1
00:00:01,000 --> 00:00:04,040
(THEME TUNE PLAYS)

2
00:00:06,160 --> 00:00:07,280
Mum!

3
00:00:11,680 --> 00:00:12,680
Dad!

4
00:00:17,320 --> 00:00:18,320
Bingo!

5
00:00:22,680 --> 00:00:23,680
Bluey!

6
00:00:25,560 --> 00:00:28,120
TV COMMENTATOR: And that's 18 away
from the century for Barkles.

7
00:00:28,120 --> 00:00:30,560
One, two, three, four, five, six.

8
00:00:30,560 --> 00:00:33,160
Well done, Kimjim,
you won again!

9
00:00:33,160 --> 00:00:34,440
Yay! Again!

10
00:00:34,440 --> 00:00:37,000
No. Time for your nap, young man.

11
00:00:37,000 --> 00:00:38,000
Oh, yes.

12
00:00:39,120 --> 00:00:40,160
Hmm.

13
00:00:40,160 --> 00:00:42,200
There's no room for Kimjim to sleep.

14
00:00:42,200 --> 00:00:43,960
Ooh, I know!

15
00:00:43,960 --> 00:00:47,960
I think if we knocked this wall out,
this room will feel so much bigger.

16
00:00:47,960 --> 00:00:49,880
It's already big enough, babe.

17
00:00:49,880 --> 00:00:51,800
It's not. It's too cramped.

18
00:00:51,800 --> 00:00:54,720
The only thing in this room
that needs to be bigger is the TV.

19
00:00:54,720 --> 00:00:56,960
What are you talking about?
It's huge!

20
00:00:56,960 --> 00:01:01,280
It's not! 50 inches is no longer an
acceptable size in this day and age.

21
00:01:01,280 --> 00:01:03,320
I can hardly see what's going on!

22
00:01:03,320 --> 00:01:05,480
(SIGHS)
I'm getting the tape measure.

23
00:01:05,480 --> 00:01:07,520
Dad, we need this cushion.
Huh?

24
00:01:07,520 --> 00:01:08,600
What, why?

25
00:01:08,600 --> 00:01:10,680
We're building a bedroom
for Kimjim.

26
00:01:10,680 --> 00:01:12,120
Oh, er, yeah. Righto.

27
00:01:14,080 --> 00:01:15,520
We need that one, too.

28
00:01:15,520 --> 00:01:17,360
Er, OK.

29
00:01:17,360 --> 00:01:18,360
And that one.

30
00:01:18,360 --> 00:01:19,760
(GROANS)

31
00:01:19,760 --> 00:01:21,600
Thank you! (GIGGLES)

32
00:01:21,600 --> 00:01:23,760
This episode of Bluey
is called Cubby.

33
00:01:26,600 --> 00:01:27,960
Here you are, Kimjim.

34
00:01:27,960 --> 00:01:29,360
Your new bedroom.

35
00:01:29,360 --> 00:01:30,600
Do you like it?

36
00:01:30,600 --> 00:01:31,840
(IN KIMJIM'S VOICE) Yes, I love it.

37
00:01:31,840 --> 00:01:33,560
(GIGGLES)

38
00:01:33,560 --> 00:01:36,320
Do you think we should build
a playroom here for Kimjim?

39
00:01:36,320 --> 00:01:38,040
Yeah, I think we should.

40
00:01:43,160 --> 00:01:44,680
(CHAIR SCRAPES ON FLOOR)

41
00:01:46,640 --> 00:01:49,040
TV COMMENTATOR: And that's
the story of St Peter's.

42
00:01:49,040 --> 00:01:50,720
Dad, you're in the way.

43
00:01:50,720 --> 00:01:53,480
Oh, can't you build around me?
I'm trying to watch the cricket.

44
00:01:53,480 --> 00:01:55,920
No.
Well, that settles that, then.

45
00:01:55,920 --> 00:01:57,920
Oh, can we have that cushion?

46
00:01:57,920 --> 00:01:59,680
It can be a bath for Kimjim.

47
00:01:59,680 --> 00:02:02,160
Oh, yeah!
Let's build a bathroom.

48
00:02:02,160 --> 00:02:03,160
OK!

49
00:02:08,480 --> 00:02:10,320
Five and a half metres.

50
00:02:10,320 --> 00:02:11,840
Oh, that's just too small.

51
00:02:11,840 --> 00:02:14,480
Whoo!
Hey, mind the towel cupboard!

52
00:02:14,480 --> 00:02:15,480
Sorry!

53
00:02:15,480 --> 00:02:17,760
Look, Kimjim.
This is your new bathroom.

54
00:02:17,760 --> 00:02:19,120
(IN KIMJIM'S VOICE) Yay! Thank you!

55
00:02:19,120 --> 00:02:20,800
But me hungry now.

56
00:02:20,800 --> 00:02:22,560
Oh, yeah. It's your dinner time.

57
00:02:22,560 --> 00:02:24,080
Where should we eat?

58
00:02:24,080 --> 00:02:25,720
Let's build a dining room!

59
00:02:34,120 --> 00:02:36,080
(IN KIMJIM'S VOICE)
Finished eating, Mummy.

60
00:02:36,080 --> 00:02:38,040
Kimjim, you ate all your dinner.

61
00:02:38,040 --> 00:02:40,400
Well done.
Now we can do drawing.

62
00:02:40,400 --> 00:02:41,560
(IN KIMJIM'S VOICE) Whoo-hoo!

63
00:02:41,560 --> 00:02:43,200
(BLUEY AND BINGO GIGGLE)
2.9...hey!

64
00:02:44,280 --> 00:02:46,200
(IN KIMJIM'S VOICE)
Finished drawing, Mummy.

65
00:02:46,200 --> 00:02:48,840
Oh, wow!
What a great picture, Kimjim!

66
00:02:48,840 --> 00:02:51,120
I'm glad we have a art room.

67
00:02:51,120 --> 00:02:53,040
I'm going to stick
that on the fridge.

68
00:02:53,040 --> 00:02:54,480
But we don't have a fridge.

69
00:02:54,480 --> 00:02:55,880
Or a kitchen.

70
00:02:55,880 --> 00:02:57,000
Oh, my goodness!

71
00:02:57,000 --> 00:02:59,240
You can't have a house
without a kitchen!

72
00:02:59,240 --> 00:03:00,360
Let's build one!

73
00:03:00,360 --> 00:03:01,360
Yeah!

74
00:03:03,600 --> 00:03:05,720
TV COMMENTATOR: And that's tea.
Australia in a comfortable...

75
00:03:05,720 --> 00:03:07,760
Oh, man, I need the toilet.

76
00:03:07,760 --> 00:03:09,120
Whoa.

77
00:03:09,120 --> 00:03:10,600
Hey, kids!

78
00:03:10,600 --> 00:03:11,600
BOTH: Yeah?

79
00:03:11,600 --> 00:03:12,720
I need the toilet.

80
00:03:12,720 --> 00:03:14,000
So go to the toilet.

81
00:03:14,000 --> 00:03:16,320
Well, how am I going to
GET to the toilet?

82
00:03:16,320 --> 00:03:17,320
It's easy.

83
00:03:17,320 --> 00:03:18,800
Head to the dining room,

84
00:03:18,800 --> 00:03:20,760
then go past the alpaca farm,

85
00:03:20,760 --> 00:03:22,680
around the cactus garden...

86
00:03:22,680 --> 00:03:24,400
..through the star room...

87
00:03:24,400 --> 00:03:26,240
..and out the netball court.

88
00:03:26,240 --> 00:03:27,280
Oh, right.

89
00:03:27,280 --> 00:03:29,560
But don't mess anything up.

90
00:03:29,560 --> 00:03:31,120
Alright. Here we go.

91
00:03:32,440 --> 00:03:35,880
OK, now, it was
past the dining room...

92
00:03:35,880 --> 00:03:37,360
Er, where's the dining room?

93
00:03:38,640 --> 00:03:40,800
Wasn't there something about
an alpaca farm?

94
00:03:43,480 --> 00:03:45,040
Is that an alpaca farm?

95
00:03:45,040 --> 00:03:46,400
Nah, they're lemurs.

96
00:03:48,360 --> 00:03:50,280
How on Earth do I get to the toilet?

97
00:03:52,200 --> 00:03:53,520
This place is nuts!

98
00:03:56,560 --> 00:03:58,360
Where am I?

99
00:03:58,360 --> 00:04:00,600
Oh!
Hey, what are you doing?

100
00:04:00,600 --> 00:04:02,240
How do I get out of here?

101
00:04:02,240 --> 00:04:03,800
Just keep heading that way.

102
00:04:03,800 --> 00:04:05,560
Thanks.
Wait!

103
00:04:05,560 --> 00:04:06,960
Can you take this with you?

104
00:04:06,960 --> 00:04:08,440
Ugh! Righto.

105
00:04:09,760 --> 00:04:10,760
(TOY PENGUIN SQUEAKS)
There!

106
00:04:10,760 --> 00:04:12,480
That's the penguin room done.

107
00:04:12,480 --> 00:04:14,840
Ooh, I can't wait to show Kimjim!

108
00:04:14,840 --> 00:04:16,720
(SHOUTS) Bingo?
(SHOUTS) Yeah?

109
00:04:16,720 --> 00:04:18,160
Where are you?

110
00:04:18,160 --> 00:04:19,880
I'm in the library!

111
00:04:19,880 --> 00:04:21,640
Where's the library?

112
00:04:21,640 --> 00:04:24,000
Next to the horse stables!

113
00:04:24,000 --> 00:04:25,200
Horse stables?

114
00:04:28,760 --> 00:04:31,400
Hey, Bingo.
I like the horse stables.

115
00:04:31,400 --> 00:04:33,280
Thanks. Where's Kimjim?

116
00:04:33,280 --> 00:04:35,760
Huh?
I thought he was with you.

117
00:04:35,760 --> 00:04:37,960
No, I thought he was with you.

118
00:04:37,960 --> 00:04:39,560
No.
(BOTH GASP)

119
00:04:39,560 --> 00:04:41,880
BOTH: We've lost Kimjim!

120
00:04:41,880 --> 00:04:44,400
Kimjim!
Kimjim?

121
00:04:44,400 --> 00:04:46,440
BOTH: Where are you?

122
00:04:46,440 --> 00:04:48,680
Oh, man! Where is that alpaca farm?

123
00:04:48,680 --> 00:04:49,760
(ALL SCREAM)

124
00:04:49,760 --> 00:04:50,880
What are you doing?!

125
00:04:50,880 --> 00:04:52,960
BOTH: We're trying to find Kimjim!

126
00:04:52,960 --> 00:04:54,040
Who's Kimjim?

127
00:04:54,040 --> 00:04:55,280
He's our child!

128
00:04:55,280 --> 00:04:56,680
But we've lost him!

129
00:04:56,680 --> 00:04:58,760
We're bad parents!

130
00:04:58,760 --> 00:05:00,320
Oh, man! I can't deal with this.

131
00:05:00,320 --> 00:05:02,360
Look, kids, where is the toilet?

132
00:05:02,360 --> 00:05:03,600
It's through there.

133
00:05:03,600 --> 00:05:05,080
Ah! Thank you!

134
00:05:05,080 --> 00:05:06,080
BOTH: Kimjim!

135
00:05:07,960 --> 00:05:09,600
I meant the real toilet!

136
00:05:09,600 --> 00:05:10,800
Kimjim!

137
00:05:10,800 --> 00:05:12,160
Kimjim!

138
00:05:12,160 --> 00:05:13,480
Come back, sweetie!

139
00:05:15,160 --> 00:05:16,160
Honey, where are you?

140
00:05:18,240 --> 00:05:19,880
Kimjim, are you in here?

141
00:05:19,880 --> 00:05:22,320
I can't find Kimjim anywhere!

142
00:05:22,320 --> 00:05:24,200
There's too many rooms!

143
00:05:24,200 --> 00:05:26,800
(BOTH HOWL)

144
00:05:26,800 --> 00:05:27,880
Hmm,

145
00:05:27,880 --> 00:05:30,000
uh, huh, nuh!

146
00:05:30,000 --> 00:05:32,400
36 metres? How is it 36 metres?!

147
00:05:33,560 --> 00:05:34,600
Oh, what?!

148
00:05:34,600 --> 00:05:36,320
I'm going round in circles!

149
00:05:36,320 --> 00:05:39,440
TV COMMENTATOR: Welcome back from
tea. Play is about to get under way.

150
00:05:39,440 --> 00:05:42,240
Sorry, kids. I'm just going to take
a little peek.

151
00:05:43,440 --> 00:05:44,440
Oops.

152
00:05:44,440 --> 00:05:45,800
(BOTH HOWL)

153
00:05:45,800 --> 00:05:47,920
(RUMBLING)
What's that noise?

154
00:05:47,920 --> 00:05:49,320
Oh, no!

155
00:05:49,320 --> 00:05:50,720
CUBBY COLLAPSE!

156
00:05:50,720 --> 00:05:52,160
RUN!
(SCREAMS)

157
00:05:53,520 --> 00:05:55,160
Ah!
(TOYS SQUEAK)

158
00:05:56,160 --> 00:05:57,880
(BOTH SHRIEK)
This way!

159
00:05:59,840 --> 00:06:01,200
(BOTH SQUEAL)

160
00:06:01,200 --> 00:06:03,360
(BOTH SCREAM)

161
00:06:03,360 --> 00:06:04,440
Oh!

162
00:06:04,440 --> 00:06:05,480
Ow!

163
00:06:05,480 --> 00:06:06,960
(BLUEY AND BINGO GROAN)

164
00:06:06,960 --> 00:06:08,800
Toilet! Sorry, kids!

165
00:06:10,240 --> 00:06:11,640
Bluey, look!

166
00:06:11,640 --> 00:06:13,560
BOTH: Kimjim!

167
00:06:13,560 --> 00:06:16,400
Oh, Kimjim, we're so sorry!

168
00:06:16,400 --> 00:06:18,160
(IN KIMJIM'S VOICE) That's OK.

169
00:06:18,160 --> 00:06:20,080
TV COMMENTATOR: Nearly went
for the second run there,

170
00:06:20,080 --> 00:06:22,000
but the call was "stay".

171
00:06:22,000 --> 00:06:23,040
The batsman obeyed.

172
00:06:24,520 --> 00:06:26,800
One, two, three, four, five.
Oh, thanks, babe.

173
00:06:26,800 --> 00:06:28,720
Good one, Kimjim!
You know what?

174
00:06:28,720 --> 00:06:30,280
This TV is big enough.

175
00:06:30,280 --> 00:06:31,560
So is this room.

176
00:06:31,560 --> 00:06:33,040
Look at it!

177
00:06:33,040 --> 00:06:34,800
I don't know what I was thinking.

178
00:06:34,800 --> 00:06:36,560
One, two, three, four.

179
00:06:36,560 --> 00:06:39,280
Finished! You win again, Kimjim!

180
00:06:39,280 --> 00:06:40,280
Whee!

181
00:06:40,280 --> 00:06:42,880
Oop!
Do you kids need more room?

182
00:06:42,880 --> 00:06:44,160
BOTH: No, we're fine.

183
00:06:54,000 --> 00:06:56,240
Captions by Red Bee Media

184
00:06:56,240 --> 00:06:58,960
Copyright
Australian Broadcasting Corporation