Kun olin nuori, luulin talomaalareiden maalaavan taloja.
Mitä minä tiesin?
Olin duunari.
Kuljetustyöväen liiton jaoston 107 edustaja Etelä-Phillyssä.
Yksi tuhannesta työläisestä,
kunnes en ollut enää.
Ja sitten -
aloin maalata taloja -
itse.
HRA JA RVA WILLIAM BUFALINO KUTSUVAT TEIDÄT -
TYTTÄRENSÄ GRACE ANNEN JA ROBERT RITTERIN HÄIHIN
Tässä kyseisessä asiassa koko juttu rakentui häiden ympärille.
Bill Bufalinon tyttären häät olivat Detroitissa.
Bill oli liiton lakimies, mutta vielä tärkeämmin -
Russell Bufalinon serkku.
Russell ei halunnut lentää,
joten minun piti ajaa hänet häihin.
Hän halusi hoitaa hommia matkalla,
mikä Russellin tapauksessa tarkoitti yhtä asiaa.
Rahan keräämistä.
Me siis ajaisimme.
Hän, hänen vaimonsa Carrie, minä ja vaimoni Irene.
Kutsun häntä Reenieksi.
Ajetaan tietä 476 Phillystä.
Sitten Pittstoniin -
hakemaan Russ, minkä teimme.
Sitten valtatietä 80 länteen -
Pennsylvanian läpi. Sitten Ohion poikki Toledoon.
Sitten ajaisimme 75:ttä pohjoiseen Detroitiin.
Se veisi noin kolme päivää työ- ja tupakointitaukoineen.
Russell ei antanut polttaa autossa.
Kuulemma Jimmy Blue Eyes ja Meyer Lansky -
saivat hänet lopettamaan saatuaan -
häädön kasinoistaan Kuubassa ja luoteja Castrolta.
Enpä tiedä. Ehkä se meni:
"Jumala, jos selviän tästä hengissä,
en polta enää ikinä."
Tiedän sen,
että Castron jälkeen Russ ei antanut edes Carrien polttaa autossaan.
KUULEMMA
SINÄ
MAALAAT TALOJA
Voimmeko pysähtyä pian?
Olemme olleet autossa kaksi minuuttia.
Motari on vielä kaukana.
Tiedän. Et halua pysähtyä motarilla.
Ei niinkään. Motarilla ei saa pysähtyä.
Sitten poltamme autossa.
Entä kaihini?
Avaan ikkunan.
Carrie,
minä vannoin. Muistatko?
Muistatko, että vannoin?
Nyt en saa polttaa.
Hyvä on. En saa polttaa.
Näetkö, missä olemme?
Onko se?
Millä todennäköisyydellä?
Mikä on vikana?
En tiedä. Se kuulostaa oudolta. Pysähtyy, käynnistyy, menettää tehoa.
Katsotaan, jos voin auttaa.
Tarkista tulpat.
Tulpat ovat kunnossa.
Virranjakajan kansi on kunnossa.
Sen täytyy liittyä tähän.
Jakopään ketju.
Siinä on kansi.
Se on löysällä. Se ei saisi olla.
Ne siis kuluvat.
Kiristä se.
Noh?
Osaan ajaa, en korjata.
Olet taas pelissä.
Olenko jotain velkaa?
Et ole. Ei hätää.
- Frank. - Hei, Frank. Miten voit?
Mikä nimesi on?
Mistä olet?
- Phillystä. - Ai, Phillystä.
Missä hengailet siellä?
Callahan'silla.
Bocce Clubilla. Se on baari, ei bocce-klubi.
Pelaatko boccea?
En.
No niin, Frankie. Korjauta tuo.
- Se hajoaa taas. - Kiitos.
- Teen sen. Kiitti. - Lykkyä tykö.
Ehkä hän omisti -
bensa-aseman.
Jotain hän omisti. Sen huomasi.
Hän omistikin koko tien.
PIHVEJÄ JA KYLJYKSIÄ
Tämäkö?
Juokaa.
Jumalan siunausta.
Ansaitaan rahaa.
Tämä on baari.
Terveisiä vaimolle.
Tiedän keinon myydä takaneljännekset.
Tyyppi täällä maksaa niistä paljon.
Juodaan ensin.
Baarin toisessa päässä klo 12:ssa.
Vetäytyvä hiusraja.
Ansaitset hänen kanssaan.
Skinny Razor. Omistaja.
Razor?
Rahanlainausta ja vedonlyöntiä.
Hänellä on hyvät yhteydet.
Razor-niminen?
Oli lihakaupassa töissä.
Ystäväni irkku-Frank on täällä. Kerroin hänestä.
- Rekka. - Takaneljännekset.
Frank Sheeran.
Pidätkö pihvistä?
Pidän.
Toimitan pihvit.
Niinkö?
Hyvä pihvi.
Voisin toimittaa sinulle.
- Voisitko? - Voisin.
Hyvään hintaan. Parhaaseen.
Puhutaan myöhemmin.
Kiitti, Skinny.
Jäätävän kylmä.
Minua ei häiritse.
Inhoan sitä.
Kun menet ulos,
laita sinetti.
- Hyvä on. Täytyykin mennä ulos. - Jään velkaa.
A-LUOKAN TAKANELJÄNNEKSIÄ - 25 KPL
Ole hyvä, Frank.
- Ensi kertaan. - Kiitti, Tony.
Paljon parempi.
En syö "valikoitua" vaan "parasta".
Saanko lisää tiistaiksi?
Montako haluat?
Ainakin viisi.
Saat viisi.
Mitä vittua tämä on?
Tony, en...
- Mitä vittua tämä on? - En tiedä.
En lastaa rekkaa.
Lastaajien pitäisi lastata. Ehkeivät tehneet työtään.
Etkö tajunnut auton olevan kevyt?
Se tuntui hyvältä.
Älä viitsi.
Usko pois.
Jumalan nimeen. En tiedä, mitä tapahtui.
- Se on tyhjä. - Tiedän.
Tiedän, että se on.
Mitä tuijotatte? Takaisin töihin.
Te kaikki!
Mitä kerron pomolle?
Älä minua katso.
Ketä sitten?
En ota vastuuta.
Ajan vain rekkaa.
Frank Sheeran. Lausuinko oikein?
Jimmy Hoffan ansiosta kuski voidaan -
erottaa vain tietyistä syistä.
- Olitko myöhässä? - En.
- Onko liikennerikkomuksia? - Ei.
- Juotko töissä? - En.
Oletko lyönyt ketään?
Töissäkö?
Onko varastaminen syy?
Voiko sen todistaa?
En usko.
Ei syytä huoleen.
Jos voivat todistaa,
he haluavat rikoskumppaneiden nimet.
Kerro nimiä, niin pääset kotiin.
Pidät työsi.
Miltä kuulostaa?
Kertoisitko nimiä?
Ei nimiä.
En välitä, oletko syyllinen. Se on minulle aivan sama.
Minä puolustan sinua.
Haluatko tietää, teinkö sen?
Puolustan sinua joka tapauksessa.
Teen heille kovasti töitä, kun en varasta heiltä.
Jos tässä olisi kyse -
oikeasta ja väärästä, yhtiö olisi erottanut hra Sheeranin.
Eivät erottaneet.
He halusivat hra Sheeranin nimeävän kanssarikolliset.
Hän ei voinut, koska heitä ei ole.
Heitä ei ole, koska hän ei varastanut.
Hän ei varastanut, koska on esimerkillinen työntekijä,
joka ei ole kahdeksaan vuoteen ollut sairaslomalla.
Hän rikkoi vain liiton sääntöjä -
auttamalla muita kantamaan lihaa autostaan -
pakastimiinsa keskitalvella.
Kaikki ylös.
Istunto on käynnissä.
Hylkään tapauksen varoituksella.
Niin.
Ei teille.
Jos tuotte toisen työläisen tänne -
ja uhkailette ilman todisteita, saatte katua.
Tämän yhtiön osakkeet kannattaa myydä.
En tiedä miten.
Enkä kysy. Tiedän vain,
että Bill Bufalino sai minut vapaaksi,
kun sen ei pitänyt olla mahdollista.
Olisin joutanut linnaan.
He arvostavat tekoasi.
Heillä on perheet ja lapsia.
Tarvitsevat ne työt.
Menimmekin juhlimaan,
ja kohtasin sen, mistä tuli loppuelämäni.
Ajattelinkin, että se olit sinä.
Voinko esitellä uuden tyypin, Frankin?
Frank, tämä on serkkuni Russell Bufalino.
Autoit rekkani kanssa.
Aivan. Jakopään ketju.
Korjautitko sen?
Seuraavana päivänä.
- Kiitti taas. - Ole hyvä.
Kiva, että korjasit.
Täällä on paljon koviksia. Kertoiko hän?
- Ethän pelkää koviksia? - En.
En uskonutkaan. Nähdään.
Serkkusi pelasti minut.
Koko lasti olisi voinut mennä.
Hän tietää kaiken rekoista.
Pitkään töissä Canada Drylla.
Vito, miten voit?
Mennään loosiin. Tule.
En silloin tiennyt, kuka Russell Bufalino on,
mutta sanomalehtien perusteella tunnistin,
että hän söi Angelo Brunon kanssa.
Bruno oli juuri päässyt Philadelphian pomoksi.
Hän hoiti kaiken Philadelphiasta Atlantic Cityyn.
Sen tiesin.
Angelo Bruno - ammuttiin päähän kotinsa edustalla
istuessaan autossaan vuonna 1980
Muuta en tarvinnut -
tietämään, ettei Russell Bufalino ollut Canada Dryn automekaanikko.
Hyvää leipää.
Hyvää, vai?
Missä kaltaisesi irkku oppi puhumaan italiaa?
Italiassa. Sota.
Missä?
Salernossa.
Anziossa.
Sisiliassa -
Cataniassa.
Minä olen Cataniasta.
Niinkö? Ajattelinkin, että sinulla on catanialainen korostus.
Kuinka pitkään olit sodassa?
Neljä vuotta.
Taisteluissa 411 päivää,
Anziossa 122.
45. Jalkaväki.
Pelkäsitkö kuolemaa?
Aina.
Äläkä usko ketään,
joka väittää muuta. Se on paskapuhetta.
Kaikki pelkäävät.
Rukoilee paljon.
Rukoilin paljon.
Lupasin, etten tee syntiä, jos pääsen pois sieltä.
Sitten taistelu alkaa -
ja sitä unohtaa kaiken.
Yrittää vain pysyä elossa.
Kun huomasin -
selviäväni sodasta,
katsoin ympärilleni ja sanoin:
"Tästä eteenpäin tapahtuu, mitä tapahtuu."
Vitut siitä.
Sitä tottelee käskyjä.
Käsketään tuomaan vankeja metsään.
Ei kerrota, mitä tehdä.
Käsketään vain kiirehtiä.
En koskaan ymmärtänyt, miten he kaivoivat -
omat hautansa.
Lopettakaa!
Ehkä he ajattelivat hyvin tehdyn työn -
muuttavan -
asemiehen mielen.
Russell piti minusta heti.
Jonkin ajan päästä -
hän alkoi antaa -
pikku tehtäviä.
Sitten Angelo itse alkoi myös antaa minulle pikku tehtäviä.
Russin vaimo Carrie, hänen sukunsa,
on alkujaan -
samasta kaupungista Sisiliassa kuin Bufalinot.
He puhuivat siitä jatkuvasti.
Hän oli samoja mafian kuninkaallisia.
Sciandroja.
Aivan kuin he olisivat tulleet italialaisella Mayflowerilla.
Mene yläkertaan pesulle.
Anna vaatteet. Hävitän ne.
Älä unohda kenkiäsi.
Hei, Frank.
Voimmeko pysähtyä pian?
Kysy mieheltäsi. Russell?
Hän nukkuu.
- Pääsen itse. - Oletko varma?
Missä olemme?
Lewisburgin lähellä.
Kerro, kun olemme siellä. Pitää pysähtyä pari kertaa.
Russellilla oli näppinsä kaikessa.
Hänellä oli liike Pittstonissa. Penn Drape and Curtains.
Hän johti kaikkea sieltä.
Mitä kaikkea lienee.
Hänellä oli kumppaneita. Niitä on aina.
Kukaan ei pidä kaikkea rahaa.
Kaikki kuuntelivat Russia. Sen voin sanoa.
Jos halusi lahjoa tuomarin, kysyi Russellilta.
Jos ei tiennyt lahjussummaa, Russell kertoi.
Kerron hänelle. Tulen pian.
Älä huoli. Minä hoidan.
Jos halusi antaa ylennyksen,
tarvitsi Russin luvan.
Tee palvelus.
Mene Steven kanssa. Ota Vito mukaan.
Sinne tulee jatkuvasti tyyppejä. Hoida heidät.
Minä hoidan, Russ.
Missä...? Siinähän sinä olet.
Jos halusi jonkun katoamaan, tarvitsi Russellin luvan.
Muuta ei voinut.
- En ollut huolissani. - En uskonutkaan.
- Isällesi terveisiä. - Minä kerron. Kiitti.
Mitä teet täällä? Mene Brunon mukaan.
Menossa.
Kun teki homman Russille, sen teki itse.
Kuten Russ sanoi...
Kun pyydän jotakuta hoitamaan asian,
odotan hänen tekevän sen itse.
En halua kahta jälkeä minuun.
Kun Anastasia tapettiin parturissa,
Russell tuotiin rauhoittamaan tilannetta,
jotteivät kaikki tappaisi toisiaan,
ja tilanne saataisiin selvitettyä.
Tiedämme, mitä tapahtui.
Emme voi muuttaa sitä.
Kerro ystävälleni, että autan mielelläni.
Häntä katsomalla ei tietäsi sitä,
mutta kaikki tiet johtivat Russin luo.
Missä rahat ovat?
- Hänellä ei ole. - Eikö?
- Hän sanoi jotain äidistään. - Älä kerro.
Minä arvaan.
Äiti kuoli. Hautajaiset maksoivat.
Täsmälleen.
Vitun äiti -
on kuollut yhä uudestaan 10 vuotta.
Mitä teen?
Älä lähde.
Tässä.
Näytä vain. Älä käytä sitä.
Hei. Kuule.
Hei, Frank.
Skinny haluaa tavata. Autoon.
- Olin menossa tapaamaan. - Autoon siitä.
- Olin menossa! - Autoon!
Älä pelleille. Se paska äidistäsi. Autoon!
- Ihan totta. Olin... - Autoon, helvetti!
Haluatko pelleillä?
Se paska sairaasta äidistäsi ja hänen kuolemastaan.
- Olin menossa tapaamaan. - Nyt tapaat.
Olin tulossa huomenna.
Vannon sen.
Huomenna. Täällä.
- Mihin aikaan? - Tulen yhdeltä.
Nukutko pitkään?
Sano sinä.
Kymmeneltä. Täällä.
Huomenna.
Vanno äitisi nimeen!
Vanno!
Vannon äitini nimeen!
- Mihin aikaan huomenna? - Tulen kymmeneltä.
Huomenna. Täällä.
Tuon kaikki rahat huomenna.
Vannon. Miten pääsen kotiin?
Mene bussilla!
Antakoon äiti kyydin.
Mikä häntä vaivaa?
Ei mikään. Hän kaatoi jotain kaupassa ja sai sotkun aikaiseksi.
- Kauppias huusi. - Huusiko hänelle?
Tönäisi häntä.
Tönäisikö?
Tönäisikö hän sinua?
Kuka? Kulmakaupan tyyppikö? Joe?
Tönäisikö hän?
Kulta, tönäisikö hän sinua?
Vastaa. Tönäisikö hän sinua? Tekikö hän sen?
Mennään.
Ei hän tarkoittanut sitä. Se vain tapahtui.
Ei tarkoittanut? Hän koski tyttöön.
Ei ole oikeutta töniä tyttöä.
Ei koskea edes pikkurillillä.
Tuohan on hän?
Pysy tässä.
Anteeksi, mutta lapsesi käyttäytyi huonosti.
Tein sen, mitä sinun...
Luoja, anteeksi.
Ei. Ole kiltti.
Ei, Frank!
Siitä saat, kusipää!
Vittu, minun käteni!
Russell ja Carrie kastoivat uuden tyttäremme Doloresin.
Se oli ihana tilaisuus. Se oli kunnia meille.
Kaikki tulivat.
Mutta kun on enemmän lapsia, pitää ansaita enemmän.
Haluatko nopean kymppitonnin?
Whispers DiTullio. Ei se,
joka räjähti autossa samoihin aikoihin.
Tämä oli hyvä Whispers, joka osasi ansaita.
Lainaan rahaa hyvälle yritykselle.
Se on pesula.
He keräävät liinavaatteet, pyyhkeet -
ja lakanat hotelleista ja ravintoloista -
Atlantic Cityssä. Pesevät ja silittävät.
Normaalisti sillä ansaitsee vitun loistavasti.
Paitsi äskettäin.
Delawareen perustettu yhtiö yrittää kaataa meidät.
He polkevat hintoja ja pelottelevat kuskejamme.
He yrittävät viedä asiakkaamme.
Olen suoraan sanottuna vähän huolissani.
Kun joku sanoo olevansa vähän huolissaan, hän on hyvin huolissaan.
Olen enemmän kuin vähän huolissani.
Kun hän sanoo olevansa enemmän kuin vähän huolissaan, hän on epätoivoinen.
Haluan, että räjäytät tai poltat sen paikan. Tee kaikki tarpeellinen.
Olit sodassa. Sinä osaat.
Tee paikalle kuin teitte Berliinille.
Poltettu poroksi. Haluan heidät pois toiminnasta.
Keitä he ovat?
Cadillac Linen Service Delawaressa.
Juutalaisten johtama.
Saakoot vakuutuskorvaukset.
Ovat vakuutettuja.
Jättäkööt rauhaan sen paikan,
jossa olen mukana.
- Tässä ei ole kymmentä. - Kaksi tonnia.
Saat loput, kun ne juutalaiset pesijänaiset lopettavat toimintansa.
Minulla on käteispula juuri nyt.
En halua lainata Skinnyltä ja maksaa suurta korkoa.
Hankin rahat muualta.
Salataan tämä.
Varsinkin Skinnyltä, koska en lainaa häneltä.
Näytät epäröivän. Tiedän, mitä voit tehdä.
Jos en maksa, tee jotain kamalaa minulle.
En halua sitä.
Voitin lotossa.
Siinä on 1500.
Nähdään parin tunnin päästä.
DYNAMIITTIA
Hei, Frank.
Angelo haluaa tavata.
- Nytkö? - Nyt sopii.
Mistä on kyse?
En tiedä. Tule. Annan kyydin.
SULJETTU
Istu alas.
Mitä teit Delawaressa?
Räjäytin pesulan.
Tein keikan ansaitakseni lisää.
Lopetin paikan toiminnan.
Tuhosin sen paikan.
Kenen puolesta?
Nyt ei kannata olla hiljaa.
Whispersin.
Sen toisen Whispersin.
Tiedätkö, kuka omistaa sen yhtiön?
- Kuulemma jotkut pesula-alan juutalaiset. - He omistavat osan siitä.
Tiedätkö, kuka muu omistaa osan?
- En minä. - Minä.
No kuka?
Minä omistan sen toisen osan.
En tarkoittanut, että tiedän omistajan.
En tiennyt osuudestasi.
Jos olisin tiennyt, en olisi tehnyt sitä.
En tekisi sitä sinulle.
Eikö Whispers maininnut mafiaa?
Hän puhui pesijänaisista.
Pesijänaisista.
Mitä muuta hän sanoi?
Varmaan käski salata sen.
Ettei saa puhua kenellekään.
Niin käski.
En tarkistanut.
Anteeksi. Olisi pitänyt.
- Palautanko rahat? - Hän ei tarvitse niitä.
Pidä ne.
En halua vaikeuksia. Palautan rahat. Sillä hyvä.
Hän ei tarvitse niitä.
Selvä. Kiitti.
Kiitä Russellia.
Olisin antanut sinut juutalaismafialle.
Sinulla on hyvä ystävä.
Et tiedä, kuinka hyvä.
Tiedän minä.
Etkä tiedä.
Odota baaritiskillä.
Tällaisessa tapauksessa on paras käyttää jotain aivan uutta.
Suoraan laatikosta.
Muuten ei tiedä, missä se on ollut eikä kenen käytössä.
Mihin rikokseen sillä oli yhteys.
Se on itsemurha.
Suosittelen siis jotain uutta suoraan laatikosta.
Kylmää. Siistiä.
Siinähän sinä olet. En tiennyt, mitä kautta olit tulossa.
Seuraavaksi -
heitetään se pois.
Kaikki käyttävät Schuylkillia.
Sukeltajat löytäisivät aseet pienelle valtiolle.
MIES AMMUTTU KATUKÄYTÄVÄLLE
Kaikki muuttui Whispersin jälkeen.
Se oli kuin armeija.
Noudatettiin käskyjä.
Jos toimi oikein,
sai palkkion.
Kun hoidin Russellin asioita, en tehnyt sitä rahasta,
vaan kunnioituksesta.
Jos hoiti asian,
teki palveluksen, sai palveluksen tarvitessaan.
Aina kiirehdittiin takaisin.
Phil Testa - kuoli naulapommin räjähdettyä kuistin alla maaliskuun 15. Päivä 1981
Frank Sindone - ammuttiin kolmesti kujalla lokakuun 29. Päivä 1980
Kiitos, Vito.
Hei, Frank.
Mitä saisi olla?
Juon nyt vain viiniä.
Kutsu, jos haluat jotain.
Teen sen.
- Ota itse. - Kiitti.
Asiat muuttuvat.
- Hänhän on uusi? - Niin.
Mukava nuori.
Mikään ei ole hyvä aika jättää vaimoaan,
mutta silloin jätin omani.
Hei, Ira. Mitä kuuluu?
- Ongelmia? - Ei. Kaikki hyvin.
Pysähdy Caddyn jälkeen.
Hän odottaa sinua.
Phil, kiva kauppa sinulla.
Tänne tullaan mielellään.
Mutta poikasi on oikea sfigato.
Ymmärrätkö? Hän on ärsyttävä.
Hän on villi. Laita hänet kuriin. Jos et laita,
täällä ei haluta käydä ostoksilla enää.
Se ei ole hyväksi sinulle eikä minulle.
Ymmärrätkö, mitä sanon?
Pyydän anteeksi.
Tuo on sinulta ja Frankilta ja tämä sinulta ja minulta.
Entä vauvalusikka?
- Mitä hän sillä tekee? - Saa vauvan.
Eivät he ole naimisissa.
Annan sanani.
Hyvä on. Luotan sanaasi.
Lähdetään, tytöt.
Olemme valmiita.
Mitä sinä teet?
Milloin sinä viisastut?
Sillä lailla. Niin sitä pitää.
Hei, Peggy.
Tule tänne.
Enpä tiedä.
Hän ei tunnu pitävän minusta. Aivan kuin pelkäisi.
Sellainen hän on.
Hän pelkää minuakin joskus. Hän on herkkä.
Minut ymmärrän, mutta sinua hänen ei pitäisi pelätä.
Hän kuulee joskus, kun minusta kirjoitetaan lehdissä.
Täytyy olla läheinen lapsilleen.
Olen minä.
Lapset ovat siunaus.
Carrie ja minä emme saa lapsia.
Mutta sinua on siunattu.
Kutsu hänet tänne.
Kultaseni. Peggy. Tule tänne.
Tule Russ-sedän luo.
- Miten voit? - Ihan hyvin.
Tiedätkö, miksi Jumala teki taivaasta niin korkean?
Jotteivät pikkulinnut lyö päätään siihen lentäessään.
Eikö olekin söpöä?
Pikku vitsi.
Se on hauska.
Haluatko karkkia?
Ette halua karkkia.
Enkö voi auttaa mitenkään?
Jos voin, kerro Russell-sedälle.
Hyvä on.
Mene pitämään hauskaa.
Näetkö?
Huomaatko tunteen?
Hän on ujo. Ei hän tarkoita mitään.
Kun vanhemmat eroavat, lapset hämmentyvät joskus.
He kantavat kaunaa, eivätkä tiedä, kenelle huutaa,
eikä kummalla puolella...
Olet oikeassa.
Olen onnekas, koska Reenie ja Mary tulevat loistavasti toimeen.
Lapset voivat tulla ja mennä ongelmitta.
Pidä perheesi lähellä. Pidä sitä silmällä.
Olen onnekas.
Miten liiton kanssa menee?
- Liitto on maailman paras. - Pidät siitä, vai?
Kunpa olisi jotain vakituisempaa.
Entä järjestely?
Pitäisin siitä.
On pitkä jono.
Pitkä odotuslista.
Ystävällämme on vähän ongelmia.
Ystävällä huipulla.
Kuka hän on?
Huippu.
Hoffa?
Niin.
Kuulin, että hänet yritettiin hakata putkilla -
korvausten takia.
Hän kuulemma hakkasi heidät kunnolla.
Kauanko hän voi tehdä sitä?
Hän tarvitsee jonkun luotettavan lähelleen.
Kokoaikaisesti.
Annan McGeelle.
Haloo.
Hei, ystäväni. Miten voit?
Se mainitsemani nuori on täällä.
Annan luurin hänelle. Voitte jutella.
Haloo.
Oletko Frank?
Hei, Frank. Jimmy Hoffa tässä.
- Mukava tavata. - Samoin,
vaikkakin puhelimessa.
Kuulemma maalaat taloja.
Kyllä. Niin teen.
Ja minä -
teen myös kirvestyöt itse.
Kiva kuulla.
Olet kuulemma veli.
Kyllä. Jaosto 107. Vuodesta 1947.
Ystävämme ylistää sinua.
Kiitos.
Häntä ei ole helppo miellyttää.
Teen parhaani.
On eräs tilanne.
Nykyään nuoret eivät tiedä,
kuka Jimmy Hoffa oli.
Eivät lainkaan.
Ehkä he tietävät hänen kadonneen, mutta siinä kaikki.
Silloin ei ollut ketään,
joka ei tuntenut Jimmy Hoffaa tässä maassa.
Jumalan siunausta, Jimmy. Olet aito herrasmies.
Hän oli yhtä kuuluisa kuin Elvis 50-luvulla.
Hän oli kuin Beatles 60-luvulla.
Hän oli presidentin jälkeen maan vaikutusvaltaisin mies.
Kaikki tavarat -
tuotiin rekalla.
Jos on -
ruokaa, vaatteita,
lääkkeitä, kodin polttoainetta,
teollisuuden polttoainetta,
rekka on tuonut ne!
Kun rekkamme pysähtyvät,
Amerikka pysähtyy!
On meneillään tilanne, joka pitää hoitaa.
Suuryritykset ja hallitus yrittävät hajottaa liiton.
He yrittävät kaataa meidät.
Suuryritykset hyökkäävät!
He ovat tulossa kovaa ja nopeasti!
Suuryritykset ja hallitus -
yrittävät kylvää eripuraa -
riveihimme,
kun tarvitsemme yhtenäisyyttä!
Tarvitsemme solidaarisuutta!
Haluan kirjoittaa sen taivaalle.
Solidaarisuus!
Haluatko liittyä taisteluun?
Haluan.
Haluatko osaksi tätä historiaa?
Haluan.
Mitä tarvitsettekin, olen käytettävissä.
Voitko tulla Chicagoon huomenna?
- Voin. - Nähdään silloin.
Hän pitää puhumisesta.
Luulin puhuvani kenraali Pattonille.
Olet täällä ainoastaan siksi,
että merimiesunioni haalii samoja järjestäytymättömiä taksikuskeja -
kuin me haluamme.
Kukaan ei tunne sinua -
eikä tiedä, mitä teet täällä.
Me kaksi tiedämme.
Tarvitsemme ne kuskit jäseniksi, jotta Paul Hall ei saa heitä -
vitun liittoonsa.
Jostain syystä useimmat kuskit ovat vitun lesboja.
En tiedä syytä.
Paul Hall kiertää väittämässä -
saavansa paremman sopimuksen kuin poikamme Jimmy.
Hän on kullinlutkuttaja.
Jimmyllä on pormestari Daley taskussaan.
Kyttiä ei häiritse se, mitä teemme.
He eivät auta meitä,
mutteivät anna kenenkään estää meitä.
Tulkaa, kaikki.
Työnnetään tämä tuonne. Olkaa varovaisia!
Onpa työlästä.
- Oletko miettinyt karkin käyttöä? - Minkä?
Karkin.
Mitä vittua karkki on?
- Lou, avaa portti. - Minä hoidan.
Tässä. Ota bensa.
Yksi asia Jimmystä.
Älä ikinä odotuta häntä.
Mene ajoissa kokoukseen. Parempi mennä etuajassa.
En voi painottaa sitä riittävästi.
Hänen ongelmansa on, että aika on ratkaisevaa.
Se on tärkeää.
Vielä yksi asia. Jimmy ei juo.
Maailman suurimman kuljetusalan liiton pomo ei juo.
Pahinta on, ettei hän anna muidenkaan juoda lähellään.
Vielä yksi asia.
Jimmy inhoaa vesimelonia.
Mutta me pidämme siitä.
Olisit nähnyt sen -
uppoavan veteen.
Yksi kerrallaan. Herätessään -
seuraavana aamuna ne vitun taksikuskit -
menivät takseilleen, eivätkä tienneet, mikä heihin iski.
Loistava idea, Joey.
Loistava idea.
Ei se ollut minun.
Se oli kamuni Frankin idea.
Minäpä kerron jotain.
Frank otti laiturin haltuunsa.
He tekivät kaiken, mitä hän käski.
En ole nähnyt tyypin kulkevan väkijoukon läpi kuin hän.
Hän ei koskenut kehenkään! Kaikki väistivät.
Olen tosissani.
Hänelle tuntemattomat tyypit. Se oli -
kuin Mooses.
Kun Mooses käveli mereen, se jakaantui!
Sellainen hän on. Hän osaa.
Mitä mieltä olet?
Tarvitsetko häntä vielä?
Pitää selvittää pari pikkuasiaa.
Teille maistuu vesimeloni.
Haluatko?
En todellakaan.
Olit siellä. Näit sen itse.
He eivät edusta liittoa.
He ovat kuin natsien kätyrit linjojen takana.
- Sinä tiedät. Olit sodassa. - Niin tiedän.
Sodassa -
mennään pisteestä A pisteeseen B.
Joskus -
läikytetään vähän olutta matkalla.
Käykö se järkeen?
Kyllä vain.
Hyvä.
Jimmy ei käskenyt asua sviitissään, koska piti minusta.
Hän ei halunnut nimeäni hotellin rekisteriin.
Siten ei ollut todisteita, että kävin Chicagossa.
Yritystä, Jimmy. Olet jäljessä.
Mikään ei pysäytä tyttöä.
Chicagon jälkeen Jimmystä ja minusta tuli läheisiä. Vaimot tulivat toimeen.
Koska Jimmyn ja Josephinen lapset olivat lähteneet jo kotoa,
he nauttivat meidän lapsistamme.
Varsinkin Peggystä.
Hän ja Jimmy pitivät toisistaan heti.
Tiedätkö, mistä pidän vielä enemmän kuin kuvani ottamisesta?
Mistä?
Yllätys!
Peggylle Jimmy ei ollut kuin Russ, Skinny tai jopa minä.
Anteeksi, kaikki. Tämä on vain Peggylle ja minulle.
Jimmyllä ei ollut lempinimeä,
kuten "Partaterä", "Kyttyräselkä",
"Näätä" tai "Kuiskaus".
Mihin kiitos jäi?
Hänestä Jimmy auttoi ihmisiä.
Auttoi ansaitsemaan lisää ja elämään paremmin.
Hän ei tallonut jonkun kädelle.
"Jos omistat jotain, rekka toi sen."
Niin hra Hoffa sanoo.
Hän on kuljetusalan liiton johtaja. Jäseniä on yli miljoona.
Kaikki tukevat häntä, koska heillä on vakituinen työ...
OLEN JIMMY HOFFAN YSTÄVÄ
...suuri palkka ja eläke.
Kuljetusalan liiton eläkekassassa oli kahdeksan miljardia dollaria.
Jimmy hallitsi sitä täysin.
Eikö olekin kaunis presentaatio?
Pyydän vain tilapäislainaa, Jimmy.
En tuhlaa jäsenieni eläkerahoja mihinkään liian riskaabeliin.
Ei tämä ole riski.
Minulla on Minsky's Follies.
Stripin ensimmäinen yläosaton esitys.
Meillä menee loistavasti.
Pyydän vain golfkenttää. En ole ikinä hävinnyt rahojasi.
Arvostaisimme kovin, jos voisit auttaa Jackia.
Tarvitsen vain 1,5 miljoonaa.
Hyvä on. Mene pankkiin.
Siitä tulee iso menestys. Kiitos.
Olet prinssi. Olet mensch.
Ja koska hra Hoffan työntekijöillä on sairausvakuutus -
sairastumista varten,
ja he tietävät, etteivät näe nälkää eläkkeellä.
Paperitöitä oli niin paljon, että Jimmy käytti lainoihin -
Allen Dorfmanin johtamaa vakuutusyhtiötä.
Ei. Tyhjää tyhjästä. Pyydä ensi kerralla kauniimmin.
Allen Dorfman - ammuttiin kahdeksan kertaa päähän
parkkipaikalla Chicagossa vuonna 1979
No? Miten se meni?
Se oli hetken epävarmaa, mutta lopulta hyvin.
Russ pyysi Jimmyltä lainaa Gottliebin kaltaisille -
ja sai siitä kymmenen prosenttia.
Tai jotain. Ehkä jopa enemmän.
Kerro Marteduzzolle terveisiä, että arvostan sitä.
Kaikki arvostavat. Se on hyvä homma.
Uhkapeleihin ei saanut rahaa tavallisista pankeista.
Siitä se johtui.
Joten mafia pyysi kuljetusalan liitolta rahaa.
Kuljetusalan liitto -
lainasi rahat Las Vegasin rakentamiseen.
Billy, älä koske tähän. Mene vain sinne, mihin pitää.
Bisneksiä oli liikaa yhdelle henkilölle.
Jimmyn täytyi työntää osa diileistä vaimolleen Jolle,
joka ei tiennyt omistavansa 22 % Floridan Sun Valleystä,
vuokrattavia kalastusveneitä ja hiihtomajan omalla vuorella.
Yksi Jimmyn asiakkaista oli Sam "Momo" Giancana,
Kennedyjen ystävä ajalta, jolloin Jackin isä -
ansaitsi omaisuuden -
viinan salakuljettajana.
Momo ja Sinatra viettivät aikaa -
Kennedyjen kanssa.
Momolla ja Kennedyllä oli jopa sama tyttöystävä.
Yhdessä. Samaan aikaan.
Todella hullua.
Mafian oli helppo auttaa Joe Kennedyä saamaan poikansa presidentiksi.
He peukaloivat ääniä, jotta hän voitti -
Illinoisissa.
Vastapalvelukseksi -
uuden presidentin piti saada Castro pois Kuubasta,
jotta väkemme saisi kasinonsa, laukkaratansa, katkarapuveneensä -
ja kaiken muun, jonka olivat omistaneet Havannassa.
Mutta niin ei tapahtunut.
Italialaiset -
halusivat irlantilaisen Kennedyn presidentiksi,
ja hänet he saivat.
Totu siihen, koska näemme sitä jatkuvasti.
Jumalauta!
Helvetin Kennedyt. Katson hiton Kennedyjä.
Lapsia. Ei saa kiroilla.
Mitä väliä sillä on?
Heidän on opittava. Aloitamme sodan näitä ihmisiä vastaan.
Sodan!
Olen sanonut tuhat kertaa.
Ihan sama, ovatko irkkuja.
Tai katolisia.
Jos joihinkin ei voi luottaa tässä elämässä,
niin miljonäärien lapsiin.
Olet oikeassa.
Varsinkaan tuohon kusipäähän.
Ettekö muista tehneenne palveluksia Johnny Diolle
vai ettekö muista keskustelua?
Parhaan muistini mukaan,
minun täytyy luottaa muistiini,
en muista.
Mistä nämä 20000 dollaria tulivat?
Yksityishenkilöiltä.
Keiltä yksityishenkilöiltä?
Suoralta kädeltä tuosta lainaamastani rahasummasta -
en tiedä tällä hetkellä.
Mutta rekisteri lainoistani, jonka pyysin, minulla on.
Ja kaikista lainaamistani rahoista -
tänä ajanjaksona, kun osallistuin näihin hankkeisiin.
Ne helvetin Kennedyt -
saavat haluamansa!
Lapset.
Hän ja kaikki paskaongelmat, jotka hän jo aiheutti minulle.
Et halua, että katson tätä.
En haluakaan.
Russin kaltaisilla -
meni loistavasti.
KENNEDY PRESIDENTIKSI
Russ teki osansa Kennedyn valinnassa.
Se on varmaa.
Mitä sinä teet?
Käskin laittaa niitä joka pylvääseen.
Miten siis -
Jack Kennedy kiitti Chicagoa kaikesta avusta?
Hän laittoi paskapääveljensä sinne,
pikku yksityiskouluretkun, ja teki hänestä oikeusministerin.
Mitä Bobby teki ensin? Hän ei käynyt vain Jimmyn kimppuun,
minkä voi tavallaan ymmärtää.
Jimmy inhosi Kennedyjä niin,
että antoi Nixonille 500000 liiton rahaa.
Mutta Bobby kävi myös Giancanan, Marcellon, Trafficanten -
ja muiden kimppuun,
jotka laittoivat hänen veljensä Valkoiseen taloon.
Mistä se johtui?
Kiitos.
Jäikö jotain huomaamatta?
Se on upea.
Pysy terveenä. Rakastamme sinua.
Tämä on Peggylle -
Russell-sedältä. Hyvää joulua, rakas.
Kappas noita.
Kivat.
Pidät kuulemma luistelusta.
Mitä sanotaan?
Kiitos.
Nyt voimme viedä sinut luistelemaan.
Joulupukki antoi sinulle vähän muutakin.
Mitä sanot Russell-sedälle?
Mitä sanotaan?
Ei se mitään.
Hän kiitti kerran. Se riittää.
Kun Bobby oli oikeusministeri, meitä jahdattiin kunnolla.
Emme voineet puhua puhelimessa, koska niitä kuunneltiin.
Ei voinut mennä mihinkään.
Ei voinut tehdä mitään.
Se oli paha tilanne. Ja sitten,
Jimmy... Unohda.
Oikeusministerinä Bobby pystyi lähettämään kenet hyvänsä vankilaan.
Jimmy oli Bobbyn listan huipulla.
Hän jopa perusti -
"Nappaa Hoffa" -yksikön.
FBI:n ja veroviraston väki työskenteli kellon ympäri.
Ainoa tehtävä oli saada Jimmy Hoffa linnaan.
Muuta he eivät tehneet.
Istun huoneessa täynnä vitun idiootteja.
Te tyhmät kusipäät!
Tiedättekö, mitä teitte?
Otitte Johnny O'Rourken pojan -
ja teitte hänestä -
yleisen järjestelijän,
maksoitte 36 vitun tonnia -
ja samaan aikaan -
annoitte hänen myydä vakuutuksia hänen vitun isänsä...
...hänen vitun isänsä...
...hänen vitun isänsä liiton jäsenille!
Helvetti!
Miten te teitte niin?
Miten tyhmiä voitte olla?
Se vitun kullinlutkuttaja Kennedy -
seuraa minua kaikkialle!
He vainoavat minua. He tutkivat kaikkia asioitani.
Ja te annatte tämän tapahtua julkisesti!
Pelaatte hänen pussiinsa!
Joudun vankilaan. Ymmärrättekö?
Joudun teidän takianne vankilaan,
senkin tyhmät kusipäät.
Te halusitte minut -
vankilaan. Kertokaa, niin voin tappaa teidät.
Tässä näin!
- Mihin menet? - Otan loparit. Sinne menen.
Loparit? Miksi?
Kutsutko minua kusipääksi?
Heille voit puhua noin, et minulle.
Ei se koskenut sinua.
Kerro se sitten minulle. Seisoin tuolla noin.
En edes nähnyt sinua!
Seisoin tuolla. Mitä selität?
Ei se koskenut sinua! Mitä muuta voin sanoa?
Jos sinulla on ongelma, ota minut sivuun.
Älä loukkaa ja sano, ettei se koske minua.
En edes nähnyt sinua.
Älä viitsi. Tunnet minut paremmin.
Ole kiltti.
Älä viitsi. Kyllä se siitä.
Miksi sanoisin niin sinulle?
- Sinun pitää hallita näitä ihmisiä. - Hallitsen kaikkea. Älä huoli.
No niin, häipykää täältä.
En tiedä, miten Jimmy johtaa liittoa.
Bobby ja FBI ovat jatkuvasti kimpussa. Hän sekoaa.
Kerro, että olen pahoillani hänen huolistaan.
Vanha väki tuntee isän. He puhuvat hänelle ja selvittävät asian.
Mutta hän ei voi ymmärtää, enkä minäkään,
miksi autoitte Kennedyn mulkut tulemaan valituiksi.
Se ei käy hänelle järkeen.
Ei hänen tarvitse ymmärtää kaikkea.
Tiedät kyllä. Joskus niin on parempi.
Kun näen hänet sellaisena,
minulle tulee paha mieli. Haluan auttaa häntä jotenkin.
Hän on liian tunteikas.
Hän häärää kaikkialla eikä näe laajempaa kokonaisuutta.
Kuten Kuubaa.
Että saamme kasinot takaisin.
Että pääsemme takaisin Havannaan.
Että siitä vitun Castron mulkusta päästään eroon.
Vanha väki puhui isän kanssa.
Isä puhui pojalleen Jackille ja käski häntä -
olemaan unohtamatta, kenelle hän on velkaa.
Hän tietää, kenelle on velkaa.
Haluan, että sinä -
menet paikkaan nimeltä Milestone Hauling.
Siellä on Phil-niminen tyyppi.
Hän antaa sinulle rekan.
Ajat sen Baltimoreen sementtitehtaalle.
Se on Eastern Avenuella.
Ainoa sillä kadulla. Et voi ajaa ohi.
Eräs tyyppi tapaa sinut.
Ferrie-niminen hintti.
Aja eteenpäin ja peruuta.
Haet joitakin juttuja.
Hän antaa paperit pysäytyksen varalta.
Ajat Floridaan.
Koiraradalle lähellä Jacksonvilleä.
Jätät sen sinne.
Isokorvainen tyyppi nimeltä Hunt tapaa sinut siellä.
Hän antaa auton ajettavaksi takaisin Phillyyn.
Mitä tuijotat?
Korvianiko?
Mitä?
Tuijotatko korviani?
En.
Minut leikattiin. Korviani ei tarvitse enää tuijottaa.
En katsonut korviasi.
Häivy täältä. Mene.
Sikojenlahdella mikään ei sujunut.
Laskuvarjojoukot eivät pystyneet -
räjäyttämään teitä rannan lähellä. Castro paahtoi -
paikalle.
Vastarinta olisi voinut räjäyttää tiet, muttei tiennyt mitään.
Pian Castron tykistö ampui rantaa.
Hänen koneensa tuhosivat laivat,
joissa oli prikaati miehiä ja tärkeitä ammuksia.
Sillanpäätä ei voitu laajentaa. Laskuvarjojääkärit -
taistelivat tiensä takaisin rannalle, jossa hyökkääjät -
olivat motissa. Rannalla oli 1500 miestä ilman ilmatukea -
ja suojatulta laivoilta.
Castro vain odotti ammusten loppumista ennen heidän lahtaamistaan.
Myöhemmin Castro patsasteli hyökkäysalueella uutisväen kanssa -
ja paljasti tehdyt virheet. Niitä riitti.
Jo nöyryytetyt Yhdysvallat -
saivat tuomion useimpien valtioiden taholta.
Voi paska!
Kuten ennustin. He tyrivät Kuuban,
ja Boobie käy minun ja liiton kimppuun.
Hän kaipaa helppoa julkisuutta. Siinä kaikki. Niin hän tekee.
Se menee ohi.
Miten muka?
He eivät unohda,
- että annoin rahaa Nixonille! - Rauhoitu.
Hoidamme tämän.
Vanha väki ottaa Kennedyn isään yhteyttä.
Hän on vähän sairas, mutta...
Sairas?
Hän sai aivohalvauksen. Se ei ole sairaus.
Silloin on toinen jalka haudassa.
Hänestä on tullut vihannes.
Siitä ei voi syyttää ketään.
En syytäkään. Jos syyttäisin, niin Kennedyjä.
Hänen lapsena tappoivat hänet.
Hän ei ole kuollut, mutta pian on.
He tappoivat hänet. Saisivat sydänkohtauksen kenelle vain.
Joseph P. Kennedy Sr.
Kuoli vuonna 1969 pitkäaikaiseen sairauteen
Mihin menet?
Töihin.
Palaa nukkumaan.
Sanon vain, ettemme lopeta.
Olemme tehneet sitä 50 vuotta!
Mitä hyötyä siitä on?
Ajakoot juristit rekkaa.
He tarvitsevat kynänsä ja paperinsa.
Siinä on koko tarina.
Mutta me selviämme tästä.
Selvitämme tämän lakiroskan, jolla he meitä uhkaavat.
Me selviämme siitä, koska vaikka Boobie Kennedy haluaa jotain,
se ei tarkoita, että rikas poika saa sen. Ymmärrättekö?
En välitä, mitä hän haluaa. Hän ei saa sitä!
Hän ei saa sitä,
koska olemme suurin -
ja paras -
ja rehellisin liitto -
tässä maassa!
Tuota minä odotin!
Tiedätte avainsanan, jota tarkoitan.
Solidaarisuus.
Ja se toimii meidän kaikkien hyväksi.
Se toimii ystävämme Frank Fitzsimmonsin hyväksi!
Frank Fitzsimmons tässä,
minun varapuheenjohtajani. Jos kukaan -
pystyy tähän työhön, niin tämä mies tässä.
Kun hän tukee minua,
ainoa tie meillä on ylöspäin!
Eikö niin, Fitz?
Perille asti, Jimmy!
Hoffa!
Liiton mies!
He tuntuivat pitävän Fitzistä. Ei epäilystäkään.
Kehuit häntä paljon. Toivottavasti hän ansaitsee sen.
Mitä vikaa Fitzissä on?
Enpä tiedä. En halua mollata häntä, mutta...
Et mollaa häntä. Kerro minulle,
mitä mieltä olet.
Hän on varmasti uskollinen.
Hän on mukava,
mutta ei kovin fiksu. Ei viisas.
Hän pelaa paljon golfia.
Pelaa golfia?
Entä sitten? Sitä apurilta haluaa.
Ei liian viisasta.
Haluaa mukavan. Hänestä pidetään.
Ei tyhmää, mutta jonkun,
joka ei puukota selkään.
- Toivottavasti olet oikeassa. - Olen aina.
Fitzin kanssa voin nukkua kuin vauva.
Pikku tyypistä minun pitää huolestua.
Tiedäthän?
Pikku tyyppi.
Hän on huoleni.
Se paskiainen.
Mikä hätänä?
Ei mikään. Olet oikeassa.
Olen oikeassa.
- Ethän ole ymmälläsi? - En lainkaan.
Kerroin mielipiteeni Fitzistä. Pro, tiedäthän?
Hyvä, koska joskus tunnen -
olevani ainoa, joka näkee sen mulkun läpi.
Nostetaan siis malja
Parhaimmalle tyypille
Joka 560:llä on onni saada
Olet poikamme
Tony Pro
Olemme kaikki sinun
Pikku tyyppi oli Tony Provenzano.
Häntä sanottiin Tony Proksi.
Hän oli suuren jerseyläisen jengin capo ja -
jaoston 560 puheenjohtaja New Jerseyn Union Cityssä.
Pro ja Jimmy -
etenivät yhdessä ja olivat läheisiä jonkin aikaa.
Te puurratte ja teette töitä,
kun yhtiöiden kuninkaat -
ja teollisuuden prinssit -
suurine kulutileineen, palkkoineen ja luksusjahteineen -
ovat omistautuneet tuhoamaan meidät.
Alas sellaiset!
Minulle ei tarvinnut kertoa Tony Prosta.
Mitä minun tarvitsi tietää? Tiesin riittävästi.
Hän laittoi Sally Bugsin kuristamaan -
Tony "Three Fingers" Castelliton,
koska tämä oli pääsemässä valtaan liitossa.
Hänen oman tyyppinsä.
Salvatore "Sally Bugs" Briguglio -
ammuttiin kolmesti kasvoihin vuonna 1979
Tony Pro oli niin huolissaan häviöstä tälle tyypille,
että kun Sally Bugs oli kuristanut tämän,
hän käski Sallyn laittaa tämän oksasilppuriin.
Siten ei olisi kilpailua edes haudasta.
Hän on holtiton.
Mitä hänelle voi tehdä?
Käsi kaikkien taskussa.
Kiristää kuljetusyrityksiä.
Uhkailee ihmisiä.
Satunnaisen uhkailun ymmärrän.
Mutta jatkuvan?
Se vetää meihin huomiota.
Sellaiset tyypit pilaavat liiton maineen.
Jotain pitää tehdä.
Tarkoitan sitä. Jotain pitää tehdä.
Tony on Tony.
Se ei ole helppoa.
En tarkoita sitä.
En sitä.
Laitetaan työläiset,
jotka tuntevat liitot, liiton jäsenet,
kuten sinä ja minä,
johtamaan -
ja valtaamaan jaostoja.
Mitä mieltä olet?
Hän ei pidä siitä.
Vitut hänestä. Kuka vittu hän on? Hän on gangsteri.
Olen liiton puheenjohtaja.
Tarvitsen vain tyyppejä,
jotka osaavat hommat.
Osaavat huolehtia itsestään. Siinä kaikki.
Haluan sinut ehdolle puheenjohtajaksi -
jaostoon 326.
Olet kuin perhettä minulle.
Sinä, Irene -
ja tytöt.
Ihana Peggy.
Mutta en tee tätä siksi.
En anna sinulle mitään,
mitä et ole ansainnut.
Mitä sanot?
En tiedä, mitä sanoa.
Sano, että teet sen.
Muuta ei tarvitse.
Lisäksi takaan, että voitat.
Kun asetut ehdolle -
326:n puheenjohtajaksi, sinä voitat.
Takaan sen.
Hyvä on. Teen sen.
Tarkoitatko sitä?
Tarkoitan. Se on kunnia.
Rakastan sinua.
Rakastan sinua, kamu.
Valtavasti.
Tämä on tosi hyvä homma.
Voin hengittää taas.
Hassua.
Jotenkin minä...
Enpä tiedä. Ajattelin, että kieltäytyisit.
Kiva, että myönnyit.
Et paljasta tunteitasi. On vaikea tulkita.
Se on kunnia.
En tiedä, mitä sanoa.
Se on kunnia.
Se on hyvä.
Tulee hyvä olo.
Voin hengittää.
Loistavaa.
KULJETUSALAN LIITTO JAOSTO 326
Mitä voin sanoa? Olen kaikesta velkaa Jimmylle.
Hän otti minut liharekasta ja auttoi alkuun.
Sain ensimmäisen valtakirjani. Ensimmäisen liittoni.
Miten voit?
Frank Sheeran, 326:n uusi puheenjohtaja.
- Halusin esitellä itseni. - Kiva tavata.
- Mikä nimesi on? - Al.
Kiva tavata, Al.
- Vähän jotain... - En tarvitse sitä.
- Niinkö? - Niin.
Tulin vain esittelemään itseni. Jos tarvitset jotain, ota yhteyttä.
Oletko varma?
PUHEENJOHTAJA
Jos he voivat -
todistaa varkauden, he haluavat nimiä.
Kertoisitko nimiä välttääksesi vankilan?
En.
Ei syytä huoleen. Juristit hoitavat sen.
Moottoritietä 80 länteen lopun Pennsylvanian läpi.
Sitten ajaisimme Ohion poikki Toledoon asti.
Sitten 75:ttä pohjoiseen Detroitiin.
Ehtisimme silti sinne ajoissa.
Juristi kertoi asiakkaalleni,
että hänen vaimonsa saisi laillisesti omistaa osan kuljetusyhtiöstä.
Kun McClellanin komitea haastoi laillisuuden,
hän luopui yhtiöstä heti.
Asian pitäisi päättyä siihen.
Asiakastani ei ole syytetty kertaakaan -
13 valamiehistön tutkinnassa.
Tämä on turhautuneen oikeusministeriön ja oikeusministeri Robert Kennedyn -
henkilökohtainen kostoretki -
asiakastani ja hänen perhettään vastaan.
Hänellä on ase!
Ottakaa ase pois!
Eihän se ollut oikea ase?
Miten ase pääsi sisään tänne?
Ei se ollut minun vikani!
Voi, Chuckieni!
Hän on poikani!
Kasvatin tämän pojan.
Näettekö, mitä hän teki?
Kerron tämän.
Hän ampui minua. Se tuntui haulilta.
Tunsin osuman kuin jostain ilmapistoolista.
Vielä kevyemmästä.
Mutta kävin kimppuun.
Chuckie myös. Opetin hänet hyvin.
Pitää aina käydä asetyypin kimppuun.
Veistä lähdetään karkuun.
Veistä karkuun. Aseen kimppuun.
Veistä karkuun.
Hei! Se rimmaa.
Kuulostaa hullulta, mutta korkeampi voima käski ampua Jimmy Hoffan.
Tule mukaani.
Nashvillessä riittää hulluja.
Tule tänne, Frank.
Yksi niistä on nyt kanssani.
Eddie Partin Baton Rougesta on täällä kanssani.
Tulen heti.
Pois tieltä, pojat.
Sanoiko hra Brennan ensin tai muistatteko hänen sanoneen -
jotain tyyliin: "Piti muuttaa sopimusta."
Hoffa piti ottaa mukaan"?
Oliko se koko asian aikajärjestys?
En tiedä, muuttiko hän sopimusta,
mutta käsittääkseni Brennan -
puhui omasta puolestaan.
Tuo on vihainen nainen.
Hän oli kai opettaja.
Tutkimme tätä. Tätä ei voi lähestyä.
Kova pähkinä purtavaksi.
...pysäyttää ja tutkii kaikki laivat Kuubaan.
Jos kapteenit eivät pysähdy, käytetään voimaa.
Annoitteko tämän lausunnon valamiehistölle? Luen sen.
"Brennan tuli ja sanoi tekevänsä..."
Hänellä on ravintola.
Onko rikkeitä?
Pysytään naisissa.
Helpompi lähestyä.
...Kuubassa toimivia keskimatkan ohjuksia.
Jos ohjus laukaistaisiin, siinä olisi luultavasti ydinkärki.
Se voisi osua mihin hyvänsä kaakossa Washingtonista etelään.
Emme voisi pysäyttää sitä emmekä varoittaa siitä.
Tämä on naimisissa osavaltion poliisin kanssa.
Se on hyvä.
Tunnemmeko ketään?
Jaostossa on ex-kyttä.
Se on hyvä.
Joukkojemme hälytystilaa on nostettu.
"...sanoi perustavansa yhtiön rekkojen liisaamiseen."
Myöhemmin hän soitti ja sanoi:
"'Minun pitää muuttaa sopimusta, koska Hoffa pitää ottaa mukaan.'"
Pitääkö paikkansa?
Tämä on toinen mahdollinen.
Hän tapailee poikaystävää, vaikka on yhä naimisissa.
Ehkä voisimme napata hänet -
ja pitää kiinni.
Mutta tämä tyyppi.
Rakennusfirma. Hänellä on rikkeitä,
ja hänen talossaan on panttioikeus. Hänen autonsa -
on maksamatta.
Se on hyvä. Jatka vain. Älä luovuta, kun olet voitolla.
Kiitos. Nähdään, Big Eddie.
Vannotteko kertovanne -
totuuden, koko totuuden ja pelkästään totuuden?
Vannon.
Hra King,
kuulutte kansainväliseen kuljetusalan liittoon. Pitääkö paikkansa?
Kunnioittavasti kieltäydyn -
vastaamasta -
viidennen lisäyksen minulle suoman -
suojan perusteella.
Kysyin vain liitosta.
- Kunnioittavasti kieltäydyn... - Hyvä on.
Näytän valokuvan.
- Kunnioittavasti kieltäydyn... - Odottakaa.
...viidennen...
Katsokaa kuvaa. Sitten voitte...
Haluan hyödyntää -
oikeuteni perustuslain perusteella.
Jim, anna hänen.
Hyvä on.
King on paras.
Hän on paras. Hyvä tyyppi.
Vastusti sitä mänttiä.
Hän oli loistava.
Hän toimi upeasti.
He yrittivät parhaansa.
- Enemmän hänenlaisiaan. - Luoja!
Saimme juuri lisätietoja.
Nämä tiedot ovat erilaisia kuin aiemmin.
Presidentti Kennedyä ammuttiin -
saattueen lähtiessä Dallasin keskustasta.
Rva Kennedy -
tarttui hra Kennedyyn. Hän huusi: "Voi ei!"
Saattue jatkoi matkaa.
United Pressin mukaan presidentin haavat -
voivat olla kohtalokkaat.
Toistan. CBS Newsin tiedote.
Mahdollinen salamurhaaja -
ampui presidentti Kennedyä Texasin Dallasissa.
Pysykää kanavalla, niin saatte lisätietoja.
Tosikahvin valmistus vie enemmän kun hetken.
Siksi Nescafe on kehittänyt uudenlaisen kahvin.
Se on enemmän kuin pikakahvia. Se on uusi minuutin Nescafe.
Kuka hyvänsä...
Ilmeisesti virallinen viesti on, että presidentti Kennedy kuoli -
klo 13.00 -
keskistä normaaliaikaa,
klo 14.00 itäistä normaaliaikaa,
noin 38 minuuttia sitten.
Varapresidentti Johnson -
on lähtenyt sairaalasta -
Dallasissa, mutta emme tiedä,
minne hän on mennyt.
Hän vannoo pian virkavalan,
ja hänestä tulee USA:n 36. Presidentti.
Hra Hoffa, menettekö presidentin hautajaisiin?
- Minua ei kutsuttu. - Miljoona menee sinne.
Täytyy tarkistaa aikatauluni.
Jos menisitte ja puhuisitte, mitä sanoisitte?
Sanoisin,
että Bobby Kennedy on nyt vain juristi.
Perkele.
Hyvä, Eric. Paljon kiitoksia.
Jimmy oli oikeassa.
Melkein.
Se oli siinä Bobbyn suhteen.
Hän ei ollut enää oikeusministeri.
Bobbyn kostoretki oli ohi. Meitä kohtaan.
Hra Hoffa,
teidät on tuomittu kajoamisesta kansakunnan sieluun.
Mutta Nashvillessä oli vielä se valamiehistöjuttu.
Kansakunnan sielu -
on oikeuden pyhässä prosessissa.
Oikeuden pitää toteutua.
Koska yrititte korruptoida niitä prosesseja,
saatte tuta oikeuden.
Saimme hänet nyt.
Hyvät naiset ja herrat, me onnistuimme!
VAROITUSLAUKAUKSIA EI AMMUTA VANKEJA KYYDISSÄ
Mutta Jimmy oli järjestänyt kaiken.
Vaikka piti näyttää siltä, että Fitz -
oli johdossa,
hän sai käskyt Bill Bufalinon ja Allen Dorfmanin kautta,
joka johti Jimmyn lainoja.
Meneekö täällä hyvin? Kaikki on...?
Kamalaa.
Ei nuku öisin, koska pelkää saavansa puukosta.
Näytät ihan hyvältä.
Missä Fitz on? Hän on myöhässä.
Meidän piti tavata hänet ulkona.
- Siinä hän on. - Missä hitossa olet ollut?
Mitä teet täällä? Miksi edes tulit?
Tiedätkö olevasi myöhässä? Haluan tietää.
Anteeksi myöhästyminen. On paljon asioita.
En halua kuulla tuota. Haluan kuulla jotain todellista, suoraa.
Ole vähän kärsivällisempi.
En voi olla. Olen linnassa.
Vaikka Jimmy suuttui Fitzille,
muut pitivät hänestä,
koska saivat häneltä haluamansa, mikä ei onnistunut Jimmyn kanssa.
Niin käy, kun lähtee collegeen.
Miten?
Jimmy on vihainen Fitzille.
Fitz on ihan hyvä. Pidämme Fitzistä.
Mutta on ongelma.
Jimmy käski Dorfmanin pidätellä lainoja,
jotka Fitz jo hyväksyi.
Inhoan Dorfmania. Hän on ärsyttävä juutalainen.
Mitä haluat minun tekevän?
En sitä.
Sinun täytyy -
työntää papatti Dorfmanin perseeseen.
Fitz ymmärtää viestin.
Hän ymmärtää viestin.
Fitzille sitä ei voi tehdä.
Se juoppo -
kielii FBI: lle ja pilaa kaiken.
Mutta Dorfman...
Tee se Dorfmanille.
Fitz -
ymmärsi viestin.
Sen jälkeen kaikki saivat haluamansa eläkerahastosta.
Se ilmestyy jatkuvasti.
Mitä nyt?
Kuka päästi sinut sisään?
Hra Provenzano,
olen agentti DiGregorio FBI: stä. Teistä on pidätysmääräys.
- Saanko pelata käden? - Ette.
Se olikin huono käsi.
Anthony "Tony Jack" Giacalone
Kaikkien pitämä.
Kuoli luonnollisen kuoleman helmikuun 23. 2001
Taskuni ovat tyhjät. Sortsit jalassa.
Katso tuota pingviiniä.
Tony, haetko laukkuni?
Haen ne, Tony.
Kuin TV:tä katsoisi.
Pro sai kiristyksestä seitsemän vuotta -
Lewisburgin vankilassa.
Kuka siellä olikaan?
Jimmy.
Kappas tuota.
Taideteos.
Kiitos, Pete.
Pitää puhua ongelmasta eläkkeeni kanssa.
Tiedän.
Tiedätkö?
Mitä sinä tiedät?
Tiedän,
että sait 1,2 miljoonaa -
ja että sen kanssa on ongelma.
Tarkastatko sen?
Miten minä sen tarkastan?
Se on mitä on.
Mitä se on?
Hävisit rahat.
Menetit ne, kun tulit tänne. Siinä se.
Menetitkö omasikin?
En.
Ymmärsinkö oikein? Omasi ovat tallella,
sinun 1,5 miljoonaa tai mitä lie, mutta minun on mennyttä?
Niin. Omani ovat tallella.
Mutta olemme molemmat täällä.
Istumme molemmat täällä.
Mutta istumme eri asioista.
Sinä istut kiristyksestä.
Minä istun petoksesta.
Entä sitten?
Siinä on ero.
Mikä ero?
En uhkaillut ketään. Sinä uhkailit.
- Tuo ei käy järkeen. - Käypäs.
Eikä käy. En halua väitellä.
- Mieti sitä. - Niin mietinkin.
Älä ryppyile minulle.
Tee asialle jotain.
"Tee asialle jotain"?
- Mitä tekisin? - Aina voi tehdä jotain.
Kyse on liittovaltion laista.
- En välitä. - Etkö välitä?
Voit silti tehdä sille jotain.
Mitä voin tehdä?
Voit hankkia vitun rahani.
Miten?
- Toisella tapaa. - Millä?
Samalla tavalla kuin omasi.
Puhu vittu hiljempaa.
Käsketkö minun puhua hiljempaa?
Kullinlutkuttaja.
Älä hauku siten.
Vittu, uskallakin.
Istut petoksesta.
Varastit rahaa.
Minä varastin rahaa. Eri tavalla kyllä.
Haluan saada vitun saatavani.
Teidän väki.
- Mitä sanoit? - Voi luoja!
Älä nyt viitsi.
Mitä vittua minä sanoin?
"Teidän väki." Mitä se tarkoittaa?
Minulle riitti -
tästä puhuminen.
- Teidän väki? - Riitti!
Riittikö?
Vittu, tapan sinut!
Minä vittu tapan sinut. Kusipää!
Mitä vittua sinä...?
Silloin tiesi, että kaikki hajoaisi.
Uskomatonta, että se hullu luuli voivansa tehdä niin -
5000 ihmisen edessä -
ja selviävänsä siitä.
Uskomatonta. Se ei ole oikein.
Ei oikein.
Hän on täysi paska.
Hän on paska.
Vain yhdellä tyypillä olisi munaa, kanttia ja otsaa -
tehdä niin.
Hänet tunnettiin Joey the Blondina,
mutta sanomalehdet -
kutsuivat häntä Crazy Joeksi.
...totuuden, koko totuuden ja vain totuuden?
Vannon.
Hra Gallo, onko teillä avauslausuntoa?
On.
Tämä matto sopisi noppapeliin.
Russ oli oikeassa.
Kuka hitto pyörii show-alan ihmisten kanssa,
tulee kuvatuksi lehtiin ja herättää huomiota?
Mitä se on?
Luuleeko hän olevansa Erroll Flynn?
Hän vastusti kaikkea ja kaikkia. Ei välittänyt paskaakaan.
Varttuessaan hän sieppasi omat pomonsa.
En tiedä, miten hän selvisi siitä. Sellaisesta kuolee.
Yksinkertaista.
Linnassa hän värväsi mustia eikä omanlaisiaan.
Kun hän pääsi ulos, kukaan ei tiennyt, mitä hän tekee.
Kukaan ei tiennyt, mitä oli meneillään.
Etkö pidä hänen teoistaan? Sano jotain -
ja katso, mitä tapahtuu.
AMERIKANITALIALAISTEN KANSALAISOIKEUSLIITTO
Kuka tekee sellaista?
Usko pois.
Tämä disgraziato.
Hän ja Oswald. Kaksi samanlaista.
Ainakin Dallasissa oli vain Jackie, ei lapset.
Joey, lääkärisi soitti. Kuolit tunti sitten.
Oletko juutalainen?
Haluaisitko olla?
Älä leikkausta pelkää. Emme tee sitä enää.
Jäädytämme sen.
Sitä seisoo siinä, ja meksikolaisnainen pamauttaa kivellä.
Saatte nauraa. Teen kaikista pilkkaa.
Jumala loi meidät nauramaan.
Työstän kaikkia.
Teen pilkkaa mustista, juutalaisista,
romaneista, italialaisista.
En noista italialaisista.
Minulla on rahat, Joey. Älä ammu.
Uskoiko hän sen?
Minun käskettiin varoa sanojani.
Leikki sikseen. Hyvää syntymäpäivää, Joey.
Hei, Russ.
Mikä tuo on?
AMERIKANITALIALAISTEN KANSALAISOIKEUSLIITTO
Uskotko tuohon paskaan?
Kyse ei ole siitä.
Se on italialainen.
Joey.
Mitä minä sanoin?
Mitä sanoin?
Kuuntele.
Et voi puhua tuollaisia täällä.
Saako vain Rickles vitsailla?
Hän on pomo.
Minäkin olen. Meidän pitäisi olla veljiä.
Tiedän. Ei aloiteta riitaa.
- Olemmehan veljiä? - Aivan. Veljiä.
- Olemmeko veljiä? - Te olette.
- Olemme veljiä. - En väitä vastaan.
Kaikki ovat veljiä. Olet hänen veljensä.
En ole, mutta te olette. Siksi haluaisin sinun...
Hyvä on.
- Olemmeko veljiä? - Olette.
On syntymäpäiväni.
Hyvää syntymäpäivää.
Painu vittuun.
Tällaiseen tarvitaan kaksi asetta.
Käyttö- ja vara-aseen.
Enemmän pysäytysvoimaa kuin .22:ssa.
Ei äänenvaimenninta.
Paljon ääntä, jotta silminnäkijät pakenevat -
eivätkä katso tekijää.
Mutta .45 on liian äänekäs, ja partioauto -
voi kuulla sen korttelien päästä.
Kytät sanovat .32:ta naisen aseeksi.
Helpompi käsitellä, eikä niin tuhoisa kuin .38,
mutta riittävästi.
Olisi myöhä, joten turistit Idahosta -
olisivat nukkumassa.
Ja Little Italyssa -
hänellä olisi mukavampi ja rennompi olo.
Syntymäpäivänään hän olisi vaimonsa -
ja lapsensa kanssa.
Se onkin asian ydin.
Heidän pitäisi nähdä se.
Hän olisi jo juonut,
mikä hidastaisi häntä paljon.
Henkivartija olisi paikalla, ja Joeyllakin saattaisi olla ase,
mutta se olisi luultavasti vaimon käsilaukussa.
Koskaan ei saanut ennakkovaroitusta.
Tiesi vain osansa siinä.
John the Redhead tiesi vain yhden asian.
Hän jättäisi minut kyydistä,
kiertäisi korttelin -
ja ottaisi minut kyytiin.
Henkivartija kannattaa ampua ensin.
Ei tappaa, tehdä vain toimintakyvyttömäksi.
Hänen kanssaan ei ole riitaa, ei siis kasvoihin eikä rintaan.
Välillä tällaisissa jutuissa -
kannatta käydä vessassa ensin -
varmistaakseen, ettei kukaan seurannut -
ja ettei vessassa ole ketään, josta pitäisi huolestua.
Voi myös tehdä asiansa. Pitää olla mukava olo.
Tein jo asiani, ja tällaisen paikan vessa on pieni, joten töihin vain.
Tarvitsemme lisää viiniä.
Hei, Tommy, lisää viiniä.
Hitto!
Se tapahtui New Yorkin Little Italyssa,
jonka huhutaan olevan mafian puolueetonta aluetta.
Murhan jälkeen -
poliisi löysi useita aseita ja sormenjälkiä, joita he jäljittävät.
Joseph "Crazy Joe" Gallo oli tullut meriruokaravintolaan -
juhlaillan päätteeksi uuden morsiamensa -
ja entisen avioliiton 11-vuotiaan tyttärensä kanssa.
He juhlivat Joen 47. Syntymäpäivää.
He olivat olleet yökerhossa alkuillasta ja istuivat -
kuuden hengen seurueessa takapöydässä,
kun -
mies tuli sisään -
takaovesta ja käveli -
pöydän viereen. Hän ampui kolmesti.
Hän osui Joehun kahdesti -
ja henkivartija -
Pete the Greekiin kerran.
Yhteensä 14 laukausta ammuttiin.
Peggy, tule.
Täällä Joey Gallon alueella President Streetillä on hiljaista.
On liian hiljaista.
Täällä Brooklynissa Joey Gallo oli sankari.
Hänen kuolemansa voi aloittaa jengisodan,
ellei se ole jo alkanut.
- Pärjäile, Jimmy. - Samoin, Mikey.
Pidä huolta, Jimmy.
Jos ei nähdä, terve.
Neljän vuoden päästä -
ja 500000 maksettuna pimeästi Nixonin vaalirahastoon,
Jimmy sai vihdoin haluamansa.
Anteeksi, mutten palaa.
Presidentin armahduksen ja ehdonalaisuuden.
Mitä teet nyt?
Ensin rekisteröidyn -
ehdonalaistoimistoon.
Sitten menen Floridaan vaimon kanssa ottamaan aurinkoa.
Entä sen jälkeen?
Otan liittoni taas haltuuni.
Miten teet sen?
- Mitä pidät Fitzistä vastaehdokkaana? - En pidä.
Millaista linnassa oli?
Ihanaa. Viihdyin.
Ensimmäiseksi -
hain chilihodareita Lum'silta.
Ne ja jäätelö olivat Jimmyn lemppareita.
Presidentti Richard Nixonin vaalikomitean konsultti...
Salaisuus oli oluthöyrytys.
Amerikan parhaat nakit.
McCord rikoskumppaneineen toi kuuntelulaitteita -
mukanaan ja irrotti kaksi kattopaneelia...
...asentaessaan salakuuntelulaitteet -
demokraattien kansalliskomiteaan.
Hän kehtaa pyrkiä kuljetusalan liiton puheenjohtajaksi.
Saa palkinnon Tony Prolta.
Se mulkku. Voitko uskoa?
Fitz on suosittu tietyissä piireissä.
Tietenkin on.
Hän lainaa rahaa jokaiselle pyytäjälle.
Siksi Tony tukee häntä. Tony antoi kaikki äänensä Fitzille.
Valtaosa liitosta tukee sinua.
Tony Pron äänestäjät ja koillinen riittävät voittoon.
Haluatko tällaisen?
Uskomatonta, että joudun pyytämään Tony Prolta ääniä.
Mikä se on?
Tonylla on Fitz taskussaan.
Mafia ei johda liittoa.
Fitzin kanssa johtaa.
Kun olet taas puheenjohtaja,
voit tehdä, mitä haluat.
Erottaa kenet hyvänsä.
Erottaa jopa Tony Pron.
Katsoa vieressä, kun hän tyhjentää pöytänsä.
Tehdä ruumiintarkastuksen.
Varmistaa, ettei varasta paperiliitintä.
Kuulitko?
Kaikki luulevat Jota hyväksi ja minua pahaksi.
Se on toisinpäin.
Hän on tappaja ja minä sydänkäpy.
Nyt pitää tehdä rauha sen mulkun kanssa.
Haluan sopia välini kanssasi.
Tarvitsen tukeasi. Ole kiltti.
En saa tehtyä sitä.
Puhu vain hänen kanssaan.
Kestä se.
Hän on kullinlutkuttaja.
Jos tapaan hänet, tuletko mukaan?
Tietenkin.
Miten voisin olla tulematta?
Vitut. Lähdetään.
Anna sille mahdollisuus. Odota vielä jokunen minuutti.
Tämä ei ole oikein.
Ei miestä pidetä odottamassa.
Tiedän.
Vain silloin pidetään,
kun halutaan sanoa jotain.
Kun haluaa sanoa: "Haista paska."
Vain silloin.
Siinä he ovat.
Voitko uskoa tätä säätä, Frank?
Ulkona on 29,5 astetta.
Hei, Tony Jack.
New Yorkissa palellaan, ja katsokaa meitä.
Miksemme asu täällä ympäri vuoden?
On kesä.
Mitä?
On kesä.
New Yorkissa ei palella.
On kesä.
Minulle New Yorkissa on aina pakkasta. Korostan asiaa.
Korostat asiaa.
Korostatko noilla vaatteilla?
Nuoko kokousvaatteet?
Näinkö pukeudut Floridassa? Pukuun?
Kokoukseen.
Kaikkialla. Floridassa, Timbuktussa. Laitan puvun päälle kokoukseen.
Ja olet myöhässä.
Mitä?
Olet myöhässä.
Oli ruuhka.
Eikö ollut ruuhka?
Oli ruuhka.
Mitä haluat meistä?
Liikenne seisoi.
Paha ruuhka.
Ruuhka.
En ole ikinä odottanut myöhässä olevaa -
yli kymmentä minuuttia.
Viisitoista on oikein.
Ei, kymmenen.
Kymmenen ei riitä. Pitää ottaa ruuhka huomioon.
Niin minä teen. Otan ruuhkan huomioon.
- Siksi se on kymmenen. - Sanon 15.
Kymmenen.
Hyvä on. Olemme eri mieltä.
Kävisikö 12,5 minuuttia?
Tasan keskeltä. Kaunista.
Yli kymmenen,
niin sanoo jotain.
Sanotko jotain?
Olen täällä.
Se sanoo, mitä sanoo.
Siinä se on.
Miten jatkamme tästä?
Miten voin auttaa?
Haluan -
sinun tukesi -
tiedät kyllä, mihin.
Selvitetään se toinen asia ensin.
Ei. Se ei kuulu minulle.
En voi tehdä mitään eläkkeesi eteen.
En, kun Fitz on siellä. Fitz on siellä.
- Kysy Fitziltä. - Kysyinkin.
Hän sanoi hoitavansa sen kyselemättä.
Sinä et, mutta hän kyllä.
Tarkoitin sitä toista asiaa.
Mitä toista asiaa?
Tiedät kyllä.
En tiedä.
Anteeksipyyntöäsi.
Anteeksipyyntöäni?
Mistä?
Sanoistasi, kun söit jäätelöäsi kuin joku vitun kuningas.
Se oli etninen loukkaus. "Teidän väki."
Tiedätkö, mitä hän sanoi?
Teillä oli kuulemma riitaa linnassa.
Niin, "teidän väki."
Niin sinä sanoit. Eikö niin, Jim?
"Teidän väki." Olenko sinua vähäisempi?
Ehdottomasti.
Jimmy, älä viitsi.
Teidän väki sai sinut pallillesi.
Älä sitä minulle kerro.
Tuo on ongelmasi.
Olet paskiainen.
Jimmy, älä nyt.
Jessus, Jimmy. Älä viitsi.
Pyysin tukeasi.
Minä anteeksipyyntöä.
Pitäisikö sinulta pyytää anteeksi?
Kuka vittu sinä olet?
En tarvitse tätä.
Minäkö tarvitsen? Sinuako?
Tarvitset minua.
Älä nyt. Pyydät palvelusta.
Hän hermostuttaa minut. Hän suututtaa minut.
Kaikki ovat paikalla. Pidetään se kokous.
Puhutaan. Siinä kaikki.
Hän on täällä.
Tästäkö riitelitte linnassa?
Tämänsuuntaisesta. Painimme vähän.
Hän hävisi.
Minäkö? Näkisitte hänen kylkiluunsa.
Miksette puhu siitä, mistä pitää?
Mitä haluat minun tekevän?
Sanoin "teidän väki". Pyydänkö anteeksi?
Sitä minä haluan. Anteeksipyynnön.
Pyydän sitä anteeksi...
Muuta en halua.
...kun sinä pyydät anteeksi -
myöhästymistä,
senkin helvetin Luigi kullinlutkuttaja.
Jimmy, olet järjiltäsi.
Pyydän anteeksi, kun sieppaan pojantyttäresi, suolistan hänet -
ja lähetän suolet sinulle!
Ottakaa hänet irti!
- Vittu, tapan hänet! - Älä nyt, Tony!
Luuletko, että Russ -
hoitelisi tämän tyypin?
Se on hankalaa.
Niin. Hankalaa.
Haluaisin tehdä sen itse heidän luvallaan, mutta...
Tyypin pitää kuolla.
Hänen pitää kuolla.
En saa lupaa siihen.
Puhu hänen kanssaan.
Onko selvä? Puhu hänelle.
Jerseyn tyypit soittivat tästä paskasta heidän kahden välillä.
Sanon sinulle saman kuin heille.
En hyväksy sitä, mitä Pro sanoi Jimmystä.
Kuka puhuu noin toisen lapsenlapsista?
Se ei ole oikein.
Anthony "Fat Tony" Salerno -
sai 100 vuoden tuomion.
Kuoli vankilassa 80-vuotiaana vuonna 1992
Mutta Pro ei ole mitätön.
Jimmyn pitäisi tietää.
En voi neuvoa tätä tyyppiä puheissaan -
kuin lasta.
Ei Jimmy tarkoita mitään.
Hän on kuumakalle.
Olemme kaikki joskus.
Jimmy sanoo asioita, joita ei pitäisi.
Niinhän me kaikki.
Jonkun pitää rauhoittaa hänet.
Minä rauhoitan hänet. Hän on vaikea, mutta...
Ehkä tämä auttaa.
Kerro, että pidän hänestä -
enkä estä häntä saamasta työtään takaisin.
Minä kerron. Kyllä.
Tuo ei rauhoita minua.
Tukee minua.
Mitä vittua se tarkoittaa?
Tukeminen ei ole sama kuin se, että tekee jotain -
holtittomalle vitun psykopaatille!
Pikku tyyppi ei ole mitätön. Sinun pitää ymmärtää.
Hän on kullinlutkuttaja. Fitz myös.
Hoitelen heidät molemmat -
itse!
Tämä oli toimistoni.
Etsikää sieltä Frank Fitzsimmonsia.
Ette löydä häntä.
Koska hän matkustaa ympäri maata -
joka hiton golfkentälle. Sitä hän tekee.
Hän pelaa golfia.
Kuka hän on pyörimään Nixonin ja oikeusministerin kanssa?
Hän tekee sitä ja nostaa samalla täysipäiväistä palkkaa.
Miten se onnistuu?
Vuorokauden tunnit eivät riitä.
Jouduin petoksesta vankilaan.
Tämä on petos.
Mikä oli Fitzin vastaus Jimmylle?
Hän lähetti viestin Jimmyn vanhalle ystävälle Dave Johnsonille.
Dave Johnson johti jaostoa 299.
Tämä oli viesti.
Näin siis -
Fitz sanoo haluavansa kamuni Dave Johnsonin -
eroavan, jotta Fitzin poika voi -
ottaa jaoston 299 haltuunsa.
Näin minä sanon "ei" hänen pojalleen,
pikku vitun Fitzille.
Hän näytti äidiltäsi. Samankokoinen.
Hyvännäköinen tyttö.
Mutten tiennyt, ettei hän ollut äitisi. Oli pimeää.
Näin Fitz sanoo, ettei pidä siitä, kenen sanon -
johtavan 299:ää.
Erottamalla vaimoni -
48000 vuodessa maksavasta liiton työpaikasta!
Paskiainen. Vitut hänestä!
Hän oli teipannut kellarin oven lukon Watergate...
Mitä katsot?
Se on isokorva.
Hän huomasi, että teippi oli poistettu -
ja teippasi oven taas.
Isokorva?
Tapasin hänet kauan sitten.
Eivät korvat niin isot ole.
Sanoin: "Romutetaan se", eli luovutaan tehtävästä.
Hra Liddy ja hra McCord puhuivat keskenään,
ja päätettiin lähteä.
Pitäisikö teistä Frank Fitzsimmonsin -
jäädä kuljetusalan liiton puheenjohtajaksi?
Ehdottomasti ei.
Frank Fitzsimmons on myynyt liiton alamaailman kamuilleen.
Mafia hallitsee häntä,
joten se hallitsee eläkerahastoamme.
Tämä mies on antanut rikollisille -
miljardi dollaria matalakorkoista tai korotonta lainaa laittomuuksiin.
Ei enää.
Rottien on aika lähteä laivasta.
Onko hän tosissaan?
Ei. Tämä on vain mainontaa.
Hän pyrkii virkaan. Se on esitystä.
Se on mainos. Ei sillä ole pohjaa.
Ehkä hän tarkoittaa sitä.
Tony, hän kampanjoi.
Hän voi sanoa mitä hyvänsä.
Ihan sama, kampanjoiko.
- Hän ei voi puhua noin. - Ymmärrän.
Tiedätkö, mitä hänen pitäisi tehdä?
Hänen pitäisi ottaa iso eläkkeensä.
Viettää aikaa lastenlasten kanssa.
Hänellä on kaunis perhe.
Hänen pitäisi rentoutua.
Hänen pitäisi kuulla se.
Älä ymmärrä -
tätä väärin.
Olin eräiden tyyppien kanssa. Tunnet heidät.
He sanoivat:
"Kerro Jimmylle, että pidämme hänestä."
Emme halua ongelmia.
Meistä hänen pitäisi -
"nauttia lapsenlapsistaan, eläkkeestään ja nykyisestä elämästään."
Älä sano enempää.
Kuka sen sanoi?
- Ei sillä ole väliä. - Onpas.
Russellko?
Ei tietenkään. Se oli se pikku mulkunlutkuttaja -
Miamin fiaskosta.
Eikö hän?
Kuka sitten?
Minä kerron.
Tony.
Kuka heistä?
Kaikkien nimi on Tony.
Mikä italialaisia vaivaa? Keksivät vain yhden nimen.
Toinen Tony.
Kuka Tony?
Salerno.
Mitä voin sanoa?
Yritän auttaa sinua. Kertoa jotain.
Älä edes mieti sitä.
En pysy hiljaa kenenkään vuoksi.
Me tiedämme sen, he eivät.
Sellainen minä olen, ja niin minä teen.
Joku voi kertoa sen hänelle.
Sanoiko hän niin?
Hän teki sen selväksi.
Ennen tuollaisia puheita -
hänen pitäisi muistaa, että Joe Gallokin piti paljon ääntä.
Kerro se hänelle.
Kuka sanoi?
- Tony. - Hänkö sanoi niin?
Nyt riittää. Tuo aiheuttaa sen.
En jää ikinä eläkkeelle.
Kerro se hänelle.
Kerroin hänelle yhä uudestaan.
Kerroit. Lopetetaan tämä. Unohda.
Riittää.
Anna minun nauttia jäätelöstäni.
Mikä hätänä?
Ei mikään.
- Mikä? - Ei mikään.
Mietit jotain. Mitä?
Mitä sinä teet?
- Nyt ei ole oikea aika. - Miten niin?
Mihin ei ole oikea aika?
Sano se.
Jaostot järjestävät -
illalliset kunniakseni ja...
Illalliset kunniaksesi. Hyvä.
Mutta myöhemmin, kun olet...
Mikä hätänä?
Ajattelin pyytää sinua ojentamaan palkinnon minulle.
Kivasti tehty.
Todellakin. Kivasti tehty.
Kuka sinne tulee?
- Kaikki. - Tony.
Tony, Tony, Tony ja Tony.
Kaikki keskustasta.
Huono idea. Kaikki ovat siellä. Et tunne oloasi mukavaksi.
Vitun sama, kuka siellä on.
Ne kullinlutkuttajat -
eivät estä minua tulemasta suureen iltaasi.
Tulen sinne.
On kunnia olla siellä.
Ansaitset tämän.
Kiitos.
Tuo Mo Dean.
- Kaunis nainen. - Kiva.
En tajunnut,
että hra Howard Hunt työskenteli -
Valkoisessa talossa ollessaan vuotojen estämisessä.
Hän on rotta.
Hän on fiksu rotta.
Tänä iltana on paljon väkeä -
Frankin kunniaksi. Antakaa aplodit.
Se johtuu siitä, että Frankilla on paljon ystäviä.
Italiassa hänen kanssaan kenraali Pattonin johdolla -
taistelleet sotakamut,
kuskit,
ja kansalliset järjestäjät.
Roofers Union -puheenjohtajaa John McCulloughia
ammuttiin kuudesti päähän keittiössään vuonna 1980
Olemme kaikki tänä iltana -
Frankin ystäviä.
Kuten NAACP:n johtaja Cecil Moore.
Piirisyyttäjä Emmett Fitzpatrick.
Philadelphian pormestari Frank Rizzo.
He pitävät sinusta, Frank.
Ja tietenkin pääpuhujamme, James Riddell Hoffa.
Ja ulkona puissa -
on FBI.
Kuka haluaa käydä katsomassa?
Kun tapasin Frankin ensi kertaa hän tarjosi pihvi-illallisen -
ja kysyi: "Millaisesta pihvistä pidät?"
Pidän raa'asta. Hän sanoi: "Minäkin."
Pihvit tuotiin. Omani oli raaka.
Frank käveli keittiöstä.
Hän sanoi: "Olen eläinten ystävä. En halua satuttaa sitä."
Hän on eläinten ystävä.
Hän ei ole edes puheenjohtaja, mutta viivyttää ihmisten lainoja.
Oletko varma?
Olen.
- Miten? - Hänen tyyppinsä viivyttävät lainaa -
Carlosin New Orleansin hotelliin,
Caesarsin lisäosaan.
Mitä Fitz tekee?
Hänen pitäisi auttaa tässä.
Rahat tulevat edunvalvojilta.
He hyväksyvät ne. Heidän pitäisi totella Fitziä.
Mutta Jimmy -
sai pari heistä lopettamaan tottelemisen.
Paskiainen.
Meidänhän piti hoitaa se.
Hän sanoi jollekulle,
että kun hän on virassa,
hän peruu vanhat lainat.
Hotellit,
kasinot, kiinteistöt, mitä ovatkaan.
Jos ei ole heti rahoja korkoineen,
hän ottaa ne haltuunsa.
Se ei käy päinsä.
Sanoiko hän niin?
Sanoi.
Oletko varma siitä?
Hän sanoi niin.
Usko pois.
Kuka hän luulee olevansa? Castro?
Ethän tarvitse rahaa?
Kyse ei ole rahasta.
Jos ei ole, en ymmärrä, mistä puhutaan.
Liitto on minun.
Onko sitä vaikea ymmärtää?
Liitto on sinun. Se on aina sinun.
Voit lopettaa ja johtaa sitä silti.
Ei lopeteta.
Ei lopeteta ja johdeta liittoa.
Hautaan lopetetaan.
Kuule.
En voi olla ajattelematta, anteeksi...
Onko jokin toinen syy?
Liitto on minun! Miten niin "toinen syy"?
Liitto on minun.
Aloitetaan siitä.
Yritä ymmärtää asiat.
Jotkut ihmiset...
En minä, vaan -
jotkut ihmiset -
ovat vähän huolissaan.
Joidenkin mielestä saatat...
Saatan...?
Saatat osoittaa, ettet ole kiitollinen.
Minäkö en ole kiitollinen?
Joidenkin mukaan.
Olin linnassa viisi vitun vuotta.
Niin olit.
Viisi vitun vuotta.
En kielinyt kenestäkään.
- Teit oikein. - Tein oikein.
Istuin siellä sen -
New Jerseyn valittavan kullinlutkuttajan kanssa, joka puhui -
murheistaan ja ongelmistaan.
Halusin vain syödä jäätelöni rauhassa loppuun.
Se mulkku -
tuli tapaamiseen 15 minuuttia myöhässä -
vitun sortsit jalassaan!
- Kuka tulee kokoukseen sortseissa? - Ei kukaan.
Ei kukaan.
Enkö ole kiitollinen?
En minä niin sano.
Joidenkin mukaan...
Tiedän, ettet se sinä ole.
Joidenkin mukaan en ole kiitollinen?
Vitut heistä.
Yritän auttaa sinua.
Tiedän sen.
Kukaan ei uhkaile Hoffaa.
Hän on menestynyt kuskina.
Hän on menestynyt -
järjestelijänä, ja -
monet teistä eivät tiedä tätä, mutta Frankilla -
on ennätys.
Eniten pidätyksiä lakkovartiossa.
26 kertaa -
vuorokaudessa,
mikä voittaa ennätykseni.
Siinä se on, hyvät naiset ja herrat. Ei liioitella yhtään.
Hän on liiton mies -
ytimiään myöten.
Kenen puolella te olette?
Sinun puolellasi!
Kenen puolella?
Sinun puolellasi!
Minun puolellani.
Sinun puolellasi.
Hänen puolellaan.
Siinä se on.
On kunnia olla täällä tänä iltana -
antamassa palkinto -
rakkaalle ystävälleni,
hra Frank Sheeranille!
Paljon kiitoksia.
Kiitos ihanalle vaimolleni Reenielle -
tänne tulemisesta kanssani.
Ihanille, suloisille tyttärilleni -
Maryannelle,
Doloresille, Connielle -
ja Peggylle, kun olette kestäneet minua -
kaikki nämä vuodet.
Jimmy, sanat eivät riitä kuvaamaan, mitä tämän saaminen sinulta merkitsee.
Se on elämäni kohokohta. Paljon kiitoksia.
Ja tämä mies, James Riddell Hoffa,
saa homman hoidettua.
Minä tuen sinua.
Loppuun asti.
Sydämeni kyllyydestä kiitoksia teille kaikille.
En ansaitse tätä kaikkea.
Minulla on bursiitti, enkä ansaitse sitäkään.
Kiitos kaikille, kun tulitte.
Etkö käske sanomaan "muikku"?
Vain kolmella maailmassa on tällainen.
Vain yksi heistä on irlantilainen.
Minulla on yksi.
Angelolla on yksi.
Nyt sinulla on yksi.
Tämä on kaunis.
En tiedä, mitä sanoa.
Laita se. Katso, miltä näyttää.
- Tuntuuko hyvältä? - Tuntuu.
Tiedätkö, kuinka voimakkaaksi tein sinut?
Olet poikani.
Kukaan ei voi ryppyillä sinulle.
Ei kukaan.
Kuule.
Ystävämme asiat ovat taas riistäytyneet käsistä.
Joillakuilla on vakava ongelma hänen kanssaan.
Se on tullut pisteeseen,
jossa sinun pitää kertoa hänelle,
että se on, mitä se on.
Mitä se on?
Niin. Sitä he haluavat.
Siihen on tultu.
Olet läheinen hänelle. Ehkä hän kuuntelee sinua.
Puhuin hänelle. Hänelle on vaikea puhua.
Hän ei voi muuta.
He ovat johtoa.
Eikö hänkin ole johtoa?
Ei näin. Tiedät sen.
Älä nyt.
Jos he voivat tappaa presidentin, he voivat tappaa liiton puheenjohtajan.
Tiedämme molemmat sen.
Puhun jatkuvasti hänelle. Hän ei kuuntele.
Nyt pitää. Minun on saatava hänet kuuntelemaan.
Tämä ei ole oikein. Hän on vitun luupää.
Puhuin Russille.
Hän puhui Tonylle.
Hän on tosissaan.
Kuka? Russko?
Tony.
Minä olen tosissani.
Se tyhmä sisilialainen ei näytä ymmärtävän sitä.
Älä huoli.
Mikä sinua nyt vaivaa?
- Olen huolissani. - Tiedän.
Mistä olet huolestunut?
- Heidän pitäisi olla huolissaan. - He ovatkin.
Enemmän kuin vähän. Huoli on levinnyt laajalle.
Se on iso ongelma.
Tony käski Russellia käskemään minua kertomaan sinulle,
että se on, mitä se on.
Mitä se on.
Se on, mitä se on.
Kuuntele minua.
Eivät he uskaltaisi.
Eivät uskaltaisi.
Älä nyt.
Älä sano, etteivät he uskaltaisi.
Älä kerro minulle tuollaisia...
Tuo on satua.
Älä sano, etteivät he uskaltaisi.
Jos minulle käy jotain outoa,
he ovat mennyttä.
He tietävät sen.
Minulla on asiakirjoja, todisteita.
Muistiinpanoja.
Nauhoja. Pääsen heistä halutessani eroon.
Ne kusipäät viettävät lopun elämäänsä vankilassa -
ja tietävät sen.
He tietävät sen.
Siitä he ovat huolissaan.
Tiedän asioita.
Tiedän asioita, joita he eivät tiedä minun tietävän.
Haluatko ottaa riskin?
Mitä minä riskeeraisin?
He sanovat, että nyt riitti.
Hekö sanovat, että nyt riitti?
Hevonkukkua.
Yritän sanoa sinulle jotain.
Sanot, että he uhkaavat minua ja että minun pitää totella heitä.
Se on enemmän kuin uhkaus. Se on tosiasia.
Tosiasia.
Se on, mitä se on.
Jos he tekevät minulle jotain, teen heille jotain.
Muuta en tiedä.
Mitä minä teen? Mitä sanon McGeelle?
Että et aio kuunnella?
Hän ei ole tottunut siihen, ettei häntä kuunnella.
En minäkään.
En tiedä, mitä tehdä.
Hanki väkeä suojelemaan sinua.
En minä sitä tee.
Älä tee tätä minulle.
Miten niin väkeä suojelemaan?
Sitten he menevät perheen kimppuun.
Ihan sama. Oletko huolissasi?
Hanki väkeä suojelemaan. Kerron syyn.
Tämä voi tapahtua sinulle.
He voivat tulla perääsi,
koska olet kanssani.
Eikö niin?
Olen huolissani.
Kerro Russille, että kunnioitan häntä.
Meillä oli pientä kränää.
Me juttelimme, ja pillastuin vähän. Tunnet minut.
Minä räjähdän.
Joskus.
Kävelin pois. Mutta olen sellainen. Olen äkkinäinen.
Kerro hänelle, kuinka paljon kunnioitan häntä.
Kunnioitan häntä täysin.
En satuttaisi häntä,
vaikka tekisin mitä asiakirjoilla tai millään.
Kerro sinä hänelle.
- Itse. - En kerro hänelle itse.
- Siitä olisi paljon hyötyä. - Hän on rabbisi.
Hänen ansiostaan olet täällä.
Kerro sinä.
Kuuntele.
Lopulta vain yksi asia on todellista.
Liitto on minun.
Tämä on minun liittoni.
Yksinkertaista.
Peggy!
Tanssitaanko?
Suonette anteeksi.
Jokunen tunti ennen Detroitia päätimme jäädä yöksi.
Ajaa perille aamulla.
Häät olivat se juttu.
Bill Bufalino antoi tyttärensä hitonmoiselle tyypille.
Paremmalle kuin tyttären edellinen pummi.
Se oli hyvä juttu.
Mutta häät olivat rauhanturvatehtävä.
Siksi menimme sinne.
Kaikki tiesivät, että menimme sinne selvittämään kaiken.
Olen tulossa isän kanssa.
Hän toivoo, että voimme selvittää kaiken.
- Mitä hän sanoi? - Hän toivoo,
että voimme selvittää asian. Häiden jälkeen puhutaan ja selvitetään se.
En mene häihin.
Siellä on liikaa ihmisiä, joista en pidä.
En tule sinne.
Etkö tule häihin?
En tule sinne.
Voimme tehdä sen, missä haluat.
Sinun kotonasi.
Ihan missä haluat.
Mikä sopii sinulle.
Järvellä?
Haluatko tehdä sen järvellä?
Olen alusta asti halunnut selvittää tämän.
Tiedän.
Vitun alusta asti.
Tiedän sen parhaiten.
Vain te kaksi, eikö?
Ei pikku tyyppi.
- Tietenkin pikku tyyppi. - Ei.
En tee sitä hänen kanssaan.
Kolmistaan ei ole järkeä.
Vain me kolme. Siinä kaikki.
Ei siinä ole järkeä. Pikku tyypin pitää olla mukana.
En neuvottele sen mulkun kanssa taas! En voi tehdä sitä!
- Sinun on pakko. - Ei ole pakko tehdä mitään.
Tämä on täysi kohteliaisuus näiltä ihmisiltä.
Ymmärrän.
Sinun pitää päästä siitä yli.
Olen päässyt. En tapaa sitä kusipäätä enää ikinä.
Teidän on neuvoteltava. Kaikki sanovat niin.
Ihan turhaa. En halua tehdä sitä enkä tee sitä.
Lopetan nyt.
Yritä ymmärtää tämä.
- Mitä hän sanoi? - Hän miettii sitä.
Miettii sitä?
Tuo on sinulle.
Se on hyvä.
Hyvä on.
Paljonko kello on?
Noin viisi.
Soita Jimmylle. Hän sanoi miettivänsä sitä.
Selvä.
Milloin saavutte?
Huomenaamulla.
Se on hyvä.
Muutin mieleni siitä toisesta jutusta.
Muutitko?
Tapaan pikku tyypin huomenna iltapäivällä.
- Pikku tyypinkö? - Niin.
Tony Jack järjesti sen. Pidän Jackista.
Jack on hyvä. Tapasin hänet -
Miamin fiaskon jälkeen.
Pikku tyypin kanssa. Missä?
Samassa paikassa kuin aiemmin.
Tiedät, missä se on.
Julkisesti.
Tony Jack on Pron serkku.
Entä sitten? He kaikki ovat serkuksia. Mitä sille voi?
Minun pitäisi olla paikalla.
Haluan sinut sinne. Siksi kysyin, milloin tulet.
- Milloin tapaatte? - Klo 14.30.
Sen mulkun on syytä tulla ajoissa.
Eikä vitun sortseissa.
Menen sinne kahdeksi.
- Tule kahdelta. - Minä tulen.
Hyvä.
Nähdään kahdelta.
Nähdään.
Mitä hän sanoi?
Hän tapaa Pron.
Tony Jack järjesti sen.
Oikein hyvä.
Kamala nälkä.
Oli fiksua hankkia viinietikkaa Angelon tyypiltä.
Toisen pummin -
italialainen oliiviöljykään ei ole hassumpaa.
Catanian oliiveja, mikä parempaa.
Parhaita.
On tehty muutos.
Sen sijaan,
että menemme aikaisin sinne, vietämme aamun täällä ennen ajoa.
Sanoin Jimmylle, että tulisimme -
sinne aamulla.
Sanoin Jimmylle, että tulisimme sinne aamulla.
Tiedän.
Että olisin paikalla Pron tapaamisessa.
Mitä?
Se tapaaminen Pron kanssa.
Tiedän.
Mitä minä teen?
Meidän pitää mennä sinne, siis minun. Lupasin olla siellä.
Teimme kaikkemme hänen eteensä.
Älä soita hänelle.
Hyvää huomenta.
Haluatko kahvia?
Minulla on jo.
- Miten nukuit? - Hyvin. Entä sinä?
Ihan hyvin.
Totalia vai Corn Flakeseja?
Totalia.
Menemme Port Clintoniin tänään.
Luulin, että jäämme tänne.
Ei, tytöt jäävät tänne.
Sinä ja minä menemme.
Palaamme kolmessa tunnissa.
Mitä Port Clintonissa on?
Lentokone.
Lentokone? Mihin?
Detroitiin.
Menemmekö nyt Detroitiin?
Ei, vaan sinä menet.
Ja kun palaat,
minä, sinä -
ja tytöt ajamme hitaasti perille.
Pidämme tupakkataukoja.
Oli pakko tehdä näin,
muuten et antaisi sen tapahtua.
Tiedän, ettet antaisi.
Mutta se tapahtuu.
Joka tapauksessa -
hän kuolee.
Tiedän, miltä sinusta tuntuu. Usko pois.
Tiedän sen.
Yritimme kaikin tavoin auttaa häntä. Tiedät sen.
Sinä yritit.
Hän aiheutti tämän itse.
Se tulee meidän tehtäväksi.
He suostuivat tähän -
kunnioituksesta minua kohtaan.
Sinä ja Reenie selviätte,
koska olette kanssani.
Olette kanssani.
Anna lasisi.
Chuckie on myöhässä.
Onko tuo hän?
Olen Sally.
Mennään, ettei isäsi huuda myöhästymisestä.
Frank, mene eteen.
Mitä vittua tämä on?
Se on märkä.
Kuljetin pakastetun kalan -
ystävälleni.
Kalan?
Onko istuin märkä kalasta?
Mitä minun pitäisi tehdä?
Istun takana.
Ei, istut edessä.
Istun tähän. Mene sinä eteen.
Minä istun tuossa.
En istu tuossa vaan tuossa.
Istu, missä haluat.
Haluatko sanomalehden?
Lähdetään. On kiire.
Millainen kala?
Mitä?
Millainen kala?
En tiedä. Syötävä. Kala.
Etkö tiedä, millainen?
En tiedä.
Mistä sait sen?
Mitä vittua? Kalapaikasta.
Menitkö sinne ja sanoit: "Antakaa kala?"
Suurin piirtein.
Etkö sanonut haluavasi lohen,
koljan -
tai turskan?
Mitä vitun väliä kalan lajilla on?
- Miksi olet huolissasi? - Yritän vain ymmärtää,
miten voi ostaa kalan tietämättä sen lajia.
Kala oli valmiina odottamassa.
En kysynyt sen lajia. Anteeksi.
Ystäväsi oli jo tilannut kalan.
Haluan osata selittää, jos minulta kysytään.
Isä.
Chuckie.
- Anteeksi myöhästyminen. - Myöhästyminen?
Mitä edes teet täällä?
Kuka sinut kutsui?
Kuka vittu sinä olet?
Olen Pron kanssa.
Pron kanssako?
Sen mulkun, joka jätti tulematta?
Odotan vain kymmenen minuuttia.
Hän on talolla.
Millä talolla?
Russin kanssa.
Russin? Mitä vittua...?
Kukas se siinä.
Mitä vittua on meneillään?
Odotin sinua.
Sinun piti tulla kahdelta.
Anteeksi. McGee päätti tulla.
Muttei halunnut tulla tänne.
Hän on talolla.
Onko McGee Detroitissa?
Hän päätti tulla.
Auttaa selvittämään tämän.
Talolla?
Saat kyydin sen jälkeen.
Täällä oli kala,
mutta siivosimme.
Kala?
Chuckiella oli kala täällä. Hän ei tiennyt lajia.
Minä pyyhin sen.
- Minulla on nenäliina. - Haistan kalan.
Oliko sinulla kala autossasi?
Bobby Holmesille.
Bobby pitää kalasta.
Me siivosimme sen.
Siivositte?
Mitä vittua te kalasta tiedätte?
Oletko ikinä pyydystänyt kalaa?
En.
Sitten et tiedä.
Älä ikinä laita kalaa autoosi. Hajusta ei pääse eroon.
Ellei se ole pakattu hyvin.
Tiedän.
Muista se.
Se auttaa elämässäsi.
Etkö voinut tulla kahdelta kertomaan tästä?
Odotin 40 minuuttia kuin vitun ääliö.
Anteeksi. Tulin heti saavuttuani.
Saavuit aamulla.
Russellilla oli asioita Port Clintonissa. Piti odottaa häntä.
Hän muistutti minua. Minä unohdin.
Tulin heti saavuttuamme tapaamaan sinua.
Kaikella kunnioituksella Russia kohtaan,
jonkun olisi pitänyt tulla kertomaan.
Tulla kertomaan klo 14.30 tai edes 14.40.
Olet oikeassa.
Kuka vittu Pro on lähettämään juoksupojan?
Hän ei jää.
Ei asian ydin ole se, jääkö hän vai ei,
vaan että Pro lähetti hänet.
Olisi hakenut minut itse. Siitä on kyse.
Näetkö noilla laseilla?
En näe mitään.
Hyvä. Kiva, ettet aja.
Se on aivan...
Se on tässä. Rakennus, jossa on raput.
Onko sinulla kamusi?
Tämän mulkun kanssa ei tiedä,
oli Russ siellä tai ei.
Häivytään täältä. Tule.
James Hoffa, kuljetusalan liiton entinen puheenjohtaja,
katosi keskiviikkona. Hänestä ei ole löytynyt jälkiä.
Hoffa oli neljä vuotta vankilassa eikä peitellyt aikeitaan -
saada puheenjohtajuutta takaisin Frank Fitzsimmonsilta.
Eikö vieläkään mitään?
Fitzsimmonsin auto -
räjäytettiin. Hän ei ollut kyydissä.
Mutta Detroitin jaostossa ollaan katkeria.
Hoffa katosi keskiviikkoiltapäivänä.
Nyt, yli 48 tuntia myöhemmin, ei tiedetä,
mitä Hoffalle tapahtui.
Poliisi on erittäin huolissaan.
Viranomaiset yrittävät selvittää, kenet Hoffan -
piti tavata Red Fox -ravintolan edessä, missä hänet viimeksi nähtiin.
Poliisit epäilevät Anthony Giacalonea,
Detroitin mafian tärkeää miestä.
Hoffan poika James yritti tänään ottaa Giacaloneen yhteyttä, mutta turhaan.
Pitäisi soittaa Jolle.
Etkö ole soittanut vielä?
Miksi?
Mitä?
Miksi?
Miksi mitä?
Mikset ole soittanut Jolle?
Soitan nyt.
Liittyikö sieppaus äskettäisiin ristiriitoihin -
jaostossa 299, hänen omassaan?
Liiton politiikkaa täytyy ehdottomasti tutkia.
Kuljetusalan liiton korkea edustaja sanoo pelkäävänsä pahinta,
että Hoffa on ehkä tapettu.
Robert Hager, NBC News, Bloomfield, Michigan.
Hän lopetti puhumisen minulle -
sinä päivänä.
3. Elokuuta 1975.
Hänellä on nyt hyvä työ.
Hän asuu Phillyn laitamilla.
Mutta tyttäreni -
Peggy -
katosi -
elämästäni sinä päivänä.
Haloo.
Jo?
Niin, Frank.
Luuletko, että hän on elossa?
On pakko olla.
Täytyy ajatella positiivisesti. Ei ole kulunut kovin kauaa.
Mutta tiedätkö sinä,
että hän on kunnossa?
En. Tunnet minut.
Ehkä hän teki Joe Bananas -jutun.
Joe siepautti itsensä -
ja palasi. Hän ei loukkaantunut.
Ehkä Jimmy halusi selvittää ajatuksiaan.
Täytyy ajatella, että kyllä se...
Kyllä se siitä.
Jos tarvitset jotain, olen täällä.
Ihan mitä vain.
Voitko soittaa uudestaan?
Kyllä, minä soitan sinulle.
Kyllä, soitan sinulle.
Soitan huomenna.
Soita huomenna.
Soitan aamulla, käykö?
Lupaatko?
Älä huoli. Pysy vahvana.
Ole positiivinen.
No niin, Jo.
Puhutaan myöhemmin. Hei.
Ei se ollut sen monimutkaisempaa.
Hra Sheeran,
tiedättekö, kuka, jos kukaan,
oli James Hoffan katoamisen takana?
Kaikki Jimmyn kanssa tekemisissä olleet -
tuotiin kuulusteluihin.
Kunnioittavasti kieltäydyn vastaamasta -
sen perusteella, että voin joutua syytteeseen.
Kysyn tämän.
Minkä värinen kynäni on?
Kaikki vetosivat viidenteen.
Siinä tilanteessa -
tehdään niin.
Silti kaikki tuomittiin syystä tai toisesta,
muttei siitä.
Ei Jimmystä.
Kukaan ei joutunut siitä vankilaan.
Eikä kukaan puhunut, mikä on epätavallista.
Kolme henkilöä säilyttää salaisuuden,
kun kaksi heistä on kuollut.
Bruno Denzetta ja Marco Rossi -
saivat kumpikin 20 vuotta kuljetusyhtiön kiristämisestä.
Pro tuomittiin heidän kanssaan,
mutta oli jo taas vankilassa siitä toisesta asiasta.
Liiton varainhoitajasta, Tony Three Fingersistä,
joka sai enemmän ääniä kuin Pro.
Hänet napattiin siitä.
Sally Bugs teki sen.
Eräänä päivänä Bugsin nähtiin menevän FBI:n rakennukseen.
Hänen tekonsa ei ole rikos.
Monia kutsutaan asioista.
Mutta Sally tietää paremmin.
Miksei hän sanonut mitään kenellekään?
Hän ei sanonut sanaakaan.
Ei ensimmäistäkään.
Yksi asia on varmaa.
Hän ei mennyt sinne lounaalle.
Sally.
Hei, irkku.
Sally kertoikin jollekulle -
menevänsä sinne. Tämä vain unohti kertoa muille.
Se oli siis huono isku.
Jimmyn poika Chuckie, hänen ottopoikansa, oli myös mukana siinä,
muttei tiennyt sitä.
Chuckie tiesi vain hakevansa Pron tyypin ja minut -
ja että hakisimme hänen isänsä Red Foxista tapaamiseen.
Hän oli siinä mukana, niin voisi sanoa, mutta tyhmästi.
Minun kävi aina Chuckieta sääliksi tästä koko jutusta. Ja vieläkin käy.
FBI antoi hänelle 10 kuukautta jostain autopaskasta -
ja kuka tietää, mistä vitusta.
Fat Tony Salerno napatattiin tuloverojutusta.
Vähän sen jälkeen -
häneltä löytyi eturauhasen syöpä.
Pohjois-Kaliforniassa on -
possukauppa.
Aivan lähellä -
Walnut Creekiä. Sinähän olet sieltä kotoisin?
Niin.
Ehkä tunnet sen johtajan.
Haluan pienen palveluksen -
hänelle, ei minulle.
Mutta jos voisit hankkia hänelle lipun Australiaan...
Tiedät, mitä tarkoitan.
Kyllä.
Autatko minua saamaan hänet sinne?
Autan.
Russell napattiin,
koska hän käski Jimmy The Weaselin kuristaa Jack Napolin.
Jack osti luotolla 25 tonnin arvoiset korut -
Russellilta eikä koskaan maksanut.
Niin ei tehdä Russin kanssa.
Weasel vasikoi Russista.
Hänellä oli kuuntelulaite.
Sitä sanottiin salaliitoksi tappaa todistaja.
Kaikille muille oli selvää, että Napoli teki väärin.
Miten sitä ei voinut nähdä?
Se oli rikokseen yllyttäminen.
Miksi muuksi sitä voi sanoa?
Mutta se on toinen asia, josta en halua nyt puhua.
Minua syytettiin lahjonnasta, liiton rahojen väärinkäytöstä -
ja jostain muusta paskasta.
Murha - Murhayritys Uhkailu - Kavallus - Tuhopoltto
Antoiko hra Boffa teille ja vaimollenne luksusautot?
Olen tehnyt töitä 44 vuotta.
En ikinä ottanut laittomasti penniäkään Boffalta tai keneltäkään muulta.
Ajattele, mitä haluat.
Minut napattiin vain nosturiyhtiön räjäyttämisestä,
joka erotti kaksi luottamusmiestäni ilman hyvää syytä.
Ja Lincolnini.
Ostin sen Eugene Boffalta.
Hän vuokrasi rekkakuskeja kuljetusyhtiöille -
ja maksoi heille liian matalaa palkkaa.
He sanoivat, että maksoin autosta vähemmän kuin sen arvo oli.
Sanoivat sitä lahjukseksi.
Pidin siitä autosta paljon.
Mutta se ei ollut 18 vuoden arvoinen, jotka sain siitä tuomioksi. Se on varmaa.
Russell sai aivohalvauksen.
Fat Tony ei voinut enää hallita virtsaamistaan.
Ja nivelreumani,
joka alkoi Anzion poteroissa, tuhosi alaselkääni -
enkä tuntenut enää jalkojani paljoa.
Tarvitsin kävelykepin.
Mutta linnassa ei saa kävelykeppiä,
koska sitä voi käyttää aseena.
Neurontin-niminen lääke auttoi vähän,
mutta teki höperöksi.
Hän onnistui!
Me kaikki hajosimme siellä jäätävässä kylmyydessä.
Alkaako pelottaa?
Pysy täällä vielä kymmenen vuotta, niin voitat minut.
Onko tämä hyvää rypälemehua?
En voi syödä sitä.
Ei ole hampaita.
Laita pieni pala.
Vain pieni pala.
Jimmy oli hyvä mies.
Hänellä oli kiva perhekin.
Tiedän.
En halunnut sen menevän niin pitkälle.
Valitsin meidät hänen sijaan.
Vitut heistä.
Mihin sinä menet?
- Mihin menet? - Kirkkoon.
Älä naura, näet vielä.
Älä naura.
Näet vielä.
Russell meni kirkkoon.
Sitten hän meni vankilan sairaalaan.
Ja sitten hän meni hautausmaalle.
Herra Jeesus Kristus...
Pääsin ulos sinä lokakuuna.
Reenie kuoli joulukuussa.
Tarkalleen 23. Päivä joulukuuta.
Keuhkosyöpä.
Ei yllätys.
Anna sisaremme nukkua täällä rauhassa,
kunnes herätät hänet hänen kunniaansa.
Koska sinä olet ylösnousemus ja elämä.
Sitten hän kohtaa sinut kasvokkain -
ja näkee valon valossasi -
ja tuntee Jumalan loiston -
ikuisesti. Aamen.
Joidenkin päättäjien harmiksi -
Naton sotilasjohtajat eivät riskeeraa -
matalia hyökkäyslentoja serbijoukkojen kimppuun Kosovossa.
Se voi tarkoittaa vielä päivien järjestelmällistä pommitusta,
koska serbit ovat piilottaneet monia ilmatorjuntaohjuksiaan -
haastaen Naton lentämään matalalla.
Mene sinä sinne. Niin.
SULJETTU
Peggy. Haluan vain puhua.
Hän käveli pois.
Hän on vihainen minulle, mutta haluan...
Soita hänelle. Haluan puhua hänen kanssaan.
Puhua ja kertoa mitä?
Haluan vain pyytää anteeksi. Siinä kaikki.
Mistä?
Tiedän, etten ollut hyvä isä.
Yritin vain suojella häntä.
Suojella teitä kaikkia. Sitä minä tein.
Miltä?
Kaikelta.
Teillä oli suojattu elämä,
koska ette nähneet, mitä minä näen -
ja mitä olen kokenut.
On paljon pahoja ihmisiä.
Mitä muuta minä tekisin?
Isä, et tiedä ollenkaan, millaista se oli meille.
Emme voineet kertoa ongelmista sen takia, mitä tekisit.
Emme voineet pyytää sinulta suojelua,
koska tekisit kamalia asioita.
En halunnut, että te loukkaantuisitte. Siinä kaikki.
Luitte ja kuulitte minusta paljon asioita.
Olen pahoillani.
Voinko mitenkään hyvittää sitä teille?
Jos haluat jotain ylellisempää,
meillä on nämä kaksi täällä.
Ruumisarkkujen Cadillaceja.
Jos laitamme sinut uuniin, on ihan sama, missä sinne menet.
Halvinta mahdollista.
Lastulevyä.
Mistä on kyse? Tuhkauksestako?
Hautauksesta.
Miehen vai naisen?
Minun.
Hitto.
Onko jokin mieleinen?
Tuo vihreä.
Se on kaunis.
Se maksaa 7500, jos viet sen tänään kotiin.
Mitä mieltä olet?
Voitko laskea hintaa?
Tässähän haluat mennä kotiin?
Saat sen kuudella. Mitä sanot?
- Käykö tasan kuusi käteisellä? - Se on hyvä.
Sopii minulle.
Ennemmin tai myöhemmin -
jokaisen täällä täytyy lähteä.
Niin se vain on.
Täytyy olla jotain, kun lähtee,
koska miten hitossa tämä -
kaikki sai alkunsa?
Minua viisaammat eivät osaa selvittää sitä.
Siksi en valitsisi tuhkausta. Se on niin lopullista.
Tämä.
Se on 1948.
Vaikeinta hautaamisessa on,
kun menee maan sisään, koska se on -
niin lopullista.
Jos menee rakennukseen, se pysyy siellä. Krypta on siellä.
Täytyy olla metalliarkku,
ja kalmo on huoneessa.
Ja kaikki siellä.
Se ei ole niin lopullista. On kuollut,
mutta se ei ole niin lopullista.
Olen pahoillani.
Joudun ohjaamaan teidät asianajajani hra Raganon luo,
jos haluatte puhua hra Hoffasta -
tai mistään muusta asiasta.
Minulla ei ole uutta sanottavaa.
Hän on kuollut.
Kuka?
Asianajajanne hra Ragano.
Onko hän kuollut? Kuka tappoi?
Syöpä.
Kaikki ovat kuolleet.
Se on ohi.
Kaikki ovat poissa.
Russell, Angelo, Salerno,
Pro, Dorfman, Sally Bugs. Kaikki kuolleita.
Ketä suojelette?
Tiedättekö, ketkä eivät ole kuolleet?
Hra Hoffan perhe.
Hänen lapsensa.
He ovat täällä. Heidän täytyy elää ilman tietoa.
Se on vaikeaa.
Sinulla on lapsia.
Voitko kuvitella?
On aika kertoa, mitä tapahtui.
Vaikutatte mukavilta.
Kiitos, että tulitte tapaamaan.
Mutta en voi auttaa.
Siinäkö se?
Siinä se.
Pyhä Maria, Jumalanäiti,
rukoile meidän syntisten puolesta -
nyt ja kuolemamme hetkenä.
Aamen.
Se ei ollut hassumpaa. Siitä on aikaa.
Ei hassumpaa.
Ja tarkoitin sitä.
Tiedän, että tarkoitit.
Tarkoitin minä.
Tunnetko mitään -
tekemistäsi teoista?
En tunne. Siis ehkä,
koska puhun nyt kanssanne, ja se itsessään -
on yritys...
Etkö tunne yhtään mitään?
En.
Menneen talven lumia.
Etkö kadu -
perheiden vuoksi?
En tuntenut perheitä.
En tuntenut heitä, paitsi yhden.
Kuule,
me voimme katua.
Me voimme katua, vaikka emme tunne katumusta.
Voimme päättää mielessämme sanoa: "Jumala",
olen pahoillani.
"Anna anteeksi."
Se on mielen päätös.
Millainen mies -
soittaa sellaisen puhelun?
Mitä tarkoitat? Minkä puhelun?
En voi kertoa.
En voi. Minun täytyy...
Rukoillaanko taas?
Tällä kertaa omin sanoin.
Jumala, olemme edessäsi -
syntisinä ja murheellisina.
Syntisinä ja murheellisina.
Tiedämme, että olet hyvä ja armollinen.
Pyydämme sinua -
auttamaan meitä näkemään itsemme -
niin kuin sinä näet meidät.
Hän on tyttäreni Peggy.
Onko?
En ole tavannut häntä vielä.
Hän ei ole käynyt usein.
Onko hän ainoa lapsenne?
Ei. Minulla on neljä tytärtä.
Tuolla noin.
Kauniita.
Kiireinen mies.
Kuka hänen kanssaan on?
Etkö tunne?
En.
Jimmy Hoffa.
Ai niin.
Just joo. "Ai niin."
Et tunne häntä.
Hyvä on. En tunnekaan.
Et tiedä, kuinka nopeasti -
aika kulkee ennen kuin olet siellä.
Mutta älä huoli. Sinulla on koko elämä edessäsi.
Ikuisuus. Se menee nopeasti.
Yritän mitata pulssianne. Älkää puhuko.
Se on loistava tänään.
Olenko yhä elossa?
Olette.
Hyvä tietää.
Elossa ja kunnossa.
Ja olette vapaa,
kunnes teemme sen taas myöhemmin.
Täällä minä olen.
Kiittäkää Herraa, koska hän on hyvä.
Hänen armonsa kestää ikuisesti.
Tulen pian tapaamaan sinua taas,
luultavasti joulunpyhien jälkeen.
Hyvä on.
- Jumala siunatkoon sinua. - Samoin teitä. Kiitos.
Onko joulu?
Melkein.
No, en mene minnekään.
Hei, isä?
Voisitteko tehdä palveluksen?
Älkää sulkeko ovea kokonaan. En pidä siitä.
Jättäkää se vähän auki.
.:: TWA - Your Source Of Quality! ::. www.shareuniversity.org
Tekstitys: Jari Vikström