1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
(THEME MUSIC)

2
00:00:26,160 --> 00:00:29,120
Bluey, do you want to play
ground's lava?

3
00:00:29,120 --> 00:00:31,760
Where you can't touch the ground?
Yeah.

4
00:00:31,760 --> 00:00:33,960
OK, I'll just put my plate
back in the kitchen.

5
00:00:33,960 --> 00:00:34,960
(GIGGLES)

6
00:00:34,960 --> 00:00:37,160
I see what you're saying,
I just don't agree.

7
00:00:37,160 --> 00:00:38,640
How can you not agree?

8
00:00:38,640 --> 00:00:41,720
Are you two squabbling?
One second, Bluey.

9
00:00:41,720 --> 00:00:43,240
If you attach the bin to the door,

10
00:00:43,240 --> 00:00:45,160
it means I have to deal
with the bin bags.

11
00:00:45,160 --> 00:00:47,640
Yeah, but you don't
have to touch the bin.

12
00:00:47,640 --> 00:00:49,440
But I like taking the whole bin out.

13
00:00:49,440 --> 00:00:51,760
Bin bags are a pain.
You're a pain.

14
00:00:51,760 --> 00:00:54,240
Oh, great.
Stop squabbling. I don't like it.

15
00:00:54,240 --> 00:00:55,720
We're not squabbling, kiddo.

16
00:00:55,720 --> 00:00:58,680
We're just talking.
Sorry, Bluey. It's OK.

17
00:00:58,680 --> 00:01:00,760
Look, let's talk about this later.

18
00:01:00,760 --> 00:01:02,240
Can't wait.

19
00:01:02,240 --> 00:01:04,720
This episode of Bluey
is called "Postman".

20
00:01:07,320 --> 00:01:08,920
This is your letterbox.

21
00:01:10,360 --> 00:01:12,080
And this is YOUR letterbox.

22
00:01:12,080 --> 00:01:15,240
Here's some letter-writing things,
and I'm the postie.

23
00:01:15,240 --> 00:01:17,040
Oh, great.

24
00:01:17,040 --> 00:01:18,640
(CLEARS THROAT)
What?

25
00:01:18,640 --> 00:01:21,040
You have to write a letter.
Oh, OK.

26
00:01:21,040 --> 00:01:22,640
Who should I write it to?

27
00:01:22,640 --> 00:01:25,200
The only other person
with a letterbox is Mum.

28
00:01:25,200 --> 00:01:27,240
Well, I'd better write one
to Mum, then.

29
00:01:27,240 --> 00:01:28,240
Yes.

30
00:01:28,240 --> 00:01:31,120
Write that you're not enemies.
But we're NOT enemies.

31
00:01:31,120 --> 00:01:33,200
Yes, yes, put it in the letter.

32
00:01:33,200 --> 00:01:36,440
We were just having a discussion.
It was a squabble.

33
00:01:36,440 --> 00:01:38,800
Maybe, but we still love each other.

34
00:01:38,800 --> 00:01:40,680
People shouldn't squabble.

35
00:01:40,680 --> 00:01:42,160
You're probably right.

36
00:01:42,160 --> 00:01:43,960
It's good to get to the bottom
of things, though.

37
00:01:43,960 --> 00:01:46,560
Well, I'm not going
to squabble with anyone.

38
00:01:46,560 --> 00:01:48,200
Fair enough. Here you go.

39
00:01:48,200 --> 00:01:49,680
Thank you.

40
00:01:51,000 --> 00:01:52,960
Hey! You're reading my mail?

41
00:01:52,960 --> 00:01:54,240
Ooh, a love heart.

42
00:01:54,240 --> 00:01:55,720
See you.

43
00:01:58,200 --> 00:02:01,280
Arggh, Bluey, stop!
You're in the lava.

44
00:02:01,280 --> 00:02:03,240
Huh?
Were playing ground's lava.

45
00:02:03,240 --> 00:02:05,280
Remember?
Oh, yeah.

46
00:02:05,280 --> 00:02:07,400
But I can't anymore, Bingo.

47
00:02:07,400 --> 00:02:10,000
I'm playing postman.
Oh!

48
00:02:10,000 --> 00:02:13,400
You'll always say you'll play
with me, and you never do.

49
00:02:13,400 --> 00:02:15,720
No, I don't.
Yes, you don't.

50
00:02:15,720 --> 00:02:18,520
No, I d... Wait, this is squabbling!

51
00:02:18,520 --> 00:02:20,520
Um, OK, we can play both, Bingo.

52
00:02:20,520 --> 00:02:22,240
Yay. Thanks, Bluey.

53
00:02:22,240 --> 00:02:24,640
Mm, not squabbling is easy.

54
00:02:24,640 --> 00:02:28,360
This episode of Bluey is called
"Postman and Ground's Lava".

55
00:02:28,360 --> 00:02:32,400
We need to get to the top deck
so I can deliver this letter to Mum.

56
00:02:32,400 --> 00:02:33,560
Ugh!
OK.

57
00:02:33,560 --> 00:02:35,800
But we have to do it
without touching the lava.

58
00:02:35,800 --> 00:02:37,280
Help me with the bike.

59
00:02:37,280 --> 00:02:39,480
Ahh, it's too heavy.

60
00:02:39,480 --> 00:02:41,200
Can we just leave it here?

61
00:02:41,200 --> 00:02:43,560
You can't be a postie
without a motorbike.

62
00:02:43,560 --> 00:02:44,840
Yeah, you can.

63
00:02:44,840 --> 00:02:47,360
Postie Petunia
doesn't have a motorbike.

64
00:02:47,360 --> 00:02:49,600
But she's not real.
Yes, she is.

65
00:02:49,600 --> 00:02:51,960
She's on TV.
No, she...

66
00:02:51,960 --> 00:02:53,680
Wait. Is this a squabble?

67
00:02:53,680 --> 00:02:55,160
Uh, yes.

68
00:02:55,160 --> 00:02:58,440
Well, we have to stop it
'cause I'm never squabbling again.

69
00:02:58,440 --> 00:02:59,440
Oh, OK.

70
00:02:59,440 --> 00:03:02,480
So, you'll just have to agree
with me on everything, OK?

71
00:03:02,480 --> 00:03:03,680
OK, easy.

72
00:03:03,680 --> 00:03:05,880
Now, grab the bike.
Yes.

73
00:03:05,880 --> 00:03:08,200
Because posties have motorbikes.

74
00:03:08,200 --> 00:03:10,200
I think I can reach the bottom step.

75
00:03:10,200 --> 00:03:12,360
But they're lava.
What?!

76
00:03:12,360 --> 00:03:14,200
The steps are lava, too?

77
00:03:14,200 --> 00:03:16,240
Yeah, it's a lava waterfall.

78
00:03:16,240 --> 00:03:17,960
But Mum's upstairs.

79
00:03:17,960 --> 00:03:20,280
I'm making it
so the steps aren't lava.

80
00:03:20,280 --> 00:03:21,960
Oh, not fair.

81
00:03:21,960 --> 00:03:24,720
You have to agree with me
on everything, remember?

82
00:03:24,720 --> 00:03:28,360
I think you should agree
with me on everything.

83
00:03:28,360 --> 00:03:30,800
I don't agree on that.
Well, I do.

84
00:03:30,800 --> 00:03:32,840
Well, I don't.
Uh-uh.

85
00:03:32,840 --> 00:03:34,560
We're squabbling.

86
00:03:34,560 --> 00:03:35,840
Oh, yeah.

87
00:03:35,840 --> 00:03:38,280
OK, I'll agree with you
on everything.

88
00:03:38,280 --> 00:03:40,840
Splendid. The steps are lava.

89
00:03:40,840 --> 00:03:42,800
How are we gonna get up them?

90
00:03:42,800 --> 00:03:44,560
Steppy stones.

91
00:03:45,840 --> 00:03:47,800
Ooh, that's it. Gee, this is fun.

92
00:03:47,800 --> 00:03:49,600
(GIGGLES)
BOTH: Hooray!

93
00:03:50,720 --> 00:03:53,840
Ooh, good thing we left
all our stuff on the floor.

94
00:03:53,840 --> 00:03:56,200
OK, let's go this way to the kitchen.

95
00:03:56,200 --> 00:03:58,480
No, let's go over the couches.

96
00:03:58,480 --> 00:03:59,960
But that's the long way.

97
00:03:59,960 --> 00:04:01,760
So?
There's no time.

98
00:04:01,760 --> 00:04:04,080
I have to give this letter
to Mum now.

99
00:04:04,080 --> 00:04:06,160
But the couch way is more fun,

100
00:04:06,160 --> 00:04:09,080
and you have to agree
with me, remember?

101
00:04:09,080 --> 00:04:13,720
Well, I think let's try where I agree
with me and you agree with you.

102
00:04:13,720 --> 00:04:14,920
Um, OK.

103
00:04:14,920 --> 00:04:17,440
See you at the kitchen.
(GIGGLES)

104
00:04:18,440 --> 00:04:20,800
(GRUNTS WITH EXERTION)

105
00:04:20,800 --> 00:04:22,600
(GRUNTS WITH EXERTION)

106
00:04:23,600 --> 00:04:25,600
(GIGGLES)

107
00:04:26,640 --> 00:04:28,880
Oh, no, I'm stuck.

108
00:04:28,880 --> 00:04:31,600
Me, too.
Look, a lava boat!

109
00:04:31,600 --> 00:04:34,160
(GASPS) But how are we
gonna get to it?

110
00:04:34,160 --> 00:04:36,200
I know.

111
00:04:36,200 --> 00:04:37,840
Yahh!
Go, Bluey!

112
00:04:37,840 --> 00:04:39,440
Huh! We made it!

113
00:04:39,440 --> 00:04:42,120
I guess posties do need bikes.

114
00:04:42,120 --> 00:04:45,040
Maybe we should just agree
with each other on everything.

115
00:04:45,040 --> 00:04:46,040
OK.

116
00:04:47,440 --> 00:04:52,640
Oh, Bingo, this is the only way to
travel on lava, wouldn't you agree?

117
00:04:52,640 --> 00:04:54,520
Yes, I would agree.

118
00:04:54,520 --> 00:04:56,720
Almost there.

119
00:04:56,720 --> 00:04:59,720
Oh, we can't get over the thing.
Don't worry.

120
00:05:00,720 --> 00:05:01,920
Mail's here!

121
00:05:01,920 --> 00:05:04,000
Hey, what? Where's Mum?

122
00:05:04,000 --> 00:05:05,480
There she is.

123
00:05:05,480 --> 00:05:07,280
She must have moved.

124
00:05:07,280 --> 00:05:09,360
Oh, we took too long.

125
00:05:09,360 --> 00:05:11,160
Now she'll never get my letter.

126
00:05:11,160 --> 00:05:14,000
Why do you wanna deliver
this letter so much?

127
00:05:14,000 --> 00:05:16,800
'Cause if I don't, Mum and Dad
will be enemies forever.

128
00:05:16,800 --> 00:05:17,800
What?!

129
00:05:17,800 --> 00:05:20,280
That's why I didn't wanna play
ground's lava.

130
00:05:20,280 --> 00:05:21,840
Then why did you?

131
00:05:21,840 --> 00:05:24,600
'Cause you always cry
when I don't play with you.

132
00:05:24,600 --> 00:05:28,200
Because you always promise to play
with me, and then you don't.

133
00:05:28,200 --> 00:05:31,640
But I had a reason.
But you didn't tell me the reason.

134
00:05:31,640 --> 00:05:33,720
'Cause I didn't wanna upset you.

135
00:05:33,720 --> 00:05:34,720
Oh, no.

136
00:05:34,720 --> 00:05:37,520
Bingo, we're squabbling.
(BOTH GASPS)

137
00:05:37,520 --> 00:05:41,280
I'm sorry, Bluey.
I'm sorry, too, Bingo.

138
00:05:44,240 --> 00:05:47,000
Hey, that squabble felt good.
Yeah.

139
00:05:47,000 --> 00:05:50,040
But how will we deliver the letter?
Hmm...

140
00:05:50,040 --> 00:05:51,320
(GASPS) Bingo!

141
00:05:51,320 --> 00:05:54,160
We can make an aeroplane!
Yeah!

142
00:05:55,480 --> 00:05:57,040
Open the book.
OK.

143
00:05:57,040 --> 00:06:00,200
What's the first step?
Fold it down the middle.

144
00:06:00,200 --> 00:06:02,000
OK.
Move your foot.

145
00:06:02,000 --> 00:06:04,200
And then fold the top bits.

146
00:06:04,200 --> 00:06:06,200
OK, folding the top bits.

147
00:06:06,200 --> 00:06:09,760
No, no, the other way.
I'm doing it the other way.

148
00:06:09,760 --> 00:06:11,440
(GIGGLES) You're not.

149
00:06:11,440 --> 00:06:14,160
(GIGGLES) No, we're still squabbling.

150
00:06:14,160 --> 00:06:16,280
(BOTH LAUGH)
Yeah.

151
00:06:17,840 --> 00:06:19,640
OK, ready?
Ready.

152
00:06:19,640 --> 00:06:21,120
And fly!

153
00:06:23,080 --> 00:06:24,480
Go, love-heart plane!

154
00:06:24,480 --> 00:06:26,880
That's it, that's it.

155
00:06:26,880 --> 00:06:28,360
What? No!
No!

156
00:06:28,360 --> 00:06:29,840
BOTH: Arggh!

157
00:06:29,840 --> 00:06:32,280
Dad's gonna love Judo's Mum.

158
00:06:32,280 --> 00:06:34,640
Go back, go back.

159
00:06:34,640 --> 00:06:37,000
Phew.
BOTH: Thanks, brother wind.

160
00:06:37,000 --> 00:06:38,760
Ohh, that's it.

161
00:06:39,960 --> 00:06:41,440
KIDS: Hooray!

162
00:06:53,880 --> 00:06:56,400
Captions by Red Bee Media

163
00:06:56,400 --> 00:06:58,400
Copyright Australian
Broadcasting Corporation