Hace mucho tiempo, en una galaxia muy, muy lejana....
LA GUERRA DE LAS GALAXIAS
Nos encontramos en un período de guerra civil.
Las naves espaciales rebeldes, atacando desde una base oculta...
...han logrado su primera victoria contra el malvado Imperio Galáctico.
Durante la batalla, los espías rebeldes han conseguido apoderarse...
...de los planos secretos del arma total y definitiva del Imperio, la ESTRELLA DE LA MUERTE...
...una estación espacial acorazada llevando en sí potencia suficiente...
...para destruir a un planeta entero.
Perseguida por los siniestros agentes del Imperio...
...la Princesa Leia vuela hacia su patria, a bordo de su nave espacial...
...llevando consigo los planos robados, que podrán salvar a su pueblo...
...y devolver la libertad a la galaxia....
¿Has oído eso?
Han alcanzado al reactor principal. Nos van a destruir seguro.
¡Qué locura!
Estamos perdidos.
Esta vez, la Princesa no podrá escapar.
¿Qué es eso?
R2-D2, ¿dónde estás?
¡Por fin! ¿Dónde te habías metido?
Vienen en esta dirección. ¿Qué vamos a hacer?
Nos mandarán a las minas de Kessel o nos triturarán.
Un momento. ¿Adónde vas?
Los planos de la Estrella de la Muerte no están en el ordenador central.
¿Dónde están esas transmisiones que habéis interceptado?
– ¿Qué habéis hecho con esos planos? – ¡No hemos interceptado ninguna transmisión!
Ésta es una nave consular... en misión diplomática.
Si ésta es una nave consular, ¿dónde está el embajador?
Comandante, registre a fondo esta nave hasta que encuentre esos planos.
Y tráigame a los pasajeros. ¡Los quiero vivos!
Ahí hay uno. Fuego no letal.
Se pondrá bien. Informa a Lord Vader de que tenemos un prisionero.
Oye, ahí no se puede entrar. Está prohibido.
Te van a desactivar, seguro.
¡No me llames filósofo tonto, pegote de grasa!
Sal antes de que te vea alguien.
¿Misión secreta? ¿Qué planos? ¿De qué estás hablando? No pienso entrar ahí.
Sé que me voy a arrepentir de esto.
– Ahí va otra. – No disparen.
No detecto formas de vida. Habrá sufrido un cortocircuito.
Es curioso. Los daños no parecen tan graves desde aquí.
¿Estás seguro de que estamos a salvo aquí?
Darth Vader. Sólo tú podrías ser tan osado.
El Senado Imperial no tolerará esto. Has atacado a una nave diplomática—
No finjáis sorpresa, Alteza. Esta vez no ibais en misión de paz.
Esta nave ha recibido varias transmisiones de los espías rebeldes.
Quiero saber qué ha sido de los planos que os enviaron.
No sé de qué estás hablando.
Soy miembro del Senado Imperial y voy en misión diplomática a Alderaan.
Formáis parte de la Alianza Rebelde y sois una traidora.
¡Lleváosla!
Es peligroso retenerla. Si llega a saberse...
...puede provocar simpatía hacia la rebelión y el Senado.
Tiene lazos con los espías rebeldes. Ella es lo único que tengo para encontrar su base secreta.
– Morirá antes de decirle nada. – Deje eso en mis manos.
Envíe una señal de socorro e informe al Senado de que todos han muerto.
Lord Vader, los planos de la estación no están en esta nave...
...y no se ha hecho transmisión alguna.
Fue lanzada una cápsula durante la lucha, pero no había formas de vida a bordo.
Ella debió de esconder los planos en esa cápsula.
Envíe un destacamento a buscarlos. Encárguese de ello personalmente.
– Esta vez, nadie nos detendrá. – Sí, señor.
¿Cómo nos habremos metido en este lío?
La verdad es que no lo sé.
Parece que estamos hechos para sufrir. Es nuestro destino en la vida.
Necesito descansar antes de deshacerme. Tengo las articulaciones atascadas.
Qué lugar más desolado.
¿Adónde crees que vas?
Yo no voy por ahí.
Es demasiado accidentado. Por aquí es mucho mejor.
¿Por qué crees que hay asentamientos por ahí?
No me vengas con tecnicismos.
¿Qué misión? ¿De qué hablas?
Ya me tienes casi harto.
¡Vete por ahí! Acabarás reventado en menos de un día, cacharro miope.
Y no vengas luego a suplicarme ayuda, porque no te la prestaré.
Basta de aventuras. No iré por ahí.
Ese cacharro idiota. Todo esto es culpa suya.
Me ha engañado para que fuera por aquí, pero a él no le irá mejor.
Espera. ¿Qué es eso? Un transporte. Estoy salvado.
¡Aquí! ¡Oye! ¡Oye!
¡Socorro! ¡Por favor, socorro!
¿R2?
¡R2-D2, eres tú! ¡Eres tú!
Alguien vino en la cápsula. Las huellas van en esta dirección.
Mire, señor. Androides.
Despierta. ¡Despierta!
Estamos perdidos.
¿Crees que nos van a fundir?
No dispares. No dispares.
¿Es que esto no acabará nunca?
Está bien, vamos.
¡Luke! ¡Luke!
Luke, dile a tu tío que si consigue a un traductor, que hable bocce.
No creo que haya mucho donde elegir, pero se lo recordaré.
Sí, nos quedaremos con el rojo. No, éste no.
Tú supongo que estás programado para la etiqueta y el protocolo.
¿Protocolo? Es mi función principal. Estoy muy versado en las costumbres—
– No necesito un androide de protocolo. – Claro que no, señor.
No en un ambiente como éste. Por eso he sido programado—
Necesito un androide que comprenda el lenguaje binario de los evaporadores.
¿Evaporadores? Mi primer trabajo fue programar elevadores binarios...
...muy similares a los evaporadores.
– ¿Sabes hablar bocce? – Claro, es como...
– ...una segunda lengua— – Bien, cállate. Me quedo con éste. ¡Luke!
Lleva a estos dos al garaje. Límpialos antes de cenar.
Iba a ir al garaje de Tosche a recoger unos alternadores.
Podrás perder el tiempo con tus amigos cuando termines tu trabajo.
– Anda, en marcha. – Está bien, vamos.
Y ese rojo también. Vamos.
Venga, rojo. ¡Vamos!
– Tío Owen. – ¿Sí?
A esta unidad R2 le falla el impulsor. Mira.
¿Qué es lo que intentas colarnos?
Disculpe, pero esa unidad R2 está en perfectas condiciones. Es una ganga.
Tío Owen. ¿Y ése?
¿Qué tal ese azul? Nos lo quedamos.
– Llevaos este trasto. – Estará muy satisfecho con él, señor.
Está en excelentes condiciones. He trabajado antes con él.
Ahí viene.
Bien, vámonos.
No olvides esto. Nunca comprenderé...
...por qué me arriesgo siempre por ti.
¡Gracias sean dadas al Hacedor! Este baño de aceite me sentará muy bien.
Me ha entrado tal cantidad de polvo que apenas puedo moverme.
No es justo. Biggs tiene razón. Nunca conseguiré salir de aquí.
– ¿Puedo ayudar de alguna forma? – No, salvo que puedas modificar el tiempo...
...apresurar las cosechas, o teletransportarme a otro lugar.
No creo que pueda, señor. No soy más que un androide y carezco de esos conocimientos.
Al menos en este planeta. Es más, ni siquiera sé en qué planeta estoy.
Bueno, si existe un centro del universo, estás en el planeta más alejado de él.
– Ya veo, señor. – Puedes llamarme Luke.
Ya veo, Sr. Luke.
Luke a secas.
Yo soy C-3PO, relaciones cibernéticas humanas. Y éste es mi homólogo, R2-D2.
Hola.
Estás lleno de marcas de carbono. Parece que no habéis parado quietos.
Con todo por lo que hemos pasado, me asombra...
...que aún funcionemos, con esa rebelión y todo.
¿Sabéis lo de la rebelión contra el Imperio?
A causa de ella hemos venido a parar a su servicio, señor.
– ¿Habéis luchado en muchas batallas? – En varias, creo.
Pero no hay mucho que contar. No soy más que un simple intérprete...
...y no valgo para contar historias. No sé hacerlas interesantes, la verdad.
Vaya, amiguito, tienes algo aquí pero que muy atascado.
¿Ibais en un crucero estelar—?
Ayúdame, Obi-Wan Kenobi. Eres mi única esperanza.
¿Qué es eso?
¿«Qué es qué»? Te ha hecho una pregunta. ¿Qué es eso?
Ayúdame, Obi-Wan Kenobi. Eres mi única esperanza.
Dice que no es nada, señor. Un simple fallo. Datos atrasados. No haga caso.
¿Quién es ella? Es preciosa.
Me temo que no estoy muy seguro, señor.
Era una pasajera en nuestro último viaje.
Una persona de cierta importancia. Nuestro capitán—
¿Hay algo más en esa grabación?
Compórtate bien, R2. No nos crees más complicaciones.
Puedes confiar en él. Es nuestro nuevo amo.
Dice que él es propiedad de Obi-Wan Kenobi...
...que reside por aquí, y es un mensaje privado para él.
Francamente, no sé a qué se refiere.
Nuestro último amo era el capitán Antilles. Pero con todo lo que ha pasado...
...esta unidad se ha vuelto algo excéntrica.
Obi-Wan Kenobi. Me pregunto si se referirá al viejo Ben Kenobi.
Disculpe, señor, pero ¿sabe a qué se refiere?
No conozco a nadie llamado Obi-Wan, pero el viejo Ben vive al otro lado del Mar de Dunas.
Es una especie de eremita.
Me pregunto quién es ella. Parece que está en apuros.
Será mejor verlo entero.
Dice que el mando de retención ha bloqueado su sistema de registro.
Sugiere que se lo quite…
...y así podrá ver la grabación entera.
Ah, sí, bueno...
...no creo que haya peligro de que te escapes...
...si te quito esto. De acuerdo.
Ya está.
¿Adónde se ha ido? Tráela de vuelta. Repite el mensaje entero.
¿«Qué mensaje»? El que estabas reproduciendo.
El que llevas en tus tripas oxidadas.
¡Luke! ¡Luke!
– Voy enseguida, tía Beru. – Lo siento, señor...
...pero me temo que se ha atascado.
Toma. A ver si puedes arreglarlo. Enseguida vuelvo.
Haz el favor de reproducir ese mensaje.
No, creo que no le caes nada bien.
No, a mí tampoco.
Esa unidad R2 podría haber sido robada.
¿Qué te hace pensar eso?
Ha reproducido una grabación mientras la estaba limpiando.
Dice que pertenece a un tal Obi-Wan Kenobi.
Podría referirse al viejo Ben. ¿Sabes de qué está hablando?
– Me pregunto si es pariente de Ben. – Ese brujo es un viejo loco.
Mañana lleva esa unidad R2 a Anchorhead para que le borren la memoria.
Y fin del asunto. Ahora es nuestra.
Pero ¿y si ese Obi-Wan viene aquí a buscarla?
No vendrá. Ni siquiera creo que esté vivo. Murió al mismo tiempo que tu padre.
– ¿Conocía a mi padre? – Te he dicho que lo olvides.
Lo único que debe preocuparte es preparar a los androides para mañana.
Los quiero en el sur a primera hora...
– ...reparando esos condensadores. – Sí, señor.
Creo que esos dos androides darán muy buen resultado.
De hecho... estaba pensando en nuestro acuerdo...
...en lo de quedarme otra estación.
Si esos androides dan buen resultado, solicitaré mi ingreso...
– ...en la academia. – ¿El próximo semestre...
– ...antes de la cosecha? – Claro, tienes androides de sobra.
Es cuando más te necesito. Sólo será una estación más.
Ganaremos lo suficiente este año para que pueda contratar a más gente...
...y podrás ir a la academia el año que viene. Comprende que te necesito aquí.
– Pero es otro año entero. – Sólo es otra estación.
Eso dijiste al irse Biggs y Tank.
– ¿Adónde vas? – Por lo visto, a ninguna parte.
A terminar de limpiar a esos androides.
No puede quedarse aquí eternamente. Se han ido casi todos sus amigos.
– Significa mucho para él. – Se irá el año que viene. Lo prometo.
Luke nunca será granjero, Owen. Es igual que su padre.
Eso es lo que me da miedo.
¿Qué haces escondido ahí detrás?
No ha sido culpa mía, señor. Por favor, no me desactive.
Le he dicho que no se fuera, pero tiene fallos, no funciona bien.
– Sólo hablaba de su misión. – Ay, no.
Esa unidad R2 siempre ha sido un problema.
Los astroandroides se están descontrolando.
Ni yo mismo logro entender su lógica.
¿Cómo he podido ser tan tonto? No lo veo por ninguna parte. ¡Maldita sea!
– ¿No podríamos ir tras él? – Es demasiado peligroso ahora.
Tendremos que esperar a mañana.
Luke, voy a cortar la energía.
Bien, iré dentro de unos minutos. Amigo, la que me va a caer.
Ese androide me meterá en un lío.
En eso no le gana nadie.
¿Has visto a Luke esta mañana?
Dijo que tenía algo que hacer antes de empezar, y salió temprano.
– ¿Se ha llevado a los dos androides? – Creo que sí.
Como no tenga los condensadores reparados antes del mediodía...
...va a saber lo que es bueno.
Hay un androide en el radar. Justo de frente.
Puede ser nuestra unidad R2. ¡Acelera!
¿Adónde crees que vas?
El amo Luke es ahora tu propietario.
Acaba ya con esa manía de Obi-Wan Kenobi.
Y no me hables de tu misión. Tienes suerte de que no te haga...
– ...añicos aquí mismo. – Está bien, pero será mejor irnos.
¿Qué le pasa ahora?
Se acercan criaturas extrañas por el sudeste.
Los moradores de las arenas. O algo peor.
Venga, vamos a echar un vistazo. ¡Venga!
Hay dos Banthas...
...pero no veo a ningún... Espera un segundo.
Son moradores de las arenas. Puedo ver a uno.
Hola.
Ven aquí, amiguito. No tengas miedo.
Tranquilo. Se pondrá bien.
Tranquilo, hijo. Has tenido un día agitado.
Tienes suerte de estar aún con vida.
¿Ben? ¿Ben Kenobi?
No sabe cuánto me alegro de verle.
No se debe viajar tan confiadamente por estos desiertos.
Dime, joven Luke, ¿qué te ha traído hasta aquí?
Este pequeño androide.
Busca a su antiguo dueño...
...pero nunca he visto tanta devoción.
Dice que es propiedad de un tal Obi-Wan Kenobi.
¿Es pariente de Ud.? ¿Sabe a quién se está refiriendo?
¿Obi-Wan Kenobi? Obi-Wan.
Es un nombre que no había oído desde hace mucho tiempo.
Mucho tiempo.
Mi tío creo que lo conocía. Dice que ha muerto.
Oh, no ha muerto. Todavía no.
– ¿Ud. lo conoce? – Claro que lo conozco. Soy yo.
No he utilizado el nombre de Obi-Wan...
...desde antes de que tú nacieras.
Entonces este androide es suyo.
No recuerdo haber tenido nunca un androide.
Qué interesante.
Será mejor resguardarnos. Los moradores de las arenas huyen fácilmente...
...pero volverán pronto y en mayor número.
¡3PO!
¿Dónde estoy? He debido de tropezar.
¿Puedes ponerte de pie? Tenemos que irnos antes de que vuelvan.
No creo que pueda andar. Sigan ustedes, amo Luke.
No se arriesguen por mí.
Yo ya estoy acabado.
– Ni hablar. ¿Qué cosas dices? – Aprisa, vienen hacia aquí.
Mi padre no luchó en las guerras. Era navegante de un carguero espacial.
Es lo que te ha dicho tu tío.
No compartía los ideales de tu padre. Quería que se quedara aquí...
...y que no interviniera.
– ¿Ud. luchó en las Guerras Clon? – Sí. Fui un Caballero Jedi...
...igual que tu padre.
– Ojalá lo hubiese conocido. – Era el mejor piloto estelar de la galaxia...
...y un valiente soldado.
Me han dicho que tú también eres un piloto excelente.
Y era un buen amigo. Lo cual me recuerda...
...que tengo algo aquí para ti.
Tu padre quería que recibieras esto cuando fueras lo bastante mayor...
...pero tu tío no lo permitió.
Temía que siguieras al viejo Obi-Wan en alguna cruzada alocada idealista...
...como hizo tu padre.
Señor, si no me necesita, me apagaré durante un rato.
Claro, adelante.
– ¿Qué es eso? – La espada láser de tu padre.
El arma de todo Caballero Jedi.
No es tan tosca e imprecisa como una pistola laser.
Es un arma noble para tiempos más civilizados.
Durante más de mil generaciones, los Caballeros Jedi fueron los guardianes...
...de la paz y la justicia en la antigua República...
...antes de estos tiempos oscuros... antes del Imperio.
¿Cómo murió mi padre?
Un joven Jedi llamado Darth Vader...
...que fue discípulo mío hasta que se convirtió al mal...
...ayudó al Imperio a perseguir y exterminar a los Caballeros Jedi.
Traicionó y asesinó a tu padre.
Ahora los Jedi se han extinguido.
Vader fue seducido por el lado oscuro de la Fuerza.
¿La Fuerza?
La Fuerza es lo que le da al Jedi su poder.
Es un campo de energía creado por todas las cosas vivientes.
Nos rodea y penetra en nosotros. Mantiene unida la galaxia.
Veamos si podemos averiguar lo que eres, amiguito...
...y de dónde vienes.
– Vi parte del mensaje— – Creo que ya lo he encontrado.
General Kenobi, hace años serviste a mi padre en las Guerras Clon.
Ahora te ruega que le ayudes en su lucha contra el Imperio.
Siento no poder hacerte este ruego personalmente.
Mi nave ha sido atacada...
...y mi misión de llevarte a Alderaan ha fracasado.
He grabado información vital para la supervivencia de la rebelión...
...en la memoria de esta unidad R2. Mi padre sabrá cómo extraerla.
Asegúrate de que le sea entregado este androide sano y salvo en Alderaan.
Estamos en una situación desesperada.
Ayúdame, Obi-Wan Kenobi. Eres mi única esperanza.
Deberás aprender los caminos de la Fuerza si vas a venir conmigo a Alderaan.
¿A Alderaan? No voy a ir a Alderaan.
Tengo que volver a casa. Me la voy a cargar.
Necesito tu ayuda, Luke. Ella la necesita.
Yo soy demasiado viejo para estas cosas.
No puedo intervenir en esto. Tengo cosas que hacer.
No me gusta el Imperio, lo detesto... pero no puedo hacer nada ahora mismo.
– Todo eso queda muy lejos de aquí. – Estás hablando igual que tu tío.
Caray, mi tío. ¿Cómo voy a explicarle esto?
Aprende a utilizar la Fuerza, Luke.
Puedo llevarle hasta Anchorhead.
Allí encontrará un medio de transporte a Mos Eisley o adonde quiera ir.
Debes hacer lo que tú creas justo, por supuesto.
Hasta que esta estación de combate entre en funcionamiento, seremos vulnerables.
Los rebeldes están muy bien equipados. Son más peligrosos de lo que cree.
Peligrosos para su flota estelar, comandante... no para esta estación de combate.
La rebelión seguirá ganando apoyo en el Senado Imperial—
El Senado Imperial ya no debe preocuparnos en absoluto.
He sido informado de que el Emperador ha disuelto la cámara permanentemente.
Los últimos vestigios de la República han sido ya barridos.
Eso es imposible.
¿Cómo va a mantener el control sin la burocracia?
Los gobernadores regionales controlan ahora sus territorios.
El miedo mantendrá el orden en los sistemas locales.
– El miedo a esta estación de combate. – ¿Y la rebelión qué?
Si los rebeldes han conseguido los planos técnicos de esta estación...
...es posible, aunque poco probable, que encuentren un punto débil y lo aprovechen.
Los planos a los que se refiere volverán pronto a nuestras manos.
Cualquier ataque contra esta estación...
...sería una acción inútil a pesar de los datos que hayan conseguido.
Esta estación es ahora la potencia suprema del universo.
Sugiero que la utilicemos.
No esté demasiado orgulloso de este terror tecnológico que ha construido.
La habilidad de destruir un planeta es insignificante...
...comparada con el poder de la Fuerza.
No pretenda intimidarnos con sus cuentos de brujas, Lord Vader.
Su penosa devoción a esa antigua religión...
...no le ha servido para encontrar las cintas robadas...
...ni le ha permitido encontrar la fortaleza secreta de los rebeldes—
Su falta de fe me resulta molesta.
¡Ya basta! Vader, libéralo.
Como quieras.
Estas disputas no tienen sentido.
Lord Vader nos facilitará el emplazamiento de la fortaleza rebelde...
...para cuando esta estación entre en funcionamiento.
Entonces aplastaremos la rebelión de un solo golpe.
Fueron los moradores de las arenas.
Hay armas suyas, huellas de banthas...
Pero nunca habían realizado un ataque de esta envergadura.
No han sido ellos, aunque se pretenda que así lo creamos.
Estas huellas van paralelas. Los moradores de las arenas van siempre en fila...
...para ocultar su número.
Son los mismos jawas que nos vendieron a R2 y a 3PO.
Y esos disparos son demasiado precisos para ser los moradores de las arenas.
Sólo las tropas de asalto imperiales son tan precisas.
Pero ¿por qué matarían a los jawas?
Si siguieron la pista de los robots, saben a quién se los vendieron...
...eso les habrá llevado... a casa.
¡Espera, Luke! Es demasiado peligroso.
¡Tío Owen! ¡Tía Beru!
¡Tío Owen!
Ahora, Alteza, vamos a hablar del lugar donde se encuentra vuestra base rebelde secreta.
No habrías podido hacer nada, aunque hubieras estado aquí.
Te habrían matado a ti también, y los androides estarían ahora en poder del Imperio.
Quiero ir contigo a Alderaan.
Aquí ya no me queda nada. Quiero aprender los caminos de la Fuerza...
...y ser un Jedi como mi padre.
El puerto espacial de Mos Eisley.
No encontrarás otro lugar más abyecto tan lleno de escoria y de vileza.
Hemos de tener mucho cuidado.
– ¿Desde cuándo tienes a esos androides? – Hace tres o cuatro estaciones.
Están a la venta si os interesan.
– Enséñame la documentación. – No necesitáis ver su documentación.
– No necesitamos ver su documentación. – Éstos no son los androides que buscáis.
No son los androides que buscamos.
Es libre de ir adonde quiera.
– Eres libre de ir adonde quieras. – Vamos.
¡Vamos!
No soporto a estos jawas. Qué seres más asquerosos.
Largo, largo.
No entiendo cómo nos han dejado pasar. Ya lo veía todo perdido.
La Fuerza puede influir poderosamente en las mentes débiles.
¿Crees que ahí encontraremos a un piloto que nos lleve a Alderaan?
Aquí se encuentran casi todos los mejores pilotos de carga.
Pero ándate con ojo. Este lugar puede ser un poco peligroso.
Estoy preparado para lo que sea.
Vamos, R2.
– Oye, no servimos a los de su especie. – ¿Qué?
Tus androides... que esperen fuera. No los admitimos aquí.
Espera fuera. No queremos problemas.
Estoy totalmente de acuerdo, señor.
Sírvame uno de ésos.
– No le caes bien. – Lo siento.
A mí tampoco me caes bien.
Ten mucho cuidado. Somos fugitivos. Estoy condenado a muerte en 12 sistemas.
Tendré mucho cuidado.
– ¡Te mataré! – Este jovencito no vale la pena.
Ven, te invitaré a un trago.
Estoy bien.
Chewbacca es el primer oficial de una nave que podría llevarnos.
Esto no me gusta nada.
Han Solo. Soy el capitán del Halcón Milenario.
Chewie me ha dicho que buscáis transporte para el sistema Alderaan.
Cierto. Siempre que sea una nave rápida.
¿Una nave rápida? ¿No has oído hablar del Halcón Milenario?
¿Tenía que haber oído hablar de ella?
Es la nave que realizó el viaje a Kessel en menos de 12 parasegundos.
Las naves imperiales no pueden seguirme. Y no sólo los cruceros pesados, ojo.
Me refiero a las grandes naves Corellian.
Es lo bastante rápida para vosotros.
– ¿Qué cargamento es? – Sólo pasajeros.
Yo, este chico, dos androides...
...y nada de preguntas.
¿Os habéis metido en algún lío?
Digamos que preferimos evitar...
...cualquier tipo de enredos imperiales.
Bueno, he ahí el quid de la cuestión.
Y les costará un poco más.
10.000, todo por adelantado.
¿10.000?
Podríamos comprarnos nuestra propia nave con eso.
– ¿Y quién la va a pilotar? ¿Tú? – Claro que sí.
No soy mal piloto. ¿Por qué seguimos escuchándole...?
Podemos darte 2.000 ahora...
...más 15.000 cuando lleguemos a Alderaan.
¿Diecisiete?
De acuerdo, ya tenéis una nave.
Partiremos en cuanto estén listos. Muelle 94.
94.
Parece que alguien empieza a interesarse por vuestro trabajito.
De acuerdo, lo comprobaremos.
¡17.000!
Esos tipos deben de estar desesperados. Esto puede salvarme el pellejo.
Ve a la nave y ponla a punto.
Tendrás que vender tu speeder.
Da igual. No pienso volver nunca más a este planeta.
¿Vas a alguna parte, Solo?
Sí, Greedo. En realidad, iba a ver a tu jefe ahora mismo.
Dile a Jabba que ya tengo su dinero.
Es demasiado tarde. Debiste pagarle cuando tuviste la oportunidad.
Jabba ha puesto un precio tan alto a tu cabeza…
...que todos los cazarrecompensas de la galaxia te estarán buscando...
Por suerte, te encontré yo primero.
Sí, pero esta vez tengo el dinero.
Dámelo y olvidaré que te he encontrado.
No lo tengo conmigo. Dile a Jabba—
Jabba está harto de ti.
No tiene tiempo para los contrabandistas...
...que sueltan la carga en cuanto ven un crucero imperial.
Incluso a mí me abordan a veces. ¿Crees que tenía elección?
Eso díselo a Jabba. Quizá se conforme sólo con tu nave.
Pasando por encima de mi cadáver.
Ésa es la idea.
Llevo mucho tiempo esperando este momento.
Apuesto a que sí.
Perdona el estropicio.
Su resistencia a la sonda mental es considerable.
Costará bastante tiempo sonsacarle cualquier información.
Se ha efectuado la última comprobación.
Todos los sistemas funcionan. ¿Qué rumbo seguimos?
Quizá acabará cediendo ante una nueva forma de persuasión.
¿Qué quieres decir?
Creo que ya es hora de demostrar el poder de esta estación.
– Ponga rumbo a Alderaan. – Será un placer.
Cierra la puerta, R2.
Mirad al otro lado de la calle.
Esta puerta está cerrada. La siguiente.
Preferiría haberme ido con el amo Luke a quedarme aquí contigo.
No sé a qué viene todo este lío, pero seguro que es por tu culpa.
¡No digas palabrotas!
Está bien, dámelo. Me lo quedo.
Fíjate. Desde que ha salido el XP-38, ya no lo quiere nadie.
Con esto bastará.
Si la nave es tan rápida como dice, todo saldrá bien.
¡Qué pedazo de chatarra!
Supera en .5 la velocidad de la luz.
No parece gran cosa, pero tiene lo que hace falta.
Yo mismo le he hecho una serie de modificaciones especiales.
Pero tenemos prisa. Si son tan amables de subir a bordo, partiremos enseguida.
Hola, señor.
¿Por dónde?
Bien, cargad vuestras armas.
¡Detened la nave! ¡Disparad!
¡Chewie, sácanos de aquí!
Cielos, ya había olvidado cómo detesto los viajes espaciales.
Un crucero imperial.
Nuestros pasajeros están más buscados de lo que creía. Entretenlos.
Orienta los escudos mientras programo la velocidad de la luz.
Atento, vienen dos más. Van a intentar cortarnos el paso.
Despégate de ellos. Creía que este trasto era rápido.
Cierra la boca o te tiro fuera de la nave.
Estaremos a salvo en cuanto saltemos al hiperespacio.
Me sé un par de maniobras. Los despistaré.
Ahora empieza lo divertido.
¿Cuándo pasarás a la velocidad de la luz?
En cuanto el ordenador de navegación nos dé las coordenadas.
¡Nos están alcanzando!
Viajar por el hiperespacio no es como dar una vuelta por el campo.
Sin cálculos exactos chocaríamos contra una estrella...
...o pasaríamos cerca de una supernova...
...y se acabaría nuestro paseíto.
– ¿Qué señal es ésa? – Un fallo del escudo deflector.
Poneos los cinturones. Voy a pasar a la velocidad de la luz.
Hemos penetrado en el sistema Alderaan.
Gobernador Tarkin. Debí figurarme que sujetaba la correa de su perro Vader.
Reconocí su repugnante hedor en cuanto me trajeron a bordo.
Encantadora hasta el final.
No sabéis lo difícil que me ha resultado firmar vuestra orden de ejecución.
Me extraña que haya tenido el valor de asumir esa responsabilidad.
Princesa Leia, antes de que la ejecuten me agradaría que me acompañaseis...
...en una ceremonia con la que entrará en funcionamiento esta estación de combate.
Ningún sistema estelar se atreverá ahora a oponerse al Emperador.
Cuanto más fuerte sea su opresión, Tarkin...
…más sistemas estelares se le escaparán de entre los dedos.
No después de haber demostrado el poder de esta estación.
En cierto modo, habéis determinado la elección del planeta que será destruido en primer lugar.
Puesto que os resistís a revelarnos el emplazamiento de la base rebelde...
...he decidido poner a prueba el poder destructivo de esta estación...
...con vuestro planeta de origen, Alderaan.
¡No! Alderaan es pacífico. No poseemos armas—
¿Preferís otro objetivo? ¿Un objetivo militar? Pues decidnos el nombre del sistema.
Ya estoy harto de preguntarlo, así que lo haré por última vez.
¿Dónde está la base rebelde?
En Dantooine.
– Están en Dantooine. – Ya está. ¿Ves, Lord Vader?
Puede ser razonable. Sigan adelante con la operación. Abran fuego en cuanto estén listos.
– ¿Qué? – Es demasiado confiada.
Dantooine está demasiado lejos para una demostración eficaz. No os preocupéis.
Pronto me encargaré de vuestros amigos rebeldes.
¡No!
Comiencen ignición principal.
¿Te encuentras bien? ¿Qué te pasa?
He sentido una gran perturbación en la Fuerza...
...como si de pronto millones de voces gritaran de terror...
...y luego fueran acalladas de repente. Temo que haya ocurrido algo horrible.
Será mejor que sigas con tus ejercicios.
Ya podéis olvidarse de esas babosas imperiales.
Ya os dije que las dejaría atrás.
No me deis las gracias todos a la vez.
Como sea, llegaremos a Alderaan a las 0200.
Ten cuidado, R2.
La llave ha sido legal. No sirve de nada quejarte.
Déjale ganar. No conviene enfadar a un wookiee.
Pero a nadie le preocupa enfadar a un androide.
Porque un androide no le arranca los brazos a su rival cuando pierde.
Los wookiees tienen fama de hacer eso.
Comprendo lo que dice, señor.
Te sugiero otra estrategia, R2. Deja ganar al wookiee.
Recuerda, un Jedi puede sentir cómo la Fuerza fluye en él.
– O sea, que controla tus acciones. – Parcialmente. Pero también obedece tus órdenes.
Las religiones y las armas antiguas no tienen nada...
...que hacer contra un láser.
No crees en la Fuerza, ¿verdad?
Me he recorrido esta galaxia de un extremo a otro.
He visto cosas muy raras, pero nunca nada que me hiciera creer...
...que haya una única fuerza todopoderosa que lo controla todo.
Ningún campo de energía mística controla mi destino.
Todo eso no son más que trucos y tonterías.
Te sugiero que pruebes de nuevo, Luke.
Esta vez, deja a un lado tu conciencia...
...y actúa por instinto.
Con esto tapándome, no puedo ver.
¿Cómo voy a luchar?
Tus ojos pueden engañarte. No confíes en ellos.
Guíate por tus sentimientos.
– ¿Has visto? Lo puedes hacer. – Yo a eso lo llamo suerte.
En mi experiencia, la suerte no existe.
Que valga contra una bola es una cosa. Que valga contra los seres vivos es algo muy diferente.
Estamos llegando a Alderaan.
Sí he sentido algo. Casi podía ver la bola.
Muy bien. Has dado tu primer paso hacia un mundo sin límites.
– ¿Sí? – Las naves de reconocimiento...
...han llegado a Dantooine. Han hallado restos de una base rebelde...
...abandonada hace algún tiempo.
Están realizando un registro a fondo de los sistemas cercanos.
Ella mintió. ¡Nos ha mentido!
Ya te dije que nunca traicionaría deliberadamente a la rebelión.
Que sea eliminada inmediatamente.
Atento, Chewie. Pasamos a los reactores inferiores.
¿Qué diablos?
Nos hemos metido de lleno en una lluvia de meteoritos.
No figura en ningún mapa.
– ¿Qué pasa? – Nuestra posición es correcta, pero Alderaan no está.
– ¿Y dónde está? – Es lo que intento decirte.
No está aquí. Ha estallado.
– ¿Qué? ¿Cómo? – Lo destruyó el Imperio.
La flota estelar entera no podría destruirlo.
Se necesitaría un millar de naves con más potencia de fuego—
Se acerca otra nave.
– Quizá sepan lo que ha pasado. – Es un caza imperial.
– Nos siguió. – No, es un caza de corto alcance.
No hay bases por aquí. ¿De dónde ha salido?
Va a gran velocidad. Si nos identifica, tendremos problemas.
No si lo evito. Chewie, corta las transmisiones.
Déjalo. Está fuera de nuestro alcance.
No por mucho tiempo.
Un caza de ese tamaño no puede adentrarse tanto en el espacio solo.
Se habrá perdido... formaría parte de algún convoy.
Pues no tendrá tiempo de informar a nadie sobre nosotros.
Mira, se dirige a esa pequeña luna.
Le alcanzaré antes de que llegue. Ya lo tengo casi a tiro.
Eso no es una luna.
– Es una estación espacial. – Es demasiado grande para serlo.
Esto no me gusta nada.
Da la vuelta.
Sí, tienes razón. Demos marcha atrás. Chewie, conecta los motores auxiliares.
¿Por qué seguimos acercándonos?
Nos han atrapado en un campo de tracción.
– Haz algo. – No puedo.
Vamos a toda potencia. Tendré que desconectar los reactores. Pero no me dejaré coger sin luchar.
No puedes ganar, pero hay otras alternativas en vez de luchar.
Despejen la plataforma 327.
Vamos a abrir el campo magnético.
A vuestros puestos. Venid conmigo.
Cierren todos los escudos exteriores. Cierren todos los escudos exteriores.
– ¿Sí? – Hemos capturado una nave de carga...
...entre los restos de Alderaan.
Sus características coinciden con las de una nave que huyó de Mos Eisley.
Deben de estar intentando devolverle los planos robados a la Princesa.
Ella puede sernos aún muy útil.
Desconecten 1, 5, 7 y 9. Suelten cargas.
No hay nadie a bordo, señor.
Según el diario de a bordo, abandonaron la nave nada más despegar.
Es un señuelo. Han sido lanzadas varias cápsulas de salvamento.
– ¿Hay algún androide? – No, señor.
Si lo había, lo han lanzado también.
Envíe una unidad de reconocimiento. Que registren a fondo la nave.
Sí, señor.
Noto algo...una presencia que no había sentido desde...
Traigan una unidad de reconocimiento. Registren a fondo esta nave.
Menos mal que tienes estos compartimentos.
Los utilizo para el contrabando. Nunca pensé que yo sería el contrabando.
Esto es ridículo. Aunque pueda despegar...
– ...no saldremos del campo de tracción. – Deja eso de mi cuenta.
Maldito tonto. Sabía que dirías eso.
¿Quién es más tonto, el tonto o el tonto que sigue al tonto?
La nave está a su disposición. Si el escáner detecta algo, comunicadlo.
Bien, vamos.
¡Eh, vosotros!
¿Podéis echarnos una mano?
TK-421, ¿por qué no está en su puesto?
TK-421, ¿me recibe?
Sigue tú. El transmisor no funciona. Voy a ver qué puedo hacer.
Con los aullidos que pega y tus disparos...
...es un milagro que la estación entera no sepa que estamos aquí.
Pues que vengan. Prefiero pelear cara a cara que esconderme.
Hemos encontrado la salida del ordenador.
Conéctalo. Podrá interpretar la red de comunicaciones imperial.
Ha encontrado los mandos del campo magnético que retiene a la nave.
Intentará que su posición exacta aparezca en el monitor.
Vosotros no podéis ayudarme. He de ir yo solo.
Lo que tú digas. Yo ya he hecho mucho más de lo que pensaba hacer.
Quiero ir contigo.
Ten paciencia. Cuida de los androides.
– Pero— – Hemos de entregarlos sanos y salvos...
...o de lo contrario, otros sistemas correrán la misma suerte que Alderaan.
Tu destino discurre por un sendero diferente al mío.
La Fuerza estará contigo siempre.
Ni que lo digas, Chewie. ¿De dónde sacaste a ese viejo fósil?
Ben es un gran hombre.
– Muy grande creándonos problemas. – ¿Has aportado tú alguna idea?
Cualquier cosa es mejor que esperar aquí a que vengan a capturarnos.
¿Quién te crees—?
– ¿Qué le pasa? – Me temo que no estoy seguro, señor.
Dice: «La he encontrado», y repite: «Ella está aquí».
¿A quién? ¿A quién ha encontrado?
– A la princesa Leia. – ¿La Princesa? ¿Está aquí?
– ¿Princesa? – ¿Dónde está?
¿Princesa? ¿Qué pasa aquí?
Nivel 5, bloque de detención AA-23.
Me temo que han ordenado su ejecución.
¡Ay, no! Tenemos que hacer algo.
– ¿De qué estás hablando? – Los androides son suyos.
Sale en el mensaje. Hay que ayudarla.
Mira, no me vengas con tonterías. El viejo ha dicho que le esperemos.
No sabía que ella estaba aquí. Busca la forma de llegar a ese bloque.
– No pienso ir a ninguna parte. – La van a ejecutar.
Has dicho que no querías esperar aquí.
¿Ahora quieres quedarte?
Colarme en un centro de detención no es lo que tenía en mente.
– Pero la van a matar. – Mejor a ella que a mí.
Es rica.
– ¿Rica? – Rica y poderosa.
Si la rescatas, la recompensa sería...
– ¿Cuánto? – Más de lo que te puedas imaginar.
– No sé, soy capaz de imaginarme mucho. – Lo tendrás.
– Más vale. – Seguro.
De acuerdo, muchacho. Más vale que tengas razón.
– De acuerdo. – ¿Qué plan tienes?
3PO, dame esas argollas, ¿quieres?
Bien.
Ahora, voy a ponértelas a ti...
De acuerdo. Han, pónselas tú.
Tranquilo, Chewie. Creo que sé lo que tiene pensado.
Amo Luke, disculpe la pregunta, pero...
¿Qué haremos R2 y yo si nos descubren aquí?
– Cerrar la puerta. – Y confiar en que no tengan explosivos.
Eso no es nada tranquilizador.
517 a control de registro.
No veo nada con este casco.
– Esto no va a salir bien. – ¿Por qué no me lo dijiste antes?
Sí te lo dije antes.
¿Adónde llevan esa... cosa?
Trasladamos a este preso desde el bloque 1138.
No se me ha comunicado. Tendré que comprobarlo.
– ¡Cuidado! ¡Se ha soltado! – ¡Nos hará pedazos!
¡Cuidado!
Tenemos que averiguar en qué celda está tu princesa.
Aquí está. 2187. Ve por ella. Yo los entretendré desde aquí.
– Todo está en orden. Situación normalizada. – ¿Qué ha pasado?
Tuvimos un pequeño fallo con un arma, pero ya está todo bien.
Estamos bien. Estamos todos muy bien. Gracias. ¿Y vosotros?
Vamos a enviar una patrulla.
Negativo, negativo. Tenemos un escape en el reactor.
Denos unos minutos para sellar la zona. Es un escape grande, muy peligroso.
¿Quién habla? ¿Cuál es tu número de clave?
Qué conversación más aburrida. ¡Luke, vamos a tener compañía!
¿No eres un poco bajo para ser un soldado de asalto?
Ah, el uniforme.
Soy Luke Skywalker. He venido a salvaros.
– ¿Quién eres? – He venido a salvaros.
Tengo a R2. He venido con Ben Kenobi.
– ¿Ben Kenobi? ¿Dónde está? – Vamos.
– Está aquí. – ¿Obi-Wan Kenobi?
– ¿Qué te hace creer eso? – Un estremecimiento de la Fuerza.
La última vez que lo sentí fue en presencia de mi viejo maestro.
Seguramente, ya debe de estar muerto.
No subestimes a la Fuerza.
Los Jedi fueron extinguidos. Su fuego desapareció del universo.
Tú, amigo mío, eres lo único que queda de su religión.
¿Sí?
Tenemos una alerta de emergencia en el bloque de detención AA-23.
¿La Princesa? Que todas las secciones estén en alerta.
Obi-Wan está aquí. La Fuerza está con él.
Si tienes razón, no le permitiremos que escape.
Su plan no es escapar. He de enfrentarme a él a solas.
¡Ponte detrás de mí!
A la izquierda. Se han ido por el túnel.
Por ahí no se puede salir.
Cortaste nuestra única salida.
¿Su Alteza hubiera preferido seguir en la celda?
– C-3PO, C-3PO! – ¿Sí, señor?
¿Hay otras salidas del bloque de celdas? Estamos atrapados.
¿Qué has dicho? No te he oído.
He dicho que todos los sectores están alertados sobre su presencia.
No hay más entrada ni salida que la principal.
La demás información sobre su nivel es confidencial.
¡Abran aquí! ¡Abran aquí!
Ay, no.
No hay ninguna otra salida.
No podré seguir entreteniéndolos. ¿Qué hacemos?
¡Menudo rescate! ¿No teníais un plan para salir de aquí?
– El cerebro es él, encanto. – Bueno, yo no...
– ¿Qué diablos haces? – Alguien tiene que salvarnos el pellejo.
Por el vertedero de desperdicios.
¡Métete!
Métete, zoquete peludo. Me da igual lo que huelas.
Métete y deja ya de protestar.
Es una chica maravillosa.
Acabaré matándola o empezará a gustarme.
¡Métete ahí!
Esto del vertedero ha sido una idea magnífica.
Qué olor más delicioso has descubierto.
Salgamos de aquí.
– Apártate. – ¡No, espera!
¡Ya lo intenté! Está sellado magnéticamente.
¡Suelta esa arma! ¡Nos vas a matar a todos!
Claro, Alteza.
Tenía la situación controlada hasta que nos has traído aquí.
No tardarán mucho en descubrir dónde estamos.
Podría haber sido peor.
– Es peor. – Aquí hay algo vivo.
– Son imaginaciones tuyas. – Algo ha pasado rozándome la pierna.
Mirad. ¿Habéis visto eso?
¿Qué?
¡Muchacho! ¡Luke!
¡Luke!
¡Agárrate!
¡Maldita sea! Se me ha encasquillado.
– ¿Dónde disparo? – ¡Donde sea!
¡Luke! ¡Luke!
¡Ayúdale! ¿Qué ha pasado?
No lo sé. Me ha soltado de repente y ha desaparecido.
Esto me huele muy mal.
– ¡Las paredes se están moviendo! – Intentad apuntalarlas con algo.
Ayudadme.
Un momento.
¡3PO! ¡Contesta, 3PO!
¡3PO! ¿Dónde se habrá metido?
Adelante. Encargaos de él.
Mirad, ahí.
Están locos.
Van al nivel de la prisión. Si os dais prisa, los alcanzaréis.
Seguidme.
Tú quédate vigilando.
Vamos.
Con tanto jaleo, se han fundido los circuitos de mi homólogo.
Si no te importa, quisiera llevarlo al taller de reparaciones.
De acuerdo.
3PO. Contesta, 3PO.
¡3PO!
– Ponte encima. – No puedo.
¿Dónde estará? ¡3PO! 3PO, ¿quieres contestar?
No están aquí. Tiene que haberles ocurrido algo.
Mira a ver si los han capturado. Date prisa.
Una cosa sí es segura: acabaremos todos más delgaditos.
– Sube hasta arriba. – Eso intento.
Menos mal que no los han encontrado. ¿Dónde estarán?
¿Que utilice el intercomunicador?
Cielos, lo había olvidado. Lo he apagado.
¿Está Ud. ahí, señor?
¿3PO?
– Hemos tenido algunos problemas. – Cállate y escúchame.
Desconecta los trituradores de basura del bloque de detención.
¿Me has oído? ¡Desconecta los trituradores de basura del bloque de detención!
¡Desconecta los trituradores de basura del bloque de detención!
No, desconéctalos todos. ¡Deprisa! Ay, no.
¿Qué?
Escúchalos. Se están muriendo, R2.
No he sido lo bastante rápido. Todo ha sido culpa mía. Mi pobre amo.
Estamos bien. ¡Lo has hecho muy bien! Abre la escotilla de acceso...
...de la unidad... ¿Dónde estamos? 3263827.
POTENCIA CAMPO DE TRACCIÓN
Si prescindimos de nuevos consejos femeninos, quizá salgamos de aquí.
Pues en marcha.
¿Adónde vas?
¡Espera! ¡Lo van a oír!
Ven aquí, miedica. Chewie, ven aquí.
Escuchad.
No sé quiénes son ni de dónde vienen...
...pero a partir de ahora, haréis lo que yo diga, ¿vale?
Mira, Excelencia, a ver si dejamos las cosas claras.
Yo sólo recibo órdenes de una sola persona... de mí.
Pues es un milagro que sigas vivo.
¿Quiere alguien quitarme de delante a este felpudo con patas?
No hay recompensa que merezca la pena por esto.
– Infórmenme con regularidad, por favor. – Bien.
– ¿Sabes lo que pasa? – Quizá sea otro ejercicio.
¿Has visto ya el nuevo VT-16?
Sí, ya me habían hablado de él.
Dicen que es algo extraordinario.
¿Qué ha sido eso?
Nada. Una desgasificación. No te preocupes.
– Ahí está. – C-3PO, ¿me recibes?
Sí, señor.
– ¿Estáis a salvo? – Por el momento.
Estamos en el hangar, al otro lado de la nave.
– Estamos justo encima. – ¿Habéis venido en eso?
– Hay que tener valor. – Muy graciosa. Vamos.
Son ellos. ¡Disparad!
– ¡Regresad a la nave! – ¿Adónde vas?
– Desde luego es valiente. – ¿De qué nos va a servir si lo matan?
Vamos.
Creo que nos hemos equivocado.
No tiene cerradura.
– Eso los entretendrá un rato. – Rápido, tenemos que cruzar.
– ¿Y los mandos que extienden el puente? – Creo que acabo de destrozarlos.
Van a atravesar.
Toma, sujeta esto.
Ya están aquí.
Buena suerte.
Creemos que se han separado. Pueden estar en los niveles 5 y 6.
¿Dónde estarán?
Abran las compuertas. Abran las compuertas.
Te he estado esperando, Obi-Wan. Por fin volvemos a encontrarnos.
Ya se ha cerrado el círculo.
Cuando me fui, no era más que el aprendiz. Ahora yo soy el maestro.
Sólo un maestro del mal, Darth.
Tus poderes son débiles, anciano.
No puedes vencer, Darth. Si logras abatirme...
...me volveré mucho más poderoso de lo que puedes imaginarte.
No has debido volver.
¿No se acabará nunca esta fiesta?
– ¿Por qué tardasteis? – Nos topamos con unos amigos.
– ¿Está bien la nave? – Eso parece, si llegamos hasta ella.
Ojalá el viejo haya desconectado el campo de tracción.
Mirad.
Anda, R2. Nos vamos.
Ahora. ¡Vamos!
¿Ben?
¡No!
– ¡Vamos! – ¡Vamos!
– ¡Luke, es demasiado tarde! – ¡Vuela la compuerta!
Corre, Luke. ¡Corre!
Espero que haya desconectado el campo de tracción...
...o no llegaremos lejos. ¡Adelante!
Nos acercamos a sus naves centinelas.
Orienta los escudos deflectores mientras cargo los cañones principales.
No puedo creer que se haya muerto.
No podías haber hecho nada.
Vamos, aún no hemos salido de ésta.
¿Listo, muchacho? Bien, estate alerta.
Ahí vienen.
¡Van demasiado aprisa!
– Hemos perdido los controles laterales. – Tranquila, la nave aguantará.
¿Me oyes, nena? Aguanta.
– Le he dado. ¡Le he dado! – Muy bien, chico. No te pongas chulo.
Quedan dos más.
– Ya está, lo hemos conseguido. – ¡Lo hemos conseguido!
¡Socorro! Me voy a fundir. Y todo por tu culpa.
¿Han logrado escapar?
Acaban de dar el salto al hiperespacio.
¿Seguro que la baliza de seguimiento está bien asegurada a bordo de la nave?
Estoy corriendo un riesgo tremendo, Vader. Más vale que esto funcione.
Ese rescate no ha estado nada mal, ¿eh?
¿Sabes? A veces, me asombro incluso a mí mismo.
Eso no parece que sea muy difícil.
Nos han dejado escapar. Por eso hemos escapado tan fácilmente.
– ¿A eso lo llamas fácil? – Nos están siguiendo.
A esta nave no, hermana.
Al menos la información en R2 sigue intacta.
– ¿Por qué es tan importante? ¿Qué es lo que lleva? – Los planos técnicos de esa estación de combate.
Mi única esperanza es que al analizarlos, encontremos un punto débil.
– Esto aún no ha terminado. – Para mí sí, hermana.
Yo no me metí en esto por la revolución ni tampoco por ti, Princesa.
Espero que se me pague bien. Lo hago por dinero.
No te preocupes por tu recompensa.
Si el dinero es lo único que te importa, eso será lo que recibas.
Tu amigo es todo un mercenario. Dudo que sea capaz de interesarse por algo...
...o por alguien.
Yo sí soy capaz.
Así que...
– ¿Qué opinas de ella, Han? – Trato de no opinar.
Bien.
Aunque... tiene mucho carácter.
¿A ti qué te parece? ¿Crees que una princesa y un tipo como yo—?
No.
Están a salvo. Al saber lo de Alderaan nos temimos lo peor.
No hay tiempo para lamentaciones, comandante. Debe utilizar la información en el R2...
...para preparar un plan de ataque. Es nuestra única esperanza.
– ¿Sí? – Nos acercamos al planeta Yavin.
La base rebelde está en una luna al otro lado. Nos preparamos para orbitar el planeta.
La estación de combate está muy bien acorazada y posee una potencia de fuego...
...superior a la de la mitad de la flota.
Sus defensas están diseñadas para prevenir un ataque a gran escala.
Un pequeño caza monoplaza podría atravesar las defensas exteriores.
Disculpe, pero ¿qué puede hacer un pequeño caza contra eso?
El Imperio no cree que un caza monoplaza...
...represente un serio peligro, de lo contrario, tendrían mejores defensas.
El análisis de los planos que nos ha traído la princesa Leia...
...ha demostrado que existe un punto débil en la estación de combate.
Pero llegar a él no va a ser fácil.
Tendréis que maniobrar a lo largo de esta trinchera...
...y volar a ras de suelo hasta este punto.
El blanco sólo tiene dos metros de anchura.
Es una pequeña abertura de escape justo debajo de la abertura principal.
El conducto lleva al sistema de reactores.
Un impacto directo provocaría una reacción en cadena que destruiría la estación.
Sólo un impacto directo puede provocar esa reacción.
El conducto está protegido, así que usaréis torpedos de protones.
– Es imposible, hasta para un ordenador. – No es imposible.
Yo hacía diana con ratas womp en mi T-16.
Y no miden más de dos metros.
A vuestras naves, y que la Fuerza os acompañe.
Orbitando el planeta a la velocidad máxima.
La luna con la base rebelde estará a tiro dentro de 30 minutos.
Éste será un día recordado durante mucho tiempo. Ha visto el fin de Kenobi...
...y pronto verá el fin de la rebelión.
Todos los pilotos a sus naves.
¿Recibiste tu recompensa y ya te vas?
Exacto, sí.
Tengo viejas deudas que tengo que saldar con esto.
Y aunque no fuera así, no me creerás tan estúpido como para quedarme.
¿Por qué no vienes con nosotros? Luchas bien. Podrías venirnos bien.
Vamos. ¿Por qué no miras a tu alrededor?
Sabes lo que va a pasar, a lo que se enfrentan.
Les vendría bien un piloto como tú. Les has vuelto la espalda.
¿De qué te sirve una recompensa estando muerto?
Además, atacar esa estación no es lo que yo entiendo por tener valor.
Es tener ganas... de suicidarse.
De acuerdo. Pues cuídate, Han.
Es lo que mejor sabes hacer, ¿verdad?
Oye, Luke.
Que la Fuerza te acompañe.
¿Qué estás mirando? Sé muy bien lo que hago.
Todos los pilotos a sus naves. Todos los pilotos a sus naves.
– ¿Qué te pasa? – Es Han.
No sé, creía que iba a cambiar de opinión.
Ha de seguir su propio camino. Nadie puede elegir por él.
Ojalá estuviera aquí Ben.
Abran tubos principales de lanzamiento.
Abriendo tubos principales de lanzamiento.
Tu unidad R2 está dañada. ¿Quieres una nueva?
Ni hablar. Este androide y yo hemos pasado por mucho juntos.
¿Estás bien, R2?
Muy bien.
Escuadrón Oro, inicien procedimiento de despegue.
Agárrate bien, R2. Tienes que volver.
No querrás que mi vida sea aburrida, ¿verdad?
Luke, la Fuerza te acompañará.
Alerta. Se aproxima la Estrella de la Muerte.
Estaremos a tiro dentro de 15 minutos.
– Informen, todas las unidades. – Rojo 10, listo.
– Rojo 7, listo. – Rojo 3, listo.
– Rojo 6, listo. – Rojo 9, listo.
– Rojo 2, listo. – Rojo 11, listo.
Rojo 5, listo.
Alas en posición de ataque.
– Hemos entrado en su campo magnético. – Agárrense bien.
Conecten sus deflectores. Maniobren al frente.
– Es inmensa. – Deja de parlotear, Rojo 2.
Aceleren hasta velocidad de ataque.
– Allá vamos, chicos. – Jefe Rojo, aquí Jefe Oro.
– Te recibo, Jefe Oro. – Nos dirigimos al objetivo.
Estamos en posición. Voy a cruzar su eje para atraer el fuego sobre mí.
– Fuego intenso, jefe. 23 grados. – Ya lo veo. Vuelen bajo.
Aquí Rojo 5. Voy a entrar.
¡Luke, asciende!
– ¿Estás bien? – Un poco tostado, pero bien.
Son 30 naves rebeldes...
...pero tan pequeñas que escapan a nuestros turboláseres.
Tendremos que destruirlas una por una. Prepara a nuestros cazas.
Cuidado. Hay fuego intenso desde la derecha de esa torre de deflexión.
– Estoy justo encima. – Allá voy. Cúbreme, Porkins.
Te sigo, Rojo 3.
Tengo un problema.
– Sal. – Puedo controlarlo.
– ¡Asciende! – No, estoy bien—
La base rebelde estará a tiro dentro de 7 minutos.
Luke, confía en tu instinto.
Jefes de escuadrón, estamos recibiendo nuevas señales.
Se dirigen cazas enemigos hacia vosotros.
No veo nada en mi radar.
– Pasa a control visual. – Ahí vienen.
Cuidado, llevas uno detrás.
¡Me han dado!
– Te sigue uno, cuidado. – ¡No lo veo!
Lo tengo pegado.
Voy enseguida.
Varios cazas se han separado del grupo principal. Vengan conmigo.
¡Vuelvan a la formación!
Cuidado atrás, Luke. Se aproximan cazas por encima.
Me han dado, pero no es grave. R2, a ver qué puedes hacer.
Agárrate bien.
Rojo 6, ¿ves a Rojo 5?
Hay un fuego muy intenso. Rojo 5, ¿dónde estás?
No puedo librarme de él.
Voy por él, Luke.
Maldita sea, Biggs. ¿Dónde estás?
– Gracias, Wedge. – Buena puntería, Wedge.
Jefe Rojo, aquí Jefe Oro. Iniciamos nuestro ataque.
Recibido, Jefe Oro. Pónganse en posición.
Manténganse en formación de ataque.
La abertura de escape está localizada y programada.
Desvíen toda la potencia a la pantalla deflectora delantera.
¿Cuántos cañones calculas, Oro 5?
Alrededor de 20, en la superficie y en las torres.
Estaremos a tiro de la Estrella de la Muerte dentro de 5 minutos.
Cambiando a ordenador de selección del objetivo.
Ordenador conectado. Recibo la señal.
Los cañones. Han dejado de disparar.
Fijen sus deflectores traseros. Cuidado con los cazas enemigos.
Ahí vienen. Tres naves a 210.
– Yo me encargo de ellos. Cúbranme. – Sí, señor.
– Es inútil. No puedo maniobrar. – Sigue hacia el objetivo.
– Estamos demasiado cerca. – Sigue hacia el objetivo.
¡Dispara!
Oro 5 a Jefe Rojo. Hemos perdido a Tiree y a Hutch.
– Recibido. – ¡Han venido por detrás!
Hemos analizado el ataque, señor, y existe peligro.
¿Quiere que tenga su nave lista?
¿Para evacuar? ¿En nuestro momento triunfal? Creo que sobreestima sus posibilidades.
Base rebelde a tres minutos.
Unidades rojas, aquí Jefe Rojo. Punto de reunión en 6, 1.
– Aquí Rojo 2, voy hacia vosotros. – Rojo 3, preparado.
Jefe Rojo, aquí Base 1.
Deje la mitad de su grupo detrás para la próxima oleada.
Recibido, Base 1. Luke, llévate a Rojo 2 y Rojo 3.
Esperen aquí a mi señal para atacar.
Allá vamos.
Ya deberíamos de tenerlo a la vista.
Cuidado con esos cazas.
Hay demasiadas interferencias. Rojo 5, ¿los ves?
– Aún no. Espera, vienen por 35. – Ya los veo.
Lo tengo a tiro.
Se acerca el objetivo.
Intenta entretenerlos unos segundos.
Formación cerrada.
Ya casi estoy.
– Dispara. Los tengo justo detrás. – Ya casi estoy.
No puedo detenerlos.
¡Ya lo he soltado!
– ¡Ha dado en el blanco! – Negativo.
Negativo. No ha entrado.
Fue un impacto en la superficie.
Jefe Rojo, estamos encima de ti. Pasa a 05. Te cubriremos.
Quédate donde estás. He perdido mi reactor de estribor.
Prepárense para vuestro ataque.
Base rebelde a un minuto.
Biggs, Wedge, vamos allá. Vamos a entrar a toda potencia.
– Nos quitaremos a esos cazas de encima. – Te sigo, jefe.
¿Podrás remontar a tiempo a tanta velocidad?
Será como el Cañón del Mendigo en mi planeta.
Nos quedaremos detrás para cubrirte.
Mi radar señala la torre, pero no veo la abertura de escape.
¿Seguro que el ordenador hará diana?
– Cuidado. Aumenta a tope la velocidad. – ¿Qué me dices de la torre?
Ocúpate de los cazas. Yo me encargo de la torre.
R2, el estabilizador se ha vuelto a soltar. A ver si puedes asegurarlo.
Vienen cazas por 03.
¡Me han dado! Ya no puedo seguirlos.
Vete, Wedge. Ya no puedes hacer nada ahí detrás.
Lo siento.
Déjenlo. Sigan a su jefe.
Aprisa, Luke. Esta vez vienen mucho más deprisa.
R2, aumenta la potencia.
Date prisa, Luke. ¡Aprisa! ¡Aprisa!
Base rebelde a 30 segundos.
Voy tras su jefe.
Aguanta, R2.
Utiliza la Fuerza, Luke.
Déjate llevar, Luke.
La Fuerza es intensa en éste.
Luke, confía en mí.
Ha desconectado el ordenador.
Luke, has desconectado tu ordenador. ¿Qué pasa?
Nada. Todo va bien.
He perdido a R2.
La Estrella de la Muerte ha franqueado el planeta.
– Base rebelde a tiro. – Abran fuego en cuanto estén listos.
Comiencen ignición inicial.
Ya te tengo.
¿Qué es eso?
¡Cuidado!
Ya estas libre niño. Vuela esta estación y vámonos a casa.
Atentos.
¡Buen disparo, muchacho!
Recuerda, la Fuerza siempre te acompañará.
Sabía que volverías. Lo sabía.
No iba a dejar que te llevaras todo el mérito tú.
Sabía que el dinero no lo era todo para ti.
– Ay, no. – ¡Cielos! R2, ¿me oyes?
Di algo. Podrán repararlo, ¿verdad?
– Nos pondremos a trabajar en él. – Tienen que repararlo.
Si sirven algunos de mis circuitos o engranajes, estoy dispuesto a donarlos.
Quedará perfectamente.