1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
(THEME MUSIC)

2
00:00:28,840 --> 00:00:29,840
Bounce!

3
00:00:29,840 --> 00:00:32,280
Aaaagh! (LAUGHS)

4
00:00:32,280 --> 00:00:34,280
Hey, Bingo, do you want
to play a game?

5
00:00:34,280 --> 00:00:36,080
Yeah.
What should we play?

6
00:00:36,080 --> 00:00:39,040
How about we play
the game where, um...

7
00:00:39,040 --> 00:00:41,920
..uh...where, um...

8
00:00:41,920 --> 00:00:44,080
..uhh...

9
00:00:44,080 --> 00:00:47,360
No, not that one.

10
00:00:47,360 --> 00:00:48,640
Um...

11
00:00:48,640 --> 00:00:50,800
..um...um...

12
00:00:50,800 --> 00:00:51,800
Um...

13
00:00:51,800 --> 00:00:53,880
Let's play hairdressers!
OK.

14
00:00:53,880 --> 00:00:57,400
This episode of Bluey
is called Hairdressers.

15
00:00:57,400 --> 00:00:59,960
So, been up to much?

16
00:00:59,960 --> 00:01:01,280
Oh, yeah, I've been...

17
00:01:01,280 --> 00:01:03,120
Oh, that's very interesting.

18
00:01:03,120 --> 00:01:06,640
Now, would you like both ears pink,
or one pink and one green?

19
00:01:06,640 --> 00:01:07,960
Hmm...

20
00:01:07,960 --> 00:01:12,400
Bluey, can we do one, um, pink
and the other...

21
00:01:12,400 --> 00:01:14,800
..um, how about we, uh...

22
00:01:14,800 --> 00:01:17,760
I think we'll do the pink.
Aww!

23
00:01:17,760 --> 00:01:21,040
Bluey, you can't keep
talking over Bingo.

24
00:01:21,040 --> 00:01:24,040
But she takes so long
to say her ideas.

25
00:01:24,040 --> 00:01:26,640
She's having trouble
finding her voice today.

26
00:01:26,640 --> 00:01:28,640
We have to help her.

27
00:01:28,640 --> 00:01:31,400
Oh. Have I found MY voice?

28
00:01:31,400 --> 00:01:33,080
Yes, you have!

29
00:01:33,080 --> 00:01:35,520
Now you need to find your ears.

30
00:01:35,520 --> 00:01:37,440
(GIGGLES) Here they are!

31
00:01:37,440 --> 00:01:38,640
Bluey!

32
00:01:38,640 --> 00:01:40,120
Hello, ladies.

33
00:01:40,120 --> 00:01:42,280
Ooh! Another customer.

34
00:01:42,280 --> 00:01:44,040
Welcome to the hairdressers'.

35
00:01:44,040 --> 00:01:47,320
Do you have a...um...um...

36
00:01:47,320 --> 00:01:49,800
An appointment.
Yes. That thing.

37
00:01:49,800 --> 00:01:51,240
Well, of course.

38
00:01:51,240 --> 00:01:53,560
The name's Bert - Bert Handsome.

39
00:01:53,560 --> 00:01:55,840
Ah, yes. Please, um...

40
00:01:55,840 --> 00:01:59,280
Take a seat.
Yes. What she said.

41
00:01:59,280 --> 00:02:01,840
(QUIETLY) See? I'm helping!

42
00:02:01,840 --> 00:02:02,960
Hello, there.
Ooh!

43
00:02:02,960 --> 00:02:04,560
Uh... Hello.

44
00:02:04,560 --> 00:02:06,840
Now, what can we do for you
today, Bert?

45
00:02:06,840 --> 00:02:09,280
Well, just make me look
more handsome -

46
00:02:09,280 --> 00:02:11,320
if that's even possible.

47
00:02:11,320 --> 00:02:12,640
(GIGGLES) OK.

48
00:02:12,640 --> 00:02:14,080
Snip, snip, snip.

49
00:02:14,080 --> 00:02:17,080
So, please, tell me
what you've been up to.

50
00:02:17,080 --> 00:02:21,280
Oh, well, I just bought a new house,
because I have SO much money

51
00:02:21,280 --> 00:02:23,240
and my last house was too small

52
00:02:23,240 --> 00:02:27,240
to fit in all the trophies I'd won
for being SO handsome!

53
00:02:27,240 --> 00:02:28,400
(BINGO GIGGLES)

54
00:02:28,400 --> 00:02:30,520
And I also...
Wait a minute.

55
00:02:30,520 --> 00:02:31,720
What is it?

56
00:02:31,720 --> 00:02:34,000
Aagh! A nit!
Huh?

57
00:02:34,000 --> 00:02:36,000
You've got nits!
What?!

58
00:02:36,000 --> 00:02:37,640
He's got nits!

59
00:02:37,640 --> 00:02:39,840
Aagh! Nits!
Get down!

60
00:02:39,840 --> 00:02:40,960
Aaagh!

61
00:02:40,960 --> 00:02:44,520
This episode of Bluey
is now called Nits.

62
00:02:44,520 --> 00:02:46,600
Are you sure it's not just dandruff?

63
00:02:46,600 --> 00:02:48,000
Don't move!
Aah!

64
00:02:48,000 --> 00:02:50,880
Bluey, maybe we could, um...

65
00:02:50,880 --> 00:02:52,480
..um...um...

66
00:02:52,480 --> 00:02:54,400
I don't actually have a big house!

67
00:02:54,400 --> 00:02:56,080
..um...um...

68
00:02:56,080 --> 00:02:58,640
Come on, Bingo! This is an emergency!

69
00:02:58,640 --> 00:03:00,080
(SOBBING) I live with my mum!

70
00:03:00,080 --> 00:03:01,560
We could...

71
00:03:02,800 --> 00:03:05,040
Oh, yeah! The shower!

72
00:03:05,040 --> 00:03:06,920
So now what do I do?

73
00:03:06,920 --> 00:03:08,440
Turn on the tap!

74
00:03:08,440 --> 00:03:09,920
Um, OK.

75
00:03:09,920 --> 00:03:11,800
Uh, I'll do it nice and warm.

76
00:03:11,800 --> 00:03:15,000
Uh, no. Um, it has to be, um...um...

77
00:03:15,000 --> 00:03:17,560
It has to be a COLD shower!
Yes!

78
00:03:17,560 --> 00:03:18,560
What?!

79
00:03:18,560 --> 00:03:19,960
Nits hate cold showers.

80
00:03:19,960 --> 00:03:20,960
(GIGGLES)

81
00:03:20,960 --> 00:03:21,960
But...but...

82
00:03:21,960 --> 00:03:23,120
Do it.

83
00:03:23,120 --> 00:03:26,120
Oh, well... I guess
you're the experts.

84
00:03:26,120 --> 00:03:27,120
Aaagh!

85
00:03:27,120 --> 00:03:29,120
(BOTH LAUGH)
Aaaagh-ha-ho! Aagh!

86
00:03:29,120 --> 00:03:32,600
(BOTH LAUGH)
Aagh! Ah-ha! Eeagh! Aagh!

87
00:03:32,600 --> 00:03:34,080
Aaagh! Aagh!

88
00:03:34,080 --> 00:03:35,080
Phew!

89
00:03:35,080 --> 00:03:37,680
OK, kids. That's it for the nits.

90
00:03:37,680 --> 00:03:39,560
Get the stragglers!
Aagh-ha-haagh!

91
00:03:39,560 --> 00:03:40,960
Get 'em!
Ow! Yaagh!

92
00:03:40,960 --> 00:03:42,360
There's one!
Ow!

93
00:03:42,360 --> 00:03:43,600
There's the other!
Oww!

94
00:03:43,600 --> 00:03:45,800
They're all over his butt!
Ow!

95
00:03:45,800 --> 00:03:48,360
He's got butt nits!
Aaagh!

96
00:03:48,360 --> 00:03:50,560
What are we gonna do, Bingo?

97
00:03:50,560 --> 00:03:53,200
Let's get the...um...

98
00:03:53,200 --> 00:03:54,520
Oh, yeah!

99
00:03:55,520 --> 00:03:56,520
Nit bird!

100
00:03:56,520 --> 00:03:57,680
(WHACKING)
Aagh! Ooh! Ow!

101
00:03:57,680 --> 00:03:59,480
Be right with you, madam.
Ooh! Ow! Ooh!

102
00:03:59,480 --> 00:04:00,640
Dad!
Butt nits!

103
00:04:00,640 --> 00:04:02,440
Ah-ah-ow!
Nit bird!

104
00:04:02,440 --> 00:04:04,160
Nit! Nit! Nit! Nit!
Ow! Ooh! Ow!

105
00:04:04,160 --> 00:04:05,400
Caw-ca-caw!

106
00:04:05,400 --> 00:04:07,200
Nit! Nit-nit-nit-nit-nit!
Ow! Ow!

107
00:04:07,200 --> 00:04:08,560
Ki-ki-na-ki!

108
00:04:08,560 --> 00:04:10,320
(GROANS)

109
00:04:10,320 --> 00:04:13,240
It's no use, Bingo.
Get the cricket bat.

110
00:04:13,240 --> 00:04:14,880
OK.
What?!

111
00:04:14,880 --> 00:04:16,840
Where are you going?

112
00:04:16,840 --> 00:04:19,360
BLUEY: She's getting the cricket bat!

113
00:04:19,360 --> 00:04:20,800
Nit! Nit! Nit! Nit! Nit!
Ow! Ooh! Aagh!

114
00:04:20,800 --> 00:04:22,080
Bluey.
Yes?

115
00:04:22,080 --> 00:04:25,560
I'm so happy you're not
talking OVER Bingo.

116
00:04:25,560 --> 00:04:27,520
Yeah. I'm helping her find her voice.

117
00:04:27,520 --> 00:04:32,040
I know. But if you talk FOR her,
she won't find it either.

118
00:04:32,040 --> 00:04:33,600
Oh.

119
00:04:33,600 --> 00:04:35,160
So what should I do?

120
00:04:35,160 --> 00:04:37,960
You have to find your ears!

121
00:04:37,960 --> 00:04:40,200
They're on my head!

122
00:04:40,200 --> 00:04:42,560
Bluey!
OK.

123
00:04:42,560 --> 00:04:44,600
I couldn't find the cricket bat.

124
00:04:44,600 --> 00:04:47,880
(WEAKLY) It's OK. I think
the nits have all gone.

125
00:04:47,880 --> 00:04:49,080
Aww!

126
00:04:49,080 --> 00:04:53,080
There definitely wasn't
one or two left for Bingo?

127
00:04:53,080 --> 00:04:54,560
I don't think so?

128
00:04:54,560 --> 00:04:57,640
Are you sure you're not still
a little bit itchy?

129
00:04:57,640 --> 00:04:59,520
Oh, well...

130
00:05:04,120 --> 00:05:06,280
Aagh! So itchy!

131
00:05:06,280 --> 00:05:08,480
Aagh!
He's still got nits!

132
00:05:08,480 --> 00:05:09,520
ALL: Hooray!

133
00:05:09,520 --> 00:05:11,040
What should we do, Bingo?

134
00:05:11,040 --> 00:05:13,360
Um...um...um...

135
00:05:13,360 --> 00:05:15,200
Bluey, you say it.

136
00:05:15,200 --> 00:05:16,640
OK. Why don't we...?

137
00:05:16,640 --> 00:05:17,680
Hang on.

138
00:05:17,680 --> 00:05:18,880
No.

139
00:05:20,480 --> 00:05:22,640
You keep going, Bingo.

140
00:05:23,880 --> 00:05:26,800
Um... OK.

141
00:05:26,800 --> 00:05:29,800
I want to, um...

142
00:05:29,800 --> 00:05:34,200
..tie Dad upside down from the tree

143
00:05:34,200 --> 00:05:36,760
and throw water balloons at him

144
00:05:36,760 --> 00:05:38,880
and then cover him in nit powder -

145
00:05:38,880 --> 00:05:40,080
which is flour -

146
00:05:40,080 --> 00:05:42,120
and then rake him with the rake!

147
00:05:43,120 --> 00:05:44,600
ALL: Yeah!

148
00:05:44,600 --> 00:05:45,600
What?!

149
00:05:45,600 --> 00:05:47,080
You found your voice!

150
00:05:47,080 --> 00:05:48,560
And you found your ears!

151
00:05:48,560 --> 00:05:50,440
ALL: Hooray!

152
00:05:50,440 --> 00:05:51,760
(WEAKLY) Hooray?

153
00:05:53,040 --> 00:05:54,280
Gee, Bingo,

154
00:05:54,280 --> 00:05:57,200
when you find your voice,
you sure find your voice.

155
00:05:57,200 --> 00:05:59,760
Nit bomb - go!

156
00:05:59,760 --> 00:06:00,760
Aagh! Yow!

157
00:06:00,760 --> 00:06:02,520
Nit powder - release!

158
00:06:02,520 --> 00:06:05,400
Yaagh! (COUGHS)

159
00:06:05,400 --> 00:06:07,120
Get the stragglers!

160
00:06:07,120 --> 00:06:08,960
Ow! (GIGGLES) Oh, that tickles.
(BOTH GIGGLE)

161
00:06:08,960 --> 00:06:10,520
Ooh! (GIGGLES) Ow! Ow!

162
00:06:10,520 --> 00:06:11,920
(ALL LAUGH)

163
00:06:11,920 --> 00:06:13,200
Wha...? Ow!

164
00:06:13,200 --> 00:06:14,640
(BOTH LAUGH)

165
00:06:14,640 --> 00:06:16,480
BOTH: Hooray!

166
00:06:17,480 --> 00:06:20,120
Just...1,000 dollarbucks, please.

167
00:06:20,120 --> 00:06:21,200
Doot.

168
00:06:21,200 --> 00:06:22,720
See you again soon.

169
00:06:25,760 --> 00:06:27,440
(WEAKLY) Hello.
Ooh!

170
00:06:27,440 --> 00:06:29,800
I don't have any nits.

171
00:06:29,800 --> 00:06:32,520
Would you like to have
a cup of tea with me?

172
00:06:32,520 --> 00:06:35,400
Well, how could I resist that offer?

173
00:06:35,400 --> 00:06:36,440
Shall we?

174
00:06:40,520 --> 00:06:43,120
What should we play now?
Ooh! I've got an idea.

175
00:06:43,120 --> 00:06:45,000
Ooh, OK. I'm listening.

176
00:06:52,080 --> 00:06:53,880
Captions by Red Bee Media

177
00:06:55,400 --> 00:06:57,400
Copyright Australian
Broadcasting Corporation