1
00:00:25,000 --> 00:00:26,880
BINGO AND BLUEY: (SING)
# Miss Mary Mack, Mack, Mack

2
00:00:26,880 --> 00:00:28,120
# All dressed in black... #

3
00:00:28,120 --> 00:00:29,520
Stumpfest!

4
00:00:29,520 --> 00:00:32,480
Yeah, Stumpfest. Whoo!

5
00:00:32,480 --> 00:00:34,080
What's going on?

6
00:00:34,080 --> 00:00:35,680
Stumpfest!

7
00:00:36,720 --> 00:00:40,480
This episode of Bluey
is called Stumpfest.

8
00:00:40,480 --> 00:00:42,120
What's Stumpfest?!

9
00:00:42,120 --> 00:00:44,880
Well, we're gonna rip up this stump

10
00:00:44,880 --> 00:00:46,520
and then...that stump!

11
00:00:46,520 --> 00:00:47,880
ALL: Oooh!

12
00:00:47,880 --> 00:00:50,160
Put on some tunes, you kids'll play.

13
00:00:50,160 --> 00:00:53,880
And the ladies watch us
get all sweaty. Right, ladies?

14
00:00:53,880 --> 00:00:55,840
You got it, Lucky's Dad!

15
00:00:55,840 --> 00:00:57,360
Yay!
Whoo!

16
00:00:57,360 --> 00:01:00,080
Yeah! Now, let's kick this off.

17
00:01:00,080 --> 00:01:01,480
ALL: Aaaagh!

18
00:01:01,480 --> 00:01:03,280
(ALL LAUGH)

19
00:01:03,280 --> 00:01:05,000
What do we play?

20
00:01:05,000 --> 00:01:08,520
Ooh, I know. Let's set up
a nail salon on this stump.

21
00:01:08,520 --> 00:01:09,920
Yay!

22
00:01:09,920 --> 00:01:11,400
Dad?

23
00:01:11,400 --> 00:01:13,640
We're just gonna use this stump

24
00:01:13,640 --> 00:01:15,640
for our nail salon.

25
00:01:15,640 --> 00:01:17,080
That's fine, Bluey,

26
00:01:17,080 --> 00:01:19,800
but you've got until we've finished
with this stump, OK?

27
00:01:19,800 --> 00:01:21,040
OK!

28
00:01:21,040 --> 00:01:23,560
'Cause then, we're gonna
come and do that one.

29
00:01:23,560 --> 00:01:24,640
Yep.

30
00:01:24,640 --> 00:01:26,760
So, you understand that eventually,

31
00:01:26,760 --> 00:01:29,400
we're gonna come
and rip up that stump?

32
00:01:29,400 --> 00:01:30,960
Yes, I got it.

33
00:01:30,960 --> 00:01:33,720
'Cause it's Stumpfest,
and that's a stump.

34
00:01:33,720 --> 00:01:36,000
Got it. Stumpfest.

35
00:01:36,000 --> 00:01:38,280
OK, let's start the nail bar.

36
00:01:38,280 --> 00:01:39,600
Hooray!

37
00:01:46,800 --> 00:01:48,840
Whoar! Yah!

38
00:01:51,400 --> 00:01:52,960
Oh, great finish.

39
00:01:52,960 --> 00:01:54,520
Thanks, ladies.

40
00:01:54,520 --> 00:01:56,040
I told you this place was great.

41
00:01:56,040 --> 00:01:57,520
Come back soon.

42
00:01:57,520 --> 00:02:00,080
We need more customers.

43
00:02:00,080 --> 00:02:03,480
Dad? Can you be our customer?

44
00:02:03,480 --> 00:02:06,120
Nah, stump.

45
00:02:06,120 --> 00:02:08,280
Oh, you've almost got it.
You've almost got it!

46
00:02:08,280 --> 00:02:09,960
Whoo-hoo!
Yeah!

47
00:02:09,960 --> 00:02:11,440
How'd you like that?

48
00:02:11,440 --> 00:02:13,640
Whoo!
Yes!

49
00:02:13,640 --> 00:02:15,160
Take that, stump!

50
00:02:15,160 --> 00:02:16,640
We'll just do your toenails.

51
00:02:16,640 --> 00:02:17,720
OK.

52
00:02:17,720 --> 00:02:19,960
So, been up to much?
No.

53
00:02:19,960 --> 00:02:21,320
Oh, that's very interesting.

54
00:02:21,320 --> 00:02:23,760
Hi.
Ooh, hello!

55
00:02:23,760 --> 00:02:26,400
Are you here
to have your nails done?

56
00:02:26,400 --> 00:02:27,680
Well, no.

57
00:02:27,680 --> 00:02:29,760
We're not here to
have our nails done.

58
00:02:29,760 --> 00:02:31,480
We're here for that stump.

59
00:02:31,480 --> 00:02:33,600
As I'm sure you are aware.

60
00:02:33,600 --> 00:02:35,040
Excuse me?

61
00:02:35,040 --> 00:02:37,600
It's the first I've heard
about all this.

62
00:02:37,600 --> 00:02:41,480
You guys need to move the beauty
parlour so we can rip up that stump.

63
00:02:41,480 --> 00:02:44,480
It's not a beauty parlour.
It's a nail salon.

64
00:02:44,480 --> 00:02:46,480
And it's our nail salon!

65
00:02:46,480 --> 00:02:47,480
ALL: Yeah!

66
00:02:47,480 --> 00:02:48,800
Bluey, I was pretty clear.

67
00:02:48,800 --> 00:02:50,640
You could use this stump
for your nail bar

68
00:02:50,640 --> 00:02:53,520
for as long as it took us
to rip up that stump.

69
00:02:53,520 --> 00:02:56,040
I don't remember agreeing to that.

70
00:02:56,040 --> 00:02:58,200
Well, I do. Now, come on. Vamoose!

71
00:02:58,200 --> 00:03:00,440
ALL: No!
Get out of the way!

72
00:03:00,440 --> 00:03:02,280
Everyone, link arms!

73
00:03:02,280 --> 00:03:03,360
Now...

74
00:03:03,360 --> 00:03:04,680
Save our stump!

75
00:03:04,680 --> 00:03:06,400
ALL: Save our stump!
Out of the way, kids.

76
00:03:06,400 --> 00:03:07,680
Save our stump!

77
00:03:07,680 --> 00:03:09,520
Save our stump!
Chilli!

78
00:03:09,520 --> 00:03:12,200
Oh, leave them alone!

79
00:03:12,200 --> 00:03:13,360
What?!

80
00:03:13,360 --> 00:03:16,280
They're just trying
to run a small business!

81
00:03:16,280 --> 00:03:18,960
Go and destroy the planet
somewhere else.

82
00:03:18,960 --> 00:03:21,720
Destroy the planet? It's a stump.

83
00:03:21,720 --> 00:03:24,560
Oh, leave that poor stump alone.

84
00:03:24,560 --> 00:03:26,720
You're the one who wanted it gone.

85
00:03:26,720 --> 00:03:29,200
Oh, yeah, that's true.
I want to put in a fish pond.

86
00:03:29,200 --> 00:03:30,760
Oh!

87
00:03:30,760 --> 00:03:32,280
Boo!

88
00:03:32,280 --> 00:03:34,120
Save our stump.

89
00:03:34,120 --> 00:03:35,640
Save our stump! Save our stump!

90
00:03:35,640 --> 00:03:37,960
OK, the optics on this aren't good.
Save our stump!

91
00:03:37,960 --> 00:03:40,840
We can take 'em.
Nuh, nuh. Back up, fellas. Back up.

92
00:03:40,840 --> 00:03:43,680
Kids, let's calm this down.

93
00:03:43,680 --> 00:03:46,080
Is there anything we can do
to settle this?

94
00:03:46,080 --> 00:03:47,680
Hmm, one second.

95
00:03:47,680 --> 00:03:50,160
(WHISPERS) What do you reckon?
(WHISPERS) Be our customers.

96
00:03:50,160 --> 00:03:53,360
OK. We'll let you have the stump

97
00:03:53,360 --> 00:03:55,960
if you'll be our customers.

98
00:03:55,960 --> 00:03:57,840
You mean, you'll do our nails?

99
00:03:57,840 --> 00:03:59,520
Fingers and toes.

100
00:03:59,520 --> 00:04:01,240
And face make-up.

101
00:04:01,240 --> 00:04:04,160
Oh, man, the boys
aren't gonna like this.

102
00:04:04,160 --> 00:04:05,960
(ALL LAUGH)

103
00:04:05,960 --> 00:04:07,760
Oh, man.
What?! No way!

104
00:04:07,760 --> 00:04:09,440
I don't want my nails done.

105
00:04:09,440 --> 00:04:10,960
This is the best we're gonna get.

106
00:04:10,960 --> 00:04:14,760
OK, fingers and toes,
but no face make-up.

107
00:04:14,760 --> 00:04:16,160
One face make-up.

108
00:04:16,160 --> 00:04:17,960
Ugh! OK, deal.

109
00:04:17,960 --> 00:04:19,760
(ALL SQUEAL AND LAUGH)

110
00:04:19,760 --> 00:04:21,760
But no unicorns.

111
00:04:24,800 --> 00:04:27,120
Oh, delightful!

112
00:04:27,120 --> 00:04:28,720
Hold still, Daddy!

113
00:04:28,720 --> 00:04:32,200
Ooh, this will do wonders
for your skin.

114
00:04:32,200 --> 00:04:34,800
Don't forget the eyeliner!

115
00:04:34,800 --> 00:04:37,040
Ooh, yeah!
Looking good, Bandit.

116
00:04:37,040 --> 00:04:39,400
Just...don't, OK?

117
00:04:39,400 --> 00:04:42,000
Finished!
Alright, let's get this stump!

118
00:04:42,000 --> 00:04:43,160
Yeah!

119
00:04:43,160 --> 00:04:44,640
No, wait. Not yet!

120
00:04:44,640 --> 00:04:47,160
Bluey!
I've changed my mind.

121
00:04:47,160 --> 00:04:49,440
I want to keep playing nail salon.

122
00:04:49,440 --> 00:04:52,080
We had a deal.
Come on, Bluey.

123
00:04:52,080 --> 00:04:53,840
You did make a promise.

124
00:04:53,840 --> 00:04:55,680
Ohh...

125
00:04:58,960 --> 00:05:00,760
(BANDIT GRUNTS)

126
00:05:00,760 --> 00:05:03,080
Why do they have to
disturb our game?

127
00:05:03,080 --> 00:05:05,560
Well, Dad did warn you.

128
00:05:05,560 --> 00:05:07,360
But we were playing.

129
00:05:07,360 --> 00:05:10,280
You shouldn't interrupt people
when they're playing.

130
00:05:10,280 --> 00:05:11,680
I agree.

131
00:05:11,680 --> 00:05:14,640
Which is why I stopped
you from disturbing them.

132
00:05:14,640 --> 00:05:17,880
What?!
But they're not playing.

133
00:05:17,880 --> 00:05:19,760
Yeah, they are.
They're not.

134
00:05:19,760 --> 00:05:23,160
They're ripping up stumps.
That's not playing.

135
00:05:23,160 --> 00:05:25,840
Are you sure?
I'm sure.

136
00:05:25,840 --> 00:05:28,080
I'm suring my little head off.

137
00:05:28,080 --> 00:05:30,440
Alright, just watch them for a bit.

138
00:05:31,680 --> 00:05:33,080
Come on. (GRUNTS)

139
00:05:33,080 --> 00:05:34,240
Hey, just try and hit me.

140
00:05:34,240 --> 00:05:36,080
I wanna show you something.
Alright.

141
00:05:36,080 --> 00:05:38,040
Nup. Nah, not like that.

142
00:05:38,040 --> 00:05:40,480
That's how I hit.
Like this.

143
00:05:40,480 --> 00:05:41,960
(GRUNTS)
Ohh!

144
00:05:41,960 --> 00:05:43,280
What are you doing?

145
00:05:43,280 --> 00:05:45,840
Oh, sorry, my instincts took over.

146
00:05:45,840 --> 00:05:48,160
(ALL LAUGH)

147
00:05:50,040 --> 00:05:52,360
Oh, they ARE playing.

148
00:05:52,360 --> 00:05:56,040
See? It just looks a bit different
for grown-ups.

149
00:05:56,040 --> 00:06:01,440
They weren't disturbing our stump
game. We were disturbing theirs.

150
00:06:01,440 --> 00:06:03,560
Yahh!
Get them!

151
00:06:03,560 --> 00:06:06,200
Come on, Bluey.
Let's save our nail salon.

152
00:06:06,200 --> 00:06:07,680
Actually, um...

153
00:06:07,680 --> 00:06:09,640
I have another game we can play.

154
00:06:09,640 --> 00:06:11,680
Don't worry, Bandit.
I know what you're going through.

155
00:06:11,680 --> 00:06:13,720
Any time you wanna help.
Oh, yep, yep, righto.

156
00:06:13,720 --> 00:06:16,000
(ALL GROAN)

157
00:06:16,000 --> 00:06:17,400
Yeah!

158
00:06:17,400 --> 00:06:18,400
BOTH: Yeah!

159
00:06:18,400 --> 00:06:20,320
(SHOUTS EXCITEDLY)

160
00:06:20,320 --> 00:06:21,400
Stumpfest!

161
00:06:21,400 --> 00:06:23,520
Whoo! You like that, Trixie?

162
00:06:23,520 --> 00:06:25,640
Phew. Sure makes you thirsty!

163
00:06:25,640 --> 00:06:27,640
Home delivery lemonade.

164
00:06:27,640 --> 00:06:29,400
Oh, yeah!
Good on ya, kids!

165
00:06:29,400 --> 00:06:32,200
Here you go. 50 cents. Just pay her.

166
00:06:32,200 --> 00:06:33,480
50 cents?
Thanks, Bluey.

167
00:06:33,480 --> 00:06:34,800
This is just what I need.

168
00:06:34,800 --> 00:06:38,120
Oh, yes, you've all
been working so hard.

169
00:06:38,120 --> 00:06:39,640
(LAUGHS)

170
00:06:39,640 --> 00:06:42,560
To Stumpfest.
Whoo-hoo!

171
00:06:44,000 --> 00:06:45,000
Eeeh!

172
00:06:53,880 --> 00:06:55,400
Captions by Red Bee Media

173
00:06:55,400 --> 00:06:58,400
Copyright Australian
Broadcasting Corporation