1
00:00:01,000 --> 00:00:03,040
(HAPPY SONG)

2
00:00:05,800 --> 00:00:07,560
# Mum!

3
00:00:11,520 --> 00:00:13,120
# Dad!

4
00:00:16,920 --> 00:00:18,520
# Bingo!

5
00:00:22,160 --> 00:00:25,000
# Bluey! #

6
00:00:25,000 --> 00:00:28,680
(GIGGLES)
Bingo, calm it down a bit, mate.

7
00:00:28,680 --> 00:00:32,040
Ooh, banana. (SQUEALS)

8
00:00:33,600 --> 00:00:36,360
Dad, is there going to be thunder
in the movie?

9
00:00:36,360 --> 00:00:39,040
Hm, maybe.
Ohhh...

10
00:00:39,040 --> 00:00:41,000
Are you sure you're ready
for movies, Bluey?

11
00:00:41,000 --> 00:00:42,840
You're a bit of a sensitive kid.

12
00:00:42,840 --> 00:00:46,120
Mackenzie's seen it!
Yeah, but you're not Mackenzie.

13
00:00:46,120 --> 00:00:48,800
I know, but...I'm ready.

14
00:00:48,800 --> 00:00:51,200
Just checking.
Come on, let's go get some tickets.

15
00:00:51,200 --> 00:00:52,440
Hey, where's Bingo?

16
00:00:52,440 --> 00:00:54,120
Banana! (GIGGLES)

17
00:00:54,120 --> 00:00:56,880
Bingo!
Sorry. (SQUEAKS)

18
00:00:56,880 --> 00:00:59,640
This episode of Bluey is called,
Movies.

19
00:00:59,640 --> 00:01:00,840
(LAUGHS)

20
00:01:00,840 --> 00:01:03,880
One adult and two kids
to Chunky Chimp, thanks.

21
00:01:03,880 --> 00:01:05,600
And a giant popcorn!

22
00:01:05,600 --> 00:01:07,640
And a small popcorn.
Ohhhh.

23
00:01:07,640 --> 00:01:09,240
Uh, $54, please.

24
00:01:09,240 --> 00:01:10,520
Chunky Chimp!

25
00:01:10,520 --> 00:01:12,320
Do I have to pay for
the four-year-old?

26
00:01:12,320 --> 00:01:14,000
She's not really gonna watch it.

27
00:01:14,000 --> 00:01:15,840
Uh, yeah, you still have to pay.

28
00:01:15,840 --> 00:01:18,440
Can you ask him if there's any
scary bits?

29
00:01:18,440 --> 00:01:19,600
Oh, yeah.

30
00:01:19,600 --> 00:01:21,200
Hey, are there any scary bits
in this?

31
00:01:21,200 --> 00:01:23,760
Um, there's a big thunderstorm bit
at the end.

32
00:01:23,760 --> 00:01:26,080
That might be scary for some kids.

33
00:01:26,080 --> 00:01:29,120
Oh, I think I might be "some kids."

34
00:01:29,120 --> 00:01:31,760
Look, we can leave whenever
you want - just say the word.

35
00:01:31,760 --> 00:01:33,080
Thanks, Dad.

36
00:01:33,080 --> 00:01:35,280
OK, three tickets and a popcorn.

37
00:01:35,280 --> 00:01:38,280
(LAUGHS)
And another popcorn.

38
00:01:38,280 --> 00:01:40,680
(SQUEALS)
Bingo! Stay with me, mate.

39
00:01:40,680 --> 00:01:41,880
Ow!

40
00:01:41,880 --> 00:01:42,880
Open your eyes, Bluey.

41
00:01:42,880 --> 00:01:44,680
Is the thunderstorm bit on yet?

42
00:01:44,680 --> 00:01:46,520
The movie hasn't started yet.

43
00:01:46,520 --> 00:01:48,760
Oh.
These are trailers for other movies.

44
00:01:48,760 --> 00:01:52,720
VOICEOVER: This summer, prepare to
BEE out of your comfort zone.

45
00:01:54,120 --> 00:01:55,760
You sit here, Bingo.

46
00:01:55,760 --> 00:01:57,200
Ooh, swingy chair.

47
00:01:57,200 --> 00:01:58,760
Whoops. Heh-heh.

48
00:01:58,760 --> 00:02:00,960
Maybe just sit forward a bit.
OK.

49
00:02:00,960 --> 00:02:03,960
Tell me when the trailers are over.
Bluey...

50
00:02:03,960 --> 00:02:06,480
Whoa, Bingo!

51
00:02:06,480 --> 00:02:07,800
Oh, it's finished.

52
00:02:07,800 --> 00:02:11,080
VOICEOVER: Experience pure sound.

53
00:02:11,080 --> 00:02:12,120
Ah!

54
00:02:12,120 --> 00:02:13,200
LOUD!

55
00:02:14,400 --> 00:02:15,640
DARK!

56
00:02:15,640 --> 00:02:18,120
OK, now the movie's starting.

57
00:02:18,120 --> 00:02:20,400
This is boring.

58
00:02:20,400 --> 00:02:22,120
Bingo, shh.

59
00:02:22,120 --> 00:02:23,920
Is this the storm bit?

60
00:02:23,920 --> 00:02:26,080
Nah, it's just some monkeys
in a tree.

61
00:02:26,080 --> 00:02:29,280
Hey, Chubbles, look what I invented.

62
00:02:29,280 --> 00:02:31,800
We can use it to explore
the Groundlands.

63
00:02:31,800 --> 00:02:34,880
Oh, Chunky.
You and your inventions.

64
00:02:34,880 --> 00:02:36,440
(LAUGHS)

65
00:02:36,440 --> 00:02:37,880
Bingo, sit still.

66
00:02:37,880 --> 00:02:40,560
Why can't you just be like
the rest of us?

67
00:02:40,560 --> 00:02:43,000
Why do you have to be SO different?

68
00:02:44,240 --> 00:02:45,760
I don't know.

69
00:02:49,120 --> 00:02:51,800
(SINGS) # I wish I wasn't
different... #

70
00:02:51,800 --> 00:02:53,760
Oh, man, there's songs.

71
00:02:53,760 --> 00:02:56,520
# I wish I were the same... #
Ow, my popcorn.

72
00:02:56,520 --> 00:02:58,080
One popcorn, please.

73
00:02:58,080 --> 00:02:59,440
Sure.
Bingo, don't touch that.

74
00:02:59,440 --> 00:03:02,280
Dad, am I different, like Chunky is?

75
00:03:02,280 --> 00:03:03,400
Huh?

76
00:03:03,400 --> 00:03:05,160
Uh, yeah, well, uh, no.

77
00:03:05,160 --> 00:03:06,360
Bingo, no, mate.

78
00:03:06,360 --> 00:03:07,960
I think I am different.

79
00:03:07,960 --> 00:03:12,400
I'm the only one of my friends
who doesn't watch movies.

80
00:03:12,400 --> 00:03:14,280
I wish I wasn't different.

81
00:03:14,280 --> 00:03:16,440
Look, mate, I'm pretty sure
that by the end of the movie,

82
00:03:16,440 --> 00:03:18,680
everyone will like that
the monkey was different.

83
00:03:18,680 --> 00:03:20,680
Ow!
(KIDS LAUGH)

84
00:03:20,680 --> 00:03:23,040
Don't spill 'em, Bingo.
Don't spill 'em.

85
00:03:23,040 --> 00:03:25,480
Well, I am not gonna
be different anymore.

86
00:03:25,480 --> 00:03:27,160
I'm ready for movies.

87
00:03:27,160 --> 00:03:28,640
Just like everyone else.

88
00:03:28,640 --> 00:03:31,200
The Groundlands aren't for chimps.

89
00:03:31,200 --> 00:03:33,320
Tree World is where we belong.

90
00:03:33,320 --> 00:03:36,000
But my heart belongs
to the Groundlands.

91
00:03:36,000 --> 00:03:37,680
I don't care...

92
00:03:37,680 --> 00:03:40,280
Can I sit over there?
No, mate, we're sitting here.

93
00:03:40,280 --> 00:03:42,600
But I want to go down there.
But I want to go down there.

94
00:03:42,600 --> 00:03:44,920
No, you have to stay here with me.
No, you have to stay here with me.

95
00:03:44,920 --> 00:03:47,080
But I want to explore!
But I want to explore!

96
00:03:47,080 --> 00:03:48,680
Dad, look, I'm watching!

97
00:03:48,680 --> 00:03:50,080
Well done, Bluey.

98
00:03:50,080 --> 00:03:51,160
Huh?

99
00:03:51,160 --> 00:03:52,480
Hi.

100
00:03:52,480 --> 00:03:54,440
Hey!
(LAUGHS)

101
00:03:54,440 --> 00:03:55,680
What? Bingo!

102
00:03:55,680 --> 00:03:57,480
Where's that kid?

103
00:03:57,480 --> 00:03:59,560
Hi. (LAUGHS)

104
00:03:59,560 --> 00:04:02,240
You can find the magic pine cone,
Chunky.

105
00:04:02,240 --> 00:04:04,600
Get back here!
You just have to be yourself.

106
00:04:04,600 --> 00:04:08,880
Be myself?
Yeah, be yourself.

107
00:04:08,880 --> 00:04:10,600
(SINGS) # Oh, be yourself

108
00:04:10,600 --> 00:04:12,560
(LAUGHS)
# Oh, be yourself... #

109
00:04:12,560 --> 00:04:14,880
Got ya!
I need the toilet.

110
00:04:14,880 --> 00:04:16,000
Oh, man.

111
00:04:16,000 --> 00:04:18,720
Oh, nah, mate,
don't touch the dunny brush.

112
00:04:18,720 --> 00:04:20,400
(GIGGLES)
Dad?

113
00:04:20,400 --> 00:04:24,240
Why does Chewbadewba tell Chunky to
be yourself?

114
00:04:24,240 --> 00:04:26,360
Uh, well, uh, you know.

115
00:04:26,360 --> 00:04:27,640
Finished!

116
00:04:27,640 --> 00:04:30,160
Bingo, you gotta flush. Come on!

117
00:04:30,160 --> 00:04:32,240
(TOILET FLUSHES)
Am I just being yourself?

118
00:04:32,240 --> 00:04:34,480
Look, it's just monkeys
singing songs, mate.

119
00:04:34,480 --> 00:04:35,840
Don't think too hard about it.

120
00:04:35,840 --> 00:04:38,920
(LAUGHS)
Oh, Bingo.

121
00:04:40,280 --> 00:04:43,280
Well, I understand what
just be yourself means

122
00:04:43,280 --> 00:04:45,080
because I'm ready for movies.

123
00:04:45,080 --> 00:04:48,440
Oh, no! It's a thunderstorm.

124
00:04:48,440 --> 00:04:49,760
Eek!

125
00:04:49,760 --> 00:04:52,000
Dad, I want to go now.
OK, no worries.

126
00:04:52,000 --> 00:04:54,560
Bingo, we've gotta go. Huh? Bingo?

127
00:04:54,560 --> 00:04:56,680
Where are you? Bingo? Bingo?

128
00:04:56,680 --> 00:04:58,160
Where have you gone?

129
00:04:58,160 --> 00:05:00,160
I found the magic pine cone.
Hi.

130
00:05:00,160 --> 00:05:02,320
Bingo!
(LAUGHS)

131
00:05:02,320 --> 00:05:03,880
Bluey, help me with your sister.

132
00:05:03,880 --> 00:05:07,320
You block her off.
But I can't see. Ow.

133
00:05:07,320 --> 00:05:10,080
Bingo! NO!

134
00:05:10,080 --> 00:05:11,920
Come back here, you little pickle!

135
00:05:11,920 --> 00:05:13,800
(LAUGHS)
Sorry, sorry.

136
00:05:13,800 --> 00:05:14,960
Sorry, everyone.

137
00:05:14,960 --> 00:05:16,640
Stop running away.

138
00:05:16,640 --> 00:05:18,320
Ooh, ooh, ooh, ooh.

139
00:05:18,320 --> 00:05:20,240
(LAUGHS)

140
00:05:20,240 --> 00:05:22,080
Bluey, open your eyes.

141
00:05:22,080 --> 00:05:23,760
But the scary bit's on.

142
00:05:23,760 --> 00:05:25,720
It's just a monkey in the rain.

143
00:05:25,720 --> 00:05:27,960
(LAUGHS)
Ooh!

144
00:05:27,960 --> 00:05:29,920
Bluey, open your eyes and help me.

145
00:05:29,920 --> 00:05:33,520
I can't do it. I'm not ready.
I can't do it. I'm not ready.

146
00:05:34,840 --> 00:05:38,240
I should have just stayed
in the trees like everyone else.

147
00:05:38,240 --> 00:05:40,040
But you didn't.
Huh?

148
00:05:40,040 --> 00:05:42,800
You rode off to save the village,

149
00:05:42,800 --> 00:05:46,960
because there's no-one else
quite like you.

150
00:05:46,960 --> 00:05:49,400
Now, fly, Chunky.

151
00:05:49,400 --> 00:05:52,600
Whoa!
(GASPS)

152
00:05:53,680 --> 00:05:56,240
Yeah! Whoo!

153
00:05:56,240 --> 00:05:57,560
He made it!

154
00:05:57,560 --> 00:05:59,480
(GIGGLES)
Gotcha.

155
00:05:59,480 --> 00:06:01,680
Nice one, Bluey.

156
00:06:01,680 --> 00:06:04,320
ALL: Hooray! Whoo-hoo!

157
00:06:04,320 --> 00:06:06,240
OK, let's get you out of here.

158
00:06:06,240 --> 00:06:09,640
Dad, look, the storm is over.

159
00:06:09,640 --> 00:06:11,280
Oh, yeah. Nice one.

160
00:06:11,280 --> 00:06:13,760
Can we stay?
What? Really?

161
00:06:13,760 --> 00:06:15,080
Um, yeah.

162
00:06:15,080 --> 00:06:16,920
OK, we're staying.

163
00:06:16,920 --> 00:06:18,880
Oh, I don't want to stay.

164
00:06:18,880 --> 00:06:21,360
I know, mate,
but it's important for Bluey.

165
00:06:21,360 --> 00:06:23,120
So what do I do?

166
00:06:23,120 --> 00:06:25,200
You know what, Bingo?

167
00:06:25,200 --> 00:06:28,200
Just be yourself.

168
00:06:29,880 --> 00:06:32,200
# Now it all worked out

169
00:06:32,200 --> 00:06:34,480
# Everything's fine

170
00:06:34,480 --> 00:06:36,600
# Living in the trees

171
00:06:36,600 --> 00:06:39,320
# And the ground sometimes

172
00:06:39,320 --> 00:06:43,840
# All because

173
00:06:43,840 --> 00:06:46,440
# You learned to be yourself
# Be yourself

174
00:06:46,440 --> 00:06:48,800
# Be yourself

175
00:06:48,800 --> 00:06:51,200
# Be yourself
# Be yourself

176
00:06:51,200 --> 00:06:53,560
# Yeah, be yourself

177
00:06:53,560 --> 00:06:55,240
# Be yourself. #