很久以前在遙遠的一個銀河系
星球大戰
這是内戰時期
叛變的太空船 從隱蔽的基地攻擊
對邪惡的銀河帝國 作戰初嚐勝果
叛變間謀偷取 帝國武器秘密藍圖⋯
死亡之星
它是裝甲太空站
有摧毁整個星球的力量
Leia公主為被帝國間謀所追殺⋯
她藏有被偷的藍圖 足可挽救她的人民⋯
並恢復銀河的自由
你聽到嗎？
是主反應器
我們肯定會被毁滅，太瘋狂了
我們沒命了
公主是逃不了的
什麽聲音？
R2，你在哪裏？
你終於來了
他們來了
怎麼辫呢？
我們會被送去礦場的
等一等，你去哪裏？
死亡之星藍圖不在電腦裏
你截收來的資料在哪裏？
你把那些藍圖怎様了？
我們沒有截收資料
這是領事太空船
有外交任務
若這是領事太空船
大使在哪裏？
撤底搜查，務必找出藍圖
把乘客帶來見我。我要活口
有一個。校準昏迷搶
她會沒事的
通知Vader大人
你不准進去
你會失去效用的
別説我是傻頭，你這油脂東西
出來吧
秘密任務？藍圖？我才不進去
我會後悔的
又有一個
沒有生命跡象。一定是短路了
奇怪，損壞看來不太嚴重
你肯定這東西安全嗎？
Darth Vader 你真是膽大包天
帝國議會定會責難你攻擊外交⋯
別説謊了 你不是執行慈善任務
叛變間謀多次向這太空船傳送
他們送給你的藍圖怎様了？
我不明白 我往Alderaan作外交任務
你是叛軍的一份子 帶她走
這様脅持她是危險的
萬一消息走漏 可能引發參議會對叛軍的同情
她是唯一可以找到 叛軍秘密基地的線索
她不會招供的
這個我會處理
通知參議會船上的人死光了
大人，藍圖不在這船上
並沒有俜送
剛才有逃生艙從混亂中逃出去
但上面並沒有生命
藍圖一定在搶内
派支部隊去把它們抓回來
今次沒人能阻止我們
是的
我們怎會這様的？ 我真的不明白
我們似乎命中註定要受苦
我要休息一下 關節全都僵硬了
這兒很荒蕪
你去哪裏？
我不往那邊走
太崎嶇了。這邊易走多了
你怎知道那裏有殖民區？
少跟我説技術性的事
什麽任務？
我再也受不了你
你走那邊 你一天内便無法操作
你別要求幫忙⋯
因為我不會幫你的
我不再冒險，我不往那邊走
那沒用的小玩意，全是他的錯
他騙我往這邊走 但他不會得逞的
是什麽？是交通工具？ 我獲救了
在這兒
救命！救命啊！
R2？
R2，果然是你
有人在艙裏，痕跡從這邊去了
你看。是機械人
醒來！
我們沒命了
我們會不會被熔掉？
不要開槍！
怎會沒完沒了的？
好了。走吧
告訴叔父買懂波士語的翻譯員
好的，但我們的選擇不多
我們要那個紅色的
不，不是那一個
你有外交禮節程式嗎？
那是我的基本功能 我懂各種習慣⋯
我不需要公關機械人
在這環境你不需要⋯
我需要懂濕度蒸發器 二元語言的⋯
蒸發器？
我第一份工作是二元語程式員
你懂波士語嗎？
懂，那是我的第二語言
我要這個
晚餐前把這兩個清理好
但我正想去Tosche站⋯
你工作完畢後⋯
才可以去探訪朋友
好的，走
和那個紅色的，走吧
紅色的，走吧
– Owen叙 – 什麽事？
這個機械人的推進器不好
你賣什麽劣貨給我們
先生，那個機械人性能良好
很便宜
Owen叙，那個如何？
我們買那個
你會喜歡他的。他性能良好
我以前曾和他合作
好的，走吧
別忘記，我不知為何要救你
多謝製造者。浸油令我很舒服
我從未試過這様被塵埃污染的
這様不公平 我永遠無法離去的
我可幫忙嗎？
除非你能改變時間或把我送走
我看不能
我只是個機械人 不懂得這種事情
在這行星不可能
這是什麽星球？
它是離宇宙光明中心 最遠的星球
我明白，先生
你可以叫我Luke
我明白，Luke先生
叫Luke就可以
我是專長於與人類溝通 的C-3PO機械人
他是R2
你們看來經歷了劇烈的打鬥
我亦驚訝我們⋯
保持完好，叛軍這樣子進攻
你知道叛變的事？
我們因此而到這裏
你打過很多場仗？
幾場仗吧，但沒什麼好説的
我只是個傳譯員 而且不太會説故事
不能把故事説得動聽
你這裏有東西给堵住了
你們是否上過大的太空船？
繁我，Obi-Wan Kenobi 你是我唯一的希望
那是什麽？
他在問你
繁我，Obi-Wan Kenobi 你是我唯一的希望
他説沒什麼的，先生
只是有些故障
她是誰？
她好漂亮
我不清楚
幫我，Obi-Wan Kenobi
她是個乘客，像是個重要人物
還有更多的鍊影嗎？
別這樣 你會令我們有麻煩的
你可以信任他 他是我們的新主人
你是我唯一的希望
他説他是屬於Obi-Wan Kenobi的
他住在這裏附近
這是給他的私人口信 我不明白
我們最後的主人是Antilles船長
我們經歷這許多事⋯
R2變得有點古怪
不知他是否指Ben Kenobi呢？
你知道他在説什麼嗎？
我不認識叫Obi-Wan的人
但Ben是個隱士 住在沙丘海後面
不知她是誰
看來她有麻煩。重播吧
他説那約制栓短路
他説若你把栓移走⋯
他可把鍊影重播
我把栓除掉我猜你也不會跑掉
好了
帶她回來！重播訊息
你剛才播的訊息，在你内部的
我很快便來，Beru嫁
他似乎有點心煩意亂
你想想辫法。我很快回來
你再考慮為他重播那訊息吧
不，他不喜歡你
不，我也不喜歡你
我們買的機械人可能是偷來的
為什麼？
我替他清理時發現了一段鍊影
他説他是屬於Obi-Wan Kenobi的
你認為他是在説Ben嗎？
不知他和Ben是否有關
那男巫是個疯老頭
明天帶機械人到錨頭 清洗他的記憶
他現在是屬於我們的
但若Obi-Wan到來找他呢？
他不會的
他不存在 他和你爸同時死去了
他認識我父親？
忘記此事吧！
替那些機械人準備吧
我要它們在南山的冷凝器工作
知道了
我看新的機械人會大派用場
我在想⋯
關於我多留一季的事⋯
若機械人有用 我今年想申請入學
下學期，在收成前？
你有足夠的機械人
我需要你幫忙收成
何沉只是要你多留一季而已
今年收成所賺的 足夠多請幾個人手
那麽你便可以入學
我需要你在這裏
但要多留一年
才多留一季而已
你去年亦這様説
你去哪裏？
我要把機械人清理完
Owen，他不能永遠留在這裏
這對他很重要
明年我會給他補償的
Luke太像他父親了 根本不適合做農夫
這就是我所害怕的
你為何躲起來？
不是我的錯，我要他不要走的
但他有故障
他不斷重複説他的任務
不好了
那R2一向是個問題
這些機械人常有問題 令我極之煩惱
不見他。真該死
我們不可以去追他嗎？
附近有沙人出沒 明早再打算吧
我要把能量關閉了
我一會便來
我肯定捱罵了
那R2會給我麻煩
他這方面很成功
走吧
你今早有見Luke嗎？
他很早就走了，他説有事要辦
他帶同新的機械人去嗎？
我看是的
機械人中午不到山脊 他要付代價！
掃描器顯示有機械人在正前方
可能是R2，快路加速器
你到哪裏去？
Luke主人現在是你的主人了
別再説什麽Obi-Wan Kenobi了
也別説你的任務了
他不把你炸成碎片是你夠運
我們走吧
他又怎麽了？
有人接近
是沙人！或更糟的！
去吧，去看看
有兩頭魔獸但我不見⋯等一等
他們是沙人。我看見其中一人
你好
過來，小朋友。不用害怕
放心，他會沒事
休息一下。你今天很忙
你保住性命是你幸運
Ben Kenobi？
我很高興見到你！
這塊荒原危機四伏
Luke，你為何會到這裏來？
為了這個小機械人！
他在尋找以前的主人
我沒見過那麽忠心的機械人
他説他是Obi-Wan Kenobi的財雇
他是你的親友嗎？ 你認識他嗎？
Obi-Wan Kenobi？
Obi-Wan⋯
我已許久沒聽這名字了
很久了
我叔父認識他
他説他死了
不，他沒死。還沒死
你認識他？
我當然認識。他就是我
我早在你出生前⋯
就已沒有用Obi-Wan這名字
那麼這機械人是你的了
我不記得曾經擁有機械人
很有趣
我們到室内去吧
沙人很易诞退，但他們會折回
而且人數更多
我在哪裏？ 我一定是走錯了位置
你能站起嗎？沙人很快會回來
我不行了。你走吧，Luke主人
無謂因我冒險。我死定了
不會的，別胡説
快！他們來了
家父沒有作戰，他是導航員
這是你叔父對你説的
他認為你父親 該留下來而不該參戰
你參加過複製人戰爭？
是的
我以前和你父親一様是Jedi武士
我希望早就認識他
他是銀河最好的機師 也是個足智多謀的戰士
聽説你是個機師
他以前是我好友
這使我想起了⋯
我有東西给你
你父親想把這個給你⋯
但你叔父不准許
他害怕你跟隨Obi-Wan⋯
像你父親那樣進行理想的運動
若你不需要我，我會暫停操作
好
這是什麽？
你父親的光劍 這是Jedi武士的武器
沒有激光槍那麽笨重
很精良的武器⋯
是給較文明的日子用的
千百世代以來，Jedi武士⋯
是舊共和國的和平正義捍術者
遠在黑暗時期前⋯在帝國之前
我父親是怎麽死的？
一名叫Darth Vader的武士
他改正歸邪前是我的門徒
他協助帝國追殺Jedi武士
他出賣及殺害你父親
現在Jedi武士已近絕跡
Vader受到原力的黑暗勢力引謗
原力？
原力賜給Jedi武士力量
這是所有生物所創造的力場
它包園及渗透我們，結合銀河
現在，我們看看你是什麽人⋯
以及從哪兒來
我看過一段鍊影⋯
我好像找到了
Kenobi將軍
多年前你在複製人戰爭中 為家父服役
現在他表你協助他對抗帝國
很抱歉 我無法親自向你提出要求
我恐怕無法把你帶到Alderaan
盟軍的重要資料 在R2機械人的記憶裏
我父親會知道如何取回
你務必要把機械人 安全送到Alderaan给他
這是我們最絕望的時刻
繁我，Obi-Wan Kenobi 你是我唯一的希望
你若是要和我到Alderaan 就必須學會原力之道
我不去，我要回家 我已很麻煩了
我需要你幫忙，她亦需要
我已年老，不能冒這危險了
我不能參與的，我有工作要做
我亦痛恨帝國
但我亦無能為力
它離這兒太遠了
那是你叔父的説法
我叔父！我怎麽解釋呢？
學習運用原力
我只能送你到錨頭
你從那兒可以找到交通工具 往Mos Eisley
你要做你認為是正確的事情
在戰站操作前我們很易受傷害
叛軍聯盟裝備完善 他們很危險
只對你的船隊危險 對戰站沒危險
參議會將逐漸支持叛軍⋯
我們已不用再擔心參議會
國王傳旨已永遠解散議會
古老共和國的殘餘已被掃除了
不可能
沒有官僚，國王如何保持控制？
地區政府現時直接控制轄區
恐懼會使當地制度如常
這個戰站的恐懼
而叛軍呢？
若叛軍獲得戰站的技術資料
便能找出弱點並加以利用
你所指的藍圖⋯
很快會重回我們手中
叛軍對戰站的攻擊 會是無功的⋯
不管他們獲得什麽資料
這戰站現在是宇宙的最高權力
我提議我們運用
不要對可怕的科技產品 過於驕傲
它毁滅星球的能力⋯
和原力的力量相比微不足道
你的巫師方法 並不會使我們害怕
你對古老宗敎的虔誠⋯
無法幫你追回被偷的資料帶
你亦無力找出叛軍的堡壘所在
你缺乏信念令人不安
Vader，放了他！
遵命
這種爭吵是沒有用的
到這戰站能操作時⋯
Vader大人會找到叛軍堡壘所在
我們會一舉把叛軍消滅
是沙人所為 雙刃棍。魔獸足跡
他們從沒這麽大規糢進攻的
不是他們
這些足跡是並排的 是故妹疑陣
沙人通常是單行行動的
是把R2和3PO賣給我們的人
這些槍痕 沙人是不會那麽準確
能打得這麽準確的 一定是帝國的暴風軍隊
帝國軍隊為何屠殺Jawa人
若追查到機械人 便會知賣给誰⋯
是我家！
等一等，太危險了！
Owen叔、Beru嫁！
Owen叔！
現在，殿下⋯
我們來談叛軍秘密基地的事
若你在場也是無能為力的
你會沒命 機械人亦會在帝國手中
我想和你去Alderaan
這裏已沒有什麽值得我留戀的
我要學原力之道 像我父親般做武士
Mos Eisley太空港
沒有地方比這兒有更多的流氓
我們要小心
你擁有這些機械人多久了？
三、四季了
若你想要可賣給你
出示你的證件
你不用看他的證件
我們不需要看
這些不是你們要找的機械人
這些不是我們要找的機械人
他可做他的事情
你可做你的事情
走吧
你們走吧
我不能忍受Jawa人 討厭的星物
走開
我們刚才是如何避過軍隊的？
原力能影響意志薄弱的人
我們真的可在這兒找到 送我們去Alderaan的機師嗎？
最好的货機機師在此 但要小心
這兒會有點棘手
我已作好準備
跟好，R2
這兒不招待機械人
什麽？
要他們走吧！
到車旁等我。我們不想有麻煩
我同意
要一杯那姻
他不喜歡你
抱歉
我也不喜歡你
你要小心
我們被通緝
我在十二個星系被判死刑
我會小心
你會沒命的
不值得為他費勁
來，我给你個東西
不要開槍！
我沒事
Chewbacca是太空船的大副
我不喜歡這様
我是萬年鷹的船長Han Solo
Chewie説你們想去Alderaan星
是的，若它是快速的太空船
快速？你沒聽過莫年鷹？
我應該嗎？
它以不足12秒差距 完成卡素赛程
我快過帝國的太空船
不是小船而是大的太空船
對你來説已夠快的了
運什麽貨？
只有乘客，我⋯那孩子⋯
兩個機械人⋯
不能多問
在本地出了事？
我們想避免帝國的糾纏
這様很棘手，是嗎？
你要多付點錢
先付一萬
一莫？
我們可買一艘太空船
誰來駕駛？你嗎？
是的。我是個好機師
我們可给你二千⋯
到Alderaan時再給你一萬五
一萬七
好吧，你有太空船了
你們準備好便起程。94號站
好
有人對你的做法有興趣
我們去看看
一萬七⋯
他們一定很焦急。這可挽救我
把太空船準備好
你要把飛行艇賣掉
沒關係，我不會再回來這行星
到哪裏去，Solo？
我正想去見你的老闆 告訴Jabba，我有錢還給他了
太遲了。你有機會時該還给他
Jabba已愍紅殺你
銀河上所有人都會追殺你
幸好我先找到你
但我現在有錢
把錢给我，我會忘掉已找到你
我身上沒有錢
Jabba已不需要你
他已用不著看見帝國巡邏船⋯
便把貨扔下的走私客
我有時也會被攔檢 我迫於無奈
這話你對Jabba説 他可能只要你的船
我死也不給他
他正要你死
我一直渴望有此機會
我相信你是的
抱歉弄得一團糟
她極力抗拒思想探測器
要花時間才可向她取得資料
完成檢查了 所有系統都已能操作
我們定出什麽方法？
也許她對別的説服方式有反應
什麽方式？
是時候顯示這戰站的力量了
取道往Alderaan
遵命
關門，R2
查看街道另一面
門被鎖住。到另一門吧
我情願和Luke主人一起 也不想和你留在這裏
我不知是何問題 但我相信是你不好
你小心説話
好吧，我接受
自從推出XP-38後 這型號就不受歡迎
錢足夠了
若船如他所説的快 我們該沒事的
這是廢物
它比光速快一倍半
它其貌不揚但速度奇快
我加添了特別的改進
有點倉卒 你們上船後我們就起程
你好，先生
在哪兒？
裝備武器
阻止那太空船
Chewie，走吧
我忘了很討厭太空旅行的
是帝國巡邏船，乘客是重犯
阻截他們，讓我準備增至光速
還有兩艘！他們想攔截我們
擺脱他們。你説這船很快的
你想在太空飄浮嗎？
到達超空間我們便會安全
我有方法可擺脱他們
樂趣開始了
我們何時可加速至光速？
我們要從電腦計算座標
但他們正在追上來
在超空間飛行和打掃不同
不計算便可能撞向星球⋯
或太接近超级新星 便會很快沒命
什麽東西在閃？
我們去掉反擋罩裝備 加至光邊
我們進入Alderaan星系
Tarkin司令 我該知道你控制Vader
我被帶到船上時 便知道你有不軌
到最後仍很可愛
我很難簽署法令把你除掉
我很奇怪你負上這責任
Leia公主 在你被處決前⋯
我想你出席這戰站的操作儀式
現在沒有人會反抗國王了
你越是欺壓 便會失去越多星系
顯示這戰站力量後便不會
你已選擇了 首先將被摧毁的行星
你拒絕説出叛軍基地的所在⋯
我們便用 你的家鄉行星Alderaan⋯
試毁滅力量
Alderaan是和平的 我們並沒有武裝⋯
你要選個有武裝的星球？
那你説出星系吧
我不想再問了
這會是最後一次
叛軍基地在哪兒？
Dantooine星
他們在Dantooine星
看見沒有。她可以很講道理
繼續行動。準備好便開火
什麼？
你太易信別人
Dantooine是太遙遠了 不能有效顯示
稍後才對付叛軍
不！
開始基地燃點
你沒事吧？
我感到原力有很大的動亂
很多聲音在驚叫 然後便寂靜下來
發生了可怕的事情
你還是繼續練習吧
帝國的小人滅會擺脱他們
你們不用那麽急著感謝我
我們二時該到達Alderaan
小心，R2
他下得很好 尖叫是無補於事的
讓他赢吧 令Wookiee人不開心是不智的
沒人在乎是否令機械人不開心
機械人输了 亦不會扭斷別人的手臂
Wookiee人卻會
我明白。我提議用新的戰略
讓Wookiee人赢
記著，Jedi武士 可感到原力流遍身體
它控制你的行動？
一部份，但它亦服從你的命令
假宗敎及古代武器不如激光槍
你不相信原力？
我飛遍這銀河
見多識廣，但從沒有⋯
給我顯示一種⋯
可控制一切的力量
任何神秘力量 都無法控制我的命運
這完全是簡單的把戲和胡説
我提議你再試一次
今次放開你的意識
憑本能行事
我看不見 又怎能搏鬥呢？
你的眼睛可欺騙你
用你的感覺
你可以的
這是僥倖而已
沒有運氣這回事
有效對付生物是另一回事
滅們快到Alderaan了
我確實有感覺，我差點看見它
好的，你已懂得入門之道了
什麽事？
我們的船已到達Dantooine
找到已遭遣棄的叛軍基地遣跡
他們已在附近的星系搜索
她欺騙我們！
我説過她不會出賣叛軍的
立即殺了她
準備，減少低於光速的引擎
怎麽回事？
我們離開超空間進入流星雨
它不在任何地圖内
怎麽回事？
我們位置正確，但沒有Alderaan
在哪兒？
它不在。已經被摧毁了
怎麼會呢？
被帝國毁滅了
整個行星？ 那需要上千艘太空船⋯
有另一艘船！
也許他們知道
是帝國的戰鬥機
它跟蹤我們
這是短距離戰鬥機
但它從哪兒來的？
它真的很匆忙
我們有麻煩了
Chewie，干擾它的傳訊
讓它去，距離太遠了
看我的吧
這様的戰鬥機不能深入太空的
它可能是從機隊中迷途
它不可能通知別人我們的所在
它正前往那月亮
它到達那兒前我可消滅它
那不是月亮
那是太空站
那站太大了
我感到很不妙
把船折回！
全速回航。開動後備動力
Chewie，開動後備動力
我們為何仍飛向它？
我們被困在牽引光束内
快想辫法
不行，我已在全速飛行了 但我會反抗到底的
雖不能取勝但有別的方法反抗
清理327灣。我們要打開磁場
各就各位！
跟我來
關閉所有外層保護
什麽事？
捉到進入Alderaan遣跡的太空船
和以高速離開Mos Eisley的 是同一艘船
他們一定是想把藍圖交還給公主
她對我們可能仍有用處
打開一號、五號、七號及九號門
釋放能量
316號請向控制部門報到
船上並沒有人
根據日諸，船負已棄船
這必定是個圈套 好幾個逃生艙已不在了
找到機械人嗎？
沒有
若是這樣，它們亦會走了
派探測隊上船 查看船上每一部份
是的
我感覺到 有一個我很久沒見的人
立即派探測隊到來 查看每一部份
幸好你有暗格
這是走私用的 沒想到自己用得上
真荒唐
即使能起飛 也逃不過那牽引光束
這個由我應付
笨蛋，我就知道你會這様説
誰更笨蛋？ 是笨蛋或跟随他的人？
若探測到些什麽便立即報告
走吧
在這下面
可否幫助我們？
TK-421 你為何不在崗位？
TK-421，聽到嗎？
你接管。通訊器不良
我去看一看
像他那様嚎叫加上你的槍聲
我們沒被發現可真是個奇蹟
我情願正面交鋒 也不想鬼鬼祟祟
找到電腦的出口
接線，我們可截收帝國的網络
他找到牽引光束的控制⋯
它把太空船定在這兒
詳細位置在顯示器上
我看你們無法幫忙
我要獨自前去
好吧，我已盡了本份
我想和你去
你留下來看著機械人吧
要把他們安全送還 否則還會有星系被毁滅
你的命運和我的不同
願原力與你同在⋯
直到永遠
你説得對
你在哪兒找到那老化石的
Ben是個了不起的人
他使我們惹上麻煩
那你有什麼好主意？
這總比坐以待斃的好
你認為⋯
什麽事？
我不清楚，他説他找到她了 又一直説，她來了
誰？他找到誰？
Leia公主
Leia公主？她在這兒？
公主？
她在哪兒？
公主？到底什麽回事？
第五層
羈留大樓，AA-23楝
她就要被處決了
我們要想辦法
你説什麽？
機械人是她的。我們必須救她
別胡來。老頭説在這兒等的
他不知道她在這兒 我們要找她
我哪裏也不去
但他們要處決她
是你説不想坐以待斃的
我不想闖進羈留區
他們會殺她的！
至少比殺我要好些
她很有錢
有錢？
有財有勢 若救了她，報酬會⋯
怎様？
比你所想的豐厚
未必，我胃口不小
再多也沒有問題
– 最好如此 – 放心吧
好吧。但你最好別弄錯
你有什麽計劃？
3PO，把手銬給我
我給你戴上這個
你给他上手銬
放心，我知道他有何打算
若我們被人發現該怎辫呢？
關門
並希望他們沒有激光槍
這令人不十分放心
五一七號，進行掃描
戴上頭盔我什麽也看不見
這計劃不可行
你之前為何不説？
我説了
你要把這東西帶去哪兒？
從1138號牢房轉送的囚犯
沒有人通知我。我要問清楚
他逃脱了！
他很属害！
小心！
要找出公主的囚室
是2187號
你去救她。我會阻攔他們
一切正常，沒狀沉
發生了什麽事？
武器有輕微故障⋯
但現表一切回復正常
我們這兒沒事。你好嗎？
我們派小隊上去看看
不要。反應器有洩漏
給我們時間關閉 漏得很嚴重，非常危險
你是誰？你的操作號碼呢？
反正是沉悶的交談
我們會有客人！
你當士兵不會太矮小了吧？
這件制服真不好
我是來救你的Luke Skywalker
你是誰？
我和Ben Kenobi來救你了
他在哪兒？
走吧
他在這兒！
Obi-Wan Kenobi？ 你何以有此想法？
原力中的顫動
這個感覺跟我以前 和師父在一起時是相同的
他現在一定已經死了
別低估原力
Jedi武士已經滅亡
他們早已完全滅絕
武士只剩下你一個了
什麽事？
羈留大樓AA-23楝有緊急事故
是公主！■知各地區！
Obi-Wan來了
原力與他同在
果真如此，絕不能讓他逃脱
他不會逃跑的
我要單獨面對他！
躲在我後面
注意左手邊
他們下去囚室那邊了
不能從那邊走
你封了唯一逃走的路！
要不要回囚房去，公主？
C-3PO
還有其他出路嗎？
什麽？我聽不到
所有星系都知道你的存在
主要入口是唯一出路
你那一層的資料不評
開門！
慘了！
沒有其他出路
我無法攔阻他們！
這哪算是救人
你預先沒有計劃好？
他才是軍師！
我可沒有⋯
你在幹什麼？
總要想個辫法
到垃圾槽去，機師！
快進去！
進去吧，我不管你聞到什麽！
進去，不用擔心
好女孩
我恨她，但我亦喜歡她！
快進去！
垃圾槽是個好主意
你找到很清新的氣味
我們快走吧！閃開！
不要
算了吧。門給磁力鎖上
把槍收起來
它會殺死我們
你叫我們下來前我已控制大局
他們很快便會找到我們
可能更慘
是更慘
有東西活著！
是你的幻想
有東西遂我的腳
你看見嗎？
什麽？
小夥子！
抓這個！
發射
哪兒？
隨便
幫他
怎麽了？
牠放開我後就消失了
我感到很不妙
牆在移動！
快想辫法阻止它
幫一幫我！
等等
3PO，請通話
3PO！他在哪兒呢？
守在這兒
在那裏
他們是疯子！
他們往監獄那層走！快去！
跟我來
你站崗！
來吧
這麽刺激 我搭檔的電路不勝負荷
你若不介意 我想送他去維修
好
3PO，請通話！
到最上面去
沒有辫法
他會在哪兒？3PO
3PO，快回答
他們不在！一定出事了 快查他們是否被抓了
可以肯定，我們會薄了許多
到最上面去
那還用你説
幸好他們沒被發現 他們在哪兒？
用通訊器？ 我忘了，我把它關掉了
你聽到嗎？主人？
3PO？
我們有麻煩
閉上你的臭嘴。聽我説！
關掉羈留層的碎垃圾器 你聽到了嗎？
關掉羈留層的碎垃圾器
把它們全部關上！快點！
停了
3PO，做得好！
聽聽他們。他們快死了
我真該死！我不夠快
可憐的主人
3PO，我們沒事
打開壓力艙的⋯它的編號呢？
3263827
「牽引光束動力開關」
現在開始都別聽女人的 那我們就可以脱身了
我們走吧！
你去哪兒？
慢著！他們會聽到的
過來，懦夫！
聽好
我不知你是誰
但從現在開始⋯ 你要照著我的話去做
聽著，公主殿下 我們要弄清楚
我只聽命於一人：我自己！
我很奇怪你仍活著
把這張會走路的地毯拿開
不值得這様回報
給我慣常的報告
什麽回事？
也許是另一次演習
你可見過新的VT-16？
有人説它很不錯
是什麼？
沒事，別擔心
它在那兒
C-3PO，你聽到嗎？
聽到了
你安全嗎？
暫時還可以
我們在船的對面
我們在你上面，準備
你駕那東西來的？ 你比我想像的還更勇敢
好啦，走吧
是他們，開槍
回太空船去
你去哪兒？回來！
勇氣可嘉嘛
若他死了又有何用呢？
我們轉錯了彎
沒鎖的
這該可以了
去找伸延吊橋的按鈕
我把控制儀砸了
他們來了
拿著
他們已到了
祝好運
他們或許分頭走 可能在第五及第六層
他們在哪兒呢？
打開防激光槍門
我在等你。我們終於又見面了
恩怨可以了結了
我離開你時是徒弟 現在是大師了
你只不過是邪惡的大師
你的力量滅弱了，老頭
你不能取勝的
若你擊倒我⋯
我會變得比你想像的更有力量
你不該回來的
我們不是才刚打完嗎？
你因何延誤？
我們遇上了老朋友
船沒事吧？
太空船看來沒事
只希望老頭關掉了那牽引光束
看！
來吧，R2
有機會了
Ben？
不！
快走
太遲了
把門炸開！
Luke，走吧！
那牽引光束最好已失效
不然我們很快就玩完了
前面有崗哨船
調整反擋罩，我準備主砲
想不到他死了
你亦無法救他的
我們還沒有脱離困境
你坐好了！提高警覺！
他們來了
他們來的太快
我們失去側面的控制
放心，它不會粉碎的
你聽到嗎？不要支解
打中了！
好極！但別太自信
還有兩架！
敵人全軍覆沒了
成功了！
救命！我要熔掉了 都是你不好！
他們逃脱了？
他們才刚逃入超空間
你肯定把追蹤器 安裝在他們船上了？
這様做風險很大 最好不要出錯
拯救很精彩吧 我自己亦感驚訏
這並不難
他們放走我們 所以才這麽容易逃脱
你説這是容易的？
他們在追縱我們
並非這艘太空船
R2裏面的資料仍完好無缺
那有什麼重要的？
是那戰站的技術數據
把資料分析後也許可以找到弱點
此事還沒有完
對我來説已經完了 我不想參加你的革命
我要拿錢，我為錢才這樣做
別擔心你的酬金
若你只愛錢，你會拿到的
你的朋友是個僱傭兵
不知他是否關心任何人或事情
我關心！
你對她有何看法？
我設法不想她
好
但她仍很有個性
你認為怎様？
公主是否會愛上我⋯
不會
你總算是平安回來了 我們得悉Alderaan的事後很擔心
我們沒空哀傷
要利用R2内的資料計劃攻擊
這是唯一的希望
什麽事？
Yavin星快到了
叛軍基地在另一侧的術星上
我們準備繞行星運行
戰站受重重保護
火力強過半隻艦隊
它可以抵擋大規糢攻擊
細小單人戰機 可以攻破外園防守
細小單人戰機對付它有何用
帝國不認為單人戰機是個威脅
否則他們有更嚴密的防術
由Leia公主提供的藍圖分析⋯
結果顯示出戰站有弱點
但要進攻並不容易
必須沿著這個陰溝⋯
然後緊貼表面飛到這裏
目標區域只有兩公尺闊
它是在主艙門下的 一個細小的熱氣排孑L
通道直接通往反應器系統
準確命中會引發連鎖反應
戰站就應該會被摧毁
但若打得不準確 就不會引發連鎖反應
通道由光線保護 所以要用質子魚雷
即使是電腦這也是不可能的
不是。我常駕車射殺動物
牠們只有兩公尺長
就位吧
願原力與你們同在
以最高速繞行星運行
叛軍基地三十分鐘後 會在射程内
今天會是難忘的一天
Kenobi已死，叛軍很快亦滅亡
所有飛行部隊在站内戒備
報酬拿到了你就要走了？
是啊
我必須去償還舊債
就算不用還債 我也不會那麽笨留下來
跟我們走 你作戰英勇，我需要你
看看周圍
你知會有什麽事⋯ 他們對抗的是什麼人
他們需要你。別背棄他們
人若死了酬金是沒用的
攻擊戰站不是英勇 士是自殺行為
你保重了
在這方面你是稱職的，是嗎？
願原力與你同在
你在看什麼？
我知自己在做什麽
所有機師到崗位去
發生什麽事？
我以為Han會改變主意
他要走自己的路 沒有人可替他選擇
希望Ben在這兒
開啟發射台
發射台開啟了
你的R2頗舊了 姜新的嗎？
永不會
我們一起經歷過許多事
你好了嗎，R2？
好
金中隊，準備出發
支持下去
你一定要回來
不然我的生活會很沉悶
Luke，原力會與你同在的
戒備信訊
死亡之星在接近
預計十五分鐘後到射程内
所有飛行部隊報到
紅隊10號已就位
紅隊7號就位
紅隊3號就位
紅隊6號就位
紅隊9號就位
紅隊2號就位
紅隊11號就位
紅隊5號就位
鎖定機翼在作戰位置
進入敵軍的磁場
坐穩啦！
開動反擋罩
分兩路
看那東西的體積
別説了
加速！
是它了！
紅隊長，這是金隊長
請講
我們開始往目標飛去
我們到了
我去引開他們的火力
向23度密集發射
保持低飛
我進去了
撤退！
你沒事吧？
我沒事
叛軍船太小 它們避過了激光砲
我們逐個擊破 要機員上戰鬥機
大家要小心
很多火力侧面而來！
我來對付
我進去了。掩護我！
我跟緊你了
我有麻煩了
快彈射！
我撐得住
撤退！
我沒事⋯
叛軍基地將在七分鐘後 進入射程範圍
Luke，相信你的感覺
中隊隊長
收到新訊號，敵機向你方飛去
我什麽也看不見
留意掃描器！
他們來了
他在你後面！
我被打中了
你後面有敵機
我看不到他
他很接近我
我來了！
有戰鬥機離開了大隊
跟我來
集合，小心後面
你上面的戰機正在接近
我中彈了，但不嚴重
R2，想辫法修理
頂住
紅隊6號，你看見5號嗎？
這裏太多火力了
5號，你在哪兒？
我無法擺脱他！
我來對付他
小心
Biggs，你在哪？
多謝，Wedge
做得好
這是金隊長，我們開始攻擊
知道了。到作戰崗位
保持攻擊隊形
目標已確定
電力轉移到前反擋屏
有多少火砲，金隊5號？
約二十門
在表面及塔樓上
死亡之星五分鐘後在射程内
改用瞄準電腦
電腦瞄準了，收到訊號
停止射擊了
穩定後方反擋屏。小心敵機！
他們來了
三架敵機在兩點十分位置
我親自對付他們！掩護我！
是的
我無法操作
瞄準目標！
我們太過接近
瞄準目標！
距離拉大！
Tiree及Hutch給擊落
知道了
他們從後面攻擊
可能有危險 要準備你的船嗎？
撤離？在勝利的時刻？
你高估他們了
叛軍基地三分鐘後進入射程
紅隊，我是紅隊長
在6.1位置會合
紅隊2號正飛向你
紅隊3號就位
紅隊長，這是基地一號
分兩批進擊
知道了。Luke，跟2號及3號去
等我的訊號
才開始行動
來了
目標該出現了
張開眼睛
太多干擾了
你看見戰鬥機嗎？
看不見⋯慢著！
– 在點35靠近 – 看見了
我在射程内
目標出現
多阻延他們幾秒鐘
收窄隊形
快到了！
敵機就在後面
就差一點點
我擋不住了
發射！
打中了
沒打中！它沒有進去
只是衡擊表面
紅隊長，我們在你上面
我們掩護你
我失去右面引擎！
準備攻擊！
叛軍基地一分鐘後進入射程
Biggs、Wedge 我們全速進去吧！
要快過敵機
我緊隨著你
Luke，你會及時逃出嗎？
這個很容易
我們掩護你
我看不見排氣孔！
電腦可擊中它嗎？
小心，全速前進
那塔樓怎麽辫？
你只管擔心戰機吧
R2 穩定器鬆脱，設法牢固它！
敵機在點三位置
我中彈了。我跟不上你了
回去吧，你幫不上忙
抱歉
讓他走，緊跟那帶頭的！
我無法阻攔他們
R2，增加動力！
快點，Luke！
等等！
快！
叛軍基地30秒後進入射程
我來對付帶頭的
撑住，R2
運用原力
放開吧
這個人的原力很強
Luke，相信我
他的電腦關掉了
Luke 你的電腦關掉了。怎麽回事？
沒事，我很好
我失去了R2
死亡之星遠離行星
叛軍基地在射程内
準備好就開火
開始基本燃點
你跑不掉的
什麽？
小心！
沒有敵機了
炸了它！
準備
好準。真是神乎其技
記著⋯原力會永遠與你同在
我早知你會回來
我想領部份功勞
我知道你不單在乎錢的
天啊！
R2，你聽得到嗎？
講話啊
他能修得好吧？
我們立即維修他
一定要修好 我願意捐出我的零件
他會沒事的