1
00:00:25,000 --> 00:00:28,000
BLUEY AND BINGO: # Two little men
in a flying saucer

2
00:00:28,000 --> 00:00:30,360
# Flew down to Earth one night

3
00:00:30,360 --> 00:00:32,160
# They looked left and right,
but they didn't... #

4
00:00:32,160 --> 00:00:34,920
Alright, dingle berries,
let the holiday begin.

5
00:00:34,920 --> 00:00:36,120
BOTH: Yeah, holiday!

6
00:00:36,120 --> 00:00:38,000
Let's get all this stuff
up to the unit

7
00:00:38,000 --> 00:00:39,440
and head straight to the beach.

8
00:00:39,440 --> 00:00:40,680
I want to start relaxing.

9
00:00:40,680 --> 00:00:41,880
OTHERS: Yeah!

10
00:00:41,880 --> 00:00:44,960
BLUEY: This episode of Bluey
is called Relax.

11
00:00:44,960 --> 00:00:47,080
Come on, lift,
we haven't got all day.

12
00:00:47,080 --> 00:00:48,760
BINGO: Yes, we do.

13
00:00:48,760 --> 00:00:50,520
Ooh, swinging bar.

14
00:00:50,520 --> 00:00:52,160
Buttons.
Careful, Bingo.

15
00:00:52,160 --> 00:00:54,480
Which button do I press?
Five.

16
00:00:54,480 --> 00:00:57,240
No, that's four. No, that's six.
Down one.

17
00:00:57,240 --> 00:00:59,520
No, that's seven. Down.
That's four again.

18
00:00:59,520 --> 00:01:01,640
Up one. Yep, that's it.
Whoo!

19
00:01:01,640 --> 00:01:04,400
Oh, duck cake.
I didn't bring the aftersun.

20
00:01:04,400 --> 00:01:06,760
Hey, relax. We can buy some here.

21
00:01:06,760 --> 00:01:09,640
Come on, we're on holiday.
KIDS: Yeah, holiday!

22
00:01:09,640 --> 00:01:12,240
I'll relax when I'm on the beach,
reading my book.

23
00:01:12,240 --> 00:01:15,240
What's your book about?
It's about how to be happy.

24
00:01:15,240 --> 00:01:17,240
That's easy, you just do this.

25
00:01:17,240 --> 00:01:19,000
Eeee!
(OTHERS LAUGH)

26
00:01:19,000 --> 00:01:21,520
(CHILLI STRAINS)

27
00:01:21,520 --> 00:01:23,000
Which one's our room?!

28
00:01:23,000 --> 00:01:24,200
Ooh, tiles!

29
00:01:24,200 --> 00:01:26,920
Dump your stuff, sunscreen up,
and let's hit the beach.

30
00:01:26,920 --> 00:01:29,320
(PANTS) Bingo!

31
00:01:29,320 --> 00:01:31,000
What is it? (GASPS)

32
00:01:31,000 --> 00:01:32,600
Bunk beds!

33
00:01:32,600 --> 00:01:34,360
Bunk beds!

34
00:01:34,360 --> 00:01:36,200
Can I have the top?!
You can have the top, if you like.

35
00:01:36,200 --> 00:01:37,440
Thanks!

36
00:01:37,440 --> 00:01:39,240
Ooh, look, a present.

37
00:01:39,240 --> 00:01:41,400
What?
I think it's soap.

38
00:01:41,400 --> 00:01:43,720
Have you got one?
I'll see.

39
00:01:43,720 --> 00:01:44,720
Yes!

40
00:01:45,880 --> 00:01:49,120
Bluey, we've got cupboards!
(SQUEALS)

41
00:01:49,120 --> 00:01:50,560
(BOTH GIGGLE)

42
00:01:50,560 --> 00:01:53,160
Coathangers!
Are they all ours?

43
00:01:53,160 --> 00:01:55,480
Yeah.
Wow!

44
00:01:55,480 --> 00:01:56,960
(BOTH GRUNT)

45
00:01:56,960 --> 00:01:58,800
Here, wait, I'll stand on this.

46
00:01:58,800 --> 00:02:00,160
What IS that?

47
00:02:00,160 --> 00:02:03,000
I don't know.
Let's pretend it's an oven.

48
00:02:03,000 --> 00:02:05,280
OK, and we can be mermaids.

49
00:02:05,280 --> 00:02:08,320
(BLUEY HUMS)

50
00:02:08,320 --> 00:02:11,440
Mermaid waiter,
may I have a pie, please?

51
00:02:11,440 --> 00:02:13,280
Oh, yes. I'll just cook it.

52
00:02:13,280 --> 00:02:16,640
(HUMS)

53
00:02:16,640 --> 00:02:18,960
It will be ready soon, Mermaid.

54
00:02:18,960 --> 00:02:20,800
Thank you.
Ready, girls?

55
00:02:20,800 --> 00:02:22,240
Bing! Ready.

56
00:02:22,240 --> 00:02:24,960
No, I mean, are you ready
to go down to the beach?

57
00:02:24,960 --> 00:02:27,360
Have you sunscreened?
Oh, no.

58
00:02:27,360 --> 00:02:29,760
(GROWLS) Come on.
The sunscreen's in the bathroom.

59
00:02:29,760 --> 00:02:31,480
Let's go.
BOTH: OK, Mum.

60
00:02:31,480 --> 00:02:33,280
I want to start relaxing.

61
00:02:33,280 --> 00:02:36,040
Oh, wow.
Bathtub!

62
00:02:36,040 --> 00:02:38,200
Whoa, Bingo, what's this?

63
00:02:38,200 --> 00:02:40,960
I don't know.
The toilet's got a ribbon?

64
00:02:40,960 --> 00:02:44,920
Maybe it won a prize.
Yeah, the best toilet in the world.

65
00:02:44,920 --> 00:02:47,240
Our congratulations, your ribbon.

66
00:02:49,120 --> 00:02:51,920
(BOTH GIGGLE)
Oh! I want to rip one.

67
00:02:51,920 --> 00:02:54,760
Hm, can't see another one.

68
00:02:54,760 --> 00:02:57,080
Let's see if there's another toilet.
Alright, how are we...

69
00:02:57,080 --> 00:02:58,880
(BOTH YELL)
Whoop! Hey!

70
00:02:58,880 --> 00:03:01,040
BLUEY: (PANTS) Ooh, hang on!

71
00:03:01,040 --> 00:03:02,480
(BOTH SQUEAL AND LAUGH)

72
00:03:02,480 --> 00:03:04,080
In here.

73
00:03:05,080 --> 00:03:07,400
It's got one.
(BOTH GIGGLE)

74
00:03:07,400 --> 00:03:09,680
Congratulations, toilet.

75
00:03:09,680 --> 00:03:11,600
Bingo, look.

76
00:03:11,600 --> 00:03:13,320
Whoa!

77
00:03:13,320 --> 00:03:14,840
Bathtub!

78
00:03:14,840 --> 00:03:17,480
It's a triangle!

79
00:03:17,480 --> 00:03:20,720
And it's got a microphone.
# La-la-la-la-la. #

80
00:03:20,720 --> 00:03:22,280
What are these things?

81
00:03:23,520 --> 00:03:26,920
Bluey.
Is that bubble bath?!

82
00:03:26,920 --> 00:03:28,360
(BOTH SQUEAL)

83
00:03:28,360 --> 00:03:31,160
Oh, they don't even give you
dishwashing detergent.

84
00:03:31,160 --> 00:03:33,080
BOTH: Mum, can we have a bubble bath?

85
00:03:33,080 --> 00:03:35,320
What?! No.
We're going to the beach.

86
00:03:35,320 --> 00:03:37,040
BOTH: Please!

87
00:03:37,040 --> 00:03:39,760
You can have a bath
after you've been for a swim.

88
00:03:39,760 --> 00:03:42,600
(BOTH MOAN)
Oh, go on, let them have a bath.

89
00:03:42,600 --> 00:03:44,360
They're on holiday.

90
00:03:44,360 --> 00:03:46,880
OK, fine.
BOTH: Yes!

91
00:03:46,880 --> 00:03:49,640
I just thought it would be good
to get down to the beach.

92
00:03:49,640 --> 00:03:51,920
Well, why don't you head down
and we'll meet you there?

93
00:03:51,920 --> 00:03:54,200
Oh. Are you sure?

94
00:03:54,200 --> 00:03:55,840
Yeah, I got it covered up here.

95
00:03:55,840 --> 00:03:57,880
Go, relax.

96
00:03:57,880 --> 00:03:59,200
Well...OK.

97
00:04:01,720 --> 00:04:04,120
Bye, kids. I'll see you soon.

98
00:04:04,120 --> 00:04:05,360
KIDS: Bye, Mum!

99
00:04:12,080 --> 00:04:13,320
Eeee.

100
00:04:20,640 --> 00:04:22,680
OK, time to relax.

101
00:04:24,800 --> 00:04:26,960
(FLY BUZZES)
Ooh! Off.

102
00:04:26,960 --> 00:04:30,280
# Ooh, I love bubbles
I love you, bubbles... #

103
00:04:30,280 --> 00:04:32,640
Oh, you sing so well, babe.

104
00:04:32,640 --> 00:04:34,440
Hey, you want me to turn the spa on?

105
00:04:34,440 --> 00:04:36,320
# What is a spa? #

106
00:04:36,320 --> 00:04:39,000
I'll show you.
See those little holes?

107
00:04:39,000 --> 00:04:40,920
# Yes. #
Ready?

108
00:04:40,920 --> 00:04:44,640
(KIDS SQUEAL AND GIGGLE)

109
00:04:44,640 --> 00:04:46,920
OK, chapter one.

110
00:04:46,920 --> 00:04:50,320
(READS) "Wherever you go,
there you are. You need to..."

111
00:04:50,320 --> 00:04:53,040
Actually, I should just enjoy the
beach a bit before I start reading.

112
00:04:54,280 --> 00:04:56,400
No, I should read my book.

113
00:04:56,400 --> 00:05:00,400
Did you enjoy that spa bath, Olympia?

114
00:05:00,400 --> 00:05:03,800
Oh, yes, Melinda, I certainly did.

115
00:05:06,440 --> 00:05:09,000
We are fancy ladies.

116
00:05:09,000 --> 00:05:10,360
Indeed.

117
00:05:10,360 --> 00:05:13,560
Ooh, this chair has a handle.
That's fancy.

118
00:05:13,560 --> 00:05:15,520
What happens when you pull it?

119
00:05:17,080 --> 00:05:19,760
(BOTH SQUEAL AND LAUGH)
Again!

120
00:05:22,360 --> 00:05:24,120
What are you doing here?

121
00:05:24,120 --> 00:05:26,320
I don't know how to relax.

122
00:05:26,320 --> 00:05:28,000
Oh, come here.

123
00:05:28,000 --> 00:05:30,680
It's harder than it looks.

124
00:05:30,680 --> 00:05:32,760
(KIDS SQUEAL AND LAUGH)

125
00:05:32,760 --> 00:05:34,760
I'll tell you what,
you want to learn to relax,

126
00:05:34,760 --> 00:05:37,080
go and get some tips
from the masters.

127
00:05:37,080 --> 00:05:39,520
Yeah, a little bit this way.

128
00:05:39,520 --> 00:05:41,200
Wait, no, back that way.

129
00:05:41,200 --> 00:05:43,520
Mum, watch this.
Watch what?

130
00:05:43,520 --> 00:05:45,200
(KIDS SQUEAL)

131
00:05:45,200 --> 00:05:47,280
You guys are crazy!
My turn!

132
00:05:47,280 --> 00:05:49,240
(KIDS SQUEAL)

133
00:05:49,240 --> 00:05:52,120
You kids just go about it,
don't you?

134
00:05:52,120 --> 00:05:53,680
(KIDS GIGGLE)

135
00:05:53,680 --> 00:05:56,240
Here, babe.
Go on, go hit the deck.

136
00:06:06,680 --> 00:06:08,560
Just go about it.

137
00:06:08,560 --> 00:06:10,320
(SIGHS)

138
00:06:31,880 --> 00:06:34,880
BOTH: Mum, there's four
remote controls!

139
00:06:34,880 --> 00:06:36,120
Oh, great.

140
00:06:36,120 --> 00:06:38,480
(GASPS) Bluey, look.

141
00:06:38,480 --> 00:06:41,800
BOTH: Wow!

142
00:06:41,800 --> 00:06:43,640
BOTH: Can we go to the beach?!

143
00:06:43,640 --> 00:06:45,000
(LAUGHS)

144
00:06:54,000 --> 00:06:56,000
Captions by Red Bee Media

145
00:06:56,000 --> 00:06:58,000
Copyright Australian
Broadcasting Corporation