1
00:00:06,375 --> 00:00:07,291
Mum!
2
00:00:12,125 --> 00:00:13,041
Dad!
3
00:00:17,834 --> 00:00:18,750
Bingo!
4
00:00:22,834 --> 00:00:25,959
- Bluey!
5
00:00:32,709 --> 00:00:33,792
Morning, honey.
6
00:00:33,875 --> 00:00:35,709
Morning, sweetheart.
7
00:00:35,792 --> 00:00:37,041
I made you a cup of tea.
8
00:00:37,125 --> 00:00:38,458
Oh, thanks.
9
00:00:38,542 --> 00:00:40,458
I love a cup of tea in the morning.
10
00:00:40,542 --> 00:00:41,834
I know you do.
11
00:00:41,917 --> 00:00:43,834
Is the sink leaking again?
12
00:00:43,917 --> 00:00:47,041
Yeah, I'm showing Polly
how to fix it.
13
00:00:47,125 --> 00:00:49,375
I'll give Polly her breakfast.
14
00:00:49,458 --> 00:00:51,875
What a good girl you are, Polly.
15
00:00:51,959 --> 00:00:54,250
Okay.
I'm off to work now.
16
00:00:54,333 --> 00:00:56,458
Bye! Huh?
17
00:00:56,542 --> 00:00:57,834
What did you say?
18
00:00:57,917 --> 00:01:00,000
I said, "I'm off to work."
19
00:01:00,083 --> 00:01:01,542
But I'm off to work.
20
00:01:01,625 --> 00:01:03,625
Mums don't go to work.
21
00:01:03,709 --> 00:01:04,917
Yes, they do.
22
00:01:05,000 --> 00:01:07,917
No, they stay at home
and look after kids.
23
00:01:08,000 --> 00:01:09,542
No, they don't.
24
00:01:09,625 --> 00:01:13,667
Mums go to work,
and dads stay home and mow the lawn.
25
00:01:13,750 --> 00:01:14,750
No, they don't.
26
00:01:14,834 --> 00:01:15,875
Yes, they do.
27
00:01:15,959 --> 00:01:17,542
No, they don't.
28
00:01:17,625 --> 00:01:19,041
Yes, they do!
29
00:01:19,125 --> 00:01:20,875
Oh, Indy, Rusty,
30
00:01:20,959 --> 00:01:24,291
this is not
how mums and dads behave.
31
00:01:24,375 --> 00:01:26,667
Indy isn't
playing properly.
32
00:01:26,750 --> 00:01:29,083
No, Rusty's not
playing properly.
33
00:01:29,166 --> 00:01:31,458
-Am too!
-Are not!
34
00:01:31,542 --> 00:01:33,917
Okay, children,
I think it might be good
35
00:01:34,000 --> 00:01:36,333
if you two played apart
for a little bit.
36
00:01:36,417 --> 00:01:39,792
Rusty, why don't you go and play
Mums and Dads with Bluey,
37
00:01:39,875 --> 00:01:42,792
and Indy, you play
with Mackenzie in the sandpit.
38
00:01:42,875 --> 00:01:44,500
Okay.
39
00:01:44,583 --> 00:01:47,166
I'm never playing
Mums and Dads with you again!
40
00:01:47,250 --> 00:01:50,959
Well, I'm not playing Mums
and Dads with you ever again.
41
00:01:51,041 --> 00:01:52,792
-Hmph!
-Hmph!
42
00:01:52,875 --> 00:01:54,667
We'll see.
43
00:01:54,750 --> 00:01:58,875
This episode of Bluey
is called Mums and Dads.
44
00:02:00,875 --> 00:02:02,166
Hi, Mackenzie.
45
00:02:02,250 --> 00:02:03,667
I'm gonna play
Mums and Dads with you,
46
00:02:03,750 --> 00:02:06,709
because I'm never
playing with Rusty again.
47
00:02:06,792 --> 00:02:08,375
Sounds good.
48
00:02:08,458 --> 00:02:09,959
What are you doing?
49
00:02:10,041 --> 00:02:13,291
I'm digging a hole to the
bottom of the sandpit.
50
00:02:13,375 --> 00:02:15,500
Ooh,
can Polly and I help?
51
00:02:15,583 --> 00:02:16,917
Sure.
52
00:02:17,000 --> 00:02:19,125
Rusty would never do
something this fun.
53
00:02:19,208 --> 00:02:20,875
-Aah! I hit the bottom!
54
00:02:20,959 --> 00:02:22,250
What's there?!
55
00:02:22,333 --> 00:02:24,250
Green plastic?
56
00:02:24,333 --> 00:02:25,667
Okay, well...
57
00:02:25,750 --> 00:02:27,625
Now it's time
for Polly's lunch.
58
00:02:27,709 --> 00:02:28,875
Let's dig
another one!
59
00:02:28,959 --> 00:02:32,250
-What?
-Mackenzie!
60
00:02:32,333 --> 00:02:34,542
Hmph.
61
00:02:34,625 --> 00:02:37,709
Can I play Mums and Dads
with you, Bluey?
62
00:02:37,792 --> 00:02:39,166
Sure.
63
00:02:39,250 --> 00:02:40,709
Great,
'cause I'm never playing
64
00:02:40,792 --> 00:02:43,250
Mums and Dads
with Indy again.
65
00:02:43,333 --> 00:02:44,500
I'll be the Mum.
66
00:02:44,583 --> 00:02:45,917
Great.
I'll just fix this --
67
00:02:46,000 --> 00:02:47,709
-Gotcha!
- Hey!
68
00:02:47,792 --> 00:02:49,709
Time for your bottle, baby!
69
00:02:49,792 --> 00:02:51,542
Aaah! What are you doing?
70
00:02:51,625 --> 00:02:54,125
Playing Mums and Dads.
You're my baby.
71
00:02:54,208 --> 00:02:55,667
Baby want milky treats?
72
00:02:55,750 --> 00:02:57,041
Aaaah!
73
00:02:57,125 --> 00:02:59,125
Awoo-woo-woo-woo-woo!
74
00:02:59,208 --> 00:03:02,375
Snickers, you don't like
digging holes, do you?
75
00:03:02,458 --> 00:03:04,709
Not with these little
sausage-dog arms.
76
00:03:04,792 --> 00:03:06,709
Great.
Let's play Mums and Dads.
77
00:03:06,792 --> 00:03:08,375
Okay.
78
00:03:08,458 --> 00:03:11,166
Polly is our baby,
and I need to get to work, so --
79
00:03:11,250 --> 00:03:12,583
-Tag!
-Aah!
80
00:03:12,667 --> 00:03:14,709
You're it, Snickers!
I'm gonna get you!
81
00:03:14,792 --> 00:03:16,166
Snickers!
82
00:03:16,250 --> 00:03:19,125
♪ Hush, little baby,
don't you cry ♪
83
00:03:19,208 --> 00:03:21,792
♪ Mummy's going to
sing you a lullaby ♪
84
00:03:21,875 --> 00:03:24,625
Bluey!
I don't want to be the baby!
85
00:03:24,709 --> 00:03:26,625
I want to be the Daaad!
86
00:03:26,709 --> 00:03:30,166
Whoo!
Someone's stinky!
87
00:03:30,250 --> 00:03:32,458
What?
Time to change your nappy!
88
00:03:32,542 --> 00:03:33,667
Nooooo!
89
00:03:36,834 --> 00:03:38,709
Winton,
if we play Mums and Dads,
90
00:03:38,792 --> 00:03:41,959
will you pinky-promise
to do everything I say?
91
00:03:42,041 --> 00:03:44,709
Yes!
I'm a very obedient breed.
92
00:03:44,792 --> 00:03:46,417
Great.
Here's Polly.
93
00:03:46,500 --> 00:03:48,083
I'm off to work.
94
00:03:49,709 --> 00:03:51,583
Uh, hello.
95
00:03:54,750 --> 00:03:57,625
Right, now to get
some work done.
96
00:03:57,709 --> 00:03:59,000
Tap, tap, tap, tap,
tap, tap, tap, tap.
97
00:04:00,750 --> 00:04:01,792
Winton!
98
00:04:01,875 --> 00:04:03,417
I don't know what to do.
99
00:04:03,500 --> 00:04:05,208
You have to get Polly to sleep.
100
00:04:05,291 --> 00:04:06,417
How?
101
00:04:06,500 --> 00:04:08,667
Just rock her back and forth!
102
00:04:10,834 --> 00:04:13,709
No! Like this.
103
00:04:13,792 --> 00:04:15,750
There, she's asleep.
104
00:04:15,834 --> 00:04:17,291
Now what do I do?
105
00:04:17,375 --> 00:04:20,125
You take her home
and put her in the cot.
106
00:04:20,208 --> 00:04:21,500
Okay.
107
00:04:21,583 --> 00:04:22,709
Where do I live?
108
00:04:22,792 --> 00:04:23,667
Uuuugh!
109
00:04:23,750 --> 00:04:25,959
Here comes the airplane!
110
00:04:26,041 --> 00:04:28,500
Aw, does baby not like
111
00:04:28,583 --> 00:04:31,250
his nummy-nummy?
112
00:04:31,333 --> 00:04:33,667
Oh, good boy!
113
00:04:33,750 --> 00:04:35,250
Hey, Terrier.
114
00:04:35,333 --> 00:04:37,709
You're playing Mums and Dads with me.
115
00:04:37,792 --> 00:04:39,333
Oh, okay.
116
00:04:39,417 --> 00:04:42,041
I do have to do this
one thing, though.
117
00:04:42,125 --> 00:04:44,750
Make sure you give her
some tummy time.
118
00:04:44,834 --> 00:04:46,041
All right.
119
00:04:47,250 --> 00:04:49,667
Are you ready to storm the castle?
120
00:04:49,750 --> 00:04:51,625
Uh, I think so.
121
00:04:51,709 --> 00:04:54,041
Baby loves his walkies!
122
00:04:54,125 --> 00:04:55,458
Pah!
123
00:04:55,542 --> 00:04:58,667
Oh, cheeky baby,
spitting your dummy out.
124
00:04:58,750 --> 00:05:00,333
Don't worry,
we'll -- Hey!
125
00:05:00,417 --> 00:05:02,250
Runaway baby!
126
00:05:02,333 --> 00:05:05,625
Finally,
I can get some work done.
127
00:05:05,709 --> 00:05:07,917
Tap, tap, tap, tap, tap, tap.
128
00:05:08,000 --> 00:05:10,458
I wonder what Polly's up to.
129
00:05:10,542 --> 00:05:12,375
Yeah!
130
00:05:16,834 --> 00:05:18,750
Tap, tap, tap,
tap, tap, tap, tap, tap --
131
00:05:20,291 --> 00:05:21,834
Ohhh!
132
00:05:21,917 --> 00:05:24,959
I don't understand what's
so difficult about this!
133
00:05:25,083 --> 00:05:26,709
Aaah!
134
00:05:26,792 --> 00:05:28,834
Someone stop that baby!
135
00:05:28,917 --> 00:05:30,834
Good Polly.
136
00:05:30,917 --> 00:05:34,375
Rusty would never take you
to raid a castle.
137
00:05:34,458 --> 00:05:36,291
Indy, you have to help me!
138
00:05:36,375 --> 00:05:38,208
Bluey's gone crazy!
139
00:05:38,291 --> 00:05:40,000
I need to hide!
140
00:05:40,083 --> 00:05:41,000
Oh, okay.
141
00:05:41,083 --> 00:05:43,083
Um... I know!
142
00:05:43,166 --> 00:05:46,542
Baby! Baby!
143
00:05:46,625 --> 00:05:48,375
Winton, have you seen my baby?
144
00:05:48,458 --> 00:05:49,792
No, sorry.
145
00:05:49,875 --> 00:05:51,041
Aw!
146
00:05:51,125 --> 00:05:53,417
-I'll be your baby.
-Hooray!
147
00:05:53,500 --> 00:05:56,500
Time for
your bottle, baby!
148
00:05:56,583 --> 00:05:58,667
I think she's gone.
149
00:05:58,750 --> 00:06:00,834
Thanks, Indy.
150
00:06:00,917 --> 00:06:02,625
Hello, Polly.
151
00:06:02,709 --> 00:06:04,250
Good to see you again.
152
00:06:04,333 --> 00:06:07,166
Oh!
Green plastic.
153
00:06:07,250 --> 00:06:09,709
I'm sorry I yelled at you, Rusty.
154
00:06:09,792 --> 00:06:12,375
I'm sorry I yelled at you.
155
00:06:12,458 --> 00:06:14,792
Should we play
Mums and Dads again?
156
00:06:14,875 --> 00:06:16,250
Yes, please.
157
00:06:17,500 --> 00:06:18,792
I like the bonnet.
158
00:06:18,875 --> 00:06:20,166
Ugh!
159
00:06:22,083 --> 00:06:25,250
Indy, I think mums can go to work.
160
00:06:25,333 --> 00:06:28,166
Yeah, so can dads, if they want.
161
00:06:28,250 --> 00:06:32,834
So...how about you go to work,
and I'll look after Polly.
162
00:06:32,917 --> 00:06:34,000
No, it's okay.
163
00:06:34,083 --> 00:06:35,625
No, I really don't mind.
164
00:06:35,709 --> 00:06:38,417
No, I really don't mind.
165
00:06:38,500 --> 00:06:40,917
Well, someone has to go to work.
166
00:06:41,000 --> 00:06:44,041
What do we got to do?
167
00:06:44,125 --> 00:06:46,083
What if it's the weekend?
168
00:06:46,166 --> 00:06:48,125
Yeah!
169
00:06:51,291 --> 00:06:53,083
She's asleep now!
170
00:06:53,166 --> 00:06:55,834
Great. I think
the sink's broken again.
171
00:06:55,917 --> 00:06:57,208
Oh, okay.
172
00:06:57,291 --> 00:06:58,208
I'll fix it.
173
00:06:58,291 --> 00:07:00,041
Thanks, Rusty!