1
00:00:06,250 --> 00:00:07,166
Mum!
2
00:00:12,041 --> 00:00:12,917
Dad!
3
00:00:17,750 --> 00:00:18,667
Bingo!
4
00:00:22,834 --> 00:00:25,959
- Bluey!
5
00:00:26,792 --> 00:00:29,959
Make sure it's nice and high
off the ground.
6
00:00:30,041 --> 00:00:31,250
Yes, boss.
7
00:00:31,333 --> 00:00:33,208
-Snap!
-Ow! Bluey!
8
00:00:33,291 --> 00:00:35,583
-That's not making this any easier.
9
00:00:36,667 --> 00:00:38,375
What are you doing,
Bluey's Dad?
10
00:00:38,458 --> 00:00:40,542
-Hey, Judo.
-Just putting up a swing.
11
00:00:40,625 --> 00:00:42,417
Yeah, it's a fabric swing.
12
00:00:42,500 --> 00:00:44,583
Yeah, they have them at Bluey's school.
13
00:00:44,667 --> 00:00:47,959
I know that.
Bluey's my friend.
14
00:00:50,458 --> 00:00:52,375
All right, have fun, squids.
15
00:00:52,458 --> 00:00:54,208
I've gotta take the washing in.
16
00:00:57,375 --> 00:00:58,667
Let's play butterflies!
17
00:00:58,750 --> 00:01:00,291
-Yeah!
-Yeah!
18
00:01:00,375 --> 00:01:04,083
This episode of Bluey
is called Butterflies.
19
00:01:04,166 --> 00:01:07,709
Okay, first, the caterpillar
crawls along the ground,
20
00:01:07,792 --> 00:01:09,667
then it gets in the cocoon.
21
00:01:09,750 --> 00:01:11,625
Then it hatches as a butterfly.
22
00:01:11,709 --> 00:01:15,750
But the butterfly catchers
have been hiding and catch it.
23
00:01:15,834 --> 00:01:18,208
Ooh, can I be
the caterpillar first?
24
00:01:18,291 --> 00:01:19,667
I'm going first.
25
00:01:19,750 --> 00:01:23,417
Come on, Bingo. We'll be
the butterfly catchers.
26
00:01:23,500 --> 00:01:28,125
Eep, eep, eep, eep,
eep-eep-eep-eep.
27
00:01:28,208 --> 00:01:29,917
Judo is so bossy.
28
00:01:30,000 --> 00:01:31,458
Yeah, she is,
29
00:01:31,542 --> 00:01:35,000
but she doesn't have
anyone else to play with.
30
00:01:35,083 --> 00:01:36,583
Ooh!
31
00:01:36,667 --> 00:01:38,792
♪ Poor little bug on the wall ♪
32
00:01:38,875 --> 00:01:40,125
♪ Ding, jing ♪
33
00:01:40,208 --> 00:01:41,917
♪ No one to love him at all ♪
34
00:01:42,000 --> 00:01:43,208
♪ Ding, jing ♪
35
00:01:43,291 --> 00:01:45,083
♪ No one to tickle his toes ♪
36
00:01:45,166 --> 00:01:46,417
♪ Ding, jing ♪
37
00:01:46,500 --> 00:01:47,917
♪ No one to blow his nose ♪
38
00:01:48,000 --> 00:01:50,500
- Pbbbbbht!
39
00:01:50,583 --> 00:01:52,083
She's coming out!
40
00:01:52,166 --> 00:01:53,458
Whoo!
41
00:01:53,542 --> 00:01:55,250
Flap, flap, flap.
Flap, flap, flap --
42
00:01:55,333 --> 00:01:57,125
Catch her!
Aaaaah!
43
00:02:00,375 --> 00:02:01,625
My turn.
44
00:02:01,709 --> 00:02:03,709
You're too small
to be a caterpillar.
45
00:02:03,792 --> 00:02:05,125
No, I'm not.
46
00:02:05,208 --> 00:02:06,542
Go on, Bingo.
47
00:02:06,625 --> 00:02:08,834
We'll be the butterfly catchers.
48
00:02:10,750 --> 00:02:12,750
Eep, eep, eep, eep!
Eep, eep, eep, eep!
49
00:02:12,834 --> 00:02:13,917
Eep!
50
00:02:14,000 --> 00:02:16,083
Eep, eep, eep, eep!
51
00:02:18,542 --> 00:02:21,250
Eeeeep!
Eep, eep, eep!
52
00:02:21,333 --> 00:02:22,667
Eep!
53
00:02:22,750 --> 00:02:24,333
Eep.
54
00:02:24,417 --> 00:02:25,458
Eep, eep, eep, eep.
55
00:02:25,542 --> 00:02:27,000
Eep!
56
00:02:27,083 --> 00:02:30,250
Little kids
take so long to do everything!
57
00:02:30,333 --> 00:02:32,125
She's only got little legs.
58
00:02:32,208 --> 00:02:34,208
Eeeee!
59
00:02:35,709 --> 00:02:37,667
♪ Poor little bug on the wall ♪
60
00:02:37,750 --> 00:02:39,041
♪ Ding, jing ♪
61
00:02:39,125 --> 00:02:40,875
♪ No one to love him at all ♪
62
00:02:40,959 --> 00:02:42,208
♪ Ding, jing ♪
63
00:02:43,208 --> 00:02:45,875
Hurry up, Bingo.
64
00:02:45,959 --> 00:02:47,875
-Hey, Bluey.
-Yeah?
65
00:02:47,959 --> 00:02:49,458
Let's run away from Bingo.
66
00:02:49,542 --> 00:02:51,083
What? Why?
67
00:02:51,166 --> 00:02:52,667
She's taking ages.
68
00:02:52,750 --> 00:02:54,542
Well, uh...
69
00:02:56,333 --> 00:02:57,417
Come on!
70
00:02:57,500 --> 00:02:59,125
♪ No one to tick... ♪
71
00:03:00,333 --> 00:03:01,667
Wait for me!
72
00:03:01,750 --> 00:03:04,542
-♪ No one to blow his nose ♪
-Pbbbbbht!
73
00:03:04,625 --> 00:03:09,875
Okay! I think I'm almost ready
to be a butterfly now!
74
00:03:12,000 --> 00:03:13,500
Ooh! Look at me.
75
00:03:13,583 --> 00:03:15,667
I'm a butterfly!
76
00:03:15,750 --> 00:03:19,125
Flap, flap, flap, flap!
77
00:03:19,208 --> 00:03:21,625
I'm flapping around.
78
00:03:21,709 --> 00:03:25,000
I hope there's no
butterfly catchers nearby!
79
00:03:25,083 --> 00:03:27,166
Oh, where are they?
80
00:03:27,291 --> 00:03:30,083
Flap, flap, flap, flaaap!
81
00:03:30,166 --> 00:03:32,667
♪ Not because you're dirty,
not because you're clean ♪
82
00:03:32,750 --> 00:03:34,041
-♪ My mother --
-Bluey!
83
00:03:34,125 --> 00:03:36,250
You were meant
to catch me.
84
00:03:36,333 --> 00:03:37,291
Aaaaah!
85
00:03:37,375 --> 00:03:39,208
Quick, Bluey, run away!
86
00:03:42,333 --> 00:03:44,750
Quick!
We can hide in my house!
87
00:03:49,792 --> 00:03:52,041
Flap, flap, flap.
88
00:03:57,291 --> 00:03:58,917
I think we lost her.
89
00:03:59,000 --> 00:04:02,667
Uh, I might go and see
if Bingo's all right.
90
00:04:02,750 --> 00:04:05,000
She'll be fine.
Now, let's play phones.
91
00:04:05,083 --> 00:04:06,041
Phones?
92
00:04:06,125 --> 00:04:08,125
Ring, ring.
93
00:04:08,208 --> 00:04:09,625
Ring, ring!
94
00:04:09,709 --> 00:04:11,208
I just think that
Bingo might like --
95
00:04:11,291 --> 00:04:13,709
-Ring, ring!
-Aaah! Hello?
96
00:04:13,792 --> 00:04:15,625
Hi.
It's me, Judo.
97
00:04:15,709 --> 00:04:17,166
I've had
such a nice day.
98
00:04:17,250 --> 00:04:18,959
Let me tell you
all about it.
99
00:04:19,041 --> 00:04:20,375
Okay.
100
00:04:20,458 --> 00:04:22,792
First, I bought
some lovely new plants,
101
00:04:22,875 --> 00:04:25,291
-but then I...
-Oh, is that right?
102
00:04:25,375 --> 00:04:28,000
♪ Poor little bug on the wall ♪
103
00:04:28,083 --> 00:04:29,250
♪ Ding, jing ♪
104
00:04:29,333 --> 00:04:31,875
♪ No one to love him at all ♪
105
00:04:31,959 --> 00:04:33,417
♪ Ding, jing ♪
106
00:04:33,500 --> 00:04:35,166
So, then I went to the bakery
107
00:04:35,250 --> 00:04:37,458
to get some cream buns
for Casper,
108
00:04:37,542 --> 00:04:39,583
but they ran out
of cream buns.
109
00:04:39,667 --> 00:04:41,041
Could you believe it?
110
00:04:41,125 --> 00:04:43,500
Judo, I think
I need to find Bingo.
111
00:04:43,583 --> 00:04:46,000
So then I asked
for chocolate éclairs...
112
00:04:46,083 --> 00:04:47,667
-Judo --
-...but they were out of them, too.
113
00:04:47,750 --> 00:04:49,417
I mean, come on.
114
00:04:49,500 --> 00:04:51,000
I just don't know
what the world's coming to.
115
00:04:51,083 --> 00:04:53,667
Okay, then.
I'm going now. Bye.
116
00:04:53,750 --> 00:04:56,250
I mean, are you trying
to run a shop?
117
00:04:56,333 --> 00:04:58,083
Bingo!
118
00:04:58,166 --> 00:05:01,166
Bingo, where are you?
119
00:05:01,250 --> 00:05:04,291
-Bingo!
-Hey!
120
00:05:05,917 --> 00:05:09,458
I'm sorry, Bingo, I didn't mean
to run away from you.
121
00:05:09,542 --> 00:05:12,250
Judo made me do it.
122
00:05:12,333 --> 00:05:15,625
Well...
she didn't make me do it.
123
00:05:15,709 --> 00:05:18,208
I did it a bit myself.
124
00:05:18,291 --> 00:05:22,125
I'll never do it again,
Bingo. I promise.
125
00:05:22,208 --> 00:05:25,208
Please can we play together?
126
00:05:31,875 --> 00:05:35,166
♪ Poor little bug on the wall ♪
127
00:05:35,250 --> 00:05:36,542
♪ Ding, jing ♪
128
00:05:36,625 --> 00:05:39,333
♪ No one to love her at all ♪
129
00:05:40,750 --> 00:05:43,500
♪ Jing, jing ♪
130
00:05:43,583 --> 00:05:46,208
♪ No one to tickle his toes ♪
131
00:05:46,291 --> 00:05:48,291
♪ Jing, jing ♪
132
00:05:48,375 --> 00:05:50,834
♪ No one to blow his nose ♪
133
00:05:50,917 --> 00:05:52,333
♪ Jing, jing ♪
134
00:05:55,667 --> 00:05:56,917
Ring, ring!
135
00:05:57,000 --> 00:05:59,250
Oh, no!
It's Judo on the phone!
136
00:05:59,333 --> 00:06:00,667
Tell her I'm not here!
137
00:06:00,750 --> 00:06:02,250
No!
Quick, hide!
138
00:06:04,166 --> 00:06:05,875
-Ring, ring!
-Aaah!
139
00:06:05,959 --> 00:06:07,667
Ring, ring!
140
00:06:07,750 --> 00:06:10,667
Bluey!
Where are you?
141
00:06:10,834 --> 00:06:12,083
Ring, ring!
142
00:06:12,208 --> 00:06:14,291
Put your phone on silent!
143
00:06:14,375 --> 00:06:15,917
Oh, yeah.
Good idea.
144
00:06:16,000 --> 00:06:17,792
Bzz, bzz!
Thanks, Bingo.
145
00:06:17,875 --> 00:06:18,792
Aaaaah!
146
00:06:18,875 --> 00:06:19,792
There you are!
147
00:06:19,875 --> 00:06:21,417
You ran away from me.
148
00:06:21,500 --> 00:06:24,000
Well, you ran away from me!
149
00:06:24,083 --> 00:06:25,792
And you were ignoring me.
150
00:06:25,875 --> 00:06:28,000
Oh, yeah. I did.
151
00:06:28,083 --> 00:06:29,458
Okay, new rule.
152
00:06:29,542 --> 00:06:31,208
From now on,
153
00:06:31,291 --> 00:06:34,667
no one runs away
from anyone, okay?
154
00:06:34,750 --> 00:06:36,583
-Okay.
-Okay.
155
00:06:36,667 --> 00:06:37,875
Sorry, Judo.
156
00:06:37,959 --> 00:06:40,125
That's okay.
I'm sorry, too, Bingo.
157
00:06:40,208 --> 00:06:42,542
That's okay.
Just don't do it again.
158
00:06:44,709 --> 00:06:47,041
All right, Bingo,
you can be the butterfly.
159
00:06:47,125 --> 00:06:49,166
Actually, I wanna be
the catcher.
160
00:06:49,250 --> 00:06:51,041
-Me too.
-Me too.
161
00:06:51,125 --> 00:06:53,417
Oh, but who will we catch, then?
162
00:06:53,500 --> 00:06:57,250
♪ I'm gonna put these
clean clothes away, unh ♪
163
00:06:57,333 --> 00:06:59,542
♪ Put these clean
clothes away, unh ♪
164
00:06:59,625 --> 00:07:02,208
♪ Put these clean clothes away,
I'm gonna --♪