiert dadurch diesen Ausdruck, wodurch die Übersetzung hier also nicht töten lautet.

Das Suffix -be’ kann nicht mit Imperativverben gebraucht werden, für diese muss das folgende, semantisch ähnliche Suffix verwendet werden.

-Qo’ Nicht! Tu es nicht!

Dieses Negativsuffix wird in imperativischen Ausdrücken und Phrasen der Ablehnung verwendet.

yIja’Qo’ Erzähle ihm/ihr nichts!

yI- | (Präfix) | du – ihm/ihr (imperativisch)
ja’ | (Verb) | sagen
-Qo’ | (Wanderer) | nicht tun, unterlassen

choja’Qo’chugh Wenn du es mir nicht erzählst, wenn du dich -weigerst, es mir zu erzählen

cho- | (Präfix) | du – mir
ja’ | (Verb) | sagen, erzählen
-Qo’ | (Wanderer) | nicht tun, unterlassen
-chugh | (9) | wenn, falls

HIHoHvIpQo’ Fürchte dich nicht, mich zu töten!

HI- | (Präfix) | du – mir (imperativisch)
HoH | (Verb) | töten
-vIp | (2) | fürchten, befürchten
-Qo’ | (Wanderer) | nicht tun, unterlassen

Im Gegensatz zu -be’ ändert sich die relative Position von -Qo’ niemals. Es steht stets an letzter Position, es sei denn, ein Suffix des Typs 9 wird (an letzter Stelle) gesetzt. Trotzdem fällt es unter die Kategorie Wanderer, da es das imperativische Gegenstück zu -be’ ist.

-Ha’ ungeschehen machen, zunichte machen

Dieses negative Suffix impliziert weniger, dass etwas nicht getan wird (wie -be’), sondern zeigt eher einen Statuswechsel an: Etwas, das davor geschehen war, wird nun ungeschehen gemacht. Der Einfachheit halber wird es mit ungeschehen machen übersetzt, doch es steht semantisch den deutschen Präfixen de-, un- und miss- (wie in de-konstruieren, missbrauchen und un-kenntlich -machen) näher. Das Suffix wird zusätzlich verwendet, wenn etwas falsch gemacht worden ist. Im Gegensatz zu -be’ kann es uns auch in Imperativkonstruktionen begegnen.

chenHa’moHlaH es kann sie zerstören

0 | (Präfix) | er/sie/es
chen | (Verb) | Form annehmen
-Ha’ | (Wanderer) | ungeschehen machen
-moH | (4) | verursachen
-laH | (5) | können, in der Lage sein zu tun

Dieses Verb bedeutet wörtlich in etwa es kann sie dazu bringen, dass ihre Form ungeschehen gemacht wird.

yIchu’Ha’ Deaktiviere es!

yI- | (Präfix) | du – es (imperativisch)
chu’ | (Verb) | aktivieren
-Ha’ | (Wanderer) | ungeschehen machen

bIjatlhHa’chugh Wenn du das Falsche sagst.

bI- | (Präfix) | du
jatlh | (Verb) | sagen
-Ha’ | (Wanderer) | ungeschehen machen
-chugh | (9) | wenn

Das zweite Beispiel zeigt die Verwendung von -Ha’ im Sinne von falsch oder fälschlich. Das Wort kann wörtlich mit wenn du widersprichst übersetzt werden. Verwendete man -be’ (bei diesem Ausdruck also bIjatlhbe’chugh), wäre die Bedeutung: Wenn Du nicht sprichst.

Do’Ha’unglücklicherweise, es ist ungünstig

0 | (Präfix) | er/sie/es
-Do’ | (Verb) | Glück haben
-Ha’ | (Wanderer) | ungeschehen machen

Die Verwendung von -Ha’ in diesem Satz beschreibt also einen Wechsel vom Glücklichen (Guten) zum Schlechten.

Es ist eine interessante Tatsache, dass -Ha’ stets direkt auf das Verb folgt. Warum klingonische Grammatiker trotzdem darauf bestehen, es in die Klasse der Wanderer einzuordnen, ist bis jetzt noch unbekannt, und der Autor möchte sich an dieser Stelle nicht in die klingonische Tradition einmischen, sodass -Ha’ in diesem Buch unter die Wanderer gezählt wird.

-qu’ emphatische Äußerung

Dieses Suffix bestätigt oder betont dasjenige, auf das es folgt.

yIHaDqu’ studiere ihn/sie sorgfältig

yI- | (Präfix) | du – ihm/ihr (imperativisch)
HaD | (Verb) | studieren
-qu’ | (Wanderer) | Emphase

nuQaw’qu’be’ sie haben uns noch nicht zerstört

nu- | (Präfix) | sie – uns
Qaw’ | (Verb) | zerstören
-qu’ | (Wanderer) | Emphase
-be’ | (Wanderer) | nicht

Der Wanderer-Charakter von -qu’ kann anhand der folgenden Beispiele verdeutlicht werden:

pIHoHvIpbe’qu’ Wir fürchten uns NICHT, euch zu töten.

pIHoHvIpqu’be’ Wir FÜRCHTEN uns nicht, euch zu töten.

pIHoHqu’vIpbe’ Wir fürchten uns nicht, euch zu TÖTEN.

pI- | (Präfix) | wir – euch
HoH | (Verb) | töten
-vIp | (2) | fürchten
-be’ | (Wanderer) | nicht
-qu’ | (Wanderer) | Emphase

Der erste Satz kann zum Beispiel gegenüber einem Feind angewendet werden, der die Tapferkeit des Sprechers einer Gruppe angezweifelt hat. Der zweite Satz kann in einer Situation geäußert werden, in der er einer Erklärung folgt wie „Wir werden Euch nicht töten, weil Ihr für uns nützlich seid.“ Der dritte Satz ist in einer Situation denkbar, in der über verschiedene Arten der Bestrafung reflektiert wird, die Todesstrafe jedoch nicht ausgeschlossen ist.

Der Wanderer -qu’ folgt auch Verben, wenn diese adjektivisch geäußert werden (Kapitel 4.4).

4.4 Adjektive

Das Klingonische kennt keine Adjektive. Für beschreibende Ausdrücke, welche die inhärenten Merkmale von Subjekten ausdrücken, verwendet das Klingonische Verben in einem Ausdruck mit der Kopula „sein“, also müde sein, traurig sein etc.

Ein Verb, das den Status oder die Qualität eines Nomens beschreibt, kann direkt auf das Nomen folgen, das durch den Ausdruck beschrieben werden soll.

puq Doy’ müdes Kind

puq Kind

Doy’ müde sein

Dujmey tIn große Schiffe

Dujmey Schiffe, Fahrzeuge

tIn groß sein

Der Wanderer -qu’ „Emphase“ (Kapitel 4.3) kann Verben in adjektivischer Verwendung folgen. Bei dieser Verwendungsweise wird es für gewöhnlich mit sehr übersetzt.

Dujmey tInqu’ sehr große Schiffe

wanI’ ramqu’ ein sehr unwichtiges Ereignis

wanI’ Ereignis, Geschehen

ram trivial, unwichtig sein

Wenn ein Suffix des Typs 5 verwendet wird (Kapitel 3.3.5), folgt es dem Verb, das, wenn es adjektivisch gebraucht wird, kein anderes Suffix außer dem Wanderer -qu’ „Emphase“ tragen kann. Das Nomensuffix Typ 5 folgt dem -qu’.

veng tInDaq in der großen Stadt

veng Stadt

tIn groß sein

-Daq Lokativ

veng tInqu’Daq in der sehr großen Stadt

5. ANDERE WORTARTEN

Der mit Abstand größte Teil des klingonischen Wortschatzes setzt sich aus Verben und Nomen zusammen. Darüber hinaus existieren eine Reihe von Wörtern, die von klingonischen Grammatikern in eine Gruppe von chuvmey Übrigbleibende zusammengefasst werden. Es ist jedoch möglich, die chuvmey genauer zu klassifizieren.

5.1 Pronomen

Ergänzend zu den Possessivsuffixen an Nomen (Kapitel 3.3.4) und den pronominalen Präfixen der Verben (Kapitel 4.1), konnten neun weitere Pronomen ausfindig gemacht werden, bei denen es sich um eigene Wörter handelt.

jIH ich, mir

SoH du, dir

ghaH er/sie, ihm/ihr

’oH es

’e’ das

net das

maH wir, uns

tlhIH ihr, euch

chaH sie, ihnen

bIH sie, ihnen

Das Pronomen chaH sie wird dann verwendet, wenn Sie auf -eine Gruppe von Lebewesen hinweisen, die der Sprache mächtig ist; anderenfalls wird bIH sie verwendet.

Die Pronomen ’e’ und net werden nur in bestimmten Satzkonstruktionen verwendet (Kapitel 6.2.5).

Das Klingonische kennt kein grammatisches Geschlecht. Das Pronomen in der dritten Person Singular muss also entsprechend dem Kontext mit er oder sie übersetzt werden.

Pronomen können anstelle von Nomen verwendet werden, doch nur um eine bestimmte Emphase auszudrücken oder um dem Satz eine größere Eindeutigkeit zu verleihen. Die Verwendung von Pronomen ist fakultativ, doch die nun folgenden Sätze sind alle grammatikalisch korrekt.

yaS vIlegh jIH | Ich sehe die Offiziere.
yaS vIlegh
jIH mulegh yaS | Der Offizier sieht mich.
mulegh yaS
ghaH vIlegh jIH | Ich sehe ihn/sie.
ghaH vIlegh
vIlegh jIH
vIlegh

(yaS Offizier, vIlegh ich sehe ihn/sie, mulegh er/sie sieht mich)

Die letzten beide Sätze (vIlegh jIH, vIlegh) sind faktisch ambig. Sie können ebenso mit ich sehe sie (das Verbpräfix vI- hat sowohl die Bedeutung ich – ihn/sie als auch ich – ihnen) übersetzt werden. Wenn sich die genaue Bedeutung nicht aus dem Kontext erschließen lässt, können Pronomen den Satz eindeutig machen.

ghaH vIlegh Ich sehe ihn/sie.

chaH vIlegh Ich sehe sie.

In Possessivkonstruktionen können Pronomen nicht anstelle von Nomen verwendet werden, stattdessen werden in derartigen Sätzen Possessivsuffixe (Kapitel 3.3.4) benutzt.

Schließlich können Pronomen auch als Verb verwendet werden und stehen dann in der Bedeutung ich bin (Kapitel 6.3).

5.2 Numerale

Die Klingonen verwendeten ursprünglich ein ternäres Zahlsystem, also ein System, welches auf der Zahl 3 basierte. Gezählt wurde nach dem System 1, 2, 3; 3+1, 3+2, 3+3; 2*3+1, 2*3+2, 2*3+3; 3*3+1, 3*3+2, 3*3+3, hiernach wird es kompliziert. Vor ungewisser Zeit hat das klingonische Imperium jedoch das weiter verbreitete Dezimalsystem übernommen.

Obwohl diese Vermutung nicht abgesichert ist, ist es jedoch wahrscheinlich, dass diese Übernahme eher zum Zweck des Verständnisses von fremden wissenschaftlichen Daten und Technologien stattgefunden hat als zum Zweck der Kooperation.

Die klingonischen Zahlen sind:

1 wa’

2 cha’

3 wej

4 loS

5 vagh

6 jav

7 Soch

8 chorgh

9 Hut

10 wa’maH

Die Zahlen größer als zehn werden gebildet, indem ein spezielles zahlenbildendes Element den Grundzahlen (1–9) beigefügt wird. So besteht wa’maH zehn aus wa’ eins und dem zahlenbildenden Element für zehn, maH. Die Zahlen über zehn werden also gebildet wie folgt:

11 | wa’maH wa’ | (zehn und eins)
12 | wa’maH cha’ | (zehn und zwei) etc.

Höhere Zahlen basieren auf maH zehn, vatlh hundert und SaD oder SanID tausend. SaD und SanID sind gleichermaßen korrekt, um die Zahl tausend auszudrücken und erscheinen ungefähr mit der gleichen Frequenz im gesprochenen und geschriebenen Klingonisch. Es ist bis jetzt unbekannt, warum es nur für diese Zahl zwei Varianten gibt.

20 | cha’maH | (zweimal zehn)
30 | wejmaH | (dreimal zehn) etc.
100 | wa’vatlh | (einmal hundert)
200 | cha’vatlh | (zweimal hundert) etc.
1000 | -wa’SaD oder wa’SanID | (einmal tausend)
2000 | cha’SaD oder cha’SanID | (zweimal tausend)

Die Zahlen werden kombiniert wie im Deutschen:

5347 vaghSaD wejvatlh loSmaH Soch oder

vaghSanID wejvatlh loSmaH Soch

604 javvatlh loS

  31 wejmaH wa’

Andere zahlenbildende Elemente für höhere Zahlen sind:

zehntausend netlh

hunderttausend bIp

Million ’uy’

Null ist pagh

Zahlen werden syntaktisch verwendet wie Nomen. Als solche können sie als Subjekte oder Objekte allein stehen oder ein anderes Nomen modifizieren.

mulegh cha’ | -Zwei (von ihnen) sehen mich (mulegh sie sehen mich, cha’ zwei)
wa’ yIHoH | -Töte einen (von ihnen)! (wa’ eins, yIHoH töte ihn/sie!)

Der vorhergehende Satz ist grammatikalisch auch ohne das wa’ korrekt, da das Präfix yI- ein singuläres Objekt indiziert. Das wa’ wird also nur zum Zweck der Emphase artikuliert.

Zahlen, die ein Nomen modifizieren, stehen stets vor diesem.

loS puqpu’ oder loS puq vier Kinder

vaghmaH yuQmey oder vaghmaH yuQ fünfzig Planeten

Die Pluralsuffixe (-pu’, -mey) sind nicht notwendig, wenn eine Zahl das Nomen modifiziert.

Wenn eine Zahl zur Nummerierung anstatt zur Aufzählung verwendet wird, folgt sie dem Nomen. Vergleiche:

DuS wa’ Torpedorohr Nummer 1

wa’ DuS ein Torpedorohr

Ordinalzahlen (der erste, der zweite etc.) werden gebildet, indem -DIch an das Zahlwort angehängt wird.

wa’DIch der erste

cha’DIch der zweite

HutDIch der neunte

Ordinalzahlen folgen dem Nomen:

meb cha’DIch der zweite Gast

Wird -logh einem Zahlwort angehängt, drückt diese Verbindung eine Repetition aus.

wa’logh einmal

cha’logh zweimal

Hutlogh neunmal

In Sätzen nehmen diese Zahlen die Funktion von Adverbialen an (Kapitel 5.4).

5.3 Konjunktionen

Es gibt zwei Arten von Konjunktionen: diejenigen, die Nomen und diejenigen, die Sätze verbinden. Die Bedeutung der Konjunktionen bleibt jedoch dieselbe.

Wort verbindend | Satz verbindend
je | ’ej | und
joq | qoj | und/oder
ghap | pagh | entweder/oder

Konjunktionen, die Wörter verbinden, erscheinen hinter dem letzten Nomen.

DeS ’uS je ein Arm und ein Bein

DeS ’uS joq ein Arm oder ein Bein oder beides

DeS ’uS ghap entweder ein Arm oder ein Bein (aber nicht beide)

Die Nomenkonjunktion je hat eine zusätzliche Funktion: Wenn sie einem Verb folgt, bedeutet sie auch, dazu.

qaleghpu’ je Ich sah dich auch

Wie im Deutschen ist die Bedeutung eines solchen Satzes ambig: Ich und andere sahen dich oder ich sah dich unter anderen. Die genaue Bedeutung erschließt sich üblicherweise aus dem Kontext.

Zusätzlich zu den drei oben genannten, gibt es noch eine weitere Satzkonjunktion.

’ach aber, jedoch

Dieses Wort wird manchmal zu ’a abgekürzt.

Die Konjunktionen, die Sätze verbinden, erscheinen zwischen diesen. Beispiele folgen in Kapitel 6.2.1.

5.4 Adverbiale

Diese Wörter erscheinen gewöhnlich zu Anfang von Sätzen und beschreiben die Art und Weise der in ihnen ausgedrückten Aktivität.

batlh | mit Ehre, auf eine geehrte Weise
bong | versehentlich, unbeabsichtigt
chaq | vielleicht
chIch | mit Absicht, absichtlich
DaH | jetzt
Do’ | mit Glück, glücklicherweise
loQ | ein wenig
nom | schnell
not | niemals
pay’ | plötzlich
pIj | oft, oftmals
QIt | langsam
reH | immer
rut | manchmal
tugh | bald
vaj | so, also, in diesem Fall
wej | noch nicht

Beispiele:

bong yaS vIHoHpu’ -Ich tötete den Offizier aus Versehen. (yaS Offizier, vIHoHpu’ ich tötete ihn/sie)

batlh Daqawlu’taH -Man wird sich an dich mit Ehrerbietung erinnern.
(Daqawlu’taH jemand fährt fort, sich an dich zu erinnern)

vaj Daleghpu’ -Dann hast du es gesehen.
(Daleghpu’ du hast es gesehen)

wej vIlegh -Ich sehe ihn/sie noch nicht.
(vIlegh ich sehe ihn/sie)

Ein Wort passt nur bedingt in diese Kategorie:

neH nur, bloß, lediglich

Im Gegensatz zu den anderen Adverbialen folgt dieses Wort dem Verb, das es modifiziert. Der semantische Effekt besteht in einer Verminderung oder Trivialisierung der Verbhandlung:

qama’ vIqIppu’ neH -Ich habe lediglich den Gefangenen geschlagen.
(qama’ Gefangener, vIqIppu’ ich schlug ihn/sie)

Duj yIQotlh neH -Macht das Schiff nur kampfunfähig!
(Duj Schiff, Fahrzeug, yIQotlh ausschalten, kampfunfähig machen)

Die Verwendung von neH im vorhergehenden Satz impliziert, dass das Schiff beschädigt, jedoch nicht zerstört werden soll. Ein weiterer Unterschied zu den anderen Adverbialen besteht da-rin, dass neH auch einem Nomen folgen kann. In einem solchen Fall nimmt es die Bedeutung nur, allein an.

yaS neH nur der Offizier, der Offizier allein

jonta’ neH nur die Maschine

Adverbiale werden manchmal auch allein verwendet und nehmen dann die Bedeutung von Exklamationen (Kapitel 5.5) an.

Zum Beispiel:

nom Bewegt euch schnell! Schneller!

wej Tu das noch nicht!

tugh Schneller! Bewegt euch!

5.5 Exklamationen

Folgende Ausdrücke werden in Sätzen alleinstehend verwendet:

ghobe’ Nein. (Als Antwort auf eine Frage)

Ha’ Lasst uns gehen! Kommt schon!

HIja’ oder HISlaH Ja. (Als Antwort auf eine Frage)

lu’ oder luq Ja. Okay. Werde ich tun.

maj Gut. (Ausdruck von Zufriedenheit)

majQa’ Sehr gut. Gut gemacht.

nuqneH Was willst du? (Gruß)

pItlh Gemacht! Fertig!

Qo’ Nein. Ich lehne ab. Werde ich nicht (tun).

SuH oder Su’ Fertig!

toH Aha! So!

wejpuH Entzückend. (nur ironisch verwendet)

’eH Fertig!

HIja’ und HISlaH scheinen im Gebrauch austauschbar. SuH, Su’ und ’eH bedeuten alle, dass der Sprecher sich anschickt, einen Befehl zu geben. Sie sind zu vergleichen mit dem Ausruf „Fertig!“ zu Beginn eines Rennens: Achtung! Fertig! Los! SuH und Su’, jedoch nicht ’eH können auch benutzt werden, um anzuzeigen, dass der Sprecher sich anschickt, etwas zu tun, oder dass Vorbereitungen für etwas gemacht worden sind. Manche Sprecher des Klingonischen betonen SuH wie SSS, ähnlich der deutschen Anweisung leise zu sein SchScht!

pItlh findet oft Verwendung für Es ist geschafft!, Ich habe es getan!, Alles klar! etc. Der Ausdruck toH entspricht ungefähr dem deutschen Aha!.

In die Kategorie der Ausrufe fallen natürlich auch die klingonischen Flüche, von denen bis jetzt jedoch nur drei bekannt sind:

QI’yaH *?!#@

ghuy’cha’ *@$%

Qu’vatlh #*@!

5.6 Namen und Anreden

Klingonische Namen werden von Nicht-Klingonen oftmals falsch ausgesprochen. Wenn sie in den Notationssystemen anderer Sprachen vorliegen, endet dieses für gewöhnlich damit, dass die eigentliche Aussprache nur noch erraten werden kann. Zum Beispiel wird das klingonische Phonem tlh zu Beginn eines Wortes im deutschen Notationssystem oft kl geschrieben, weil der Laut tl nicht zu Beginn eines deutschen Wortes erscheinen kann. Ähnlich verhält es sich mit dem klingonischen Q, das lautlich oft mit kr umschrieben wird, während das q meistens zu k wird.

Im Folgenden geben wir eine kurze Liste von wenigen klingonischen Namen, zusammen mit der üblichen Transkription im Deutschen:

mara | Mara
matlh | Maltz
qeng | Kang
qeylIS | Kahless
qolotlh | Koloth
qor | Kor
qoreQ | Korax
QaS | Kras
Qel | Krell
Qugh | Kruge
torgh | Torg
valQIS | Valkris

Namen können zur direkten Anrede, jeweils am Anfang oder Ende eines Satzes gebraucht werden (also jemanden bei seinem Namen nennen). Andere Wörter der direkten Anrede, wie qaH Sir oder joHwI’ mein Herr werden auf die gleiche Weise im Satz verwendet.

torgh HIghoS Torg, komm her! (HIghoS nähere dich mir!)

lu’ qaH Ja, Sir!

6. SYNTAX

Wie in jeder anderen Sprache kennt das Klingonische Sätze von denkbarer Einfachheit bis hin zu größter Komplexität. Im Folgenden sollen nur die einfachsten Regeln des klingonischen Satzbaus vorgestellt werden. Dieser Überblick sollte allen Studenten des Klingonischen einen so guten Einstieg in die Syntax ermöglichen, dass sie korrekte Sätze bilden und eine grammatikalisch korrekte Konversation führen können. Wenn diese auch nicht von höchster Eloquenz zeugen wird, so wird der Student Fortschritte durch die Konversation machen und seine Sprachkompetenz sukzessiv erweitern können.

6.1 Einfache Sätze/Hauptsätze

Die Basisstruktur eines klingonischen Satzes zeigt folgende Struktur:

OBJEKT – PRÄDIKAT – SUBJEKT

Es fällt auf, dass diese Struktur die Reversierung der deutschen Satzstruktur darstellt, und gerade der deutsche Muttersprachler muss sich vorsehen, den klingonischen Satz nicht rückwärts zu interpretieren. Das Subjekt ist stets derjenige oder dasjenige, der die Handlung, die das Verb beschreibt, unternimmt; das Objekt ist der Rezipient oder Benefizient der jeweiligen Aktion des Subjekts. Die Wichtigkeit der Einhaltung der korrekten Satzstruktur kann an folgenden zwei Beispielen gezeigt werden:

puq legh yaS Der Offizier sieht das Kind.

yaS legh puq Das Kind sieht den Offizier.

In beiden Sätzen sind die verwendeten Wörter identisch: puq Kind, legh er/sie sieht ihn/sie und yaS Offizier. Der einzige Weg, zu wissen, wer von wem gesehen wird, besteht in der korrekten Anordnung der Wörter durch den Sprecher. Das Verb legh folgt dem Präfix 0 er/sie – ihm/ihr.

Wenn das Subjekt und/oder Objekt in der ersten oder zweiten Person steht, muss das Präfix des Verbs dazu kongruent sein.

puq vIlegh jIH -Ich sehe das Kind. (vIlegh ich sehe ihn/sie)

jIH mulegh puq -Das Kind sieht mich. (mulegh er/sie sieht mich)

Die Pronomen der ersten und zweiten Person werden in Sätzen dieses Typs selten verwendet (obwohl sie wie hier zum Zweck der Emphase verwendet werden können). Die folgenden Sätze können also eher als Repräsentanten des beschriebenen Typs gelten.

puq vIlegh Ich sehe das Kind.

mulegh puq Das Kind sieht mich.

Imperativsätze (Befehle) folgen denselben Regeln:

So’wI’ yIchu’ -Aktiviert die Tarnvorrichtung!
(So’wI’ Tarnvorrichtung, yIchu’ aktiviere es!)

DoS yIbuS -Konzentriere (dich) auf das Ziel!
(DoS Ziel, yIbuS Konzentriere dich auf etwas)

yaSpu’ tIHoH -Töte die Offiziere!
(yaSpu’ Offiziere, tIHoH Töte sie!)

Jedes Nomen in dem Satz, das etwas anderes als Subjekt oder Objekt indiziert, steht vor dem Objektnomen. Solche Nomen enden für gewöhnlich auf ein Typ 5 Nomensuffix (Kapitel 3.3.5).

pa’Daq yaS vIleghpu’ Ich sah den Offizier im Zimmer.

(pa’Daq im Zimmer, yaS Offizier, vIleghpu’ ich sah ihn/sie)

Siehe für andere Beispiele dieser Konstruktion Kapitel 3.3.5.

6.2 Komplexe Sätze

Einige von den häufiger vorkommenden Satztypen des Klingonischen werden im Folgenden illustriert.

6.2.1 Zusammengesetzte Sätze

Zwei Hauptsätze können zu einem zusammengesetzten Satz verbunden werden. Die Bedingung ist, dass beide Sätze auch allein, d. h. unabhängig voneinander, grammatikalisch korrekt sind. Die Sätze werden durch eine Konjunktion (Kapitel 5.3) miteinander verbunden und einfach hintereinandergesetzt.

jISoptaH ’ej QongtaH -Ich esse (gerade), und er/sie schläft (gerade).

jISoptaH ’ach QongtaH -Ich esse (gerade), aber er/sie isst -(gerade).

bISoptaH qoj bItlhutlhtaH -Du isst (gerade), und/oder du trinkst (gerade).

bISoptaH pagh bItlhutlhtaH -Entweder du isst (gerade), oder du trinkst (gerade).

Wenn das Subjekt der beiden Hauptsätze dasselbe ist, kann es in der deutschen Übersetzung zu einer weniger komplizierten Konstruktion reduziert werden, doch eine solche Verkürzung sieht die klingonische Sprache nicht vor. Das pronominale Präfix muss an beiden Verben verwendet werden. Die beiden letzten Sätze können also entweder mit du trinkst und/oder isst (gerade) oder entweder isst du (gerade) oder trinkst (gerade) übersetzt werden.

Wenn ein Nomen (im Gegensatz zu einem simplen Verbalpräfix) Träger der Subjekt- und/oder Objektmerkmale ist, kennt das Klingonische verschiedene Möglichkeiten. Die vollständigste Weise besteht in der Wiederholung des Nomens.

yaS legh puq ’ej yaS qIp puq

Das Kind sieht den Offizier, und das Kind schlägt den Offizier. (yaS Offizier, puq Kind, legh er/sie sieht ihn/sie, qIp er/sie schlägt ihn/sie)

oder

Das Kind sieht den Offizier und schlägt den Offizier.

oder

Das Kind sieht und schlägt den Offizier.

Es ist möglich, Pronomen anstatt der Nomen im zweiten der verbundenen Sätze zu verwenden.

yaS legh puq ’ej ghaH qIp ghaH

Das Kind sieht den Offizier, und er/sie schlägt ihn/sie.

(ghaH er/sie)

oder

Das Kind sieht den Offizier und schlägt ihn/sie.

Wenn der Kontext klar ist, kann sogar das Pronomen ausgelassen werden.

yaS vIlegh ’ej vIqIp

Ich sehe den Offizier, und ich schlage ihn/sie. (vI- Ich - ihn/sie)

oder

Ich sehe den Offizier und schlage ihn/sie.

oder

Ich sehe und schlage den Offizier.

6.2.2 Nebensätze

Klingonische Verben, die auf ein Suffix vom Typ 9 (außer -’a’ Interrogation und -wI’̓ jemand/etwas der tut) enden, erscheinen in einem Satz gemeinsam mit einem anderen Verb, von dem sie und der von ihnen regierte Satz abhängig sind.

cha yIbaH qara’DI’

oder

qara’DI’ cha yIbaH

Feuere die Torpedos auf mein Kommando!

Die beiden Teilsätze, aus denen der Satz besteht, sind cha yIbaH Feuere die Torpedos! und qara’DI’ wenn ich es euch befehle oder sobald ich es euch befehle. -DI’ ist ein Suffix vom Typ 9 in der Bedeutung sobald als, wenn, sodass qara’DI’ Teil eines größeren Satzes sein muss. Beachten Sie, dass die Anordnung der Teilsätze variieren kann.

Einige Beispiele sollen den Gebrauch von Nebensätzen verdeutlichen:

bIjatlhHa’chugh qaHoH

oder

qaHoH bIjatlhHa’chugh

Wenn Du das Falsche sagst, werde ich dich töten

(bIjatlhHa’chugh wenn du falsch sagst, qaHoH ich töte dich)

Beachten Sie, dass, obwohl die deutsche Übersetzung eine futurische Form (werde) verwendet, es in dem klingonischen Ausdruck keine futurische Markierung gibt. Das nicht suffigierte Verb HoH töten ist der Zeitenfolge gegenüber neutral: Wenn der Person, an die sich der Satz richtet, eine Chance zur Stellungnahme eingeräumt wird, muss die Person also noch leben, womit die Tötung erst in der Zukunft stattfinden kann.

SutlhtaHvIS chaH DIHIvpu’

oder

DIHIvpu’ SutlhtaHvIS chaH

Während sie noch verhandelt hatten, griffen wir sie an

(SutlhtaHvIS während sie verhandeln, chaH sie, -

DIHIvpu’ griffen wir sie an)

Die Bedeutung verhandelt hatten anstatt verhandeln rührt von dem Suffix -pu’, Perfektiv, am Verb HIv angreifen her. Eine Übersetzung wie Während sie verhandeln, griffen wir sie an macht im Deutschen wenig Sinn und entstellt die Bedeutung des klingonischen Satzes.

6.2.3 Relativsätze

Klingonische Relativsätze werden ins Deutsche mit Phrasen übersetzt, an deren Beginn Wörter wie der, das, wo stehen, meistens jedoch das. Ähnlich den Adjektiven dienen sie zur Beschreibung von Nomen: der Hund, der rennt; die Katze, die schläft; die Maus, die spielt; das Restaurant, in dem wir aßen. Das Nomen, das durch einen Relativsatz modifiziert wird, ist der Kopf des Satzes.

Im Klingonischen endet das Verb innerhalb des Relativsatzes mit dem Suffix der Klasse 9 -bogh, welches der Einfachheit halber mit das übersetzt wird.

Ob das Nomen, das den Kopf bildet, dem Relativsatz folgt oder vorangeht, bestimmt das Verhältnis des Relativsatzes zu seinem Kopf. Vergleichen Sie die folgenden Beispiele:

qIppu’bogh yaS Der Offizier, der ihn/sie geschlagen hat.

yaS qIppu’bogh Der Offizier, den er/sie geschlagen hat.

In beiden Sätzen ist der Relativsatz qIppu’bogh (qIp schlagen, -pu’, Perfektiv, -bogh, der, das) und das Kopfnomen yaS Offizier. Im ersten Satz ist yaS das Subjekt des Verbs qIp (der Offizier unternimmt das Schlagen), also folgt es qIppu’bogh, wie alle Subjekte dem Verb folgen. Im zweiten Satz ist yaS das Objekt des Verbs (der Offizier empfängt die Schläge), also geht es qIppu’bogh voran, wie alle Objekte vor dem Verb plaziert werden.

Die gesamte Konstruktion, bestehend aus Relativsatz und Kopf-nomen, wird im Satz als Nomen behandelt. Dementsprechend folgt eine solche Konstruktion dem Verb des Satzes, also dem Prädikat des Hauptsatzes, je nachdem ob es Objekt- oder Subjektfunktion hat.

qIppu’bogh yaS vIlegh Ich sehe den Offizier, der ihn/sie schlägt.

Da die gesamte Relativkonstruktion qIppu’bogh yaS Offizier, der ihn/sie schlägt das Objekt des Prädikats vIlegh ich sehe ist, steht es vor dem Verb.

mulegh qIppu’bogh yaS -Der Offizier, der ihn/sie schlägt, sieht mich.

In diesem Fall ist qIppu’bogh yaS das Subjekt des Prädikats -mulegh er/sie sieht mich, also folgt es dem Verb.

Dieses Schema gilt es auch zu befolgen, wenn Kopfnomen das Objekt des Prädikats des Relativsatzes sind wie yaS -qIppu’bogh Offizier, den er/sie schlägt.

yaS qIppu’bogh vIlegh Ich sehe den Offizier, den er/sie schlägt.

mulegh yaS qIppu’bogh Der Offizier, den sie/ihn schlägt, sieht mich.

6.2.4 Finalsätze

Wenn eine Handlung unternommen wird, um etwas zu erreichen oder mit dem Ziel, etwas zu Ende zu bringen, endet das Verb, das beschreibt, was vollendet werden soll, mit dem Suffix des Typs 9 -meH, welches mit für, mit der Absicht des, um zu übersetzt werden kann. Der Finalsatz steht immer vor dem Nomen oder dem Verb, dessen Absicht oder Ziel es beschreibt.

ja’chuqmeH rojHom neH jaghla’ -Der feindliche Commander wünscht ein Treffen, um zu konferieren.

Der Satz ja’chuqmeH rojHom ein Treffen, (um zu) konferieren ist das Objekt des Prädikats im Hauptsatz neH er/sie will es. Das Subjekt ist jaghla’ Der feindliche Commander, das Objekt ist das Nomen rojHom Treffen, welches einem Finalsatz ja’chuqmeH zum Zweck des Konferierens, um zu konferieren folgt. (Das Verb setzt sich zusammen aus ja’ sagen, sprechen und dem Suffix

-chuq gegenseitig; also bedeutet konferieren sich gegenseitig -etwas sagen.

jagh luHoHmeH jagh lunejtaH -Sie suchen den Feind, um ihn zu töten.

In diesem Beispiel ist der Finalsatz jagh luHoHmeH um den Feind zu töten, welcher aus dem Nomen als Objekt jagh Feind, vorangehend dem Verb luHoHmeH um zu töten (lu- sie - ihm/ihr, HoH töten, -meH für, um zu) aufgebaut ist. Es beschreibt die Zielabsicht der übergeordneten Verhandlung lunejtaH sie sind (dabei), ihn/sie zu suchen (lu- sie - ihm/ihr, nej suchen, aufspüren -taH kontinuierend). Beachten Sie, dass, ähnlich wie in einem zusammengesetzten Satz, das Objektnomen jagh Feind in der Reihenfolge vor jedem Verb erscheint, für welches es die Objektfunk-tion innehat. Etwas wörtlicher kann der Satz also mit In der -Absicht, den Feind zu töten, suchen sie den Feind übersetzt werden.

Darüber hinaus, ebenfalls dem zusammengesetzten Satz gleichend, kann das zweite zweier identischer Nomen durch ein Pronomen ersetzt werden, oder, wenn der Kontext es deutlich macht, ausgelassen werden.

jagh luHoHmeH ghaH lunejtaH

jagh luHoHmeH lunejtaH -Sie suchen den Feind, um ihn/sie zu töten.

6.2.5 Sätze als Objekte

Das Klingonische kennt die zwei Pronomen ’e’ und net, welche sich auf einen vorhergehenden Satz im Ganzen beziehen. Sie werden vornehmlich, jedoch nicht ausschließlich, mit Verben des Denkens und des Beobachtens (wissen, sehen, kennen) verwendet. Sie werden stets als Objekt des Verbs behandelt und das Verb nimmt stets das Präfix, das ein Objekt in der dritten Person Singular anzeigt, an. Ein einzelner Satz im Deutschen wird im Klingonischen oft durch zwei Sätze ausgedrückt. net wird nur unter bestimmten Umständen (siehe unten) verwendet, aber die Verwendung von ’e’ ist häufig anzutreffen. Die folgenden Beispiele sollen den Gebrauch von ’e’ verdeutlichen:

qama’pu’ DIHoH ’e’ luSov Sie wissen, dass wir Gefangene töten.

Dieser Satz besteht eigentlich aus zwei Einzelsätzen --(1) qama’pu’ DIHoH Wir töten Gefangene (qama’pu’ Gefangene, DIHoH wir töten sie); (2) ’e’ luSov Sie wissen, dass (’e’ dass, luSov sie wissen es). Das Pronomen ’e’ bezieht sich auf den vorhergehenden Satz: Wir töten Gefangene.

yaS qIppu’ ’e’ vIlegh -Ich sah ihn/sie, dass er den Offizier geschlagen hat.

Die beiden Sätze sind: (1) yaS qIppu’ Er/Sie schlägt den Offizier; (2) ’e’ vIlegh Ich sehe, dass (vIlegh Ich sehe es). Die Konstruktion kann also gleichermaßen mit Ich sah, dass er/sie den Offizier schlägt übersetzt werden. Beachten Sie, dass das Verb des zweiten Satzes, vIlegh Ich sehe es, der Zeitenfolge gegenüber neutral ist. Die Vergangenheitsform in der Übersetzung (Ich sah …) leitet sich von dem Verb des ersten Satzes, qIppu’ er/sie schlägt ihn/sie (-pu’ Perfektiv), ab. In zusammengesetzten Sätzen dieses Typs ist das zweite Verb niemals Träger eines Suffixes der Aspektierung (Kapitel 4.2.7).

Wenn das Verb des zweiten Satzes ein Subjekt der dritten Person bei sich hat (also das pronominale Präfix 0), aber die intendierte Bedeutung jemand oder man eher als er, sie, es oder sie ist, wird als Konjunktion net anstatt ’e’ verwendet.

qama’pu’ DIHoH net Sov Man weiß, dass wir Gefangene töten.

Wie oben lautet der erste Satz qama’pu’ DIHoH Wir töten Gefangene. Der zweite Satz ist net Sov Jemand weiß, dass. Die gesamte Konstruktion impliziert, dass es verbreitetes Wissen ist, dass die Gruppe, zu der der Sprecher gehört, Gefangene tötet.

Qu’vaD lI’ net tu’bej -Man findet es sicherlich nützlich für die Mission.

Der erste Teil dieses Satzes besteht aus Qu’vaD lI’ Es ist nützlich für die Mission (Qu’vaD für die Mission, lI’ es ist nützlich). Der zweite Teil wird aus net tu’bej jemand findet sicherlich, dass oder man sieht sicherlich, dass gebildet. Die Übersetzung der gesamten Konstruktion würde dann also lauten: Man wird sicherlich sehen, dass es für die Mission nützlich ist. Beachten Sie, dass die futurische Formulierung (wird sehen) die Übersetzung flüssiger macht, der klingonische Satz jedoch keine futurische Markierung beinhaltet.

Wenn es sich bei dem Verb des zweiten Satzes um neH wollen handelt, werden weder ’e’ noch net als Satzkonjunktion verwendet; die Konstruktionen sind jedoch trotzdem mehr oder weniger identisch zu den gerade beschriebenen:

jIQong vIneH Ich möchte schlafen.

(jIQong Ich schlafe, vIneH Ich möchte es)

qalegh vIneH Ich möchte dich sehen.

(qalegh Ich sehe dich, vIneH Ich möchte es)

Dalegh vIneH Ich möchte, dass du ihn/sie siehst.

(Dalegh Du siehst ihn/sie, vIneH Ich möchte es)

qama’pu’ vIjonta’ vIneH Ich wollte Gefangene machen -(fangen).

Im letzten Beispiel ist der erste Satz qama’pu’ vIjonta’ Ich fing Gefangene (qama’pu’ Gefangene, vIjonta’ Ich fing sie). Beachten Sie nochmals, dass die Aspektmarkierung (in diesem Fall -ta’ erreicht, vollendet) nur das erste Verb betrifft, das zweite Verb, vIneH Ich möchte es, zeitlich neutral ist. Die Vergangenheitsform in der Übersetzung (Ich wollte…) rührt von der Aspektierung des ersten Verbs her.

Desgleichen werden ’e’ und net nicht verwendet, wenn es sich um Verben des Sagens (sagen, sprechen, erzählen, fragen etc.) handelt. Hier folgen die beiden Teilsätze einfach aufeinander, wobei die Reihenfolge keine Rolle spielt.

qaja’pu’ HIqaghQo’ oder HIqaghQo’ qaja’pu’

Ich sagte (befahl) dir, mich nicht zu unterbrechen.

Wörtlich lautet die Übersetzung Ich sagte dir, „Unterbreche mich nicht!“ oder „Unterbreche mich nicht!“ sagte ich dir (qaja’pu’ Ich sagte dir, HIqaghQo’ Unterbreche mich nicht!“). Eine Aspektierung, in diesem Fall -pu’, Perfektiv, kann den Verben des Sagens stets beigefügt werden, gleichgültig ob es sich dabei um das erste oder das zweite Verb handelt.

Zum Abschluss sei noch angemerkt, dass der Gebrauch von rIntaH, um anzuzeigen, dass eine Handlung abgeschlossen ist (Kapitel 4.2.7), ein anderes Beispiel einer Zwei-Verb – oder Zwei-Sätze-Konstruktion ist.

6.3 Das Verb „sein“

Das Klingonische kennt kein eigenes Verb, das dem deutschen Hilfsverb sein entspricht. Auf der anderen Seite können alle Pronomen (Kapitel 5.1) als Verben, also im Sinne von Ich bin, du bist etc. verwendet werden.

tlhIngan jIH Ich bin Klingone.

yaS SoH Du bist (ein) Offizier.

puqpu’ chaH Sie sind Kinder.

Das Pronomen folgt dabei immer dem Nomen.

Desgleichen gibt es kein klingonisches Verb, das dem Verb sein im Sinne von an einem Ort sein im Deutschen entspricht. Auch hier tritt das Pronomen an seine Stelle, falls nötig in Kombination mit einem Verbalsuffix.

pa’wIjDaq jIHtaH -Ich bin in meinem Quartier.
(pa’wIjDaq in meinem Quartier, jIH ich, -taH andauernd, kontinuierlich)

Im vorangegangenen Beispiel sind die Subjekte jeweils Pronomen. Wenn das Subjekt ein Nomen ist, folgt es in der Suffigierung dem Pronomen der dritten Person (ghaH er/sie, ’oH es,

chaH sie; bIH sie) und nimmt zusätzlich das Suffix der Topisierung -’e’ zu sich (Kapitel 3.3.5).

puqpu’ chaH qama’pu’’e’ Die Gefangenen sind Kinder.

pa’DajDaq ghaHtaH la’’e’ -Der Commander ist in seinem -Quartier.

Die Sätze können auch übersetzt werden mit Was die Gefangenen angeht, sie sind Kinder und Was den Commander angeht, er ist in seinem Quartier.

6.4 Fragen

Es gibt zwei Arten von Fragen: Die einen können mit „Ja“ oder „Nein“ beantwortet werden. Die andere Art von Fragen fordert eine Erklärung als Antwort.

Fragen des ersten Typs werden mit dem Verbalsuffix der Klasse 9 -’a’, angehängt an das Verb des Hauptsatzes, gebildet. -Beispiele hierfür sind in Kapitel 4.2.9 zu finden.

Mögliche Antworten auf „Ja/Nein“-Fragen sind:

HIja’ oder HISlaH Ja

ghobe’ Nein

Die Fragen des zweiten Typs benötigen ein spezielles Fragewort:

chay’ Wie?

ghorgh Wann?

nuq Was?

nuqDaq Wo?

qatlh Warum?

’ar Wieviele? Wieviel?

’Iv Wer?

Die Fragewörter ’Iv Wer? und nuq Was? werden in einem Satz an der Stelle verwendet, dessen Platz von der erwarteten Antwort der Frage eingenommen werden würde, also:

yaS legh ’Iv Wer sieht den Offizier?

’Iv legh yaS Wen sieht der Offizier?

Die erste Frage bezieht sich auf das Subjekt des Satzes, bzw. das Nomen an der Subjektposition. Das Fragewort ’Iv Wer? steht also an der Position des Subjekts im Hauptsatz und folgt dem Verb legh er/sie sieht ihn/sie. Im zweiten Fall bezieht sich die Frage auf das Objekt des Satzes und das Fragewort ’Iv wird dementsprechend vor das Verb gesetzt.

Ähnlich verhält es sich mit dem Wort nuq Was?:

Duj ghoStaH nuq -Was nähert sich dem Schiff?
(Duj Schiff, Fahrzeug, ghoStaH es nähert sich, es bewegt sich auf etwas zu)

nuq legh yaS Was sieht der Offizier?

Beide, ’Iv und nuq, werden wie Nomen behandelt, zumindest was die Verwendung von pronominalen Präfixen angeht. Das heißt, sie stehen in der dritten Person.

nughoStaH nuq -Was kommt auf uns zu?
(nughoStaH es nähert sich uns)

nuq Dalegh -Was siehst du?
-(Dalegh du siehst es)

Bei dem Fragewort nuqDaq Wo? handelt es sich um nuq Was?, gefolgt von dem Suffix -Daq, Lokativ (Kapitel 3.3.5). Wie eine gewöhnliche Lokativphrase (Kapitel 6.1) steht es stets zu Anfang des Satzes.

nuqDaq So’taH yaS -Wo versteckt sich der Offizier?
(So’taH er/sie versteckt sich)

Drei weitere Fragewörter stehen ebenfalls stets am Anfang des Satzes.

ghorgh Haw’pu’ yaS Wann ist der Offizier geflohen?

qatlh Haw’pu’ yaS Warum ist der Offizier geflohen?

chay’ Haw’pu’ yaS Wie ist der Offizier geflohen?

Beachten Sie außerdem:

chay’ jura’ Welches sind Ihre Befehle?

Die Frage setzt sich zusammen aus chay’ Wie, Auf welche Weise? und jura’ du befiehlst uns, zusammengenommen also Auf welche Weise kommandierst du uns?

Das Fragewort chay’ Wie? kann auch als Ein-Wort-Frage in der Bedeutung Wie ist es geschehen?, Was ist passiert? oder auch Was zum Teufel …? verwendet werden.

Abschließend zu ’ar Wieviele?, Wieviel?: Es folgt stets dem Nomen auf das es sich bezieht, kann jedoch niemals auf ein Nomen mit einem Pluralsuffix (-pu’, -mey, -Du’, siehe Kapitel 3.3.2) verweisen.

Haw’pu’ yaS ’ar -Wieviele Offiziere sind geflohen?
(Haw’pu’ sie sind geflohen, yaS Offizier)

nIn ’ar wIghaj -Wieviel Treibstoff haben wir?
(nIn Treibstoff, wIghaj wir haben es)

6.5 Befehle/Aufforderungen

Befehle und Kommandos werden mit entsprechenden imperativischen Präfixen gebildet (Kapitel 4.1.2 und 4.3).

6.6 Komparative und Superlative

Um auszudrücken, dass etwas mehr oder größer als etwas anderes (Komparativ) ist, verwendet man im Klingonischen eine Konstruktion, die durch die folgende Formel veranschaulicht werden kann.

A Q law’ B Q puS

In diesem Schema stellen A und B die Dinge dar, die verglichen werden sollen und Q die Qualität, die verglichen wird. Die beiden klingonischen Ausdrücke innerhalb des Schemas sind law’ viel sein und puS wenig sein. Der Vergleich erfolgt also im Sinne von As Q ist viel, Bs Q ist wenig oder A hat mehr Q als B oder A ist Qer als B.

Jedes Verb, das eine Qualität oder einen Zustand ausdrückt, kann also an die Stelle von Q gesetzt werden.

la’ jaq law’ yaS jaq puS -Der Commander ist mutiger als der Offizier.
(la’ Commander, jaq mutig sein, unerschrocken sein, yaS Offizier).

Um den Superlativ auszudrücken, also die Tatsache, dass etwas das Größte oder das Höchste von allem ist, wird das Nomen Hoch in der B Position verwendet.

la’ jaq law’ Hoch jaq puS -Der Commander ist der mutigste von allen.

In Komparativ- und Superlativkonstruktionen muss das Verb, welches die zu vergleichende Qualität ausdrückt (jaq mutig sein in den obigen Beispielen), zweimal genannt werden.

7. KURZ-KLINGONISCH

Der vorliegende grammatikalische Überblick skizziert das reine oder „Hochklingonische“, also die Sprache, die in der Schule gelehrt oder an Nicht-Klingonen weitergegeben wird. Im täglichen Gebrauch kennzeichnet die Kommunikation vieler Klingonen ein davon abweichender Sprachgebrauch, der sich insofern von seiner „reinen“ Form unterscheidet, als dass zum Beispiel einige Elemente der Sprache in der Formulierung ausgelassen werden. Diese verkürzte oder umgangssprachliche Variante des Klingonischen wird von klingonischen Grammatikern „Kurz-Klingonisch“ genannt. Es wird vor allem im militärischen Kontext verwendet, wo weniger eine eloquente als eine schnelle Kommunikation erforderlich ist und gefordert wird. Vielleicht ist das der Grund, warum das „Kurz-Klingonisch“ in vielen Teilbereichen des Alltags von den Klingonen verwendet wird.

Einige Charakteristika dieser Kurzform werden im Folgenden beschrieben.

7.1 Befehle/Aufforderungen

Bei der Vergabe von Befehlen wird das Imperativsuffix (Kapitel 4.1.2) häufig weggelassen, sodass nur die nackte Verbform Verwendung findet.

Korrektes Klingonisch: yIbaH Feuern (die Torpedos)!

Kurz-Klingonisch: baH

Korrektes Klingonisch: wIy yIcha’ Zeige die taktische Darstellung!

Kurz-Klingonisch: -wIy cha’

(wIy taktische Darstellung auf dem Monitor, cha’ zeigen, projizieren)

Korrektes Klingonisch: He chu’ yIghoS Neuem Kurs folgen!

Kurz-Klingonisch: He chu’ ghoS

(He Kurs, chu’ neu (sein), ghoS einem Kurs folgen)

Wenn das Objektnomen entscheidend ist oder es für den Angesprochenen offensichtlich ist oder sein sollte, welchen Sachverhalt das Nomen ausdrückt, kann dieses allein als Befehl oder Kommando verwendet werden.

Korrektes Klingonisch: chuyDaH yIlaQ Triebwerke zünden!

Kurz-Klingonisch: chuyDaH Triebwerk!

(chuyDaH Triebwerke, laQ initialisieren, in Betrieb nehmen)

Korrektes Klingonisch: -HaSta yIcha’ Visuelle Darstellung auf dem Schirm!

Kurz-Klingonisch: HaSta Visuelle Darstellung!

(HaSta visuelle Darstellung auf dem Monitor, cha’ zeigen, darstellen)

Schließlich werden oftmals andere grammatikalische Markierungen, im speziellen Nomensuffixe, in Befehlen oder Kommandos nicht verwendet.

Korrektes Klingonisch: -jolpa’Daq yIjaH Geht in den Transporterraum!

Kurz-Klingonisch: jolpa’ yIjaH

(jolpa’ Transporterraum, -Daq Lokativ, jaH gehen)

Wenn die Nomensuffixe abgeschnitten werden, werden für gewöhnlich die Imperativsuffixe am Verb nicht weggelassen.

7.2 Erwiderungen

Erwiderungen oder Antworten auf Befehle oder Aufforderungen werden, ähnlich den Zustandsberichten, ebenfalls meist verkürzt.

Korrektes Klingonisch: -So’wI’ vIchu’ta’ Ich habe die Tarnvorrichtung aktiviert!

Korrektes Klingonisch: -So’wI’ chu’lu’ta’ Die Tarnvorrichtung ist aktiviert worden!

Kurz-Klingonisch: -So’wI’ chu’ta’ Tarnvorrichtung aktiviert! (So’wI’ Tarnvorrichtung, vIchu’ta’ ich habe es aktiviert, chu’lu’ta’ es ist aktiviert worden)

Im vorhergehenden Beispiel kann die Verkürzung der korrekten Ausdrücke entweder durch Auslassung des Präfixes vI- ich – es oder des Suffixes -lu’, indefinites Subjekt, erreicht werden.

Korrektes Klingonisch: jIyajchu’ Ich verstehe deutlich.

Kurz-Klingonisch: -yajchu’ Verstehe deutlich (yaj verstehen, -chu’ klar, deutlich)

In diesem letzten Beispiel ist die durch Auslassung von jI-, ich, verkürzte Phrase die Antwort auf eine bereits verkürzte Frage wie yaj’a’ Verstanden? (vergleiche mit der korrekten Form -bIyaj’a’Hast du verstanden?)

7.3 Erregung/Zwang

Wenn er sich in einer sehr gefährlichen Situation befindet oder aus anderen Gründen Druck auf den Sprecher ausgeübt wird, neigen Klingonen dazu, die pronominalen Präfixe auszulassen. Diese Form der Verkürzung ist auch üblich, wenn ein Klingone aus anderen Gründen erregt ist.

Korrektes Klingonisch: -qama’pu’ vIjonta’ vIneH Ich wollte Gefangene machen!

verkürzte Form: qama’pu’ jonta’ neH Wollte Gefangene!

(qama’pu Gefangene, vIjonta’ ich habe sie gefangengenommen, vIneH ich wollte sie/es)

Aus dem Kontext heraus wird deutlich, dass der Sprecher derjenige ist, dem grammatikalisch das Wollen und das Gefangennehmen zugeordnet wird, auch wenn das pronominale Präfix vI-, ich – sie fehlt.

WÖRTERVERZEICHNIS

VORBEMERKUNG

Das Wörterverzeichnis umfasst vier Teile: (1) Klingonisch – Deutsch, (2) Deutsch – Klingonisch, (3) eine Affixauflistung in klingonischer Ordnung und (4) eine Affixauflistung in deutscher Ordnung.

Die klingonische, alphabetische Ordnung:

a, b, ch, D, e, gh, H, I, j, l, m, n, ng,
o, p, q, Q, r, S, t, tlh, u, v, w, y, ’

Beachten Sie, dass ch, gh, ng und tlh eigenständige Buchstaben sind, die Silbe nga folgt also in der klingonischen Liste auf die Silbe no und nicht umgekehrt. Die klingonischen Ausdrücke werden innerhalb der Liste zum Teil genauer spezifiziert, um Ambiguitäten auszuschließen. Gemäß der deutschen Rechtschreibung werden Nomen und nominalisierte Ausdrücke groß, Verben und als Adjektive verwendete Verbformen klein geschrieben. Zusätzlich werden folgende Abkürzungen verwendet, um die Wortarten deutlicher zu spezifizieren.

(Adv.) | Adverbialer Ausdruck | (Kapitel 5.4)
(Konj.) | Konjunktion | (Kapitel 5.3)
(Exklam.) | Exklamativer Ausdruck, Ausruf | (Kapitel 5.5)
(Num.) | Numerale/Zahlwörter | (Kapitel 5.2)
(Pro.) | Pronomen | (Kapitel 5.1)

Bei der Durchsicht des Wörterverzeichnisses werden Sie bemerken, dass es eine Reihe von Nomen- und Verb-Paaren gibt, d. h., ein und derselbe Ausdruck kann als Nomen oder als Verb verwendet werden, natürlich mit der entsprechenden Spezifizierung durch Präfixe und Suffixe. Darüber hinaus gibt es einige Wörter, die sich in Form und zum Teil auch in Bedeutung mit der einiger Affixe decken (so bedeutet laH als Nomen aufgefasst Fertigkeit oder Fähigkeit, -laH als Suffix aufgefasst wird am Verb mit der spezifizierenden Bedeutung können, fähig sein zu gebraucht).

Davon abgesehen kennt das Klingonische eine gewisse Anzahl von Synonymen, also unterschiedliche Ausdrücke, die dieselbe Bedeutung tragen (zum Beispiel joH, jaw Herr, chetvI’, DuS Torpedorohr). Manchmal kann ein solches Paradigma von Synonymen analysiert werden. So setzt sich das Wort baHwI’ Schütze aus dem Verb baH einen Torpedo feuern und dem Suffix -wI’ einer, der etwas tut zusammen. Im Gegensatz dazu konnten die Wurzeln des zweiten Ausdrucks für Schütze matHa’ bisher noch nicht befriedigend erklärt werden. In anderen Fällen können die jeweiligen Wortwurzeln aus unterschiedlichen Synonymschemen abgeleitet werden. Das Wort jonta’ Maschine beginnt mit der Silbe jon, die auch in dem Wort jonwI’ Maschinist begegnet und endet auf ta’, eine Silbe, die auch in dem Wort mIqta’ Maschinerie vorkommt, wobei der klingonische Ausdruck für Maschinerie bisher noch nicht vollständig etymologisch hergeleitet werden konnte, ebensowenig wie ein weiterer Ausdruck desselben Synonymschemas QuQ Maschine. (Es ist wahrscheinlich, dass es Synonymgruppen gibt, die drei oder vier Ausdrücke enthalten, doch bis jetzt konnten noch keine Beispiele erbracht werden.)

Auch konnte bisher noch nicht befriedigend erklärt werden, ob bestimmte Synonyme in unterschiedlichen Situationen zur Anwendung kommen. Möglicherweise verbirgt sich im Gebrauch der Synonyme eine verborgene soziale Struktur innerhalb der klingonischen Kultur, da viele dieser Synonymgruppen dem militärischen oder politischen Bereich zuzurechnen sind (z. B. yaS, ’utlh Offizier). Auf der anderen Seite referieren andere Synonympaare auf den Bereich der Mechanik und des Maschinenbaus (z. B. Maschine und Torpedorohr wie oben illustriert). Ein größeres Verständnis der klingonischen Technologie würde vielleicht helfen, geringe Bedeutungsnuancen im Synonymgebrauch aufzudecken. Obwohl das Synonymverständnis der heutigen etymologischen Forschung noch in den Kinderschuhen steckt, kann sich der Student des Klingonischen doch relativ sicher sein, im Synonymgebrauch des Klingonischen keine schwerwiegenden Fehler oder sozialen Fehlnisse zu begehen, wenn er wahlweise das eine oder andere Exemplar einer Synonymgruppe verwendet.

Die verschiedenen Paarungen (Nomen/Verb, Begriff/Suffix, Synonyme) sind vor allem von großem sprachhistorischen Interesse, da davon ausgegangen werden kann, dass sie Informationen über frühere Sprachstufen des heutigen Klingonischen enthalten. Leider ist eine historisch-linguistische Untersuchung im Rahmen dieser Publikation nicht einmal im Ansatz zu leisten.

Das Wörterverzeichnis Deutsch – Klingonisch ordnet die Einträge assoziativ, um eine möglichst rasche Auffindung des gesuchten Wortes ohne längere grammatikalische Überlegungen zu ermöglichen. Es werden, um voreilige begriffliche Festlegungen zu vermeiden, häufig Bedeutungsparadigma angeboten. Da das Klingonische keine eigene Wortart kennt, die den Adjektiven unserer Sprache entspricht, werden die entsprechenden klingonischen Begrifflichkeiten im Deutschen normalerweise durch die Zusammensetzung des Partizips mit eingeklammerten Hilfsverben sein, haben, werden dargestellt.

KLINGONISCH – DEUTSCH

bach | schießen
bach | Schuss
baH | feuern
baHwI’ | Schütze(In)
bang | Liebe, Geliebte, Geliebter
baS | Metall
batlh | Ehre
batlh | geehrt (Adv.)
bav | umkreisen
ba’ | sitzen
bech | leiden
begh | Deflektoren
beH | Gewehr
bej | beobachten
bel | Entzücken, Vergnügen
bel | entzückt (sein), vergnügt (sein)
belHa’ | unvergnügt (sein)
ben | vor x Jahren
bep | Schmerz, Qual
bep | sich beschweren
beq | Crew, Crewmitglied
bergh | gereizt, reizbar (sein)
be’ | Frau
be’Hom | Mädchen
be’nal | Ehefrau
be’nI’ | Schwester
bID | Hälfte
bIghHa’ | Gefängnis
bIH | sie, ihnen (Pron.)
bIng | Bereich unterhalb
bIp | hunderttausend
bIQ | Wasser
bIQtIq | Fluss
bIQ’a’ | Ozean
bIr | kalt (sein)
bIt | nervös (sein)
bIv | verletzen (von Regeln)
bobcho’ | Modul
boch | glänzen
bogh | geboren werden / sein
boH | ungeduldig (sein)
boj | nörgeln
bol | sabbern
bong | zufällig, durch einen Unfall
boq | Allianz
boQ | helfen
boQ | Hilfe
boQDu’ | Aide-de-camp, Assistent
bortaS | Rache
boS | sammeln, erfassen
bot | verhindern, blockieren
botlh | Mittel
bov | Ära
bo’DIj | Gericht
buD | faul (sein)
bup | verlassen
buQ | drohen, androhen
burgh | Magen
buS | nachdenken über, konzentrieren auf
butlh | Schmutz unter Fingernägeln
buv | Klassifikation
buv | klassifizieren
bu’ | Unteroffizier(In)
cha | Torpedos
chach | Notfall
chagh | fallen lassen
chaH | sie, ihnen (sprachfähig)
chal | Himmel
chamwI’ | Techniker(In)
chap | Handrücken
chaq | vielleicht, eventuell
chargh | erobern
chav | Ziel erreichen, Erfolg erzielen
chav | Erfolg, Ziel
chaw’ | erlauben, gestatten; Erlaubnis, Genehmigung
chay’ | Wie? Auf welche Weise? (Frage)
cha’ | zeigen, vorführen
cha’ | zwei (Num.)
cha’DIch | Zweite (Num.), zweite Mal |  |
cha’Hu’ | vorgestern
cha’leS | übermorgen
cha’logh | doppelt, verdoppelt (Adv.)
cha’puj | Dilithium
cha’pujqut | Dilithiumkristall
chech | betrunken, vergiftet
chegh | rückkehren
cheH | abtrünnig werden, überlaufen
chel | hinzufügen
chen | entstehen
chep | gedeihen, aufblühen
cher | etablieren
chergh | tolerieren
chetvI’ | Torpedorohr
chev | trennen
che’ | regieren, führen
chIch | absichtlich (Adv.)
chID | gestehen
chIj | navigieren
chIjwI’ | Navigator(In)
chIm | unbewohnt, verwüstet, leer
chIp | schneiden (Haare)
chIrgh | Tempel
chIS | weiß (sein)
choH | wechseln, verändern
choH | Veränderung
chol | nähern, sich annähern
choljaH | Haarklammer
chom | Wirt, Barmann (m., f.)
chong | senkrecht (sein)
chop | beißen
choq | bewahren, beschützen
chor | Bauch
chorgh | acht (Num.)
chorghDIch | Achte (Num.) (m., f.)
choS | desertieren
choS | Zwielicht
chot | morden, ermorden
chovnatlh | Exemplar, Probe
chuch | Eis
chun | unschuldig (sein)
chunDab | Meteor
chung | beschleunigen
chup | empfehlen
chuq | Reichweite, Distanz
chuQun | Nobilität, Edelmut
chuS | laut (sein), geräuschvoll
chut | Gesetz
chuv | übrig (sein)
chuvmey | Überbleibsel, Rest
chuyDaH | Triebwerke
chu’ | neu (sein)
chu’ | zünden, aktivieren (eine Maschine)
Dach | abwesend (sein)
DaH | jetzt
Daj | interessant (sein)
Dal | langweilig (sein)
Dan | okkupieren (milit.)
Dap | Unsinn
Daq | lauschen
DaQ | Pferdeschwanz (Frisur)
DaS | Stiefel
DaSpu’ | Stiefeldorn
Dat | überall
Daw’ | revoltieren, aufbegehren
Daw’ | Revolution, Aufstand
Da’ | Korporal, milit. Rang (m., f.)
Deb | Wüste
Dech | umgeben
Degh | Ruder, Steuer
DeghwI’ | Steuermann (m., f.)
Dej | zusammenbrechen, kollabieren
Del | beschreiben
DenIb (ya’) | Denebia
DenIb (ya’) ngan | Denebianer (m., f.)
DenIb (ya’) Qatlh | denebianischer Schleimteufel
Dep | Lebewesen, nicht menschlich
DeQ | Credit (Währungseinheit)
DeS | Arm
Dev | anleiten, führen
De’ | Information
De’wI’ | Computer
DIb | Privileg
DIch | Sicherheit
DIl | bezahlen
DIlyum | Trillium
DIng | drehen
DIp | Nomen
DIr | Haut
DIS | Höhle
DIS | gestehen
DIS | Jahr (klingon. Zeitmaß)
DIv | schuldig (sein)
DIvI’ | Föderation, Organisation
DIvI’may’Duj | Föderationskampfschiff
Do | Geschwindigkeit
Doch | brutal (sein)
Doch | Gegenstand
Dogh | albern (sein)
Doghjey | bedingungslose Kapitulation
DoH | wegbegeben von etwas
Doj | beeindruckend (sein)
Dol | Einheit
Dom | Radan (unbearbeiteter Dilithiumkristall)
Don | parallel (sein)
Dop | Seite
Doq | orange, rot (sein)
DoQ | abstecken (ein Territorium)
Dor | eskortieren
DoS | Ziel
Dotlh | Status
Doy’ | müde (sein)
Doy’yuS | Troyius (Planet)
Do’ | Glück haben
Do’ | glücklicherweise (Adv.)
Dub | Rücken
Dub | verbessern
DuD | mischen, vermischen
Dugh | wachsam (sein)
DuH | möglich (sein)
DuH | Möglichkeit, Option
Duj | Instinkt
Duj | Schiff, Fahrzeug
Dum | schlafen, einnicken
Dun | großartig, wunderbar (sein)
Dung | Bereich, oberhalb oder unterhalb liegend
Dup | Strategie
DuQ | stechen (mit einem Messer)
DuS | Torpedorohr
DuSaQ | Schule
Duv | fortschreiten
Duy | Agent, Abgesandter
Duy’ | defekt (sein), nicht funktionieren
Duy’ | Defekt
Du’ | Bauernhof
ghagh | gurgeln
ghaH | er/sie, ihm/ihr (Pron.)
ghaj | haben, besitzen
ghap | entweder/oder (bei Nomen) |  |
ghaq | beitragen, dazugeben
ghar | diplomatische Beziehungen aufnehmen
ghar | Diplomatie
ghargh | Schlange, Wurm
gharwI’ | Diplomat
ghatlh | dominieren
ghegh | rau (sein)
ghem | Mitternachtsmahl
ghIb | zustimmen
ghIch | Nase
ghIgh | Halskette, Schmuck
ghIH | unordentlich, nachlässig (sein)
ghIj | erschrecken
ghIm | exilieren, ins Exil gehen
ghIpDIj | Kriegsgericht
ghIQ | Urlaub machen
ghIr | heruntersteigen, niedergehen
ghItlh | Manuskript
ghItlh | schreiben
gho | Kreis, Zirkel
ghob | Ethik, Sitten
ghobe’ | Nein! (exklamativer Ausdruck)
ghoch | Ziel, Schicksal
ghoD | stopfen, füllen
ghogh | Stimme, Ruf
ghoH | argumentieren, disputieren
ghoj | lernen
ghojmoH | lehren, instruieren
ghojwI’ | Student, Schüler
ghol | Feind, Opponierender
ghom | Gruppe, Zusammenschluss
ghom | treffen, zusammenschließen
ghomHa’ | verstreuen, auseinandergehen
ghom’a’ | Menge
ghong | missbrauchen
ghong | Missbrauch
ghop | Hand
ghopDap | Asteroid
ghoq | spionieren
ghoqwI’ | Spion
ghor | brechen
ghor | Planetenoberfläche
ghorgh | Wann?
ghoS | fortbewegen
ghoS | vorstoßen
ghot | Person (humanoid)
ghov | erkennen
gho’ | auf etwas treten, auftreten
gho’Do | Unterlichtgeschwindigkeit
ghu | Baby, Kleinkind
ghuH | Bereitschaft
ghuH | bereithalten, in Alarmbereitschaft sein
ghuHmoH | warnen
ghum | Alarm
ghum | alarmieren
ghun | programmieren
ghung | hungrig sein
ghup | schlucken
ghur | erhöhen
ghuS | bereit sein, fertigmachen
ghu’ | Situation
Hab | glatt (sein)
HablI’ | Sendeanlage für Daten
Hach | entwickelt, zivilisiert (sein)
HaD | studieren, erkunden
Hagh | lachen
Haj | fürchten, Angst haben
Hal | Quelle
HanDogh | (Motor-) Gondel
Hap | Materie
Haq | Operation (medizinisch)
HaQchor | Saccharin, Zucker
Har | glauben
HaSta | Monitor, Display
Hat | illegal (sein)
Hat | Temperatur
Hatlh | Land, Landschaft
Haw’ | fliehen, verlassen
Hay’ | duellieren
Ha’ | Los! Auf geht’s! (Exklam.)
Ha’DIbaH | Tier
He | Kurs, Route
Hech | intendieren, im Begriff (sein)
HeD | zurückziehen
HeDon | Parallelkurs
Hegh | sterben
HeghmoH | tödlich (sein)
HeH | Rand, Kante
Hej | rauben, stehlen
Hem | stolz (sein)
HeQ | einwilligen, erfüllen
Hergh | Medizin, Arznei
HeS | Verbrechen
HeS | Verbrechen begehen
HeSwI’ | Krimineller, Verbrecher
Hev | empfangen
He’ | riechen, ausdünsten
He’So’ | stinken
HIch | Handfeuerwaffe
HIchDal | Schleuse
HIDjolev | Menü
HIgh | unehrenhaft kämpfen
HIja’ | Ja. Wahrlich. (Antwort auf Ja/Nein-Fragen)
HIp | Uniform
HIq | Likör, Schnaps
HISlaH | Ja. Wahrlich. (Antwort auf Ja/Nein-Fragen)
HIv | angreifen
HIvje’ | Glas, Trinkgefäß
HI’ | Diktator
HI’tuy | Diktatur
Hob | gähnen
Hoch | jedermann, alles, jedes
HoD | Kapitän
Hogh | Woche (klingonische)
HoH | töten
HoH’egh | Selbstmord begehen
Hoj | vorsichtig (sein)
Hol | Sprache
Hom | Knochen
Hon | zweifeln
Hong | Impulskraft
Hop | entfernt, weit weg (sein)
Hoq | Expedition
Hoqra’ | Trikorder
HoS | stark (sein)
HoS | Stärke, Energie, Macht
HoSchem | Energiefeld
HoSDo’ | Lebewesen (aufgebaut aus reiner Energie)
HoSghaj | mächtig (sein)
Hot | berühren, fühlen
Hotlh | projizieren, auf den Schirm geben
Hotlh | scannen
HotlhwI’ | Scanner
Hov | Stern
Hovtay’ | Sternensystem
Hoy’ | gratulieren
Ho’ | bewundern
Ho’ | Zahn
Ho’’oy’ | Zahnschmerzen
Hu | Zoo
Hub | verteidigen
Hub | Verteidigung
Huch | Geld
HuD | Berg, Hügel
Hugh | Kehle
Huj | laden, aufladen
Huj | seltsam (sein)
Hum | klebrig (sein)
Human | Mensch
Hung | Sicherheit
Hup | bestrafen
Huq | aushandeln, ein Geschäft abschließen
Hur | außerhalb liegende, Außen
Hurgh | dunkel (sein)
Hurgh | Gurke
HuS | hängen
Hut | neun (Num.)
HutDIch | Neunte (Num.)
Huv | klar, nicht trüb (sein)
Huy’ | Augenbraue
Hu’ | vor x Tagen
Hu’ | aufstehen, sich erheben
jab | Essen servieren
jabbI’ID | Datenübertragung
jach | schreien, kreischen
jagh | Feind
jaH | gehen
jaj | Tag (von Dämmerung zu Dämmerung)
jajlo’ | Dämmerung
jan | Gerät
jang | anworten
jaq | kühn, mutig (sein)
jar | Monat (klingon. Zeitmaß)
jat | Zunge
jatlh | sprechen
jav | sechs (Num.)
javDIch | Sechste
jaw | Herr, Meister
jaw | unterhalten
ja’ | sagen
ja’chuq | diskutieren, Konferenz abhalten
je | und (bei Nomen)
jech | verschleiern, maskieren
jegh | aufgeben
jeH | geistig abwesend (sein)
jej | scharf, geschliffen (sein)
jen | hoch, hochgestellt (sein)
jeQ | selbstsicher (sein)
jeS | anteilig (sein), partizipieren
jev | stürmen
jey | besiegen
je’ | kaufen, erstehen
je’ | füttern, versorgen (einen anderen)
jIb | Kopfhaar
jIH | ich, mir (Pron.)
jIH | Anzeigetafel, Schirm
jIj | kooperativ (sein)
jIl | Nachbar
jInmol | Projekt
jIp | Strafe
jIv | unwissend (sein)
jo | Ressourcen
joch | gefährlich (sein)
joD | bücken, beugen
joH | Herr, Meister
joj | Bereich, Raum zwischen etwas
jojlu’ | Konsul
jol | beamen, transportieren
jol | Transporterstrahl
jolpa’ | Transporterraum
jolvoy’ | Ionisierungseinheit des Transporters
jon | fangen, gefangennehmen
jonta’ | Maschine
jonwI’ | Maschinist
joq | flattern
joq | und/oder (bei Nomen)
joqwI’ | Fahne, Flagge
jor | explodieren
jorwI’ | Geschoss, Explosivgeschoss
joS | Gerücht, Tratsch
joS | tratschen
jot | kühl, ruhig (sein)
jotHa’ | unruhig (sein)
jotlh | zerlegen
joy’ | foltern
jo’ | Maschinerie
jub | unsterblich (sein)
jubbe’ | sterblich (sein)
juH | Heimat, Zuhause
jum | seltsam, ungewöhnlich (sein)
jun | ausweichen, umgehen
jup | Freund (m., f.)
juS | überholen
juv | messen
lab | Daten übertragen (weg)
lach | übertreiben
laD | lesen
laH | Möglichkeit, Fähigkeit
laj | akzeptieren
laj | Akzeptanz
lalDan | Religion
lam | schmutzig (sein)
lam | Schmutz
lan | platzieren, stellen
lang | dünn (sein)
laQ | feuern, Energie erhöhen
largh | riechen, Gerüche wahrnehmen
laSvargh | Fabrik
law’ | vielfach, viele (sein)
lay’ | versprechen
la’ | Commander (milit. Rang)
legh | sehen
leH | Instandhaltung
leH | Instandhalten
lel | hinausgehen, heraustragen
leng | Wanderung, kleinere Reise, Trip
leng | reisen
lengwI’ | Wanderer, Reisender
leQ | Schalter
leS | in x Tagen
leS | ruhen, ausruhen
leSpoH | Landurlaub
let | hart, stark (sein)
le’ | außergewöhnlich (sein)
lIgh | reiten
lIH | einführen, vorführen
lIj | vergessen
lIm | Panik
lInDab | Spionage
lIng | produzieren, hervorbringen
lIq | zusammenschließen, versammeln
lIS | justieren, richten
lIy | Komet
lI’ | nützlich (sein)
lI’ | Daten übertragen (hin)
lob | gehorchen
lobHa’ | nicht gehorchen
loch | Schnurrbart
loD | Mann, männlich
loDHom | Junge
loDnal | Ehemann, Gatte
loDnI’ | Bruder
logh | Raum, Weltraum
loH | verwalten
loH | Verwaltung
loj | weg sein
lojmIt | Tür, Durchgang, Tor
lolSeHcha | Richtdüsen
lom | Leiche, Leichnam
lon | abbrechen, Hoffnung aufgeben
lop | feiern
loQ | leicht, ein bisschen (Adv.)
loS | vier (Num.)
loS | warten auf etwas
loSDIch | Vierte
loSpev | Quadrotritical
lot | Katastrophe
lotlh | rebellieren
lotlhwI’ | Rebell
loy | raten, überlegen
lo’ | benutzen, verwenden
lo’laH | Wert besitzen, von Wert sein
lo’laHbe’ | wertlos, nutzlos (sein)
luch | Ausrüstung, Ausstattung
lugh | recht haben
luH | reißen, zerren
luj | versagen
lulIgh | Zuflucht
lum | verschieben, aufschieben
lup | Sekunde
lup | transportieren
luq | Ja! Okay! Das werde ich (tun)! (Exklam.)
lur | Pupille
lurDech | Tradition
lut | Geschichte, Erzählung
lutlh | primitiv, unterentwickelt (sein)
lu’ | Ja! Okay! Das werde ich (tun)! (Exklam.)
mab | Abkommen, Übereinkommen
mach | klein (sein)
magh | betrügen, verraten
maghwI’ | Betrüger, Verräter
maH | zehn (Num.)
maH | wir, uns (Pron.)
maj | Gut! (Exklam.)
majQa’ | Sehr gut (gemacht)! (Exklam.)
malja’ | Gewerbe, Geschäft
mang | Soldat
mangghom | Armee
maq | proklamieren, verkünden
maS | Mond
maS | vorziehen, bevorzugen
maSwov | Mondlicht
matHa’ | Schütze
mavjop | Papierklammer
maw | beleidigen, kränken, angreifen
maw’ | verrückt (sein)
may | fair, gerecht (sein)
may’ | Kampf
may’Duj | Kampfkreuzer
may’morgh | Schlachtordnung
ma’ | anpassen
meb | Gast
mech | handeln
megh | Mahlzeit, Mittagessen
meH | Schiffsbrücke
mem | Katalog
mep | Plastik, Kunststoff
meq | Grund, Motiv
meq | begründen
meQ | brennen, verbrennen
mer | überraschen
mev | aufhören, stoppen, anhalten
mIch | Sektor, Zone
mID | Kolonie
mIgh | böse, gefährlich (sein)
mIm | verspäten
mIn | Auge
mIp | reich, wohlhabend (sein)
mIqta’ | Maschinerie, Technik
mIr | Kette
mIS | verwirrt, konfus (sein)
mIS | Konfusion, Verwirrung
mISmoH | verwirren
mIv | Helm
mIy | rühmen, prahlen
mI’ | Nummer, Zahl
mob | allein (sein)
moch | Vorgesetzter
moD | beeilen (sich)
mogh | frustriert (sein)
moH | hässlich (sein)
moHaq | Präfix
moj | werden
mojaq | Suffix
mol | graben
mol | Grab
mon | Hauptstadt
mong | Nacken
mongDech | Kragen
mop | Gewand, Robe
moQ | Sphäre, Kugel
moS | Kompromiss schließen
motlh | gewöhnlich (sein)
motlhbe’ | ungewöhnlich (sein)
moy’bI’ | Steinschleuder, Katapult
mo’ | Käfig
mub | legal (sein)
much | präsentieren
much | Vorstellung, Präsentation
muD | Atmosphäre
mugh | übersetzen
mughato’ | Mugato
mughwI’ | Übersetzer
muH | exekutieren
muj | unrecht haben, falsch sein
mul | stur (sein)
mung | Abstammung, Ursprung
mup | aufschlagen
muS | hassen, verabscheuen
mut | egoistisch (sein)
mut | Spezies
muv | beitreten, teilnehmen, anschließen
mu’ | Wort
mu’ghom | Wörterbuch, Diktionär
mu’tay’ | Vokabeln, Wortschatz
mu’tlhegh | Satz
nab | planen
nach | Kopf
naDev | hier
nagh | Stein, Fels
naj | träumen
nap | einfach (sein)
nargh | erscheinen, auftauchen
naS | bösartig (sein)
nav | Papier
nawlogh | Staffel, Geschwader, Schwadron
naw’ | zugreifen, Zugriff
nay | heiraten (aus Sicht der Frau)
nay’ | Gericht einer Speisenfolge
nech | seitlich bewegen (sich)
negh | Soldaten (Pl.)
neH | wollen, begehren
neH | nur, einfach (Adv.)
neHmaH | Neutrale Zone
nej | suchen, Ausschau halten
nem | x Jahre von jetzt
nep | lügen, verheimlichen
net | dieses (topisch, Pron.)
netlh | zehntausend (Num.)
ne’ | Bootsmann
nIb | identisch (sein) mit etwas
nIch | Munition
nID | versuchen, probieren
nIH | rechts, rechte Seite (Lok.)
nIH | stehlen
nIHwI’ | Dieb
nIj | lecken, undicht (sein)
nIn | Treibstoff
nIQ | Frühstück
nIS | behindern, unterbrechen
nItlh | Finger
nIv | überlegen (sein)
nIvnav | Pyjama
nI’ | lange, von langer Dauer (sein)
nob | Geschenk
nob | geben
noch | Sensor
noD | vergelten
nogh | winden, krümmen (sich)
noH | beurteilen, verurteilen
noj | verleihen
nol | Begräbnis, Beerdigung
nom | schnell (Adv.)
non | verfault (sein)
nong | leidenschaftlich (sein)
nop | auslassen
noSvagh | Deodorant
not | niemals (Adv.)
nov | Fremder, Alien
nov | fremd (sein)
noy | berühmt, bekannt (sein)
no’ | Vorfahren (Pl.)
nub | verdächtig (sein)
nubwI’ | Vorgänger
nuch | Feigling
nuD | begutachten, examinieren
nugh | Gesellschaft
nuH | Waffe
nuHHom | Waffe, kleinere
nuj | Mund
num | fördern, befördern (jemanden)
nung | vorangehen, vorausgehen
nup | herabsetzen, vermindern
nural | Neural (Planet)
nuralngan | Neuralese
nuq | Was? (Fragepart.)
nuqDaq | Wo? (Fragepart.)
nuqneH | Was willst Du? (Begrüßung)
nuQ | ärgern, belästigen
nur | Würde
nuS | spotten, auslachen
nuv | Person (menschlich)
ngab | verschwinden
ngach | debattieren, streiten
ngan | Einwohner
ngaq | Unterstützung, militärische
ngaS | beinhalten
ngat | Schießpulver
ngav | Schreibkrampf
ngeb | falsch, gefälscht, unecht (sein)
ngech | Tal
ngeD | einfach, leicht (sein)
ngeH | schicken, senden
ngej | infizieren
ngem | Wald
ngeng | See
ngep | hinwegsetzen über (sich)
nger | Theorie
ngev | verkaufen
nge’ | mitnehmen, wegnehmen
ngIl | wagen, trauen
ngIm | verwest (sein)
ngIp | borgen, ausborgen
ngIv | patrouillieren
ngoD | Tatsache
ngoH | schmieren
ngoj | rastlos (sein), unruhig
ngong | Experiment
ngong | experimentieren
ngoq | Code
ngoQ | Ziel, Zweck
ngor | betrügen, schummeln
ngoS | auflösen
ngotlh | fanatisch (sein)
ngoy’ | verantwortlich (sein)
ngo’ | alt, gebraucht (sein)
ngup | Umhang
ngu’ | identifizieren
pab | befolgen, Regeln folgen
pab | Grammatik
pagh | nichts, kein
pagh | entweder/oder (bei Sätzen)
pagh | null, zero (Num.)
paH | Robe, Umhang
paj | resignieren
paq | Buch
paQDI’norgh | Lehren, Unterweisungen
par | nicht mögen
parHa’ | mögen
paSlogh | Socken (Pl.)
pat | System
pav | dringend, dringlich (sein)
paw | ankommen
paw’ | kollidieren
pay | bedauern
pay’ | plötzlich
pa’ | dort (drüben)
pa’ | Raum, Zimmer
peD | schneien
pegh | verheimlichen
pegh | Geheimnis
pej | abreißen, zerstören
pem | Tag, am Tage
pemjep | Mittag
peng | Torpedo
pep | erheben, heben
per | Bezeichnung, Schild
per | bezeichnen
pey | Säure
pe’ | schneiden
pIch | beschuldigen
pIch | Fehler, Schuld
pIgh | Ruinen
pIH | erwarten
pIH | verdächtig (sein)
pIj | oft, oftmals (Adv.)
pIm | verschieden (sein)
pIn | Boss, Chef
pIp | Rückgrat
pIqaD | klingonisches Notationssystem
pItlh | Geschafft! (Exklam.)
pIv | gesund (sein)
pIvghor | Warpantrieb
pIvlob | Warpfaktor
pI’ | dick, fett (sein)
po | Morgen, am Morgen
pob | Körperbehaarung
poch | pflanzen
poD | beschnitten (sein)
poDmoH | kürzen, beschneiden
pogh | Handschuh
poH | Zeitabschnitt
poH | Zeit messen
poj | Analyse
poj | analysieren
pol | weghalten, verstecken
pom | Ruhr (Krankheit)
pon | überzeugen
pong | Name
pong | nennen
poq | Magenschmerzen (Pl.)
poQ | fordern, verlangen
porgh | Körper
poS | links, linke Seite
poS | offen, geöffnet (sein)
poSmoH | öffnen
potlh | wichtige Angelegenheit
pov | Nachmittag, am Nachmittag
pov | ausgezeichnet (sein)
po’ | erfahren (sein), Expertenschaft besitzen
pub | kochen
puch | Toilette
puchpa’ | Toilette (Raum)
pugh | Bodensatz
puH | Land, Festland
puj | schwach (sein)
pujmoH | schwächen
pujwI’ | Schwächling
pum | Anklage
pum | anklagen
pum | fallen
pung | Gnade
pup | perfekt, exakt (sein)
pup | treten
puq | Kind, Nachkomme
puqbe’ | Tochter
puqloD | Sohn
puQ | etwas satt haben
puS | wenig (sein)
puS | anvisieren
puv | fliegen
puy | verwracken
puyjaq | Nova
pu’ | Phaser
pu’beH | Phasergewehr
pu’beq | Phasermannschaft
pu’DaH | Phaserbänke (Pl.)
pu’HIch | Phaserpistole, Handphaser
qab | böse, schlecht (sein)
qab | Gesicht
qach | Gebäude, Struktur
qagh | unterbrechen
qaH | Herr, mein Herr (Anrede)
qal | korrupt (sein)
qalmoH | korrumpieren
qam | Fuß
qama’ | Gefangener
qan | alt (nicht jung) sein
qap | bestehen auf etwas, insistieren
qaS | passieren, vorkommen
qat | wickeln, einwickeln
qatlh | Warum? (Frage)
qaw | erinnern
qawHaq | Datenspeicher
qawmoH | erinnern (jemanden)
qay’ | problematisch (sein), ein Problem darstellen
qa’vam | Genesis
qech | Idee
qeD | räumen, entleeren
qeH | übelnehmen, sich ärgern über etwas
qej | gemein (sein)
qelI’qam | Kellicam (kling. Maßeinheit)
qem | bringen
qempa’ | Vorfahre
qeng | tragen
qep | Treffen
qeq | Drill, militärischer
qeq | vorbereiten, trainieren
qeS | Ratschlag
qeS | Rat geben, vorschlagen
qet | rennen, laufen
qetlh | langweilig, uninteressant (sein)
qev | drängen, zusammenrotten, versammeln
qevaS | Kevas
qevpob | Wange
qIb | Galaxie
qIbHeS | Galaxienrand
qIch | verdammen
qIgh | Abkürzung
qIH | begegnen, erstmalig
qIj | schwarz (sein)
qIl | annullieren
qIm | konzentrieren (auf), Achtung zollen
qImHa’ | missachten
qIp | schlagen (mit Faust oder Hand)
qIQ | meutern, sich auflehnen
qIv | Knie
qI’ | unterzeichnen
qoch | Partner
qogh | Gürtel, Umgürtelung
qoH | Narr
qoj | und/oder (bei Sätzen)
qoj | Klippe
qon | aufzeichnen
qop | arrestieren, gefangennehmen
qoq | Roboter
qor | ergattern
qorDu’ | Familie
qotlh | kitzeln
qoS | Geburtstag
qoy’ | betteln, bitten
qub | selten (sein), rar (sein)
quch | entführen, kidnappen
qugh | kreuzen
quHvaj | Kopfschuppen (Pl.)
qul | Feuer
qum | regieren
qum | Regierung
qun | Geschichte
qun | schimpfen mit, ausschelten
qup | Ältester
quprIp | Ältestenrat, Rat der Ältesten
quq | gleichzeitig geschehen, passieren
qur | gierig, habsüchtig (sein)
quS | Stuhl
qut | Kristall
qu’ | wild (sein)
Qab | Theragen (ein Nervengas)
QaD | trocken (sein)
Qagh | Fehler
Qagh | Fehler machen, fehlerhaft handeln
QaH | Hilfe, helfen
Qam | stehen
Qan | schützen
Qap | funktionieren, arbeiten, Erfolg haben
Qapla’ | Erfolg
QaQ | gut (sein)
Qargh | Spalte, Riss
QaS | Truppen (Pl.)
Qat | berühmt, populär (sein)
Qatlh | schwierig (sein)
Qav | letzter (sein)
Qaw’ | zerstören
Qay | übertragen, transferieren
Qay’ | Geduld verlieren, „explodieren“
Qa’ | klingonisches Tier
Qeb | Ring, Fingerring
QeD | Wissenschaft
QeDpIn | Wissenschaftsoffizier
QeH | Zorn, Wut
QeH | zornig, wütend (sein)
Qel | Doktor, Arzt
Qey | straff, fest (sein)
QeyHa’ | lose, unbefestigt (sein)
QeyHa’moH | lösen
QeymoH | anziehen, festzurren
Qe’ | Restaurant
QIghpej | klingonischer Schmerzerzeuger
QIb | Schatten
QIch | Sprache, gesprochene
QID | verwunden
QIH | Zerstörung
QIH | zerstören
QIj | erklären
QIp | dumm (sein)
QIt | langsam (Adv.)
QIv | unterlegen, untergeben (sein)
QI’ | Militär
Qob | gefährlich (sein)
Qob | Gefahr
Qoch | nicht zustimmen
Qochbe’ | übereinstimmen
QoD | Maschinen manövrieren
Qogh | Krol, klingonisches Tier
Qoj | Krieg führen
Qom | ein Erdbeben erleben
QonoS | Bericht, Logbuch
Qong | schlafen
Qop | erschöpft, abgenutzt (sein)
QopmoH | abtragen, abnutzen (Kleidung)
Qorgh | sorgen für etwas
QoS | bedauern, bereuen
Qot | hinlegen, zurücklehnen
Qotlh | ausschalten, unfähig machen
Qoy | hören
Qo’ | Nein! Das werde ich nicht! (Exklam.)
Qub | denken
Quch | Stirn
Quch | glücklich (sein)
QuchHa’ | unglücklich (sein)
QuD | Aufstand, Revolte
Qugh | Katastrophe, Desaster
Quj | Spiel
Quj | spielen
Qul | erforschen
Qum | kommunizieren
QumpIn | Kommunikationsoffizier
QumwI’ | Kommunikator
Qup | jung (sein)
QuQ | Maschine, Antrieb
QuS | Verschwörung
QuS | verschwören
Qut | gewöhnlich, vulgär (sein)
Quv | Koordinaten
Qu’ | Aufgabe, Mission
raD | zwingen
ragh | zerfallen, rosten
ral | gewalttätig (sein)
ram | unwichtig, trivial (sein)
ram | Nacht
ramjep | Mitternacht
rap | gleich, identisch (sein)
rar | verbinden
raQ | Lager, Camp (milit.)
raQpo’ | Passagier
ratlh | bleiben
rav | Boden, Fußboden
ray’ | Ziele
ra’ | befehlen, kommandieren
ra’wI’ | Kommandierender (milit.)
reghuluS | Regulus
reghuluSngan | Regulaner
reghuluS‘Iwghargh | Regulanischer Blutwurm
reH | immer (Adv.)
reH | spielen
rejmorgh | Feigling
rep | Stunde
retlh | Bereich daneben
rewbe’ | Bürger, Einwohner
rIgh | lahm (sein)
rIH | einschalten, mit Energie versehen
rIHwI’ | Zünder, Starter
rIn | fertig, beendet (sein)
rIp | Versammlung, Zusammenkunft
rIQ | verwundet (sein)
rIQmoH | verwunden
rIvSo’ | Botschaft (Gebäude)
rIymuS | Remus
ro | Rumpf (Oberkörper)
roghvaH | Population
roj | Frieden stiften
roj | Frieden
rojHom | Waffenstillstand
rojmab | Friedensabkommen
rol | Bart (Körperbehaarung)
rom | Übereinstimmung
romuluS | Romulus
romuluSngan | Romulaner
rop | krank (sein)
rop | Krankheit, Seuche
ropyaH | Krankenhaus, Krankenstation
roQ | niederlegen, hinstellen
ror | dick, fett (sein)
rotlh | hart, stark (sein)
ro’ | Faust
rugh | Antimaterie
ruQ | von Hand bedienen
rup | besteuern, mit Strafe belegen
rur | ähneln, ähnlich (sein)
rut | manchmal (Adv.)
ruv | Gerechtigkeit, Justiz
ru’ | vorübergehend, zeitweilig
Sab | verschlechtern, ungünstiger (werden)
Sach | erweitern, ausbreiten
SaD | tausend (Num.)
Sagh | ernst, seriös (sein)
SaH | anwesend (sein), dasein
SaH | sich sorgen, betroffen sein, kümmern
Saj | Tier, Haustier
Sal | ansteigen, aufsteigen
San | Schicksal
SanID | tausend (Num.)
Sang | vernichten, unkenntlich (machen)
Sap | freiwillig melden (sich)
Saq | landen
Saqghom | Landeteam, Außenteam
SaQ | schreien, weinen
Sar | verschieden, vielfach (sein)
Sar | Abwechslung, Vielfalt
SaS | horizontal (sein)
Satlh | Landwirtschaft
Saw | heiraten (aus Sicht des Manns)
Say’ | sauber, rein (sein)
Sa’ | General (milit. Rang)
Segh | Rasse, Sorte, Gattung
SeH | kontrollieren
SeHlaw | Kontrollkonsole
Seng | Ärger machen
Seng | Ärger, Ungelegenheit
Sep | züchten, hervorbringen
Sep | Region, Gegend
Seq | seismische Spalte, Bodenriss
Ser | Fortschritt
SermanyuQ | Sherman-Planet
SeS | Dampf
Sev | Verband, Bandage
Sev | in Schach halten (z. B. einen Feind)
Sey | aufgeregt (sein)
SeymoH | aufregen, erregen
Se’ | Frequenz
SIbDoH | Satellit
SIch | erreichen (einen Ort)
SID | Patient
SIgh | Einfluss
SIH | biegen, krümmen
SIj | schneiden, schlitzen
SIm | rechnen, kalkulieren
SIp | Gas
SIQ | ertragen, aushalten
SIS | regnen
SIv | sich wundern
Soch | sieben (Num.)
SochDIch | Siebente (Num.) (m., f., n.)
SoD | überschwemmen
SoD | Flut, Überschwemmung
SoH | du (Pro.)
Sol | streiten
Som | Hülle
Somraw | Muskel
Son | erleichtern, entlasten
Sop | essen
SoQ | Rede, Anrede
SoQ | geschlossen, zu (sein)
SoQmoH | schließen
Sor | Baum
Sorgh | sabotieren
SoS | Mutter
SoSnI’ | Großmutter
Sot | in Not befinden
Sotlaw’ | Notruf
Sov | wissen, begreifen
Soy’ | ungeschickt, schwerfällig (sein)
So’ | verstecken, tarnen
So’wI’ | Tarnvorrichtung
Sub | fest, solide (sein)
Such | besuchen
SuD | grün, blau, gelb (sein)
SuH | Fertig! Bereit halten! (Exklam.)
Suj | stören, unterbrechen
Sun | Disziplin
Sung | Einheimischer
Sup | überspringen
Sup | Vorrat, Ressource
Suq | bekommen, erhalten
SuQ | giftig (sein)
Surchem | Kraftfeld
Surgh | häuten, schälen
SuS | Wind, Brise
Sut | Kleidung
Sutlh | verhandeln
Suv | kämpfen
Suy | Kaufmann
SuyDuj | Handelsschiff, Schiff eines Händlers
Su’ | Fertig! Bereit halten! (Exklam.)
ta | Protokoll, Aufzeichnung
tach | Bar, Kneipe
taD | gefroren (sein)
taDmoH | frieren
taH | in einem negativen Winkel (sein)
taj | Dolch, Messer
tam | ruhig, leise (sein)
tam | austauschen
tammoH | beruhigen, leise stellen
taQ | unheimlich (sein)
taQbang | Auspuff
tar | Gift
taS | Lösung (Flüssigkeit)
tat | Ion (Partikel)
tay | zivilisiert (sein)
taymoH | zivilisieren
tayqeq | Zivilisation
tay’ | zusammen (sein)
ta’ | erreichen
ta’ | Leistung
ta’ | Herrscher, Imperator
teb | füllen, auffüllen
teblaw’ | Jurisdiktion
teH | wahr (sein)
tej | Wissenschaftler
tel | Flügel
telun Hovtay’ | Tellun-System
tem | abstreiten, leugnen
ten | einsteigen, besteigen
tengchaH | Raumstation
tep | Fracht
tepqengwI’ | Frachttransporter
teq | entfernen, wegnehmen
tera’ | Erde (Planet)
tera’ngan | Erdbewohner, Terraner
tet | schmelzen
tev | Preis, Trophäe
tey’ | anvertrauen (sich)
tI | Vegetation
tIch | beleidigen
tIgh | Gewohnheit, Sitte
tIH | Strahl
tIj | an Bord gehen
tIn | groß (sein)
tIq | lang, länglich (sein)
tIq | Herz
tIQ | alt, altertümlich (sein)
tIr | Getreide
tIS | leicht (sein)
tIv | genießen
tI’ | reparieren
tob | beweisen, nachweisen
toch | Handfläche
toD | retten, bewahren
togh | zählen
toH | Aha! So! (Exklam.)
toj | täuschen, trügen
tongDuj | Frachschiff
toplIn | Topalin
toq | bewohnt (sein)
tor | knien, niederknien
toS | klettern, klimmen
toy’ | dienen (einem Herren)
toy’wI’ | Diener, Bediensteter
to’ | Taktik
tuch | verbieten, untersagen
tugh | bald (Adv.)
tuH | schämen, sich
tuH | Manöver (milit. Ausdruck)
tuHmoH | beschämen
tuj | heiß (sein)
tuj | Hitze
tul | hoffen
tum | Dienststelle
tun | weich (sein)
tung | entmutigen
tungHa’ | ermutigen
tup | Minute
tuQ | tragen (Kleidung)
tuQDoq | Verstandessonde (med. Ausdruck)
tuQHa’moH | ausziehen, entkleiden
tuQmoH | anziehen, bekleiden
tut | Kolonne
tuv | geduldig (sein)
tu’ | finden, entdecken, observieren
tlhab | frei, unabhängig (sein)
tlhab | Freiheit, Unabhängigkeit
tlhap | nehmen
tlhaq | Chronometer
tlhaQ | lustig (sein)
tlha’ | folgen, jagen
tlheD | verlassen, abreisen
tlhegh | Linie, Seil
tlhej | begleiten
tlhetlh | fortschreiten, Fortschritt (machen)
tlhe’ | wenden, drehen
tlhIb | inkompetent (sein)
tlhIch | Rauch
tlhIH | ihr (Pron.) (Pl.)
tlhIl | schürfen
tlhIl | Mineral
tlhIlwI’ | Bergmann
tlhIngan | Klingone
tlhIngan wo’ | Klingonisches Imperium
tlhIv | insubordiniert (sein)
tlhob | fragen, bitten
tlhoch | widersprechen
tlhogh | Heirat
tlhoj | realisieren
tlhol | roh, unbearbeitet (sein)
tlhon | Nasenloch, Nüster
tlhong | tauschen, feilschen, handeln
tlhoQ | Konglomeration
tlhov | keuchen
tlhuch | ausstoßen
tlhuH | Atem
tlhuH | atmen
tlhup | wispern, flüstern
tlhutlh | trinken
tlhu’ | versucht (sein)
tlhu’moH | verführen
vagh | fünf (Num.)
vaghDIch | Fünfte (Num.)
vaH | Halfter, Pistolenhalfter
vaj | so, dann, in dem Fall (Adv.)
val | klug, intelligent (sein)
van | begrüßen
vang | handeln, agieren
vaQ | aggressiv (sein)
vatlh | hundert (Num.)
vatlhvI’ | Prozent
vav | Vater
vavnI’ | Großvater
vay’ | jemand, etwas
veH | Grenze, Begrenzung
vem | aufwachen, erwachen
vemmoH | aufwecken, erwecken
veng | Stadt
vengHom | Dorf
veQ | Abfall
veQDuj | Müllfrachter
vergh | docken
vergh | Dock
veS | Krieg
vetlh | Schabe
vIj | Antriebsdüse
vIng | jammern, jaulen
vIt | die Wahrheit sagen
vI’ | akkumulieren
voDleH | Herrscher, Imperator
vogh | irgendwo
voHDajbo’ | Lösegeld
volchaH | Schulter
vong | hypnotisieren
voq | trauen, vertrauen
voqHa’ | misstrauen
voQ | würgen
vor | heilen
vo’ | antreiben, treiben
vub | Geisel
vuD | Meinung
vul | bewusstlos (sein)
vulqan | Vulkan (Planet)
vulqangan | Vulkanier
vum | arbeiten
vup | bedauern, bemitleiden
vuQ | faszinieren
vuS | limitieren, begrenzen
vut | kochen, Essen zubereiten
vutpa’ | Kombüse, Küche
vuv | respektieren
vu’ | leiten, verwalten
vu’wI’ | Manager
wam | jagen
wanI’ | Ereignis, Phänomen
waq | Schuh
waQ | blockieren, versperren
watlh | rein, pur (sein)
wav | trennen, teilen
waw’ | Basis (milit. Ausdruck)
wa’ | eins (Num.)
wa’DIch | Erste (Num.)
wa’Hu’ | gestern
wa’leS | morgen
wa’logh | einmal (Adv.)
wa’maH | zehn (Num.)
wa’maHDIch | Zehnte
web | in Ungnade fallen
wegh | begrenzen, einschränken
weH | Überfall
wej | noch nicht (Adv.)
wej | drei (Num.)
wejDIch | Dritte (m., f., n.) (Num.)
wejpuH | entzückend (ironisch gebraucht) (Exklam.)
wem | gewalttätig (sein)
wem | Gewalt, Verletzung
wep | Jacke
wew | glühen, glimmen
wIb | sauer (sein)
wIch | Mythos
wIgh | Genie
wIH | rücksichtslos, unbarmherzig (sein)
wIj | bewirtschaften, Land bauen
wIv | Wahl, Auswahl
wIv | entscheiden, auswählen
wIy | Taktische Darstellung
woD | wegwerfen, fortwerfen
woH | aufnehmen
woQ | Autorität, politische Macht
woS | Kinn
wot | Verb
wov | hell (sein)
wo’ | Imperium
wuq | entscheiden
wuQ | Kopfschmerzen (haben)
wuS | Lippe
wutlh | Untergrund
wuv | sich auf etwas verlassen/stützen
ya | Taktischer Offizier
yab | Verstand, Gehirn
yach | streicheln
yaD | Zeh
yaH | Station
yaj | verstehen
yajHa’ | missverstehen
yap | genug, ausreichend (sein)
yaS | Offizier
yav | Grund, Boden
yay | Sieg, Triumph
yay’ | schockiert, niedergeschmettert (sein)
yej | Versammlung, Zusammenkunft
yem | sündigen
yep | vorsichtig (sein)
yepHa’ | sorglos (sein)
yeq | kooperieren
yev | innehalten, Pause machen
yIb | Öffnung, Schlitz
yIH | Tribble (Tier)
yIn | leben
yIn | Leben
yInroH | Lebenszeichen
yIntagh | Lebenserhaltungssystem
yIQ | nass (sein)
yIt | gehen
yIv | kauen
yIvbeH | Tunika
yob | ernten
yoD | Schutzschild, abschirmen
yoH | tapfer (sein)
yoj | Entscheidung, Urteil
yol | Konflikt
yon | zufrieden (sein)
yonmoH | zufriedenstellen
yong | einsteigen
yopwaH | Hose
yoq | Humanoid
yoS | Bereich, Areal, Distrikt
yot | Invasion
yot | erobern
yotlh | Feld (Land)
yov | beauftragen (militärisch)
yoy | umgekehrt, umgedreht (sein)
yo’ | Flotte
yuch | Schokolade
yuD | unehrlich (sein)
yuDHa’ | ehrlich, aufrichtig (sein)
yupma’ | Festival
yuQ | Planet
yuQHom | Planetoid
yuQjIjDIvI’ | Vereinigte Föderation der Planeten
yuQjIjQa’ | Vereinigte Föderation der Planeten
yuv | drücken, schieben
yu’ | fragen, befragen
yu’egh | Welle
’a | aber, im Gegensatz (Konj.)
’ach | aber, im Gegensatz (Konj.)
’aD | Ader, Vene
’ang | zeigen
’ar | Wieviel? Wieviele?
’argh | verschlechtern, schlechter machen
’av | bewachen
’avwI’ | Wache, Wächter
’aw’ | stechen
’ay’ | Sektion
’eb | Gelegenheit, Möglichkeit
’eH | Fertig! (Exklam.)
’ej | und (satzverbindend) (Konj.)
’ejDo’ | Raumschiff
’ejyo’ | Sternenflotte
’ejyo’waw’ | Sternenbasis, Raumstation
’el | hineingehen ´
’elaS | Elas (Planet)
’eng | Wolke
’er | Klingonisches Tier
’et | Front, Vorderseite
’etlh | Schwert
’e’ | das (Pron.)
’IH | schön (sein)
’Ij | hören, zuhören
’Il | aufrichtig (sein)
’Ip | Eid, Schwur
’Ip | schwören
’IQ | traurig (sein)
’ISjaH | Kalender
’It | deprimiert (sein)
’Itlh | entwickelt (sein)
’Iv | Wer? (Fragewort)
’Iv | Höhe, Flughöhe
’Iw | Blut
’och | Tunnel
’ogh | entwickeln, ersinnen
’oH | es (Pron.)
’oj | durstig (sein)
’ol | verifizieren
’ong | schlau, gerissen (sein)
’orghen (ya’) | Organia
’orghen (ya’) ngan | Organier
’orghen (ya’) rojmab | Friedensvertrag von Organia
’oS | repräsentieren
’oSwI’ | Abgesandter, Emissär
’ov | bewerben, werben
’oy’ | schmerzen
’oy’ | Schmerze, Verwundung
’o’ | Heck
’ugh | schwer (sein)
’uH | einen Kater (haben)
’um | qualifiziert (sein)
’uQ | Abendessen
’ur | Verrat begehen
’urmang | Verrat, Landesverrat
’urwI’ | Verräter
’uS | Bein
’ut | notwendig (sein)
’utlh | Offizier
’uy | niederdrücken, pressen
’uy’ | Million (Num.)
’u’ | Universum

DEUTSCH – KLINGONISCH

Abendessen | ’uQ
aber (Konj.) | ’ach, ’a
Abfall | veQ
Abgesandter, Emissär, Botschafter | ’oSwI’
Abkommen, Vertrag | mab
Abkürzung | qIgh
abreißen, zerstören | pej
absichtlich (Adv.) | chIch
Abstammung, Ursprung | mung
abstecken (ein Territorium) | DoQ
abtragen, abnutzen (Kleidung) | QopmoH
abtrünnig werden | cheH
abwesend (sein) | Dach
acht (Num.) | chorgh
Achte (Num.) | chorghDIch
Agent, Abgesandter | Duy
aggressiv (sein) | vaQ
Aha! So! (Exklam.) | toH
ähneln | rur
Aide-de-camp, Assistent | boQDu’
akkumulieren | vI’
Akzeptanz | laj
akzeptieren | laj
Alarm | ghum
alarmieren | ghum
albern (sein) | Dogh
allein (sein) | mob
Allianz | boq
alt (nicht jung) sein | qan
alt, altertümlich (sein) | tIQ
alt, gebraucht (sein) | ngo’
Ältestenrat, Rat der Ältesten | quprIp
Ältester | qup
an Bord gehen | tIj
Analyse | poj
analysieren | poj
angreifen | HIv
Anklage | pum
anklagen | pum
ankommen | paw
anleiten, führen | Dev
annullieren | qIl
anpassen | ma’
ansteigen, aufsteigen | Sal
anteilig (sein), partizipieren | jeS
Antimaterie | rugh
antreiben, treiben | vo’
Antriebsdüse | vIj
antworten | jang
anvertrauen (sich) | tey’
anvisieren | puS
anwesend (sein), dasein | SaH
Anzeigetafel, Schirm | jIH
anziehen, bekleiden | tuQmoH
anziehen, festzurren | QeymoH
Ära | bov
arbeiten | vum
Ärger, Ungelegenheit | Seng
Ärger (machen) | Seng
ärgern, belästigen | nuQ
argumentieren, disputieren | ghoH
Arm | DeS
Armee | mangghom
arrestieren, gefangennehmen | qop
Asteroid | ghopDap
Atem | tlhuH
atmen | tlhuH
Atmosphäre | muD
Aufgabe, Mission | Qu’
aufgeben | jegh
aufgeben | lon
aufgeregt (sein) | Sey
aufhören, stoppen, anhalten | mev
auflösen | ngoS
aufnehmen | woH
aufrecht, senkrecht (sein) | chong
aufregen, erregen | SeymoH
aufrichtig (sein) | ’Il
aufschlagen | mup
Aufstand, Revolte | QuD
aufstehen, sich erheben | Hu’
aufwachen, erwachen | vem
aufwecken, wecken | vemmoH
aufzeichnen | qon
Auge | mIn
Augenbraue | Huy’
ausgezeichnet (sein) | pov
aushandeln, ein Geschäft abschließen | Huq
auslassen | nop
Auspuff | taQbang
Ausrüstung, Ausstattung | luch
ausschalten, abschalten | Qotlh
Außenteam | Saqghom
Außen | Hur
außergewöhnlich (sein) | le’
ausstoßen (z. B. Rauch) | tlhuch
austauschen | tam
ausweichen, umgehen | jun
ausziehen, entkleiden | tuQHa’moH
Autorität, politische Macht | woQ
Baby, Kleinkind | ghu
bald (Adv.) | tugh
Bar, Kneipe | tach
Bart (Körperbehaarung) | rol
Basis (milit. Ausdruck) | waw’
Bauch | chor
Baum | Sor
beamen, transportieren | jol
beauftragen (militärisch) | yov
bedauern, bereuen | QoS
beeilen (sich) | moD
beeindruckend (sein) | Doj
beeinflussen | SIgh
befehlen, kommandieren | ra’
befolgen, Regeln folgen | pab
befrieden, befriedigen | yonmoH
begegnen, erstmalig | qIH
begleiten | tlhej
begraben | mol
Begräbnis, Beerdigung | nol
begrenzen, einschränken | wegh
begründen | meq
begrüßen | van
begutachten, examinieren | nuD
behindern, unterbrechen | nIS
beibehalten | leH
Beibehaltung, Aufrechterhaltung | leH
Bein | ’uS
beinhalten | ngaS
beißen | chop
beitragen, dazugeben | ghaq
beitreten, teilnehmen, anschließen | muv
bekommen, erhalten | Suq
belauschen, horchen | Daq
beleidigen | tIch
beleidigen, kränken, angreifen | maw
bemitleiden | vup
benennen | pong
benutzen, verwenden | lo’
beobachten | bej
Bereich, Areal | yoS
Bereich oberhalb | Dung
Bereich, Raum zwischen etwas | joj
Bereich unterhalb, unten | bIng
bereithalten, in Alarmbereitschaft sein | ghuH
Bereitschaft | ghuH
bereuen | pay
Berg, Hügel | HuD
Bergmann | tlhIlwI’
Bericht, Logbuch | QonoS
beruhigen, zum Schweigen bringen | tammoH
berühmt, bekannt (sein) | noy
berühmt, populär (sein) | Qat
berühren, fühlen | Hot
beschämen | tuHmoH
beschleunigen | chung
beschnitten (sein) | poD
beschreiben | Del
beschuldigen | pIch
beschweren, klagen | bep
besiegen | jey
bestehen auf etwas, insistieren | qap
besteuern, mit Strafe belegen | rup
bestrafen | Hup
bestreiten, abstreiten | tem
besuchen | Such
betrügen, schummeln | ngor
betrügen, verraten | magh
Betrüger, Verräter | maghwI’
betrunken, vergiftet | chech
betteln, bitten | qoy’
beurteilen, schätzen | noH
bewachen | ’av
bewahren, beschützen | choq
beweisen, nachweisen | tob
bewerben, werben | ’ov
bewirtschaften, Land bauen | wIj
bewohnt (sein) | toq
bewundern | Ho’
bewusstlos (sein) | vul
bezahlen | DIl
bezeichnen | per
Bezeichnung, Schild | per
biegen, krümmen | SIH
blockieren, versperren | waQ
Blut | ’Iw
Boden, Fußboden | rav
Bodensatz | pugh
Bootsmann | ne’
borgen, ausborgen | ngIp
bösartig (sein) | naS
böse, gefährlich (sein) | mIgh
böse, schlecht (sein) | qab
Boss, Chef | pIn
Botschaft (Gebäude) | rIvSo’
brechen, durchbrechen | ghor
brennen, verbrennen | meQ
bringen | qem
Bruder | loDnI’
brutal (sein) | Doch
Buch | paq
bücken (sich) | joD
Bürger, Einwohner | rewbe’
Büroklammer | mavjop
Chronometer | tlhaq
Code | ngoq
Commander (milit. Rang) | la’
Computer | De’wI’
Credit (Währungseinheit) | DeQ
Crew, Crewmitglied | beq
Dämmerung | jajlo’
Dampf | SeS
das (Pron.) | ’e’
Datenbank | qawHaq
Daten übertragen (hin) | lI’
Daten übertragen (weg) | lab
Datenübertragung | jabbI’ID
debattieren, streiten | ngach
Defekt | Duy’
defekt, beschädigt (sein) | Duy’
Deflektoren | begh
Denebia | DenIb
Denebianer | DenIbngan
denebianischer Schleimteufel | DenIb Qatlh
denken | Qub
Deodorant | noSvagh
depressiv (sein) | ’It
desertieren | choS
dick, fett (sein) | pI’, ror
Dieb | nIHwI’
dienen (einem Herren) | toy’
Diener, Bediensteter | toy’wI’
Dienststelle | tum
dieses (topisch, Pron.) | net
Diktator | HI’
Diktatur | HI’tuy
Dilithium | cha’puj
Dilithiumkristall | cha’pujqut
Ding, Gegenstand | Doch
Diplomat | gharwI’
Diplomatie | ghar
diplomatische Beziehungen aufnehmen | ghar
diskutieren, Konferenz abhalten | ja’chuq
Disziplin | Sun
Dock | vergh
docken | vergh
Doktor, Arzt | Qel
Dolch, Messer | taj
dominieren | ghatlh
doppelt, verdoppelt, zweimal (Adv.) | cha’logh
Dorf | vengHom
dort (drüben) | pa’
drängen, zusammenrotten, versammeln | qev
drauftreten, auf etwas treten | gho’
drehen | DIng
drei (Num.) | wej
Drill, militärischer | qeq
dringend, dringlich (sein) | pav
Dritte (Num.) | wejDIch
drohen, androhen | buQ
drücken, schieben | yuv
du (Pron.) | SoH
duellieren | Hay’
dumm (sein) | QIp
dunkel (sein) | Hurgh
dünn (sein) | lang
durstig (sein) | ’oj
egoistisch (sein) | mut
Ehefrau | be’nal
Ehemann, Gatte | loDnal
Ehre | batlh
ehrenhaft (Adv.) | batlh
ehrlich, aufrichtig (sein) | yuDHa’
Eid, Schwur | ’Ip
einen Feind in Schach halten | Sev
ein Erdbeben erleben | Qom
einen Kater (haben) | ’uH
einfach (sein), simpel | nap
einfach, leicht (sein) | ngeD
einfallen, eindringen | chargh
einführen, vorstellen | lIH
Einheimischer | Sung
Einheit | Dol
einmal (Adv.) | wa’logh
eins (Num.) | wa’
einschalten, mit Energie versehen | rIH
einschalten, zünden | rIH
einsteigen | yong
einsteigen, besteigen | ten
einverstanden (sein), übereinstimmen | Qochbe’
einwilligen, erfüllen | HeQ
Einwohner | ngan
Eis | chuch
Elas (Planet) | ’elaS
empfangen | Hev
empfehlen | chup
Energiefeld | HoSchem
Energiewesen | HoSDo’
entfernen, wegnehmen | teq
entfernt, weit weg (sein) | Hop
entführen, kidnappen | quch
entmutigen | tung
entscheiden | wuq
entscheiden, auswählen | wIv
Entscheidung, Urteil | yoj
entstehen | chen
entweder/oder (bei Nomen) | ghap
entweder/oder (bei Sätzen) | pagh
entwickeln, ersinnen | ’ogh
entwickelt (sein) | ’Itlh
entwickelt, zivilisiert (sein) | Hach
entzückend (ironisch gebraucht) | wejpuH
er/sie (Pron.) | ghaH
Erdbewohner, Terraner | tera’ngan
Erde (Planet) | tera’
Ereignis, Phänomen | wanI’
erfahren (sein), Expertenschaft besitzen | po’
Erfolg | Qapla’
erforschen | Qul
ergattern | qor
erheben | pep
erhöhen | ghur
erinnern (sich) | qaw
erinnern (jemanden) | qawmoH
erkennen | ghov
erklären | QIj
erlauben, gestatten | chaw’
ermutigen | tungHa’
ernst, seriös (sein) | Sagh
ernten | yob
erobern | yot
erreichen, ankommen | SIch
erreichen, schaffen | ta’
erscheinen, auftauchen | nargh
erschöpft, abgenutzt (sein) | Qop
erschrecken | ghIj
Erste (Num.) | wa’DIch
ertragen, aushalten | SIQ
erwarten | pIH
erweitern, ausbreiten | Sach
es (Pron.) | ’oH
eskortieren | Dor
essen | Sop
Essen servieren | jab
etablieren | cher
Ethik, Sitten | ghob
etwas satt haben | puQ
exekutieren | muH
Exemplar, Probe | chovnatlh
exilieren, ins Exil gehen | ghIm
Expedition | Hoq
Experiment | ngong
experimentieren | ngong
explodieren | jor
Fabrik | laSvargh
Fähigkeit | laH
Fahne, Flagge | joqwI’
fair, gerecht (sein) | may
fallen | pum
fallen lassen | chagh
falsch, verschlagen, unecht (sein) | ngeb
Familie | qorDu’
fanatisch (sein) | ngotlh
fangen, gefangennehmen | jon
Farm, Landwirtschaft | Du’
faszinieren | vuQ
faul (sein) | buD
Faust | ro’
Fehler | Qagh
Fehler | pIch
Fehler machen, fehlerhaft handeln | Qagh
feiern | lop
Feigling | nuch
Feind | jagh
Fertig (Exklam.) | ’eH
Fertig! Bereit halten! (Exklam.) | SuH,Su’
fertig, beendet (sein) | rIn
fertigmachen | ghuS
fest, solide (sein) | Sub
Festival | yupma’
Feuer | qul
feuern | baH
feuern, Energie erhöhen | laQ
finden, entdecken, observieren | tu’
Fläche, Feld | yotlh
flattern | joq
fliegen | puv
fliehen, verlassen | Haw’
Flotte | yo’
Flügel | tel
Fluss | bIQtIq
Flut, Überschwemmung | SoD
Föderation, Organisation | DIvI’
Föderationskampfschiff | DIvI’may’Duj
folgen, jagen | tlha’
foltern | joy’
fördern, befördern (jemanden) | num
fordern, verlangen | poQ
fortbewegen | ghoS
fortschreiten, Fortschritt (machen) | tlhetlh
Fortschritt | Ser
Fracht | tep
Frachtschiff | tongDuj
Frachttransporter | tepqengwI’
fragen | tlhob
fragen, befragen | yu’
Frau | be’
frei, unabhängig (sein) | tlhab
Freiheit, Unabhängigkeit | tlhab
freiwillig melden (sich) | Sap
fremd (sein) | nov
Fremder, Alien | nov
Frequenz | Se’
Freund | jup
Frieden | roj
Frieden vereinbaren, Frieden stiften | roj
Friedensabkommen | rojmab
Front, Vorderseite | ’et
Frühstück | nIQ
frustriert, enttäuscht (sein) | mogh
füllen, auffüllen | teb
fünf (Num.) | vagh
Fünfte (Num.) | vaghDIch
funktionieren, arbeiten, Erfolg haben | Qap
fürchten, Angst haben | Haj
Fuß | qam
füttern, versorgen (einen Anderen) | je’
gähnen | Hob
Galaxie | qIb
Galaxienrand | qIbHeS
Gas | SIp
Gast | meb
Gebäude, Struktur | qach
geben | nob
geboren werden/sein | bogh
Geburtstag | qoS
gedeihen, aufblühen | chep
geduldig (sein) | tuv
Gefahr | Qob
gefährlich (sein) | Qob
Gefangener | qama’
Gefängnis | bIghHa’
gefrieren | taDmoH
gefroren (sein) | taD
Gegner | ghol
Geheimnis | pegh
gehen(irgendwo hin) | jaH
gehen, laufen | yIt
Gehirn, Verstand | yab
gehorchen | lob
Geisel | vub
geistig abwesend (sein) | jeH
Geld | Huch
Gelegenheit, Möglichkeit | ’eb
Geliebte, Geliebter | bang
gemein (sein) | qej
General (milit. Rang) | Sa’
Genesis | qa’vam
Genie | wIgh
genießen | tIv
genug, ausreichend (sein) | yap
Gerät | jan
Gerechtigkeit, Justiz | ruv
gereizt (sein) | bergh
Gericht (Gebäude) | bo’DIj
Gericht einer Speisenfolge | nay’
Gerücht, Tratsch | joS
Geschafft! (Exklam.) | pItlh
Geschenk | nob
Geschichte | qun
Geschichte, Erzählung | lut
geschlossen, zu (sein) | SoQ
Geschoss, Explosivgeschoss | jorwI’
Geschwindigkeit | Do
Gesellschaft | nugh
Gesetz | chut
Gesicht | qab
gestehen | DIS
gestehen | chID
gestern | wa’Hu’
gesund (sein) | pIv
Getreide | tIr
Gewalt, Verletzung | wem
gewalttätig (sein), Gewalt anwenden | ral
gewalttätig (sein) | wem
Gewand, Robe | mop
Gewehr | beH
Gewerbe, Geschäft | malja’
Gewohnheit, Sitte | tIgh
gewöhnlich (sein) | motlh
gewöhnlich, vulgär (sein) | Qut
gierig, habsüchtig (sein) | qur
Gift | tar
giftig (sein) | SuQ
glänzen | boch
Glas, Trinkgefäß | HIvje’
glatt (sein) | Hab
glauben | Har
gleich, das gleiche (sein) | rap
gleichzeitig geschehen, passieren | quq
Glück haben | Do’
glücklich (sein) | Quch
glücklicherweise (Adv.) | Do’
glühen, glimmen | wew
Gnade | pung
Grab | mol
Grammatik | pab
gratulieren | Hoy’
Grenze, Begrenzung | veH
groß (sein) | tIn
großartig, wunderbar (sein) | Dun
Großmutter | SoSnI’
Großvater | vavnI’
grün, blau, gelb (sein) | SuD
Grund, Boden | yav
Gruppe, Zusammenschluss | ghom
gurgeln | ghagh
Gurke | Hurgh
Gürtel, Umgürtelung | qogh
gut (sein) | QaQ
Gut! (Exklam.) | maj
Haarklammer | choljaH
haben, besitzen | ghaj
Hälfte | bID
Halfter, Pistolenhalfter | vaH
Halskette, Schmuck | ghIgh
Hand | ghop
handeln, feilschen | mech
handeln, agieren | vang
Handelsschiff, Schiff eines Händlers | SuyDuj
Handfeuerwaffe | HIch
Handfläche | toch
Handrücken | chap
Handschuh | pogh
hängen | HuS
hart, stark (sein) | let
hartnäckig, zäh | rotlh
hassen | muS
hässlich (sein) | moH
Hauptstadt | mon
Haut | DIr
häuten, schälen | Surgh
heben | pep
Heck | ’o’
heilen | vor
Heimat, Zuhause | juH
Heirat | tlhogh
heiraten (aus Sicht des Mannes) | Saw
heiraten (aus Sicht der Frau) | nay
heiß (sein) | tuj
hell (sein) | wov
Helm | mIv
Herr, Beherrscher | joH
Herr, mein Herr (Anrede) | qaH
Herr, Meister | jaw
heruntersteigen, niedergehen | ghIr
Herz | tIq
hier | naDev
Hilfe, helfen | boQ
Hilfe, Unterstützung | QaH
Himmel | chal
hinausgehen, heraustragen | lel
hineingehen | ’el
hinlegen, zurücklehnen | Qot
hinwegsetzen über (sich) | ngep
hinzufügen | chel
Hitze | tuj
hoch, hochgestellt (sein) | jen
hoffen | tul
Höhe, Flughöhe | ’Iv
Höhle | DIS
hören | Qoy
hören, zuhören | ’Ij
horizontal (sein) | SaS
Hosen | yopwaH
Hülle | Som
Humanoid | yoq
hundert (Num.) | vatlh
hunderttausend (Num.) | bIp
hungrig sein | ghung
hypnotisieren | vong
Ich (Pron.) | jIH
Idee | qech
identifizieren | ngu’
identisch (sein) mit etwas | nIb
ihr (Pron.) (Pl.) | tlhIH
illegal (sein) | Hat
immer (Adv.) | reH
Imperator, Kaiser | ta’
Imperator, Kaiser | voDleH
Imperium | wo’
Impulskraft | Hong
in einem negativen Winkel (sein) | taH
infizieren | ngej
Information | De’
inkompetent (sein) | tlhIb
innehalten, Pause machen | yev
in Not (sein) | Sot
Instinkte (Pl.) | Duj
insubordiniert (sein) | tlhIv
intendieren, im Begriff (sein) | Hech
interessant (sein) | Daj
Invasion | yot
in x Tagen | leS
Ion (Partikel) | tat
Ionisierungseinheit des Transporters | jolvoy’
irgendwo | vogh
Ja! Okay! Das werde ich (tun)! (Exklam.) | luq, lu’
Ja. Wahrlich! (Antwort auf Ja/Nein-Fragen) | HIja’, HISlaH
Jacke | wep
jagen | wam
Jahr (klingon. Zeitmaß) | DIS
jammern, jaulen | vIng
jedermann, alles, jedes | Hoch
jemand, etwas | vay’
jetzt | DaH
jung (sein) | Qup
Junge | loDHom
Jurisdiktion | teblaw’
justieren, richten | lIS
Käfig | mo’
Kalender | ’ISjaH
kalt (sein) | bIr
Kampf | may’
kämpfen | Suv
Kampfkreuzer | may’Duj
Kapitän | HoD
Katalog | mem
Katastrophe | lot
Katastrophe, Desaster | Qugh
kauen | yIv
kaufen, erstehen | je’
Kaufmann | Suy
Kehle | Hugh
Kellicam (kling. Maßeinheit) | qelI’qam
Kette | mIr
keuchen | tlhov
Kevas (Edelstein) | qevaS
Kind, Nachkomme | puq
Kinn | woS
kitzeln | qotlh
klar (nicht trübe) | Huv
Klassifikation | buv
klassifizieren | buv
klebrig (sein) | Hum
Kleidung | Sut
Kleidung tragen | tuQ
klein (sein) | mach
klettern, klimmen | toS
Klingone | tlhIngan
klingonischer Schmerzerzeuger | QIghpej
Klingonisches Imperium | tlhIngan wo’
Klingonisches Notationssystem | pIqaD
Klingonisches Tier | Qa’
Klingonisches Tier | Qogh
Klingonisches Tier | ’er
Klippe | qoj
klug, intelligent (sein) | val
Knie | qIv
knien, niederknien | tor
Knochen | Hom
kochen, Essen bereiten | vut
kochen, sieden | pub
kollidieren | paw’
Kolonie | mID
Kolonne | tut
Kombüse, Küche | vutpa’
Komet | lIy
Kommandierender (milit.) | ra’wI’
Kommunikationsoffizier | QumpIn
Kommunikator | QumwI’
kommunizieren | Qum
Kompromiss schließen | moS
Konflikt | yol
Konfusion, Verwirrung | mIS
Konglomeration | tlhoQ
Konsul | jojlu’
kontrollieren | SeH
Kontrollkonsole | SeHlaw
konzentrieren (auf), Achtung zollen | qIm
konzentrieren auf | buS
Koordinaten | Quv
Kopf | nach
Kopfhaar | jIb
Kopfschmerzen (haben) | wuQ
Kopfschuppen (Pl.) | quHvaj
Körper | porgh
Körperbehaarung | pob
Korporal, milit. Rang | Da’
korrumpieren | qalmoH
korrupt (sein) | qal
Kraftfeld | Surchem
Kragen | mongDech
krank, schlecht (sein) | rop
Krankenhaus, Krankenstation | ropyaH
Krankheit, Seuche | rop
Kreis | gho
kreuzen | qugh
Krieg | veS
Krieg führen | Qoj
Kriegsgericht | ghIpDIj
Krimineller, Verbrecher | HeSwI’
Kristall | qut
Kugel | moQ
kühn, mutig (sein) | jaq
Kurs, Route | He
lachen | Hagh
laden, aufladen | Huj
Lager, Camp (milit.) | raQ
lahm (sein) | rIgh
Land | puH
Land, Landschaft | Hatlh
landen | Saq
Landeteam | Saqghom
Landurlaub | leSpoH
Landwirtschaft | Satlh
lang, länglich (sein) | tIq
lange, von langer Dauer (sein) | nI’
langsam (Adv.) | QIt
langweilig (sein) | Dal
langweilig, uninteressant (sein) | qetlh
laut (sein), geräuschvoll | chuS
leben | yIn
Leben | yIn
Lebenserhaltungssystem | yIntagh
Lebenszeichen | yInroH
Lebewesen, nicht menschlich | Dep
lecken (undicht) | nIj
legal (sein) | mub
lehren, instruieren | ghojmoH
Lehren, Unterweisungen (Pl.) | paQDI’norgh
Leiche, Leichnam | lom
leicht (sein) | tIS
leicht, ein bisschen (Adv.) | loQ
leiden | bech
leidenschaftlich (sein) | nong
Leistung | ta’
leiten, managen | vu’
lernen | ghoj
lesen | laD
letzter (sein) | Qav
Likör, Schnaps | HIq
limitieren, begrenzen | vuS
Linie | tlhegh
links, linke Seite | poS
Lippe | wuS
Los! Auf geht’s! (Exklam.) | Ha’
lose, unbefestigt (sein) | QeyHa’
Lösegeld | voHDajbo’
lösen | QeyHa’moH
Lösung (Flüssigkeit) | taS
lügen | nep
lustig (sein) | tlhaQ
mächtig (sein) | HoSghaj
Mädchen | be’Hom
Magen | burgh
Magenschmerzen (Pl.) | poq
Mahlzeit, Mittagessen | megh
Manager | vu’wI’
manchmal (Adv.) | rut
Mann, männlich | loD
Manöver (milit. Ausdruck) | tuH
Manuskript | ghItlh
Maschine, Antrieb | jonta’, QuQ
Maschinen manövrieren | QoD
Maschinerie | jo’, mIqta’
Maschinist | jonwI’
maskieren, verkleiden | jech
Materie | Hap
Medizin, Arznei | Hergh
Meinung | vuD
Menge, Menschenmenge | ghom’a’
Mensch | Human
Menü | HIDjolev
messen | juv
Metall | baS
Meteor | chunDab
meutern, sich auflehnen | qIQ
Militär | QI’
Million (Num.) | ’uy’
Mineral | tlhIl
Minute | tup
mischen, vermischen | DuD
missachten | qImHa’
Missbrauch | ghong
missbrauchen | ghong
misstrauen | voqHa’
misstrauisch (sein) | pIH
missverstehen | yajHa’
Mittag, am Mittag | pemjep
Mitte | botlh
Mitternacht | ramjep
Mitternachtsmahl | ghem
Modul | bobcho’
mögen | parHa’
möglich (sein) | DuH
Möglichkeit, Option | DuH
Monat (klingon. Zeitmaß) | jar
Mond | maS
Mondlicht | maSwov
Monitor, Display | HaSta
morden, ermorden | chot
morgen | wa’leS
Morgen, am Morgen | po
(Motor-) Gondel | HanDogh
müde (sein) | Doy’
Mugato | mughato’
Mülltransporter | veQDuj
Mund | nuj
Munition | nIch
Muskel | Somraw
Mutter | SoS
Mythos | wIch
Nachbar | jIl
nachdenken über | buS
Nachmittag, am Nachmittag | pov
Nacht | ram
Nacken | mong
nähern, sich annähern | chol
Name | pong
Narr | qoH
Nase | ghIch
Nasenloch, Nüster | tlhon
nass (sein) | yIQ
Navigator | chIjwI’
navigieren | chIj
neben, Bereich neben | retlh
nehmen | tlhap
Nein! | ghobe’
Nein! Das werde ich nicht! (Exklam.) | Qo’
nervös (sein) | bIt
neu (sein) | chu’
Neun (Num.) | Hut
Neunte (Num.) | HutDIch
Neural (Planet) | nural
Neuralese | nuralngan
Neutrale Zone | neHmaH
nicht einverstanden (sein) | Qoch
nicht gehorchen | lobHa’
nicht mögen | par
nichts | pagh
nicht wissen | jIv
niederdrücken, pressen | ’uy
niederlegen | roQ
niemals (Adv.) | not
Nobilität, Edelmut | chuQun
noch nicht (Adv.) | wej
Nomen | DIp
nörgeln | boj
Notfall | chach
Notruf | Sotlaw’
notwendig (sein) | ’ut
Nova | puyjaq
null, zero (Num.) | pagh
Nummer, Zahl | mI’
nur, einfach (Adv.) | neH
nützlich (sein) | lI’
Öde, Wüste | Deb
offen, geöffnet (sein) | poS
Offizier | yaS
Offizier a. D. | ’utlh
öffnen | poSmoH
Öffnung, Schlitz | yIb
oft, oftmals (Adv.) | pIj
okkupieren (milit.), besetzen | Dan
Operation (medizinisch) | Haq
orange, rot (sein) | Doq
Organia | ’orghen
Organianer | ’orghengan
Organischer Friedensvertrag | ’orghen rojmab
Ozean | bIQ’a’
Panik | lIm
Papier | nav
parallel (sein) | Don
Parallelkurs | HeDon
Partner | qoch
Passagier | raQpo’
passieren, vorkommen | qaS
Patient | SID
patrouillieren | ngIv
perfekt, exakt (sein) | pup
Person (humanoid) | ghot, nuv
Pessimist | rejmorgh
Pferdeschwanz (Frisur) | DaQ
pflanzen | poch
Phaser | pu’
Phaserbänke | pu’DaH
Phasergewehr | pu’beH
Phaserkommando, Phasermannschaft | pu’beq
Phaserpistole, Handphaser | pu’HIch
planen | nab
Planet | yuQ
Planetenoberfläche | ghor
Planetoid | yuQHom
Plastik, Kunststoff | mep
platzieren, stellen | lan
plötzlich | pay’
Population, Bevölkerung | roghvaH
Präfix | moHaq
prahlen, angeben | mIy
präsentieren, vorführen | much
Preis, Trophäe | tev
primitiv, unterentwickelt (sein) | lutlh
Privileg | DIb
problematisch (sein), ein Problem darstellen | qay’
produzieren, hervorbringen | lIng
programmieren | ghun
Projekt | jInmol
projizieren, auf den Schirm geben | Hotlh
proklamieren, verkünden | maq
Protokoll, Aufzeichnung | ta
Prozent | vatlhvI’
Pupille | lur
Pyjama | nIvnav
Quadrotritical | loSpev
qualifiziert (sein) | ’um
Quelle | Hal
Rache | bortaS
Radan (unbearbeiteter Dilitiumkristall) | Dom
Rand, Kante | HeH
Rasse, Sorte, Gattung | Segh
rastlos (sein), sich unruhig fühlen | ngoj
Rat geben | qeS
raten, überlegen | loy
Ratschlag | qeS
rau (sein) | ghegh
rauben, stehlen | Hej
Rauch | tlhIch
Raum, Weltraum | logh
Raum, Zimmer | pa’
räumen, entleeren | qeD
Raumschiff | ’ejDo’
Raumstation | tengchaH
realisieren | tlhoj
Rebell | lotlhwI’
rebellieren | lotlh
rechnen, kalkulieren | SIm
recht haben | lugh
rechts, rechte Seite (Lok.) | nIH
Rede, Anrede | SoQ
regieren | qum
regieren, führen | che’
Regierung | qum
Region, Gegend | Sep
regnen | SIS
Regulaner | reghuluSngan
Regulanischer Blutwurm | reghuluS ’Iwghargh
Regulus | reghuluS
reich, wohlhabend (sein) | mIp
Reichweite, Distanz | chuq
rein, pur (sein) | watlh
reisen | leng
reißen, zerren | luH
reiten | lIgh
Religion | lalDan
Remus | rIymuS
rennen, laufen | qet
reparieren | tI’
repräsentieren | ’oS
Reserven | jo
respektieren | vuv
Restaurant | Qe’
retten | toD
revoltieren, aufbegehren | Daw’
Revolution, Aufstand | Daw’
Richtdüsen | lolSeHcha
riechen, ausdünsten | He’
riechen, Gerüche wahrnehmen | largh
Ring | Qeb
Robe, Umhang | paH
Roboter | qoq
roh, unbearbeitet (sein) | tlhol
Romulaner | romuluSngan
Romulus | romuluS
Rücken | Dub
Rückgrat | pIp
rückkehren | chegh
rücksichtslos, unbarmherzig (sein) | wIH
rückweichen, zurückziehen | paj
Ruder, Steuer | Degh
ruhen, ausruhen | leS
ruhig (sein) | jot
ruhig, beruhigt (sein) | tam
Ruhr (Krankheit) | pom
Ruinen (Pl.) | pIgh
Rumpf (Oberkörper) | ro
sabotieren | Sorgh
Saccharin, Zucker | HaQchor
sagen | ja’
sammeln, erfassen | boS
Satellit | SIbDoH
Satz | mu’tlhegh
sauber, rein (sein) | Say’
sauer (sein) | wIb
Säure | pey
scannen | Hotlh
Scanner | HotlhwI’
Schabe | vetlh
schädlich (sein) | joch
Schalter | leQ
schämen, sich | tuH
scharf (sein) | jej
Schatten | QIb
schicken, senden | ngeH
Schicksal | San
schießen | bach
Schießpulver | ngat
Schiff | Duj
Schiffsbrücke | meH
schimpfen mit, ausschelten | qun
Schlachtordnung | may’morgh
schlafen, einnicken | Dum
schlafen | Qong
schlagen (mit Faust oder Hand) | qIp
Schlange, Wurm | ghargh
schlau, gerissen (sein) | ’ong
Schleuse | HIchDal
schließen | SoQmoH
schlucken | ghup
schmelzen | tet
Schmerz, Qual | bep
Schmerz, Verwundung | ’oy’
Schmerzen lindern, erleichtern | Son
schmieren | ngoH
Schmutz | lam
Schmutz unter Fingernägeln | butlh
schmutzig (sein) | lam
schneiden | pe’
schneiden (Haare) | chIp
schneiden, schlitzen | SIj
schneien | peD
schnell (Adv.) | nom
Schnurrbart | loch
schockiert (sein) | yay’
Schokolade | yuch
schön (sein) | ’IH
schreiben | ghItlh
Schreibkrampf | ngav
schreien, kreischen | jach
schreien, weinen | SaQ
Schuh | waq
schuldig (sein) | DIv
Schule | DuSaQ
Schulter | volchaH
schürfen | tlhIl
Schuss | bach
Schütze | matHa’baHwI’
schützen | Qan
Schutzschild, abschirmen | yoD
schwach (sein) | puj
schwächen | pujmoH
Schwächling | pujwI’
schwarz (sein) | qIj
schwer (sein) | ’ugh
Schwert | ’etlh
Schwester | be’nI’
schwierig (sein) | Qatlh
schwören | ’Ip
sechs (Num.) | jav
Sechste | javDIch
See | ngeng
sehen | legh
Sehr gut (gemacht)! (Exklam.) | majQa’
Seil | tlhegh
seismische Spalte, Bodenriss | Seq
Seite (nicht im Buch) | Dop
seitlich bewegen (sich) | nech
Sektion | ’ay’
Sektor, Zone | mIch
Sekunde | lup
selbstbewusst (sein) | jeQ
Selbstmord begehen | HoH’egh
selten (sein), rar (sein) | qub
seltsam, ungewöhnlich (sein) | jum
Sendeanlage für Daten | HablI’
Sensor | noch
separieren, trennen | chev
Sherman-Planet | SermanyuQ
Sicherheit, Gewissheit | DIch
Sicherheit | Hung
sie, ihnen (Pron.) | bIH
sie, ihnen (sprachfähig) | chaH
sieben (Num.) | Soch
Siebente (Num.) | SochDIch
Sieg, Triumph | yay
Situation | ghu’
sitzen | ba’
so, dann, in dem Fall (Adv.) | vaj
Socken (Pl.) | paSlogh
Sohn | puqloD
Soldat | mang
Soldaten (Pl.) | negh
sorgen (sich), kümmern | SaH
sorgen für etwas | Qorgh
sorglos (sein) | yepHa’
Spalte, Riss | Qargh
Spezies | mut
Spiel | Quj
spielen | Quj
spielen (Musikinstrument) | reH
Spion | ghoqwI’
Spionage | lInDab
spionieren | ghoq
spotten, auslachen | nuS
Sprache | Hol
Sprache, gesprochene | QIch
sprechen | jatlh
springen | Sup
Stadt | veng
Staffel, Geschwader, Schwadron | nawlogh
stark (sein) | HoS
Stärke, Energie, Macht | HoS
Station | yaH
Status | Dotlh
stechen | ’aw’
stechen (mit einem Messer) | DuQ
stehen | Qam
stehlen | nIH
Stein, Fels | nagh
Steinschleuder | moy’bI’
sterben | Hegh
sterblich (sein) | jubbe’
Stern | Hov
Sternenbasis, Raumstation | ’ejyo’waw’
Sternenflotte | ’ejyo’
Sternensystem | Hovtay’
Steuermann | DeghwI’
Stiefel | DaS
Stiefeldorn/-spitze | DaSpu’
Stimme | ghogh
stinken | He’So’
Stirn | Quch
stolz (sein) | Hem
stopfen, füllen | ghoD
stören, unterbrechen | Suj
Strafe | jIp
straff, fest (sein) | Qey
Strahl | tIH
Strategie | Dup
streicheln | yach
streiten | Sol
Student, Schüler | ghojwI’
studieren | HaD
Stuhl | quS
Stunde | rep
stur (sein) | mul
stur, dickköpfig (sein) | mul
stürmen (Wetter) | jev
stützen (auf) | wuv
suchen, Ausschau halten | nej
Suffix | mojaq
sündigen | yem
System | pat
Tag (von Dämmerung zu Dämmerung) | jaj
Tag, am Tage | pem
Taktik | to’
Taktische Darstellung | wIy
Taktischer Offizier | ya
Tal | ngech
tapfer (sein) | yoH
Tarnvorrichtung | So’wI’
Tatsache | ngoD
tauschen, feilschen | tlhong
täuschen, trügen | toj
tausend (Num.) | SaD
tausend (Num.) | SanID
Techniker | chamwI’
Tellun-System | telun Hovtay’
Tempel | chIrgh
Temperatur | Hat
Theorie | nger
Theragen | Qab
Tier | Ha’DIbaH
Tier, Haustier | Saj
Tochter | puqbe’
tödlich (sein) | HeghmoH
Toilette | puch
Toilette (Raum) | puchpa’
tolerieren | chergh
Topalin | toplIn
Torpedo | peng
Torpedorohr | chetvI’, DuS
Torpedos | cha
töten | HoH
Tradition | lurDech
tragen | qeng
trainieren | qeq
Transporterraum | jolpa’
Transporterstrahl | jol
transportieren | lup
tratschen | joS
trauen, vertrauen | voq
träumen | naj
traurig (sein) | ’IQ
Treffen | qep
treffen, begegnen | ghom
Treibstoff | nIn
trennen | wav
treten | pup
Tribble (Tier) | yIH
Triebwerke | chuyDaH
Trikorder | Hoqra’
Trillium | DIlyum
trinken | tlhutlh
trocken (sein) | QaD
Troyius (Name) | Doy’yuS
Truppen (Pl.) | QaS
Tunika | yIvbeH
Tunnel | ’och
Tür, Durchgang, Tor | lojmIt
übelnehmen, sich ärgern über etwas | qeH
überall | Dat
Überbleibsel, Rest | chuvmey
Übereinstimmung | rom
Überfall | weH
Übergabe, bedingungslose Kapitulation | Doghjey
überholen | juS
überlegen (sein) | nIv
überlegen, vernünftig schließen | meq
übermorgen | cha’leS
überraschen | mer
überschwemmen | SoD
übersetzen | mugh
Übersetzer | mughwI’
übertragen, transferieren | Qay
übertreiben | lach
überzeugen | pon
übrig (sein) | chuv
umgeben | Dech
umgekehrt, umgedreht (sein) | yoy
Umhang | ngup
umkreisen | bav
unbewohnt, verwüstet, leer | chIm
und (bei Nomen) | je
und (satzverbindend) (Konj.) | ’ej
und/oder (bei Nomen) | joq
und/oder (bei Sätzen) | qoj
unehrenhaft kämpfen | HIgh
unehrlich (sein) | yuD
ungeduldig (sein) | boH
ungeschickt, schwerfällig (sein) | Soy’
ungewöhnlich (sein) | motlhbe’
unglücklich (sein) | QuchHa’
ungnädig (sein) | web
unheimlich (sein) | taQ
Uniform | HIp
Universum | ’u’
unordentlich, nachlässig (sein) | ghIH
unrecht haben | muj
unruhig (sein) | jotHa’
unschuldig (sein) | chun
Unsinn | Dap
unsterblich (sein) | jub
unterbrechen | qagh
Untergrund | wutlh
unterhalten | jaw
unterlegen, minderwertig (sein) | QIv
Unterlichtgeschwindigkeit | gho’Do
Unteroffizier | bu’
Unterstützung, Hilfe | boQ
Unterstützung, militärische | ngaq
unterzeichnen | qI’
unvergnügt (sein) | belHa’
unwichtig, trivial (sein) | ram
Urlaub machen | ghIQ
Vater | vav
Vegetation | tI
Vene | ’aD
Veränderung | choH
verantwortlich (sein) | ngoy’
Verb | wot
Verband, Bandage | Sev
verbessern | Dub
verbieten, untersagen | tuch
verbinden | rar
verbleiben, bleiben | ratlh
Verbrechen | HeS
Verbrechen begehen | HeS
verdächtig (sein) | nub
verdammen | qIch
Vereinigte Föderation der Planeten | yuQjIjQa’
verfault (sein) | non
verführen | tlhu’moH
vergehen, zerfallen | ragh
vergelten | noD
vergessen | lIj
Vergnügen | bel
vergnügt (sein) | bel
verhandeln | Sutlh
verheimlichen | pegh
verhindern, blockieren | bot
verifizieren | ’ol
verkaufen | ngev
verlassen, abreisen | tlheD
verlassen, aufgeben | bup
verleihen | noj
verletzen (von Regeln) | bIv
vermindern | nup
vernichten, unkenntlich (machen) | Sang
Verrat, Landesverrat | ’urmang
verrückt (sein) | maw’
versagen | luj
Versammlung, Rat | rIp
Versammlung | yej
verschieben, aufschieben | lum
verschieden (sein) | pIm
verschieden, vielfach (sein) | Sar
verschlechtern, schlechter machen | ’argh
verschlechtern, ungünstiger (werden) | Sab
verschwinden | ngab
verschwören | QuS
Verschwörung | QuS
versprechen | lay’
Verstand | yab
Verstandessonde (med. Ausdruck) | tuQDoq
verstehen | yaj
verstreuen, auseinandergehen | ghomHa’
versuchen, probieren | nID
versucht, verführt (werden) | tlhuH
verteidigen | Hub
Verteidigung | Hub
verwalten | loH
Verwaltung | loH
verwest (sein) | ngIm
verwirren | mISmoH
verwirrt, konfus (sein) | mIS
verwracken | puy
verwunden | QID
verwunden | rIQmoH
verwundet (sein) | rIQ
verzögern, verschieben | mIm
vielfach, viele (sein) | law’
Vielfalt | Sar
vielleicht, eventuell | chaq
vier (Num.) | loS
Vierte | loSDIch
Vokabeln, Wortschatz | mu’tay’
von Hand bedienen | ruQ
vorausgehen (zeitlich) | nung
vordringen | Duv
Vorfahre | qempa’
Vorfahren (Pl.) | no’
Vorgänger | nubwI’
Vorgesetzter | moch
vorgestern | cha’Hu’
Vorrat, Ressource | Sup
vorschlagen | qeS
vorsichtig, aufmerksam (sein) | Hoj
vorsichtig (sein) | yep
Vorstellung, Präsentation | much
vorstoßen | ghoS
vorübergehend, zeitweilig | ru’
vor x Jahren | ben
vor x Tagen | Hu’
vorziehen, bevorzugen | maS
Vulkan (Planet) | vulqan
Vulkanier | vulqangan
Wache, Wächter | ’avwI’
wachsam (sein), aufmerksam | Dugh
Waffe | nuH
Waffe, kleinere | nuHHom
Waffenstillstand | rojHom
wagen, trauen | ngIl
Wahl, Auswahl | wIv
wahr (sein) | teH
(die) Wahrheit sagen | vIt
Wald | ngem
Wanderer, Reisender | lengwI’
Wange | qevpob
Wann? | ghorgh
warnen | ghuHmoH
Warpantrieb | pIvghor
Warpfaktor | pIvlob
warten auf etwas | loS
Warum? | qatlh
Was? | nuq
Was willst Du? (Begrüßung) | nuqneH
Wasser | bIQ
wechseln, verändern | choH
weg (sein) | loj
wegbewegen von etwas | DoH
weghalten, verstecken | pol
wegnehmen | nge’
wegwerfen, fortwerfen | woD
weich (sein) | tun
weiß (sein) | chIS
Welle | yu’egh
wenden, drehen | tlhe’
wenige (sein) | puS
Wer? | ’Iv
werden | moj
Wert besitzen, von Wert sein | lo’laH
wertlos, nutzlos (sein) | lo’laHbe’
wichtige Angelegenheit | potlh
wickeln, einwickeln | qat
widersprechen | tlhoch
Wie? Auf welche Weise? | chay’
Wieviel? Wieviele? | ’ar
wild (sein) | qu’
Wind, Brise | SuS
winden, krümmen (sich) | nogh
wir, uns (Pron.) | maH
Wirt, Barmann | chom
wispern, flüstern | tlhup
wissen, begreifen | Sov
Wissenschaft | QeD
Wissenschaftler | tej
Wissenschaftsoffizier | QeDpIn
Wo? | nuqDaq
Woche (klingonische) | Hogh
Wolke | ’eng
wollen, begehren | neH
Wort | mu’
Wörterbuch, Diktionär | mu’ghom
wundern (sich) | SIv
Würde | nur
würgen | voQ
x Jahre von jetzt | nem
zählen | togh
Zahn | Ho’
Zahnschmerzen | Ho’’oy’
Zeh | yaD
zehn (Num.) | wa’maH
zehntausend (Num.) | netlh
Zehnte (Num.) | wa’maHDIch
zeigen | ’ang
zeigen, vorführen | cha’
Zeit messen | poH
Zeitabschnitt | poH
zerlegen | jotlh
zerstören | Qaw’
Zerstörung | QIH
Ziel | DoS
Ziel erreichen, Erfolg erzielen, Errungenschaft | chav
Ziel, Schicksal | ghoch
Ziel, Zweck | ngoQ
Ziele | ray’
Zivilisation | tayqeq
zivilisieren | taymoH
zivilisiert (sein) | tay
Zoo | Hu
Zorn, Wut | QeH
zornig, wütend (sein) | QeH
züchten, hervorbringen | Sep
zufällig, durch einen Unfall | bong
Zuflucht | lulIgh
zufrieden (sein) | yon
zugreifen | naw’
zünden, aktivieren (eine Maschine) | chu’
Zünder, Starter | rIHwI’
Zunge | jat
zurückziehen | HeD
zusammen (sein) | tay’
zusammenarbeiten, kooperieren | jIj
zusammenbrechen, kollabieren | Dej
zusammenschließen, versammeln | lIq
zustimmen | ghIb
zwei (Num.) | cha’
zweifeln | Hon
zweite (Num.) | cha’DIch
Zwielicht | choS
zwingen | raD

KLINGONISCHE AFFIXE

1. Nomensuffixe

Die Ziffern geben die entsprechende Suffixklasse an:

-chaj | 4 | ihr (Pl.)
-Daj | 4 | sein/ihr
-Daq | 5 | Lokativ
-Du’ | 2 | Plural (Körperteile)
-Hey | 3 | augenscheinlich
-Hom | 1 | Diminutiv
-lIj | 4 | dein
-lI’ | 4 | -dein (sprachfähiges Nomen)
-maj | 4 | unser
-ma’ | 4 | -unser (sprachfähiges Nomen)
-mey | 2 | Plural (allgemeine Form)
-mo’ | 5 | wegen, aufgrund, infolge von
-na’ | 3 | Definitivität
-pu’ | 2 | -Plural (sprachfähiges Nomen)
-qoq | 3 | (das) so genannte
-raj | 4 | euer
-ra’ | 4 | -euer (sprachfähiges Nomen)
-vaD | 5 | für, um
-vam | 4 | diese/r/s
-vetlh | 4 | jene/r/s
-vo’ | 5 | von
-wIj | 4 | mein
-wI’ | 4 | -mein (sprachfähiges Nomen)
-’a’ | 1 | Augmentativ
-’e’ | 5 | Topisierung

2. Pronominale Präfixe

0 | -er/sie/es (kein Objekt), er/sie/es – ihn/sie/es/sie (Pl.), sie (kein Objekt), sie (Pl.) – sie (Pl.)
bI- | du – (kein Objekt)
bo- | ihr – (Plural) – ihn/sie/es/sie (Pl.)
che | ihr – (Plural) – ihn/sie/es/sie (Pl.)
cho- | du – mich
Da- | du – ihn/sie/es/sie (Pl.)
DI- | wir – sie (Pl.)
Du- | er/sie/es – dich
gho- | Imperativ: du – uns, ihr – uns
HI- | Imperativ: du – mich, ihr – mich
jI- | ich (kein Objekt)
ju- | du – uns
lI- | er/sie/es – euch, sie (Pl.) – euch
lu- | sie – ihn/sie/es
ma- | wir (kein Objekt)
mu- | er/sie/es – mir, sie (Pl.) – mich
nI- | sie – dich
nu- | er/sie/es – uns, sie (Pl.) – uns
pe- | Imperativ: ihr (kein Objekt)
pI- | wir – dich
qa- | ich – dich
re- | wir – euch
Sa- | ich – euch
Su- | ihr (kein Objekt)
tI- | Imperativ: du – sie (Pl.), ihr – sie (Pl.)
tu- | ihr – mich
vI- | ich – ihn/sie/es
wI- | wir – ihn/sie/es
yI- | -Imperativ: du (kein Objekt), du – ihn/sie/es, ihr – ihn/sie/es

3. Verbsuffixe

Die Ziffern geben die Suffixklasse an, W steht für Wanderer.

-beH | 2 | fertig, hochgefahren (referiert auf Geräte)
-bej | 6 | sicherlich, zweifellos
-be’ | W | nicht
-bogh | 9 | welches, der, die, das (Relativpronomen)
-choH | 3 | Wechsel, Änderung
-chugh | 9 | wenn, falls
-chuq | 1 | sich gegenseitig
-chu’ | 6 | perfekt, klar
-DI’ | 9 | sobald als, wenn
-Ha’ | W | rückgängig
-laH | 5 | können, in der Lage sein zu
-law’ | 6 | scheinen, augenscheinlich
-lI’ | 7 | fortlaufend zum Ziel
-lu’ | 5 | undefiniertes Subjekt
-meH | 9 | um, damit (Finalpronomen)
-moH | 4 | verursachen
-neS | 8 | Ehrbezeugung, Ehrerbietung
-nIS | 2 | benötigen, brauchen
-pa’ | 9 | bevor
-pu’ | 7 | Perfektiv
-qang | 2 | wollen
-qa’ | 3 | wiederholen, noch einmal machen
-qu’ | W | Emphase
-Qo’ | W | Nicht! Werde nicht! Tue nicht!
-rup | 2 | fertig, vorbereitet (in Bezug auf Lebewesen)
-taH | 7 | kontinuierlich, fortlaufend
-ta’ | 7 | vollendet, getan, fertig
-vIp | 2 | fürchten, befürchten
-vIS | 9 | während
-wI’ | 9 | jemand/etwas, der/das ist/tut
-’a’ | 9 | Interrogation
-’egh | 1 | man selbst, sich selbst

4. Suffixe an Numeralen

-DIch | Ordinalzahlen (erste, zweite etc.)
-logh | einmal, zweimal etc.

DEUTSCHER INDEX ZU -KLINGONISCHEN AFFIXEN

1. Nomensuffixe

Die Ziffern geben die entsprechende Suffixklasse an:

augenscheinlich, offensichtlich | -Hey | 3
Augmentativ | -’a’ | 1
Definitivität | -na’ | 3
Diminutiv | -Hom | 1
wegen, infolge, aufgrund | -mo’ | 5
um zu, damit | -vaD | 5
von | -vo’ | 5
sein/ihr | -Daj | 4
Lokativ | -Daq | 5
mein | -wIj | 4
mein (Nomen besitzt Sprachfähigkeit) | -wI’ | 4
unser | -maj | 4
unser (Nomen besitzt Sprachfähigkeit) | -ma’ | 4
Plural (Lebewesen mit Sprachfähigkeit) | -pu’ | 2
Plural (Körperteile) | -Du’ | 2
Plural (allgemein) | -mey | 2
sogenannte | -qoq | 3
jene/r/s | -vetlh | 4
ihr (Pl.) | -chaj | 4
dieses | -vam | 4
Topisierung | -’e’ | 5
dein | -lIj | 4
dein (Nomen besitzt Sprachfähigkeit) | -lI’ | 4
euer | -raj | 4
euer (Nomen besitzt Sprachfähigkeit) | -ra’ | 4

2. Pronominale Präfixe

er/sie/es (kein Objekt) | 0
er/sie/es – ihn/sie/es/sie (Pl.) | 0
er/sie/es – mich | mu-
er/sie/es – uns | nu-
er/sie/es – dich | Du-
er/sie/es – euch, sie (Pl.) – euch | lI-
ich (kein Objekt) | jI-
ich – ihn/sie/es/sie (Pl.) | vI-
ich – dich | qa-
ich – euch | Sa-
sie (kein Objekt) | 0
sie – ihn/sie/es/sie (Pl.) | lu-
sie (Pl.) – mich | mu-
sie (Pl.) – sie (Pl.) | 0
sie (Pl.) – uns | nu-
sie – dich | nI-
sie – ihr/euch | re-
wir (kein Objekt) | ma-
wir – ihn/sie/es | wI-
wir – sie (Pl.) | DI-
wir – dich | pI-
wir – euch | re-
du (kein Objekt) | bI-
du – ihn/sie/es/sie (Pl.) | Da-
du – mich | cho-
du – uns | ju-
ihr (kein Objekt) | Su-
ihr – ihn/sie/es/sie (Pl.) | bo-
ihr – mich | tu-
ihr – ihn/sie/es/sie (Pl.) | che-
Imperativ: du (kein Objekt) | yI-
Imperativ: du – ihn/sie/es | yI-
Imperativ: du – mich | HI-
Imperativ: du – sie (Pl.) | tI-
Imperativ: du – uns | gho-
Imperativ: ihr (kein Objekt) | pe-
Imperativ: ihr – ihn/sie/es | yI-
Imperativ: ihr – mich | HI-
Imperativ: ihr – sie (Pl.) | tI-
Imperativ: ihr – uns | gho-

3. Verbsuffixe

Die Ziffern zeigen die entsprechende Suffixklasse an, W kennzeichnet die Wanderer.

fähig, können | -laH | 5
erreichen, leisten | -ta’ | 7
fürchten, befürchten | -vIp | 2
scheinbar | -law’ | 6
sobald als, wenn | -DI’ | 9
bevor, zuvor | -pa’ | 9
können, in der Lage sein | -laH | 5
verursachen | -moH | 4
sicherlich, mit Sicherheit | -bej | 6
Wechsel, Änderung | -choH | 3
deutlich, klar | -chu’ | 6
kontinuierlich, andauernd | -taH | 7
wiederholen, noch einmal tun | -qa’ | 3
Nicht! Nicht tun! | -Qo’ | W
getan, geschafft, beendet | -ta’ | 7
Emphase | -qu’ | W
um zu (Finalpronomen) | -meH | 9
Ehrerbietung, Verehrung | -neS | 8
wenn, falls | -chugh | 9
andauernd, mit Ziel | -lI’ | 7
Indefinites Subjekt | -lu’ | 5
brauchen, benötigen | -nIS | 2
nicht | -be’ | W
einander, gegenseitig | -chuq | 1
jemand/etwas, der/das tut/ist | -wI’ | 9
selbst, sich selbst | -’egh | 1
Perfektiv | -pu’ | 7
perfekt, vollendet | -chu’ | 6
bereit, vorbereitet (in Bezug
auf Lebewesen) | -rup | 2
kontinurierlich mit Ziel | -lI’ | 7
fertig, bereit (in Bezug auf Lebewesen) | -rup | 2
fertig, bereit (in Bezug auf Geräte) | -beH | 2
wiederholen | -qa’ | 3
scheinen, scheinbar | -law’ | 6
hochfahren, in Betrieb nehmen
(in Bezug auf Geräte) | -beH | 2
etwas, das tut | -wI’ | 9
rückgängig machen | -Ha’ | W
zweifellos | -bej | 6
wenn, sobald | -DI’ | 9
welches (Relativpronomen) | -bogh | 9
während | -vIS | 9
gewillt sein | -qang | 2
Nicht tun werden! Nein! | -Qo’ | W

4. Suffixe an Numeralen

Ordinalzahlen (erste, zweite etc.) | -DIch
einmal, zweimal etc. | -logh

ANHANG

Liste nützlicher klingonischer Phrasen

Für diejenigen, die sich einen raschen Zugang in die klingonische Sprache verschaffen möchten, ohne die genaue grammatikalische Beschreibung ausführlich zu studieren, wird im Folgenden für eine Reihe von Ausdrücken ein Betonungsparadigma gegeben. Die Buchstaben können, bis auf die folgenden Notationskonventionen, mit ihrem entsprechenden deutschen Lautwert gelesen werden.

a | wie in | rar
i | wie in | Ritt
o | wie in | Dose
u | wie in | Huhn
au | wie in | kauen
ai | wie in | Ei
ch | wie in | Bach (aber noch rauer)
gh | ist ein starkes stimmhaftes ch

In Wörtern mit mehr als einer Silbe werden die betonten Silben in Großbuchstaben geschrieben. Diejenigen, die sich für das Erlernen nur dieser, stark gekürzten Lautlehre des Klingonischen entscheiden, sollten bedenken, dass sie mit einem starken terranischen Akzent sprechen werden.

Deutsch | Klingonisch | Betonung (grob)
Ja. | HIja’ oder HISlaH | chi-DSCHA oder chisch-LACH
Nein. | ghobe’ | gho-BÄ
Ich habe es getan! | pItlh | pitl
Aha! Gut! | toH | toch
Wie ist das passiert? Was passiert hier? | chay’ | tschai
Ich verstehe nicht. | jIyajbe’ | dschi-JATSCH-bä
Ist mir egal! | jISaHbe’ | dschi-SCHACH-bä
Kein Problem! | qay’be’ | kai-BÄ
Sprichst du/Sprechen Sie Klingonisch? | tlhIngan Hol Dajatlh’a’ | kling-ahn chohl da-dschatl-A
Ich spreche kein Klingonisch. | tlhIngan Hol vIjatlhlaHbe’ | kling-ahn chohl vie-dschatl-lach-BÄ
Wo gibt es ein gutes Restaurant? | nuqDaq ’oH Qe’ QaQ’e’ | NUK-dak ooch kchä KCHAKCH-ä
Wo ist das Badezimmer? | nuqDaq ’oH puchpa’’e’ | NUK-dak ooch putch-PA-ä
Wieviel Sprit haben wir noch? | nIn ’ar wIghaj | nien ahr wie-GHADSCH
Ich werde (es) nicht (tun)! | Qo’ | kcho
Füttere ihn! | yIje’ | jie-DSCHÄ
Du hast recht. | bIlugh | bi-LUGH
Du hast unrecht. | bIlughbe’ | bi-lugh-BÄ
Störe ich (dich)? | qaSuj’a’ | ka-schudsch-A
Das ist nicht mein Fehler! | pIch vIghajbe’ | pitsch vi-ghadsch-BÄ
Mein Chronometer hat angehalten. | tlhaqwIj chu’Ha’lu’pu’ | TLAK-widsch tschu-CHA-lu-pu
Die Maschine ist überlastet. | tujqu’choH QuQ | tudsch-KU-tschoch kchukch
Wo kann ich mir die Schuhe putzen lassen? | nuqDaq waqwIj vIlam-Ha’choHmoH | NUK-dak WAK-widsch vi-lam-CHA-tschoch-moch
Wird es weh tun? | ’oy’’a’ | oi-A
Beamt mich an Bord! Transporterstrahl | HIjol | chi-DSCHOL
aktivieren! | jol yIchu’ | dschohl ji-TSCHU
Gib auf oder stirb! | bIjeghbe’chugh vaj bIHegh | bi-dschägh-BÄ-tschugh vadsch bi-CHÄGH
Wir treffen uns in der Bar. | tachDaq maghom | tatsch-dak ma-GHOM
Deine Nase glänzt. | boch ghIchlIj | botsch GHITSCH-lidsch
Vertraue stets deinen Instinkten. | Duj tIvoqtaH | dudch ti-VOK-tach
Hier sind Klingonen. | naDev tlhInganpu’ tu’lu’ | na-DÄV kling-ahn-PU TU-lu
Sage es ihm/ihr nicht! | yIja’Qo’ | ji-dscha-KCHO
Komm her! | HIghoS | chi-GHOSCH
Gehe ins Gefängnis! | bIghHa’Daq yIghoS | bigh-CHA-dak ji-GHOSCH
Zeige ihn auf dem Schirm. | yIHotlh | ji-CHOTL
Das ist schlecht/unglücklich. | Do’Ha’ | do-CHA
Verstanden. Ich verstehe. | jIyaj | dschi-JADSCH
Erfolg! | Qapla’ | kchap-LA
Man wird sich deiner mit Ehrerbietung erinnern. | batlh Daqawlu’taH | batl da-KAU-lu-tach
Tier! | Ha’DIbaH | CHA-di-bach
Hier passiert nichts. | naDev qaS wanI’ ramqu’ | na-DÄV kasch waNI ram-KU
Ist das verstanden (worden)? | yaj’a’ | jadsch-A
Euer Schiff ist ein | veQDuj ’oH DujlIj’e’ Mülltransporter. | väkch-DUDSCH och DUDSCH-lidsch-Ä
Ich habe Kopfschmerzen. | jIwuQ | dschi-WUKCH
Beeilt Euch! | tugh | tuch
Sehr gut! Gut gemacht! | majQa’ | madsch-KCHA
Was willst du? (Begrüßung) | nuqneH | nuk-NÄCH
O.K. | lu’oder luq | lu oder luk
Wann wird das Wasser heiß sein? | ghorgh tujchoHpu’ bIQ | ghorgh-TUDSCH-tschoch-pu-bikch
Ist dieser Platz besetzt? | quSDaQ ba’lu’’a’ | KUSCH-dak BA-lu-a
Ich kann meinen Kommunikator nicht finden. | QumwI’wIj vItu’laHbe’ | kchum-WI-widsch vi-TU-lach-BÄ
Dieser Helm steht dir. | Du’IHchoHmoH mIvvam | du-ICH-tschoch-moch MIV-vam
Du brauchst eine Pause! | bIleSnIS | bi-LÄSCH-nisch
Zahle jetzt! | DaH yIDIl | dach ji-DIL
Viertausend Kehlen | qaStaHvIS wa’ | KASCH-tach-visch
mögen in einer Nacht | ram loSSaD | wa rahm losch schad
durchgeschnitten werden. | Hugh SIjlaH qetbogh loD | chugh SCHIDSCH-lach KÄT-bogh lod
Rache ist ein Gericht, das am besten kalt serviert wird. | bortaS bIr jablu’DI’ reH QaQqu’ nay’ | bor-TASCH bir DSCHAB-lu-di rech kchakch-KU nai
Wieviel möchtest du | Dochvetlh DIlmeH Huch | DOTSCH-vetl DIL-mäch
dafür haben? | ’ar DaneH | chutsch ahr da-NÄCH
Ich habe mich verirrt. | jIHtaHbogh naDev vISovbe’ | DSCHICH-tach-bogh na-DÄV vi-schov-BÄ
Ich kann das nicht essen. | Dochvetlh vISoplaHbe’ | DOTSCH-vetl vi-SCHOP-lach-BÄ
Ich kann das nicht trinken. | Dochvetlh vItlhutlhlaHbe’ | DOTSCH-vetl vi-TLUTL-lach-BÄ
Geh weg! | naDevvo’ yIghoS | na-däv-VO ji-GHOSCH
Wie verwende ich das? | chay’ Dochvam vIlo’ | tschai DOTSCH-vam vi-LO
Wohin damit? | nuqDaq Dochvam vIlan | NUK-dak DOTSCH-vam vi-LAN
Ich habe ihn/sie noch niemals gesehen. | not vIleghpu’ | not vi-LÄGH-pu
Ich habe es nicht getan. | vIta’pu’be’ | vi-TA-pu-BÄ
Ich war nicht hier. | pa’ jIHpu’be’ | pa DSCHICH-pu-BÄ
Du siehst krank aus. | bIpIvHa’law’ | bi-piv-CHA-lau
Du siehst furchtbar aus. | bImoHqu’ | bi-moch-KU
Du lügst. | bInep | bi-NÄP
Sei ruhig! | yItamchoH | ji-TAM-tschoch
Sei ruhig! Sprich nicht! | yIjatlhQo’ | ji-dschatl-KCHO
Halt den Mund! | bIjatlh ’e’ yImev | bi-JATL ä ji-MÄV
Wo schlafe ich? | nuqDaq jIQong | NUK-dak dschi-KCHONG
Beißt es? | chop’a’ | tschop-A
Wirst du mein | ghItlh vIghItlhta’bogh | ghitl vi-GHITL-ta-bogh
Manuskript lesen? | DalaD’a’ | da-lad-a
Wo hast du die Schokolade hingetan? | nuqDaq yuch Dapol | NUK-dak jutsch da-POL

EINFÜHRUNG IN DAS ADDENDUM

Die ursprüngliche Ausgabe dieses Wörterbuches sollte keine vollständige Beschreibung der klingonischen Sprache sein, sondern hatte sich stets als Überblick und Einstieg in die Grammatik des Klingonischen verstanden; daneben sollte ein repräsentativer Überblick des Wortschatzes zur Verfügung gestellt werden.

Seit seinem ersten Erscheinen ist das Studium des Klingonischen fortgeschritten und der Zugang zu dieser Sprache konnte erweitert werden. Unglücklicherweise konnten aus unterschiedlichen Gründen, u. a. der derzeitigen wirtschaftlichen Rezession dieses Sektors und verschiedenen politischen Veränderungen, die Forschungsmittel trotz Bemühungen nicht nennenswert vergrößert werden. Die linguistische Forschung beschäftigt sich zurzeit jedoch mit ähnlichen Projekten wie der Klingonischen Enzyklopädie und der Romulanischen Chrestomathie. Nichtsdestoweniger konnten so viele neue Informationen zusammengestellt werden, die ein, wenn auch kurzes, Addendum zu dieser Ausgabe rechtfertigt. Das Addendum gliedert sich in der Nummerierung analog zum Hauptteil, sodass das Nachschlagen per Kreuzverweis gesichert ist.

Der Autor möchte an dieser Stelle noch einmal dem Amt für Wissenschaftliche Forschung der Föderation für die Unterstützung dieses Projekts danken, darüber hinaus sollen diejenigen gebührend gewürdigt werden, mit deren Unterstützung das eigentliche Projekt erst möglich gemacht wurde. Es sind die stets mehr werdenden Klingonen, die bereit sind, ihre Sprache und Kultur mit uns zu teilen. taHjaj boq.

3. NOMENSUFFIXE

3.3.1 Typ 1: Augmentative/Diminutive

-oy Kosebezeichnung, Kosewort

Dieses unregelmäßig vorkommende, jedoch sehr interessante Suffix ist der einzige (bekannte) Vertreter seiner Art, der mit einem Vokal anstelle des sonst üblichen Konsonanten beginnt (obwohl es dafür keine Beispiele gibt, wird vermutet, dass in Kombina-tion mit einem der seltenen Nomen, die mit einem Vokal enden, ein ’ vor das Suffix eingefügt wird). Das Suffix folgt gewöhnlich einem Nomen, das auf einen Verwandten referiert (Mutter, Vater etc.), aber es kann auch an einem Nomen, das ein Tier referiert, verwendet werden. Dieses ist dann für gewöhnlich ein Haus- oder Schmusetier. Allgemein drückt das Nomen Stolz und Zuneigung aus, ganz gleich, wo es verwendet wird. Es wird allen Studenten des Klingonischen und Nicht-Muttersprachlern dringend abgeraten, dieses Suffix zu verwenden, sofern sie nicht genau wissen, mit wem oder was sie es zu tun haben.

vav Vater | vavoy Papa, Vati
be’nI’ Schwester | be’nI’oy Schwesterchen

4. VERBEN

4.2.6 Typ 6: Qualifikation

-ba’ offensichtlich

Dieses Suffix wird verwendet, wenn der Sprecher davon ausgeht, dass seine Sichtweise der Dinge dem Hörer deutlich sein sollte, oder der Sprecher die Offensichtlichkeit einer Sachlage auch für sein Gegenüber annimmt. Doch es bleibt immer noch ein gewisser Platz für Zweifel, wodurch das Suffix nicht so unzweifelhaft verstanden werden kann wie das ihm verwandte -bej sicherlich.

nepwI’ Daba’ -er/sie lügt offensichtlich (nepwI’ Lügner, Da sich verhalten/handeln wie)

4.2.9 Typ 9: Syntaktische Markierungen

-mo’ weil

Dieses Suffix ist identisch mit dem der Klasse fünf -mo’ und hat dieselbe Bedeutung: weil, wegen

bIqanmo’ weil du alt bist (qan alt (sein))

Heghpu’mo’ yaS -deswegen, weil der Offizier gestorben ist (Hegh sterben, yaS Offizier)

-jaj mögen

Dieses Suffix drückt ein Verlangen oder einen Wunsch von Seiten des Sprechers aus, etwas möge in der Zukunft geschehen. Wenn es verwendet wird, darf kein Suffix der Aspektierung (Typ 7) zusätzlich am Verb stehen. -jaj wird oft mit möge oder lasse übersetzt und kann zum Zweck eines Fluches oder eines Trinkspruches verwendet werden.

jaghpu’lI’ DaghIjjaj -mögest du der Schrecken deiner Feinde sein
(jaghpu’lI’ deine Feinde, ghIj Schrecken, erschrecken)

tlhonchaj chIljaj -mögen sie ihre Nasenlöcher verlieren (tlhonchaj ihre Nasenlöcher, chIl verlieren)

-ghach Nominalisierung

Im Klingonischen gibt es eine Vielzahl von Nomen und Verben, die in der Form identisch sind (z. B. qeq üben, Übung). Es ist nicht bekannt, ob alle Verben als Nomen verwendet werden können, doch sicher ist, dass Verben, die auf ein Suffix enden

(z. B. -Ha’ rückgängig machen lobHa’ nicht (mehr) gehorchen), in dieser Funktion nicht erlaubt sind. Das Suffix -ghach kann jedoch ungeachtet aller weiteren Suffixe eine Nominalisierung bewirken. Vergleichen Sie die folgenden Beispiele:

lo’ Verwendung (Nomen) (lo’ verwenden)

lo’laHghach Wert (lo’laH wert (sein))

lo’laHbe’ghach Wertlosigkeit (lo’laHbe’ wertlos (sein))

naD Bestätigung, Empfehlung (naD empfehlen, bestätigen)

naDHa’ghach -fehlende Bestätigung, schlechte Empfehlung -(naDHa’ nicht empfehlen, abraten)

naDqa’ghach -Rückbestätigung (naDqa’ nochmalig empfehlen, bestätigen)

5. ANDERE WORTARTEN

5.4 Adverbiale

Die ursprüngliche Liste der Adverbiale kann um die folgenden Wörter erweitert werden:

ghaytan wahrscheinlich

jaS verschieden

nIteb allein handeln, auf sich selbst gestellt sein

pe’vIl kraftvoll, mächtig

SIbI’ sofort

Die früher formulierte Annahme, Adverbiale könnten nur am Beginn eines Satzes verwendet werden, hat sich mittlerweile als nicht ganz richtig herausgestellt (Kapitel 6.7).

Zusätzlich zu neH nur hat sich noch ein zweiter Vertreter dieser Positionierungskategorie gefunden, wenn sich dieses auch syntaktisch merkwürdig verhält.

jay’ Intensivierung

Dieses Suffix intensiviert nicht nur das gesagte, sondern es verwandelt den gesamten Satz in eine Schmähung oder Beschimpfung.

qaStaH nuq jay’ Was zum #$*@ passiert hier?

(qaStaH etwas passiert, nuq was?)

mIch ’elpu’ jay’ -Sie sind in den #$%@ Sektor eingedrungen! (mIch Sektor, ’elpu’ sie sind eingedrungen)

5.5 Exklamationen

Es hat sich herausgestellt, dass das Fluchen unter den Klingonen fast schon in den Bereich der Schönen Künste fällt. Es gibt weit mehr Flüche als in der früheren Ausgabe dieses Buches. Nicht in allen Fällen ist es nachvollziehbar, wie diese Flüche verwendet werden, doch sind manche eher auf die Anrede einer Person bezogen, während andere eher in einem allgemeinen Bezug stehen.

Namensbezogen | Allgemeine Beschimpfungen
petaQ | va
toDSaH | ghay’cha’
taHqeq | baQa’
yIntagh | Hu’tegh
Qovpatlh

Die Invektion va ist nur eine Abkürzung von Qu’vatlh. Beachten Sie, dass das Adverbial jay’ eine allgemeine Bekräftigung der Invektion darstellt (Kapitel 5.4).

6. SYNTAX

6.4 Fragen

Fragen, die auf einem Ausdruck wie „richtig?“ oder „ist es nicht so?“ enden, werden mit dem Verb qar richtig, akkurat (sein) und dem Suffix -’a’, Interrogation, gebildet. Dieses folgt entweder dem Verb oder beschließt in jedem Fall als letztes Wort den Satz. Beide der folgenden Fragen sind korrekt:

De’ Sov qar’a’ HoD

De’ Sov HoD qar’a’ -Der Captain kennt die Information, richtig? (De’ Information, Sov er/sie weiß, kennt es, HoD Captain)

6.7 Platzierung adverbialer Elemente

Man ging früher davon aus, dass Adverbiale (mit der einzigen Ausnahme neH nur) stets zu Beginn des Satzes stehen müssen. Dieses ist im Allgemeinen zwar der Fall, doch das tatsächliche syntaktische Phänomen entsteht darin, dass das Adverb der Objekt-Verb-Nomen-Konstruktion vorangeht. Es ist also möglich, dass ein anderer Ausdruck vor dem Adverb positioniert wird, meistens handelt es sich dabei um eine Phrase oder ein Nomen, das eine temporale Bedeutung hat (z. B. heute, um sechs Uhr etc.).

DaHjaj nom Soppu’ -Heute haben sie schnell gegessen.
(DaHjaj heute, nom schnell, Soppu’ sie haben gegessen)

Das Adverb mag dem Objektnomen folgen (bleibt jedoch vor dem Verb positioniert), wenn das Objektnomen durch das Suffix -’e’ topisiert wird (Kapitel 3.3.5).

HaqwI’’e’ DaH yISam -Finde den CHIRURGEN, jetzt! (HaqwI’ Chirurg, DaH jetzt, yISam finde ihn/sie!)

6.8 Indirekte Objekte

Während das (direkte) Objekt des Verbs der Rezipient der im Verb ausgedrückten Handlung ist, kann das indirekte Objekt als deren Empfänger fungieren. In einem klingonischen Satz steht das indirekte Objekt vor dem (direkten) Objekt und wird mit einem Nomensuffix der Klasse 5, -vaD für, bestimmt für, markiert. Das Suffix kann entweder an einem Nomen oder einem Pronomen verwendet werden.

yaSvaD taj nobpu’ qama’ -Der Gefangene gab dem Offizier das Messer. (yaS Offizier, taj Messer, nobpu’ geben (Perfektiv), qama’ Gefangener)

chaHvaD Soj qem yaS -Der Offizier bringt ihnen Essen.
(chaH sie/ihnen, Soj Essen, Nahrung, qem bringen, yaS Offizier)

KLINGONISCH – DEUTSCH

bagh | binden
beQ | flach (sein)
betleH | Klingonische Handwaffe
bIj | bestrafen
bIj | Bestrafung
bIreQtagh | Bregit Lunge
boQ | Hilfe, Unterstützung
chab | Auflauf, Kuchen
chIl | verlieren, verlegen
chov | schätzen, abschätzen
cho’ | Nachfolge, Thronfolge
cho’ | nachfolgen
chuS’ugh | Klingonisches Musikinstrument
chu’wI’ | Schalter
Da | benehmen, verhalten (wie)
DaHjaj | heute
Daj | ergebnislos überprüfen
Daq | Ort, Bereich
Dargh | Tee
Degh | Medaille, Emblem, Symbol
DI | Abfall, Müll
DoD | Komma (in den Koordinaten)
DungluQ | Mittag
Duy’a’ | Botschafter (In)
ghaytan | wahrscheinlich (Adv.)
ghew | Käfer
ghe’’or | Unterwelt für Ehrlose
ghoch | folgen, verfolgen
ghojmoq | Schwester, Gouvernante
ghuv | Rekrut
Haqtaj | Skalpell
HaqwI’ | Chirurg
Ha’DIbaH | Fleisch, Tier
Hegh | Tod
Hergh QaywI’ | Hypospray
HerghwI’ | Hypospray (medizinisches Gerät)
HIj | Güter transportieren, liefern
HoH | Töten
jaS | verschieden (Adv.)
jatlh | sagen
jay’ | intensiv (Adv.)
ja’chuq | Nachfolgeritus (antik)
jech | Maske, Kostüm
jey | Reiseroute
jIH | abhören, überwachen
jogh | Quadrant
juHqo’ | Heimatwelt
lagh | Fähnrich
lagh | auseinandernehmen
latlh | anderer, ein(e) andere
la’quv | Oberkommandant
la’’a’ | Kommandant
len | Pause
leSSov | Weitsicht, Voraussicht
lIngwI’ | Generator
lo’ | Verwendung, Gebrauch
lupDujHom | Beiboot, Shuttle
lurgh | Richtung
mangHom | Kadett
matlh | loyal (sein)
mej | verlassen, abreisen
meqba’ | Klingonisches rechtliches Verfahren
mIw | Verfahren, Prozedur
morgh | protestieren
mun | einmischen
muvmoH | rekrutieren
muvtay | Initiation, Einführung
nab | Plan, Vorgehen
naD | loben, empfehlen
naD | Empfehlung
naDHa’ | abraten
naDHa’ghach | Nichtempfehlung
naH | Frucht, Gemüse
naQ | voll, vollständig, ganz (sein)
naQ | Stab, Offiziersstab
nargh | entkommen, flüchten
nejwI’ | Sonde
nenghep | Alter des Aufsteigens
nentay | Ritus des Aufsteigens
nImbuS wej | Nimbus III
nIS | unterbrechen, Einfluss nehmen
nIteb | allein, allein handeln (Adv.)
nItlhpach | Fingernagel
noH | Krieg
notlh | obsolet (sein)
nuHmey | Arsenal
nuqjatlh | Was hast du gesagt? Was? (Exklam.)
ngeHbej | Kosmos
ngoch | Politik
pach | Kralle, Klaue
patlh | Rang (milit.)
peHghep | Alter der Aufnahme
peQ | Magnetismus
peQ chem | Magnetisches Feld
pe’vIl | kraftvoll, durch Kraft (Adv.)
pIn’a’ | Meister
pIpyuS | Pipius
pIw | Geruch
pop | Belohnung
potlh | wichtig (sein)
qaD | Herausforderung
qaD | herausfordern
qagh | Wurm, schlangenähnlich (Nahrung)
qaq | vorzuziehen (sein)
qar | akkurat, richtig, korrekt (sein)
qawHaq | Datenbank
qel | überdenken, beachten
qIt | möglich (sein)
qo’ | Welt, Bereich
qughDuj | Kreuzer
qumwI’ | Gouverneur
qutluch | Klingonische Handwaffe
quv | Ehre
quv | verehrt (sein)
quvmoH | ehren
QaH | Hilfe, Unterstützung
Qang | Kanzler
QI’tomer | Khitomer
QI’tu’ | Paradies
Qol | wegbeamen
Qo’ | Nein! Ich stimme nicht zu! (Exklam.)
Qo’noS | Kronos
ra’ghomquv | das Hohe Kommando
rI’ | grüßen, rufen
rI’Se’ | Grußfrequenz
ro’qegh’Iwchab | Rokeg Blutpastete
ruch | vorangehen, fortschreiten
rura’ pente’ | Rura Penthe
ruStay | Bindungsritual, Blutsbrüderschaft
Sam | lokalisieren, suchen und finden
SIbI’ | sofort (Adv.)
Sogh | Leutnant
Soj | Nahrung, Essen
SonchIy | -Todesritual (für einen Führer)
Sov | Wissen, Kenntnis
SuD | spielen, ein Risiko eingehen
Sugh | beziehen, einrichten (ein Büro)
SuvwI’ | Krieger
tagh | Lunge
tagh | initiieren, beginnen
taH | fortfahren, andauern
targh | Targ (Tier)
tay | Zeremonie, Ritual
tob | überprüfen, beweisen
toD | Rettung
toDuj | Mut, Tapferkeit
toQDuj | Bird of Prey
totlh | Kommodere
toy’wI’’a’ | Sklave
tlham | Schwerkraft
tlhIj | entschuldigen
tlhIlHal | Mine
tlhIngan Hubbeq | Klingonische Verteidigungskräfte
tlhob | fragen, bitten
tlho’ | Dankbarkeit
tlho’ | danken
vaj | Krieger
van | Tribut
van’a’ | Belohnung
vaq | verspotten, lächerlich machen
vaS | Halle für Zusammenkünfte
vaS’a’ | die Große Halle
veH tIn | die Große Barriere
veqlargh | Teufel, Dämon
verengan | Ferengi
veSDuj | Kriegsschiff
vID | kriegstauglich (sein)
vIH | bewegen, in Bewegung sein
vIt | Wahrheit
vI’ | Scharfschießen, Schießkunst
weQ | Kerze
woj | Strahlung
woj choHwI’ | Reaktor
wuq | entscheiden über
yagh | Organismus
yaH | fortgenommen, fortgetragen (werden)
yejquv | der Hohe Rat
’aH | Zubehör, Ausrüstung
’aj | Admiral
’ech | Brigadier
’evnagh | Subraum
’oD | vermitteln
’otlh | Photon
’oy’naQ | Schmerzstock

DEUTSCH – KLINGONISCH

Abfall, Müll | DI
abraten | naDHa’
Admiral | ’aj
akkurat, ordentlich (sein) | qar
allein, allein handeln | nIteb
anderer, ein(e) andere | latlh
Arsenal | nuHmey
Auflauf, Kuchen | chab
auseinandernehmen | lagh
Barriere, Grenze (große) | veH tIn
beamen, transportieren | Qol
beginnen | tagh
Beiboot | lupDujHom
Belohnung | pop
Belohnung | van’a’
benehmen, verhalten (wie) | Da
bestrafen | bIj
Bestrafung | bIj
bewegen, in Bewegung sein | vIH
beziehen, einrichten (ein Büro) | Sugh
binden | bagh
Bindungsritual, Blutsbrüderschaft | ruStay
Bird of Prey | toQDuj
Botschafter | Duy’a’
Brigadier | ’ech
Chirurg | HaqwI’
Dankbarkeit | tlho’
danken | tlho’
Datenbank | qawHaq
die große Halle | vaS’a’
ehren | quvmoH
einmischen | mun
empfangen | HIj
Empfehlung | naD
entkommen, flüchten | nargh
entscheiden über | wuq
entschuldigen | tlhIj
Ferengi | verengan
Fingernagel | nItlhpach
flach (sein) | beQ
Fleisch, Tier | Ha’DIbaH
fortfahren | taH
fortgenommen, fortgetragen (werden) | yaH
fragen, bitten | tlhob
Frucht, Gemüse | naH
geehrt, verehrt (sein) | quv
Generator | lIngwI’
Geruch | pIw
Gouverneur | qumwI’
grüßen | rI’
Grußfrequenz | rI’Se’
Halle für Zusammenkünfte | vaS
Heimatwelt | juHqo’
herausfordern | qaD
Herausforderung | qaD
heute | DaHjaj
Hilfe, Unterstützung | boQ
Hilfe, Unterstützung | QaH
Hypospray | Hergh QaywI’
Hypospray (med. Gerät) | HerghwI’
Initiation, Einführung | muvtay
initiieren | tagh
intensiv (Adv.) | jay’
Kadett(In) | mangHom
Käfer | ghew
Kanzler | Qang
Kerze | weQ
Khitomer | QI’tomer
Klingonische Handwaffe, bat’leth | betleH
Klingonische Handwaffe, Dolch | qutluch
Klingonische Unterwelt für Ehrlose | gehe’’or
Klingonische Verteidigungskräfte | tlhIngan Hubbeq
Klingonischer Zeitpunkt
der Initiation | nenghep
Klingonischer Schmerzstock | ’oy’naQ
Klingonisches Jahr der Aufnahme | peHghep
Klingonisches Musikinstrument | chuS’ugh
Klingonisches Ritual der Initiation | nentay
Klingonisches Todesritual für einen
Führer | SonchIy
Komma | DoD
Kommandant | la’’a’
Kommodere | totlh
Kosmos | ngeHbej
kraftvoll, durch Kraft (Adv.) | pe’vIl
Kralle, Klaue | pach
Kreuzer | qughDuj
Krieg | noH
Krieger | SuvwI’
Krieger | vaj
Kriegsschiff | veSDuj
kriegstauglich (sein) | vID
Kronos | Qo’noS
Leutnant | Sogh
loben, empfehlen | naD
Logbuch, Reisetagebuch | jey
lokalisieren, suchen und finden | Sam
loyal (sein) | matlh
Lunge, Bregit-Lunge | bIreQtagh
Magnetisches Feld | peQ chem
Magnetismus | peQ
maskieren, kostümieren | jech
Medaille, Emblem, Symbol | Degh
Meister | pIn’a’
Mine | tlhIlHal
Mittag | DungluQ
möglich (sein) | qIt
Mut, Tapferkeit | toDuj
Nachfolge, Thronfolge | cho’
nachfolgen | cho’
Nachfolgeritus (Antik) | ja’chuq
Nahrung, Essen | Soj
Nein! Ich stimme nicht zu! (Exklam.) | Qo’
Nichtempfehlung | naDHa’ghach
Nimbus III | nImbuS wej
Oberkommando | la’quv
Oberkommando | ra’ghomquv
Oberkommando | yejquv
obsolet (sein) | notlh
Organismus | yagh
Ort, Bereich | Daq
Paradies | QI’tu’
Pause | len
Photon | ’otlh
Pipius | pIpyuS
Plan, Vorgehen | nab
Politik | ngoch
protestieren | morgh
prüfen, überprüfen | tob
Quadrant | jogh
Rang (milit.) | patlh
Reaktor | woj choHwI’
Rekrut | ghuv
rekrutieren | muvmoH
Rettung | toD
Richtung | lurgh
riskieren | SuD
Rokeg Blutpastete | ro’qegh’Iwchab
Rura Penthe | rura’pente’
sagen | jatlh
Schalter | chu’wI’
Scharfschießen, Schießkunst | vI’
schätzen, abschätzen | chov
Schwerkraft | tlham
Schwester, Gouvernante | ghojmoq
Skalpell | Haqtaj
Sklave | toy’wI’’a’
sofort (Adv.) | SIbI’
Sonde | nejwI’
Stab, Offiziersstab | naQ
Strahlung | woj
Subraum | ’evnagh
Symbol, Flagge | lagh
Targ (Tier) | targh
Tee | Dargh
Teufel, Dämon | veqlargh
Tod | Hegh
Töten | HoH
Tribut | van
überdenken, in Rechnung stellen | qel
überprüfen, ergebnislos | Daj
unterbrechen, Einfluss nehmen | nIS
Verfahren, Prozedur | mIw
verfolgen, folgen | ghoch
verlassen, abreisen | mej
verlieren | chIl
vermitteln | ’oD
verschieden (Adv.) | jaS
verspotten, lächerlich machen | vaq
Verwendung, Gebrauch | lo’
voll, vollständig, ganz (sein) | naQ
vorangehen, fortschreiten | ruch
Voraussicht | leSSov
vorschriftsmäßiges Verfahren | meqba’
vorzuziehen (sein) | qaq
Wahrheit | vIt
wahrscheinlich | ghaytan
Was hast du gesagt? Was? (Exklam.) | nuqjatlh
Welt, Bereich | qo’
wichtig (sein) | potlh
Wissen, Kenntnis | Sov
Wurm, schlangenähnlich (Nahrung) | qagh
zeigen, vorführen | jIH
Zeremonie, Ritual | tay
Zubehör, Ausrüstung | ’aH