1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
(THEME MUSIC)

2
00:00:29,040 --> 00:00:31,440
Make sure you eat
your pumpkin seeds, Bluey -

3
00:00:31,440 --> 00:00:33,600
I want you to grow up
big and strong.

4
00:00:33,600 --> 00:00:36,600
Aw! I don't want
to grow up big and strong.

5
00:00:36,600 --> 00:00:37,640
Too bad.

6
00:00:37,640 --> 00:00:39,680
Shouldn't it be up to me?

7
00:00:39,680 --> 00:00:41,960
If it was up to you,
would you eat them?

8
00:00:41,960 --> 00:00:44,920
No.
Then, no, it shouldn't be up to you.

9
00:00:44,920 --> 00:00:45,920
Aww!

10
00:00:45,920 --> 00:00:50,040
When we get to Grandad's,
can he take us in his canoe?

11
00:00:50,040 --> 00:00:51,120
No, honey.

12
00:00:51,120 --> 00:00:54,880
Grandad's just had heartworm.
The doctor says he needs to rest.

13
00:00:54,880 --> 00:00:56,360
(GRUNTS)
GIRLS: Grandad!

14
00:00:56,360 --> 00:00:58,280
Dad! What are you doing?!

15
00:00:58,280 --> 00:01:00,640
Oh, struth! Quick! Run, kids!

16
00:01:00,640 --> 00:01:02,880
(GIRLS GIGGLE)
You're meant to be resting!

17
00:01:02,880 --> 00:01:05,520
This episode of Bluey
is called Grandad.

18
00:01:05,520 --> 00:01:06,520
(HOWLS)

19
00:01:06,520 --> 00:01:08,120
Aren't you meant
to be resting, Grandad?

20
00:01:08,120 --> 00:01:10,360
Ah, there's nothing wrong with me.

21
00:01:10,360 --> 00:01:13,440
You get in bed now!
You'll have to catch me first!

22
00:01:13,440 --> 00:01:16,040
BOTH: Yeah! You'll have to
catch us first!

23
00:01:16,040 --> 00:01:18,000
Aaagh!
(ALL LAUGH)

24
00:01:18,000 --> 00:01:19,920
We gotta head bush, kids!

25
00:01:19,920 --> 00:01:21,680
(GIRLS GIGGLE)
Get back here!

26
00:01:21,680 --> 00:01:24,280
Oh, no! She's following us!
Quick! Hide!

27
00:01:24,280 --> 00:01:25,840
(PANTS)

28
00:01:25,840 --> 00:01:28,160
Where are those cheeky dogs?

29
00:01:28,160 --> 00:01:29,200
Shh!

30
00:01:29,200 --> 00:01:32,040
No-one knows this scrub
better than me!

31
00:01:32,040 --> 00:01:34,800
Oh, that's true.
This is where she grew up.

32
00:01:34,800 --> 00:01:37,240
I will find you!

33
00:01:37,240 --> 00:01:38,960
Grandad! I've got a plan!

34
00:01:38,960 --> 00:01:40,920
(WHISPERS INDISTINCTLY)

35
00:01:40,920 --> 00:01:43,200
I didn't hear any of that.

36
00:01:43,200 --> 00:01:45,400
(STONE CLATTERS)
Ooh! They're over here!

37
00:01:45,400 --> 00:01:47,880
She's gone.
Nice work, Bluey.

38
00:01:47,880 --> 00:01:50,360
Where should we go?
To the canoes!

39
00:01:50,360 --> 00:01:52,160
Oh, good idea, Bingo. Come on.

40
00:01:52,160 --> 00:01:53,920
We'll follow the creek.

41
00:01:53,920 --> 00:01:56,440
Come on, Grandad.
Yeah, yeah.

42
00:01:56,440 --> 00:01:58,920
Just guarding our rear
from a sneak attack.

43
00:01:58,920 --> 00:02:01,960
I'll show you a trick
I learned in the jungle.

44
00:02:01,960 --> 00:02:04,440
She can't find what she can't see!

45
00:02:04,440 --> 00:02:05,840
(ALL LAUGH)
Wow!

46
00:02:05,840 --> 00:02:07,680
BOTH: Good idea, Grandad.

47
00:02:07,680 --> 00:02:09,000
(PANTS)

48
00:02:09,000 --> 00:02:12,200
Are you sure you're OK, Grandad?
Yeah, yeah, I'm fine.

49
00:02:12,200 --> 00:02:14,720
Is it much longerer to the canoes?

50
00:02:14,720 --> 00:02:17,120
I'm hungry.
Yeah, me too.

51
00:02:17,120 --> 00:02:18,760
Have you got any food?

52
00:02:18,760 --> 00:02:21,280
Do I have food? Follow me.

53
00:02:21,280 --> 00:02:22,960
Huh!

54
00:02:28,360 --> 00:02:30,920
Grandad, why did you bury a backpack?

55
00:02:30,920 --> 00:02:33,320
In case you need some food.

56
00:02:33,320 --> 00:02:34,600
BOTH: Hooray!

57
00:02:39,880 --> 00:02:41,080
(GRUNTS)

58
00:02:41,080 --> 00:02:43,360
Oh, come on!

59
00:02:43,360 --> 00:02:46,400
Do you want me to do it, Grandad?
OK.

60
00:02:46,400 --> 00:02:48,480
My thumbs pull up a bit these days.

61
00:02:48,480 --> 00:02:52,160
Is that what Mum wants you to rest -
so your thumbs get better?

62
00:02:52,160 --> 00:02:53,800
Yeah, probably.

63
00:02:53,800 --> 00:02:55,160
Then why don't you?

64
00:02:55,160 --> 00:02:58,320
Well, it should be up to me -
they're my thumbs.

65
00:02:58,320 --> 00:03:00,000
Yes, it should.

66
00:03:00,000 --> 00:03:01,720
Here, Bluey -
have some pumpkin seeds.

67
00:03:01,720 --> 00:03:02,840
No, thanks.

68
00:03:02,840 --> 00:03:04,600
You've gotta eat
your pumpkin seeds, kid.

69
00:03:04,600 --> 00:03:06,080
They'll make you big and strong.

70
00:03:06,080 --> 00:03:07,560
That's what Mum says.

71
00:03:07,560 --> 00:03:09,120
Well, your mum's right.

72
00:03:09,120 --> 00:03:11,440
But shouldn't it be up to me?

73
00:03:13,240 --> 00:03:15,360
I'll eat my pumpkin seeds.

74
00:03:15,360 --> 00:03:17,040
I want to be big and strong

75
00:03:17,040 --> 00:03:18,880
so I can paddle the canoe.

76
00:03:18,880 --> 00:03:20,640
Ha! There you are!
ALL: Agh!

77
00:03:20,640 --> 00:03:22,920
She's found us! Run, kids!
(GIGGLES)

78
00:03:22,920 --> 00:03:25,480
You're not meant to be
running around!

79
00:03:25,480 --> 00:03:27,080
The canoe's down this way!

80
00:03:27,080 --> 00:03:30,200
Ah, now, hang on -
did I lend it to Maynard?

81
00:03:30,200 --> 00:03:32,000
Come on, Grandad! She's coming!

82
00:03:32,000 --> 00:03:35,200
Oh, I can't remember.
We'll just go this way.

83
00:03:35,200 --> 00:03:37,600
(MAYNARD WHISTLES TUNE)

84
00:03:37,600 --> 00:03:39,040
Hey! What's going on?

85
00:03:39,040 --> 00:03:40,760
Hi, Maynard.
Hey, kids.

86
00:03:40,760 --> 00:03:42,320
Maynard! You've gotta hide us!

87
00:03:42,320 --> 00:03:43,480
Is it the aliens?

88
00:03:43,480 --> 00:03:45,000
(GIRLS GIGGLE)
No. It's Chilli.

89
00:03:45,000 --> 00:03:47,200
Grandad won't do
what Mum tells him to.

90
00:03:47,200 --> 00:03:50,120
Oh, why don't you just
do what you're told?

91
00:03:50,120 --> 00:03:51,960
Oh, don't you start. Just hide us.

92
00:03:51,960 --> 00:03:54,600
OK. Come on, quickly.
Come in the back.

93
00:03:54,600 --> 00:03:57,360
Have you got Grandad's canoe,
Maynard?

94
00:03:57,360 --> 00:04:00,200
CHILLI: (IN DISTANCE) Here I come!
Bingo! Come on!

95
00:04:00,200 --> 00:04:01,680
(PANTS)

96
00:04:02,680 --> 00:04:05,200
Oh, Chilli! Fancy seeing you here.

97
00:04:05,200 --> 00:04:06,960
Can it, Maynard. Where are they?

98
00:04:06,960 --> 00:04:08,520
Um... Where's who?

99
00:04:08,520 --> 00:04:10,920
You know who.
Um...

100
00:04:10,920 --> 00:04:12,200
Did you get a haircut?

101
00:04:12,200 --> 00:04:15,000
Come on, Maynard. Keep it together.
(GIRLS GIGGLE)

102
00:04:15,000 --> 00:04:17,280
He has to accept
that he's getting older

103
00:04:17,280 --> 00:04:19,160
and needs to look after himself.

104
00:04:19,160 --> 00:04:23,400
Well, IF he was here, he'd just say,
"Shouldn't it be up to me?"

105
00:04:23,400 --> 00:04:24,760
No, it shouldn't.

106
00:04:24,760 --> 00:04:26,040
I'm his daughter.

107
00:04:26,040 --> 00:04:29,320
He should take care of himself
for me, because...

108
00:04:29,320 --> 00:04:31,040
..I still need him.

109
00:04:34,200 --> 00:04:36,880
Well, only an old fool
would ignore that!

110
00:04:37,920 --> 00:04:40,000
Oh! Is that a bite, Maynard?

111
00:04:40,000 --> 00:04:41,920
Oh, we're cooked, kids!

112
00:04:41,920 --> 00:04:44,560
I think that IS a bite.

113
00:04:44,560 --> 00:04:46,320
It could be a barra.

114
00:04:46,320 --> 00:04:48,440
Oh, yeah. That's definitely a barra.

115
00:04:49,840 --> 00:04:51,880
Aagh! I got it, I got it, I got it!

116
00:04:51,880 --> 00:04:53,920
(GIRLS GIGGLE)
You had one job, Maynard!

117
00:04:53,920 --> 00:04:55,800
You!
Run, kids!

118
00:04:55,800 --> 00:04:57,120
Where?

119
00:04:58,000 --> 00:04:59,800
Canoe! (GIGGLES)

120
00:04:59,800 --> 00:05:02,320
Yaah!
Don't you ever quit?!

121
00:05:02,320 --> 00:05:04,760
Run, Grandad!
I AM running!

122
00:05:04,760 --> 00:05:07,000
Get back here!

123
00:05:07,000 --> 00:05:09,000
Yaa-ah!
Yah!

124
00:05:09,000 --> 00:05:10,840
Whoo-hoo!

125
00:05:10,840 --> 00:05:12,960
We got away!
BOTH: Hooray!

126
00:05:12,960 --> 00:05:14,040
(GIRLS GIGGLE)

127
00:05:14,040 --> 00:05:15,840
Rrr...rah!
ALL: Aagh!

128
00:05:15,840 --> 00:05:17,560
Don't you ever quit?!

129
00:05:17,560 --> 00:05:18,800
What are we gonna do?

130
00:05:18,800 --> 00:05:20,400
We canooooe!

131
00:05:21,960 --> 00:05:23,280
Paddle, Grandad!

132
00:05:23,280 --> 00:05:25,040
I can't - my thumbs!

133
00:05:25,040 --> 00:05:26,560
You kids'll have to do it.

134
00:05:26,560 --> 00:05:28,800
This is why you have to go rest.

135
00:05:28,800 --> 00:05:32,400
Well, this is why YOU
have to be big and strong.

136
00:05:32,400 --> 00:05:33,640
(GIRLS SQUEAL)

137
00:05:33,640 --> 00:05:36,240
She's catching up!
Canooooe!

138
00:05:36,240 --> 00:05:39,640
BOTH: Canooooe! Canooooe!
That's it, girls! We're doing it!

139
00:05:39,640 --> 00:05:41,480
Canooooe! Canooooe!
Yeah! We got away!

140
00:05:41,480 --> 00:05:43,640
I'll find you!

141
00:05:43,640 --> 00:05:45,120
Whoo-hoo!

142
00:05:46,760 --> 00:05:47,920
That was fun.

143
00:05:47,920 --> 00:05:50,920
Yeah. I could've used you kids
with me in the jungle.

144
00:05:50,920 --> 00:05:52,800
Will Mum find us here?

145
00:05:52,800 --> 00:05:55,680
Yeah. She'll be here soon, I reckon.

146
00:05:55,680 --> 00:05:56,720
(CHILLI PANTS)

147
00:05:56,720 --> 00:05:59,400
This was her favourite place
when she was young.

148
00:05:59,400 --> 00:06:02,600
Where should we go?
Should we get back in the canoe?

149
00:06:03,640 --> 00:06:05,120
Nah.

150
00:06:05,120 --> 00:06:07,920
I think it's time I had a rest.

151
00:06:07,920 --> 00:06:09,720
Why don't you kids have a swim?

152
00:06:09,720 --> 00:06:11,040
BOTH: Yeah! Swim!

153
00:06:11,040 --> 00:06:12,560
(BOTH GIGGLE)

154
00:06:12,560 --> 00:06:14,520
(PANTS)

155
00:06:14,520 --> 00:06:15,560
(SQUEALS)
(SIGHS)

156
00:06:15,560 --> 00:06:17,160
Hey, Grandad, watch me!
(LAUGHS)

157
00:06:17,160 --> 00:06:19,720
Whee!
Oh, good one, Bluey.

158
00:06:19,720 --> 00:06:21,280
That's the way, Bingo.

159
00:06:21,280 --> 00:06:22,560
(LAUGHS)

160
00:06:22,560 --> 00:06:23,880
Caught you.

161
00:06:23,880 --> 00:06:25,520
I knew you would.

162
00:06:25,520 --> 00:06:27,920
Mum, look - I'm eating
my pumpkin seeds!

163
00:06:27,920 --> 00:06:29,000
Hooray!

164
00:06:29,000 --> 00:06:31,480
And Grandad's resting.

165
00:06:31,480 --> 00:06:33,320
Hooray.

166
00:06:33,320 --> 00:06:34,760
(GIRLS GIGGLE)

167
00:06:34,760 --> 00:06:37,680
I remember when you used to
take ME swimming here.

168
00:06:37,680 --> 00:06:39,240
Yeah, me too.

169
00:06:40,360 --> 00:06:42,680
That was a long time ago.

170
00:06:42,680 --> 00:06:44,320
No.

171
00:06:44,320 --> 00:06:45,800
It was yesterday.

172
00:06:53,000 --> 00:06:54,600
Captions by Red Bee Media

173
00:06:55,920 --> 00:06:58,400
Copyright Australian
Broadcasting Corporation