1
00:00:21,348 --> 00:00:26,517
Il y a bien longtemps, dans une galaxie
lointaine, très lointaine....
2
00:00:28,734 --> 00:00:33,734
LA GUERRE DES ÉTOILES
3
00:00:37,792 --> 00:00:41,946
C’est une époque de guerre civile.
4
00:00:42,046 --> 00:00:47,500
À bord de vaisseaux spatiaux
opérant à partir d’une base cachée...
5
00:00:47,600 --> 00:00:53,100
les Rebelles ont remporté leur première
victoire sur le maléfique Empire Galactique.
6
00:00:57,700 --> 00:01:02,772
Au cours de la bataille,
des espions Rebelles ont réussi à dérober...
7
00:01:02,873 --> 00:01:07,100
les plans secrets de l’arme absolue
de l’Empire : L’ÉTOILE DE LA MORT...
8
00:01:07,200 --> 00:01:12,393
une station spatiale blindée
dotée d’un armement assez puissant...
9
00:01:12,493 --> 00:01:16,647
pour annihiler une planète tout entière.
10
00:01:16,747 --> 00:01:21,319
Poursuivie par les sbires sinistres
de l’Empire...
11
00:01:21,419 --> 00:01:26,616
la Princesse Leia file vers sa base
dans son vaisseau cosmique...
12
00:01:26,716 --> 00:01:31,913
porteuse des plans volés à l’ennemi
qui pourront sauver son peuple...
13
00:01:32,013 --> 00:01:37,220
et restaurer la liberté dans la galaxie....
14
00:02:47,834 --> 00:02:49,634
Tu as entendu ?
15
00:02:49,900 --> 00:02:53,101
Le réacteur est coupé !
On va être pulvérisés !
16
00:02:53,201 --> 00:02:55,001
C’est de la folie pure !
17
00:03:04,717 --> 00:03:06,517
Nous sommes perdus !
18
00:03:08,100 --> 00:03:11,100
La princesse Leia
ne peut s’échapper !
19
00:03:13,626 --> 00:03:15,726
Qu’est-ce que c’est ?
20
00:04:57,500 --> 00:05:00,000
R2-D2, où es-tu ?
21
00:05:16,615 --> 00:05:18,818
Enfin ! Où étais-tu ?
22
00:05:18,918 --> 00:05:21,820
Ils arrivent !
Que faire ?
23
00:05:21,920 --> 00:05:26,421
On va nous déporter
ou nous envoyer à la casse !
24
00:05:26,759 --> 00:05:29,259
Attends ! Où vas-tu ?
25
00:05:41,674 --> 00:05:44,700
Les plans de l’Étoile de la Mort
ne sont pas ici.
26
00:05:44,977 --> 00:05:47,713
Vous avez intercepté ces plans...
27
00:05:47,813 --> 00:05:53,019
– Qu’en avez-vous fait ?
– Nous n’avons rien intercepté.
28
00:05:53,119 --> 00:05:57,090
C’est un engin consulaire...
en mission diplomatique.
29
00:05:57,190 --> 00:06:01,789
Si c’est un vaisseau consulaire,
où est l’ambassadeur ?
30
00:06:05,231 --> 00:06:09,132
Fouillez cet engin,
retrouvez les plans...
31
00:06:09,232 --> 00:06:12,232
et amenez-moi les passagers...
Vivants !
32
00:06:24,517 --> 00:06:26,517
Le rayon paralysant !
33
00:06:31,857 --> 00:06:35,000
Elle n’a rien. Annoncez sa capture
au seigneur Vador.
34
00:06:37,060 --> 00:06:39,560
Il ne faut pas entrer là.
C’est interdit !
35
00:06:39,762 --> 00:06:42,262
On va te désactiver !
36
00:06:43,336 --> 00:06:46,738
Moi, un intellectuel ramolli ?
Gros tas de cambouis !
37
00:06:46,838 --> 00:06:48,938
Sors, avant qu’on te voie !
38
00:06:50,076 --> 00:06:55,677
Quelle mission secrète ? Quels plans ?
Que me racontes-tu ? Non, je n’entrerai pas !
39
00:06:58,383 --> 00:07:00,383
Je vais le regretter !
40
00:07:07,326 --> 00:07:09,427
– Un engin est parti !
– Ne tire pas...
41
00:07:09,527 --> 00:07:12,465
y a pas d’être vivant à bord.
Il y a eu un court-circuit.
42
00:07:12,565 --> 00:07:16,065
Les dégâts n’ont pas
l’air importants, vus d’ici.
43
00:07:18,100 --> 00:07:20,300
Cet engin n’est pas dangereux ?
44
00:07:39,224 --> 00:07:41,825
Dark Vador !
Ce forfait porte votre marque !
45
00:07:41,925 --> 00:07:45,365
Le siège impérial saura
que vous avez attaqué une mission.
46
00:07:45,465 --> 00:07:49,666
Trêve de faux-semblants, Altesse.
Ça, une mission de bienfaisance ?
47
00:07:49,967 --> 00:07:53,740
Des espions rebelles
vous ont transmis des messages.
48
00:07:53,840 --> 00:07:56,709
Où sont les plans
qu’ils vous ont remis ?
49
00:07:56,809 --> 00:07:58,610
Je ne sais de quoi vous parlez !
50
00:07:58,710 --> 00:08:01,914
Je suis membre du sénat,
en mission à Alderaan.
51
00:08:02,014 --> 00:08:04,884
Vous êtes liée aux rebelles.
Vous avez trahi...
52
00:08:04,984 --> 00:08:06,984
Emmenez-la !
53
00:08:11,223 --> 00:08:13,524
La garder est dangereux.
Si on l’apprend...
54
00:08:13,624 --> 00:08:16,227
le sénat peut se rallier à elle.
55
00:08:16,595 --> 00:08:21,428
La filière des rebelles remonte à elle.
Elle seule peut nous mener à leur base.
56
00:08:21,801 --> 00:08:24,701
– Elle préférera mourir !
– Je la ferai parler !
57
00:08:25,402 --> 00:08:29,409
Annoncez au sénat que son vaisseau
est perdu corps et biens.
58
00:08:29,509 --> 00:08:32,801
Les plans de l’Étoile de la Mort
ne sont pas à bord.
59
00:08:32,901 --> 00:08:34,707
Nul message n’a été envoyé.
60
00:08:34,807 --> 00:08:38,308
Mais un engin de sauvetage
a décollé, sans être vivant à bord.
61
00:08:38,408 --> 00:08:40,849
Elle a dû y cacher les plans.
62
00:08:40,949 --> 00:08:44,791
Formez une patrouille pour
les récupérer. Vous m’en répondrez !
63
00:08:44,891 --> 00:08:48,600
– Nul ne se mettra sur notre route !
– Bien, monsieur.
64
00:09:03,200 --> 00:09:05,277
Comment est-on tombés
dans ce pétrin ?
65
00:09:05,377 --> 00:09:07,741
J’y perds mon latin !
66
00:09:08,413 --> 00:09:11,313
Nous sommes faits pour souffrir...
Voilà notre lot !
67
00:09:14,452 --> 00:09:17,852
Reposons-nous ou je vais tomber
en pièces. J’ai les jointures gelées.
68
00:09:25,163 --> 00:09:27,663
Comme cet endroit est sinistre !
69
00:09:31,600 --> 00:09:33,339
Où vas-tu donc ?
70
00:09:33,439 --> 00:09:35,440
Je n’irai pas par là.
71
00:09:35,540 --> 00:09:38,540
Il y a trop de rochers.
De ce côté c’est plus facile.
72
00:09:39,477 --> 00:09:42,477
Comment sais-tu
qu’il y a un village là-bas ?
73
00:09:44,078 --> 00:09:45,978
Pas de mots techniques !
74
00:09:46,979 --> 00:09:48,884
Quelle mission ?
De quoi parles-tu ?
75
00:09:51,456 --> 00:09:53,756
Je t’ai assez vu !
76
00:09:54,026 --> 00:09:58,597
Va par là ! Tes circuits seront vite grippés,
pauvre tas de ferraille myope !
77
00:09:59,298 --> 00:10:03,100
Et ne me suis pas en appelant à l’aide !
Je t’abandonne à ton sort !
78
00:10:17,230 --> 00:10:20,230
Non, assez d’aventures...
Je n’irai pas par là.
79
00:10:55,000 --> 00:10:58,701
Vilain nabot déréglé,
tout ça est de sa faute.
80
00:10:58,801 --> 00:11:02,702
Il m’a forcé à aller par ici...
Mais il ne s’en tirera pas mieux que moi !
81
00:11:06,765 --> 00:11:11,203
Tiens, que vois-je ?
Un véhicule ! Je suis sauvé !
82
00:11:11,303 --> 00:11:14,803
Par ici !
Ohé ! Ohé !
83
00:11:16,075 --> 00:11:19,602
Au secours !
Je vous en prie... au secours !
84
00:14:49,854 --> 00:14:51,354
R2 ?
85
00:14:54,392 --> 00:14:57,592
R2-D2, c’est toi !
C’est bien toi !
86
00:15:15,814 --> 00:15:19,814
L’engin était habité,
on voit des traces de pas.
87
00:15:20,019 --> 00:15:21,987
Ça vient d’un droïde.
88
00:15:33,666 --> 00:15:35,666
Réveille-toi !
89
00:15:42,373 --> 00:15:44,373
Nous sommes perdus !
90
00:15:52,383 --> 00:15:55,083
On va aller à la casse ?
91
00:16:06,999 --> 00:16:08,999
Ne tirez pas !
92
00:16:09,568 --> 00:16:11,568
Ça ne finira jamais ?
93
00:16:51,400 --> 00:16:53,045
Bon, allons-y.
94
00:16:53,145 --> 00:16:55,306
Luke ! Luke !
95
00:16:58,950 --> 00:17:03,650
Luke, dis à ton oncle d’acheter
un traducteur de Bocce.
96
00:17:03,922 --> 00:17:07,322
Il n’y a guère de choix ici
mais je lui dirai.
97
00:17:17,768 --> 00:17:20,768
Je prends le rouge.
Non, pas celui-là.
98
00:17:24,009 --> 00:17:26,709
Tu es programmé
pour le protocole ?
99
00:17:26,810 --> 00:17:30,549
C’est ma fonction principale.
Je connais les coutumes de—
100
00:17:30,649 --> 00:17:33,551
– Je n’ai pas besoin de ça.
– Certes pas, Monsieur.
101
00:17:33,651 --> 00:17:36,555
Ce milieu ne s’y prête guère !
Mais je sais aussi—
102
00:17:36,655 --> 00:17:41,956
Je cherche un traducteur
du langage binaire des évaporateurs.
103
00:17:42,056 --> 00:17:44,327
J’ai débuté comme programmateur
de treuils binaires...
104
00:17:44,427 --> 00:17:47,028
C’est le même principe.
105
00:17:47,128 --> 00:17:48,900
– Tu sais le Bocce ?
– Bien sûr, c’est...
106
00:17:49,000 --> 00:17:53,100
– ma seconde langue et—
– Tais-toi ! Je le prends. Luke !
107
00:17:56,000 --> 00:17:59,111
Emmène-les au garage
et nettoie-les.
108
00:17:59,211 --> 00:18:01,647
Je dois aller à Tosche
pour les transfos !
109
00:18:01,747 --> 00:18:04,648
Tu iras t’amuser
quand le travail sera fini.
110
00:18:04,748 --> 00:18:09,180
– Allons, secoue-toi !
– Très bien. Viens.
111
00:18:11,890 --> 00:18:13,949
Toi aussi, le rouge, viens !
112
00:18:15,194 --> 00:18:17,662
Alors, tu viens ?
113
00:18:36,680 --> 00:18:38,580
– Oncle Owen.
– Oui ?
114
00:18:38,717 --> 00:18:41,481
Ce R2 a un défaut de motivateur !
115
00:18:41,853 --> 00:18:44,199
Tu me revends de la camelote !
116
00:18:47,291 --> 00:18:51,523
Que Monsieur m’excuse, mais ce R2
est en parfait état. Une affaire en or !
117
00:18:52,097 --> 00:18:54,499
Oncle Owen !
Et celui-là ?
118
00:18:54,599 --> 00:18:57,902
Il marche, le bleu ?
Je prends celui-là.
119
00:18:58,303 --> 00:19:01,305
– Emportez-le.
– Je suis certain que Monsieur sera content.
120
00:19:01,405 --> 00:19:04,305
Il est de premier ordre.
J’ai déjà fait équipe avec lui.
121
00:19:04,405 --> 00:19:06,205
Il arrive.
122
00:19:09,247 --> 00:19:11,149
Allons-y.
123
00:19:11,249 --> 00:19:13,886
N’oublie pas ça ! Pourquoi je me saigne
aux quatre veines pour toi...
124
00:19:13,986 --> 00:19:15,986
ça me dépasse !
125
00:19:22,427 --> 00:19:26,129
Loué soit le Concepteur !
Ce bain d’huile est une bénédiction.
126
00:19:27,330 --> 00:19:30,600
Je suis empoussiéré à mourir,
je peux à peine bouger !
127
00:19:30,802 --> 00:19:35,841
Ce n’est vraiment pas juste ! Biggs a raison.
Je ne partirai jamais d’ici !
128
00:19:35,941 --> 00:19:40,142
– Puis-je être utile à Monsieur ?
– Non, sauf si tu peux accélérer le temps...
129
00:19:40,242 --> 00:19:43,242
ou m’aider à quitter ce rocher !
130
00:19:43,448 --> 00:19:47,686
Hélas non, je ne suis qu’un droïde.
Mes capacités sont limitées.
131
00:19:47,786 --> 00:19:53,025
En tout cas sur cette planète !
Au fait, j’ignore sur quelle planète je suis !
132
00:19:53,125 --> 00:19:58,063
Si l’univers a un centre, tu es sur une planète
qui en est le plus loin.
133
00:19:58,163 --> 00:20:01,166
– Je vois, Monsieur.
– Tu peux m’appeler Luke.
134
00:20:01,266 --> 00:20:03,266
Très bien, maître Luke.
135
00:20:04,031 --> 00:20:05,631
Luke tout court !
136
00:20:06,632 --> 00:20:11,132
Mon nom est C-3PO, relations humains/cyborg,
et voici mon équipier, R2-D2.
137
00:20:12,709 --> 00:20:14,209
Bonjour.
138
00:20:15,379 --> 00:20:18,650
Tu as des traces de carbone...
Vous avez eu des pépins ?
139
00:20:18,750 --> 00:20:21,101
On en a tant vu que je m’étonne...
140
00:20:21,201 --> 00:20:24,000
d’être encore debout,
avec cette rébellion !
141
00:20:24,100 --> 00:20:25,824
La rébellion contre l’Empire ?
142
00:20:25,924 --> 00:20:29,124
Elle nous vaut d’être ici.
143
00:20:29,825 --> 00:20:31,926
– Tu as vu des batailles ?
– Plusieurs... je crois.
144
00:20:32,026 --> 00:20:35,801
Je n’ai pas grand-chose à dire.
Un interprète ne sait pas...
145
00:20:35,901 --> 00:20:40,169
raconter les histoires ou, du moins,
les rendre intéressantes.
146
00:20:41,239 --> 00:20:45,174
Eh bien, mon petit ami, tu as
quelque chose de bizarre coincé ici...
147
00:20:45,444 --> 00:20:47,244
Étais-tu sur un croiseur
interstellaire ou—
148
00:20:47,545 --> 00:20:50,748
Au secours, Obi-Wan Kenobi,
vous êtes mon seul espoir !
149
00:20:50,849 --> 00:20:52,449
Qu’est-ce que c’est ?
150
00:20:52,550 --> 00:20:55,521
Alors ? On t’a posé une question !
151
00:20:55,621 --> 00:20:59,316
Au secours, Obi-Wan Kenobi,
vous êtes mon seul espoir !
152
00:21:03,061 --> 00:21:06,593
Au secours, Obi-Wan Kenobi,
vous êtes mon seul espoir !
153
00:21:09,000 --> 00:21:13,505
Il dit que ce n’est rien. De vieilles
données sans importance.
154
00:21:13,605 --> 00:21:16,008
Qui est-ce ? Elle est belle !
155
00:21:16,108 --> 00:21:19,478
Je n’en sais trop rien, Monsieur.
156
00:21:19,578 --> 00:21:21,980
Elle était à bord de notre appareil.
157
00:21:22,080 --> 00:21:25,283
Une dame de qualité, je crois.
Notre capitaine était—
158
00:21:25,383 --> 00:21:27,483
Il y a une suite ?
159
00:21:28,785 --> 00:21:31,657
Tiens-toi bien,
tu vas nous attirer des ennuis !
160
00:21:31,757 --> 00:21:34,799
Fais-lui confiance,
c’est notre nouveau maître.
161
00:21:37,996 --> 00:21:40,732
Il dit qu’il appartient
à Obi-Wan Kenobi...
162
00:21:40,832 --> 00:21:44,236
qui habite cette planète.
Ce message est pour lui seul.
163
00:21:44,336 --> 00:21:46,305
Je n’y comprends vraiment rien.
164
00:21:46,405 --> 00:21:49,901
Nous servions le capitaine Antilles.
Après ce que nous avons traversé...
165
00:21:50,001 --> 00:21:52,201
R2 a les circuits dérangés.
166
00:21:53,645 --> 00:21:56,381
Je me demande s’il parle
du vieux Ben Kenobi...
167
00:21:56,481 --> 00:21:59,151
Monsieur sait-il de quoi il s’agit ?
168
00:21:59,251 --> 00:22:03,999
Je ne connais personne qui s’appelle Obi-Wan,
mais il y a Ben, qui vit derrière les dunes.
169
00:22:04,800 --> 00:22:07,000
Un vieil ermite bizarre.
170
00:22:07,593 --> 00:22:10,762
Qui peut-elle être ?
Elle semble en danger.
171
00:22:10,862 --> 00:22:12,862
Repassons tout le message.
172
00:22:16,666 --> 00:22:19,866
Il dit que le plot de sécurité
bloque son décodeur.
173
00:22:20,305 --> 00:22:22,501
Selon lui,
si Monsieur ôtait le plot...
174
00:22:22,601 --> 00:22:24,744
il pourrait repasser
tout le message.
175
00:22:24,844 --> 00:22:27,546
D’accord.
176
00:22:27,646 --> 00:22:30,082
Petit comme tu es,
tu ne te sauveras pas...
177
00:22:30,182 --> 00:22:32,282
si je l’enlève. Bon.
178
00:22:35,420 --> 00:22:37,220
Et voilà.
179
00:22:38,700 --> 00:22:41,782
Où est-elle ? Ramène-la !
Repasse tout le message !
180
00:22:42,383 --> 00:22:45,385
« Quel message » ?
Celui que tu as passé...
181
00:22:45,485 --> 00:22:47,400
et que tu caches
dans tes tripes rouillées !
182
00:22:47,500 --> 00:22:49,626
Luke ! Luke !
183
00:22:50,101 --> 00:22:53,201
– Je viens tout de suite, Tante Beru !
– Je suis navré...
184
00:22:53,301 --> 00:22:55,641
il semble avoir des parasites.
185
00:22:55,741 --> 00:22:59,170
Essaie d’arranger ça,
je vais revenir.
186
00:23:01,901 --> 00:23:04,501
Repasse-lui le message,
je t’en supplie.
187
00:23:05,800 --> 00:23:08,000
Non, il ne t’aime pas.
188
00:23:08,620 --> 00:23:10,920
Et je ne t’aime pas non plus !
189
00:23:19,229 --> 00:23:22,065
Ce R2-D2 pourrait bien avoir été volé.
190
00:23:22,165 --> 00:23:23,768
Pourquoi dis-tu ça ?
191
00:23:23,868 --> 00:23:25,804
J’ai capté un message
en le nettoyant.
192
00:23:25,904 --> 00:23:28,873
Il appartiendrait
à un certain Obi-Wan Kenobi.
193
00:23:31,609 --> 00:23:35,411
Est-ce Ben ?
Tu y comprends quelque chose ?
194
00:23:37,247 --> 00:23:41,981
– A-t-il un rapport avec Ben ?
– Ce vieux sorcier est timbré.
195
00:23:42,452 --> 00:23:46,080
Demain, emmène ce R2-D2
pour qu’on lui efface sa mémoire.
196
00:23:46,258 --> 00:23:49,860
Ça a assez duré...
Il est à nous !
197
00:23:50,161 --> 00:23:53,201
Et si cet Obi-Wan
vient le chercher ?
198
00:23:53,301 --> 00:23:58,701
Il ne viendra pas. Non, il a dû mourir
la même année que ton père.
199
00:23:59,270 --> 00:24:02,070
– Il a connu mon père ?
– Oublie tout ça.
200
00:24:03,440 --> 00:24:06,200
Mets au point ces droïdes
pour demain.
201
00:24:06,600 --> 00:24:08,849
Je veux les faire travailler...
202
00:24:08,949 --> 00:24:12,049
– sur les condensateurs.
– Très bien.
203
00:24:13,684 --> 00:24:15,887
Je crois que ces droïdes
sont de bons éléments.
204
00:24:15,987 --> 00:24:19,424
Au fait... on était d’accord...
205
00:24:19,524 --> 00:24:23,401
pour que je parte cette saison !
206
00:24:23,501 --> 00:24:26,700
S’ils sont rodés,
je pourrai aller...
207
00:24:26,800 --> 00:24:28,701
– à l’Académie.
– Quoi, six mois...
208
00:24:28,801 --> 00:24:32,001
– avant la moisson ?
– Oui, tu as assez de droïdes.
209
00:24:32,101 --> 00:24:35,301
J’ai besoin de toi pour la moisson.
Reste encore une saison.
210
00:24:36,400 --> 00:24:40,301
Ensuite, j’aurai de quoi embaucher
des ouvriers...
211
00:24:40,401 --> 00:24:44,882
et tu iras à l’Académie.
J’ai besoin de toi ici !
212
00:24:44,982 --> 00:24:47,719
– Ça fait toute une année !
– Juste une saison de plus !
213
00:24:47,819 --> 00:24:50,220
Tu l’as dit
quand mes amis sont partis !
214
00:24:50,320 --> 00:24:52,721
– Où vas-tu ?
– Nulle part !
215
00:24:52,821 --> 00:24:54,500
Je vais nettoyer les droïdes.
216
00:24:54,600 --> 00:24:57,959
Il ne peut rester ici à jamais...
ses amis sont partis !
217
00:24:58,460 --> 00:25:03,057
– Et l’Académie est si importante !
– Je lui revaudrai ça l’an prochain... promis !
218
00:25:04,834 --> 00:25:08,697
Il est tout sauf un fermier, Owen.
Il ressemble trop à son père.
219
00:25:09,073 --> 00:25:11,573
C’est bien ce qui me fait peur.
220
00:26:00,158 --> 00:26:02,059
Pourquoi te caches-tu ?
221
00:26:02,159 --> 00:26:04,996
Ce n’est pas ma faute !
Ne me désactivez pas !
222
00:26:05,096 --> 00:26:08,197
Je lui ai dit de rester !
Mais il est tout déréglé...
223
00:26:08,297 --> 00:26:11,801
– et ne parle que de sa mission !
– Oh, non.
224
00:26:20,144 --> 00:26:23,045
Ce R2 a toujours fait des siennes !
225
00:26:23,145 --> 00:26:25,101
Ces astro-droïdes sont intenables !
226
00:26:25,201 --> 00:26:27,500
Leur logique m’échappe !
227
00:26:27,600 --> 00:26:31,313
J’ai été trop bête ! Je ne le vois nulle part...
Quelle poisse !
228
00:26:31,589 --> 00:26:34,090
– Si nous allions à sa recherche ?
– Trop risqué la nuit...
229
00:26:34,190 --> 00:26:37,200
à cause des Hommes des Sables.
230
00:26:37,300 --> 00:26:39,500
Luke, je coupe le transfo !
231
00:26:39,600 --> 00:26:43,124
Je rentre dans une minute !
Je vais me faire incendier !
232
00:26:44,201 --> 00:26:46,071
Ce robot va m’attirer des ennuis !
233
00:26:46,171 --> 00:26:48,571
C’est un art
où il est passé maître.
234
00:26:59,500 --> 00:27:04,284
235
00:27:11,395 --> 00:27:12,998
Tu as vu Luke ce matin ?
236
00:27:13,098 --> 00:27:16,501
Il avait à faire,
alors il est parti très tôt.
237
00:27:16,601 --> 00:27:20,000
– Avec les nouveaux droïdes ?
– Oui, je crois.
238
00:27:20,300 --> 00:27:22,301
J’espère qu’ils seront...
239
00:27:22,401 --> 00:27:24,941
au travail d’ici midi,
sinon il va le sentir passer !
240
00:27:26,143 --> 00:27:28,513
Je vois un droïde sur l’écran,
droit devant !
241
00:27:28,613 --> 00:27:31,741
C’est peut-être R2...
Accélère à fond !
242
00:27:54,037 --> 00:27:55,970
Arrête, où est-ce que
tu t’en vas comme ça ?
243
00:27:57,271 --> 00:27:59,501
Monsieur est ton maître légitime.
244
00:27:59,601 --> 00:28:03,101
Ne me parle plus de cet Obi-Wan
je ne sais qui !
245
00:28:03,300 --> 00:28:06,452
Ni de cette « mission » !
Estime-toi heureux qu’il ne...
246
00:28:06,552 --> 00:28:09,946
– te pulvérise pas !
– C’est bon, mais allons-y.
247
00:28:10,046 --> 00:28:13,625
Qu’y a-t-il ?
248
00:28:13,725 --> 00:28:16,525
Il signale des êtres
non identifiés au sud-est.
249
00:28:16,926 --> 00:28:19,126
Des Hommes des Sables... ou pire !
250
00:28:20,765 --> 00:28:23,865
Allons voir... Venez !
Venez.
251
00:28:26,170 --> 00:28:28,271
Je vois deux Banthas là-bas...
252
00:28:28,371 --> 00:28:30,664
mais rien d’autre...
Attendez !
253
00:28:31,742 --> 00:28:34,973
Oui, des Hommes des Sables...
j’en vois un !
254
00:29:49,553 --> 00:29:51,353
Bonjour, toi !
255
00:29:53,391 --> 00:29:56,190
Approche, mon petit ami,
n’aie pas peur.
256
00:29:58,729 --> 00:30:01,029
Rassure-toi, il va s’en tirer.
257
00:30:06,938 --> 00:30:09,371
Tout doux, fils,
tu as pris un vilain coup.
258
00:30:09,940 --> 00:30:13,171
Une chance que tu sois
en un seul morceau !
259
00:30:16,547 --> 00:30:18,605
Ben ? Ben Kenobi ?
260
00:30:19,183 --> 00:30:21,185
Que je suis content de vous voir !
261
00:30:21,285 --> 00:30:24,285
Ce désert n’est pas sûr.
262
00:30:27,200 --> 00:30:31,100
Dis-moi, jeune Luke,
qu’est-ce qui t’amène si loin ?
263
00:30:31,801 --> 00:30:33,901
C’est à cause de ce droïde.
264
00:30:34,933 --> 00:30:37,901
Il cherche son ancien maître.
Je n’ai jamais vu...
265
00:30:38,001 --> 00:30:40,001
un droïde si fidèle !
266
00:30:41,000 --> 00:30:43,767
Il dit appartenir
à un certain Obi-Wan Kenobi.
267
00:30:44,142 --> 00:30:47,577
Est-ce un parent à vous ?
Vous savez de quoi il parle ?
268
00:30:48,245 --> 00:30:52,145
Obi-Wan Kenobi ?
Obi-Wan.
269
00:30:54,751 --> 00:30:58,645
Voilà un nom que je n’ai pas
entendu depuis bien longtemps.
270
00:30:59,323 --> 00:31:01,223
Bien longtemps !
271
00:31:02,226 --> 00:31:05,219
Mon oncle l’a connu.
Selon lui, il est mort.
272
00:31:05,596 --> 00:31:08,392
Il n’est pas mort !
Pas encore !
273
00:31:08,966 --> 00:31:12,936
– Vous le connaissez ?
– Bien sûr, je le connais... C’est moi.
274
00:31:15,973 --> 00:31:18,877
On ne m’a pas appelé Obi-Wan...
275
00:31:18,977 --> 00:31:21,445
depuis bien avant ta naissance.
276
00:31:21,812 --> 00:31:23,614
Alors ce droïde est à vous !
277
00:31:23,714 --> 00:31:26,110
Je n’ai jamais possédé de droïde.
278
00:31:28,519 --> 00:31:30,619
C’est très intéressant.
279
00:31:31,700 --> 00:31:36,961
Il vaut mieux rentrer.
Les Hommes des Sables ont eu peur...
280
00:31:37,061 --> 00:31:39,662
mais ils vont revenir
avec des renforts.
281
00:31:42,467 --> 00:31:44,467
3PO.
282
00:31:53,511 --> 00:31:56,211
Où suis-je ?
J’ai dû manquer une marche.
283
00:31:57,915 --> 00:32:00,718
Lève-toi, il faut filer
avant leur retour.
284
00:32:00,818 --> 00:32:03,321
Je ne peux pas.
Partez sans moi, maître Luke.
285
00:32:03,421 --> 00:32:06,124
Ne risquez pas votre vie pour moi.
286
00:32:06,224 --> 00:32:08,324
Mon compte est bon.
287
00:32:09,300 --> 00:32:12,457
– Tu dis des bêtises !
– Vite, ils arrivent.
288
00:32:17,935 --> 00:32:21,472
Mon père n’a pas fait la guerre.
Il était sur un transport.
289
00:32:21,572 --> 00:32:23,341
C’est ce que ton oncle t’a dit.
290
00:32:23,441 --> 00:32:26,377
Il n’avait pas le même idéal.
Selon lui, ton père aurait...
291
00:32:26,477 --> 00:32:28,342
dû rester ici à l’abri.
292
00:32:29,013 --> 00:32:33,384
– Vous avez fait la guerre ?
– Oui. J’étais un chevalier Jedi autrefois...
293
00:32:33,484 --> 00:32:35,584
comme ton père.
294
00:32:37,855 --> 00:32:42,555
– Je l’ai si peu connu...
– Il était le meilleur astro-pilote de la galaxie.
295
00:32:43,100 --> 00:32:44,929
Et un habile tacticien...
296
00:32:45,029 --> 00:32:48,594
On m’a dit que tu es toi-même
un très bon pilote.
297
00:32:49,900 --> 00:32:53,864
Il était aussi un ami.
Ça me fait penser...
298
00:32:55,200 --> 00:32:57,300
J’ai quelque chose
qui t’est destiné.
299
00:32:59,600 --> 00:33:02,700
Ton père voulait que cela te revienne...
300
00:33:02,800 --> 00:33:05,350
mais ton oncle s’y est opposé.
301
00:33:05,450 --> 00:33:09,720
Il craignait que tu suives Obi-Wan
dans quelque folle croisade idéaliste...
302
00:33:09,820 --> 00:33:11,589
comme ton père.
303
00:33:11,689 --> 00:33:13,992
Si on n’a pas besoin de moi,
puis-je m’éteindre ?
304
00:33:14,092 --> 00:33:16,092
Oui, débranche-toi.
305
00:33:18,700 --> 00:33:21,895
– Qu’est-ce que c’est ?
– Le sabre-laser de ton père.
306
00:33:22,666 --> 00:33:25,236
L’arme des Jedi.
307
00:33:25,336 --> 00:33:29,240
C’est moins grossier
que le pistolaser !
308
00:33:29,340 --> 00:33:35,245
L’arme noble et élégante
d’une époque plus civilisée.
309
00:33:36,313 --> 00:33:39,550
Durant mille générations,
les Jedi ont maintenu...
310
00:33:39,650 --> 00:33:42,744
la paix et la justice
dans l’ancienne République.
311
00:33:43,520 --> 00:33:47,384
Avant les jours sombres
et l’avènement de l’Empire.
312
00:33:50,800 --> 00:33:53,100
Comment mon père est-il mort ?
313
00:33:54,831 --> 00:33:57,200
Un jeune Jedi,
nommé Dark Vador...
314
00:33:57,401 --> 00:33:59,964
qui était mon disciple,
s’est rallié au mal.
315
00:34:00,938 --> 00:34:04,099
Il a aidé l’Empire
à massacrer les chevaliers Jedi.
316
00:34:05,943 --> 00:34:08,543
Il a trahi et assassiné ton père.
317
00:34:09,879 --> 00:34:12,479
L’ordre Jedi a quasiment disparu.
318
00:34:13,817 --> 00:34:17,354
Vador a été séduit
par le côté obscur de la Force.
319
00:34:18,322 --> 00:34:20,022
La Force ?
320
00:34:20,657 --> 00:34:23,000
C’est la Force qui donne
au Jedi son pouvoir.
321
00:34:23,460 --> 00:34:26,131
C’est un champ d’énergie créé
par tout être vivant...
322
00:34:26,231 --> 00:34:30,792
qui nous entoure, nous pénètre
et unit la galaxie en un tout.
323
00:34:38,208 --> 00:34:41,372
Essayons de savoir
qui tu es, mon petit ami.
324
00:34:41,646 --> 00:34:43,880
Et d’où tu viens...
325
00:34:43,981 --> 00:34:47,085
– J’ai vu une partie de message—
– Je crois que j’ai trouvé.
326
00:34:47,185 --> 00:34:51,451
Général Kenobi, vous avez servi
mon père dans la Guerre des Clones.
327
00:34:51,922 --> 00:34:55,092
Il vous supplie de l’aider
encore à combattre l’Empire.
328
00:34:55,259 --> 00:34:58,196
Je ne puis vous apporter
sa requête moi-même.
329
00:34:58,296 --> 00:35:00,064
L’ennemi a pris mon vaisseau...
330
00:35:00,164 --> 00:35:03,100
et je ne peux vous amener à Alderaan.
331
00:35:03,200 --> 00:35:06,104
J’ai placé des informations vitales...
332
00:35:06,204 --> 00:35:10,004
dans le mémorisateur de ce droïde R2-D2.
Mon père saura les récupérer.
333
00:35:10,574 --> 00:35:14,437
Ce droïde doit lui parvenir intact
à Alderaan.
334
00:35:14,812 --> 00:35:17,012
Notre situation est désespérée !
335
00:35:17,313 --> 00:35:20,375
Au secours, Obi-Wan Kenobi,
vous êtes mon seul espoir !
336
00:35:35,499 --> 00:35:39,431
Tu dois savoir maîtriser la Force
si tu veux m’accompagner.
337
00:35:40,504 --> 00:35:42,904
À Alderaan ?
Impossible !
338
00:35:43,073 --> 00:35:45,509
Je dois rentrer.
Il est tard, ça va barder !
339
00:35:45,609 --> 00:35:48,009
J’ai besoin de ton aide...
et elle aussi !
340
00:35:48,579 --> 00:35:51,107
Moi, je suis trop vieux
pour aller me battre.
341
00:35:56,186 --> 00:35:59,486
Je ne peux pas m’en mêler.
J’ai trop de travail ici.
342
00:36:00,157 --> 00:36:04,657
Moi aussi je déteste l’Empire
mais je ne peux rien faire maintenant !
343
00:36:06,196 --> 00:36:10,400
– Et Alderaan est si loin !
– On croirait entendre ton oncle !
344
00:36:10,500 --> 00:36:13,395
Flûte... mon oncle !
Comment lui expliquer ça ?
345
00:36:13,971 --> 00:36:16,171
Il faut acquérir la Force.
346
00:36:22,513 --> 00:36:25,000
Je peux vous conduire
à Anchorhead...
347
00:36:25,182 --> 00:36:29,109
et de là on vous emmènera
à Mos Eisley ou ailleurs.
348
00:36:29,886 --> 00:36:32,713
Bien sûr. Tu dois agir
selon ta conscience.
349
00:36:40,798 --> 00:36:44,067
Tant qu’on n’est pas opérationnel
on reste vulnérable.
350
00:36:44,435 --> 00:36:48,295
Les rebelles sont bien équipés.
Ils sont trop dangereux.
351
00:36:48,972 --> 00:36:53,103
Dangereux pour vos chasseurs,
mais pas pour l’Étoile de la Mort.
352
00:36:53,477 --> 00:36:57,315
La rébellion va gagner des partisans
au sénat impérial—
353
00:36:57,415 --> 00:37:01,119
Le sénat impérial ne sera
bientôt plus un obstacle.
354
00:37:01,219 --> 00:37:05,314
J’ai appris que l’Empereur
a enfin dissous le conseil.
355
00:37:05,689 --> 00:37:09,627
Les derniers vestiges de
l’ancienne République sont balayés.
356
00:37:09,727 --> 00:37:11,427
C’est impossible !
357
00:37:11,695 --> 00:37:14,264
Gouverner sans les fonctionnaires ?
358
00:37:14,364 --> 00:37:18,564
Les gouverneurs régionaux ont
toute autorité sur leurs territoires.
359
00:37:19,336 --> 00:37:22,697
La peur... voilà ce qui bâillonnera
les systèmes séditieux.
360
00:37:22,973 --> 00:37:26,144
– La peur de l’Étoile de la Mort !
– Et les rebelles ?
361
00:37:26,244 --> 00:37:29,547
S’ils ont les plans secrets
de l’Étoile de la Mort...
362
00:37:29,647 --> 00:37:33,781
il n’est pas impossible
qu’ils trouvent une faille !
363
00:37:34,551 --> 00:37:38,117
Nous récupérerons
bientôt ces plans.
364
00:37:38,489 --> 00:37:40,625
S’attaquer à cette base...
365
00:37:40,725 --> 00:37:44,551
serait une folie,
même s’ils en possèdent les plans.
366
00:37:44,829 --> 00:37:48,292
C’est l’engin de guerre
le plus puissant de l’univers.
367
00:37:49,066 --> 00:37:50,966
Mettons-le à l’épreuve !
368
00:37:51,368 --> 00:37:54,601
Ne vous fiez pas trop
à cet épouvantail technologique.
369
00:37:55,372 --> 00:37:58,375
La capacité de détruire
une planète n’est rien...
370
00:37:58,475 --> 00:38:00,444
en comparaison de la Force !
371
00:38:00,544 --> 00:38:04,002
Cessez de brandir
votre baguette de sorcier !
372
00:38:04,481 --> 00:38:06,951
Votre foi dans l’ancienne religion...
373
00:38:07,051 --> 00:38:09,642
n’a pas fait réapparaître
les plans volés...
374
00:38:10,220 --> 00:38:14,052
et ne vous a pas révélé
la base secrète des rebelles—
375
00:38:20,664 --> 00:38:22,864
Votre manque de foi me consterne.
376
00:38:24,969 --> 00:38:27,397
Cela suffit !
Vador, laissez-le !
377
00:38:27,671 --> 00:38:29,371
À votre guise.
378
00:38:31,442 --> 00:38:33,442
Ces chamailleries sont absurdes.
379
00:38:34,711 --> 00:38:38,182
Seigneur Vador, pendant que
vous localisez la base rebelle...
380
00:38:38,282 --> 00:38:41,118
nous mettrons l’Étoile de la Mort
sur le pied de guerre.
381
00:38:41,218 --> 00:38:45,121
Et puis nous écraserons
la rébellion d’un seul coup.
382
00:38:52,096 --> 00:38:53,898
Les Hommes des Sables ont
fait le coup...
383
00:38:53,998 --> 00:38:55,733
on voit leurs traces.
384
00:38:55,833 --> 00:38:58,302
C’est un bien gros gibier pour eux !
385
00:38:58,402 --> 00:39:01,772
Ce n’est pas eux. C’est une ruse
pour nous le faire croire.
386
00:39:01,872 --> 00:39:06,043
Ces traces sont côte à côte,
or les Hommes vont en file indienne...
387
00:39:06,143 --> 00:39:08,045
pour cacher leur nombre.
388
00:39:08,145 --> 00:39:10,881
Ces Jawas nous ont vendu
les 2 droïdes !
389
00:39:10,981 --> 00:39:15,379
Et ces impacts ! Les Hommes
des Sables ne tirent pas aussi bien.
390
00:39:15,953 --> 00:39:19,082
Seules les Troupes de la Mort
de l’Empire ont cette précision.
391
00:39:19,856 --> 00:39:22,356
Mais pourquoi
massacrer des Jawas ?
392
00:39:27,864 --> 00:39:30,401
S’ils ont retrouvé
la trace des robots...
393
00:39:30,501 --> 00:39:32,701
ça va les conduire à nous,
à la maison !
394
00:39:33,436 --> 00:39:36,405
Attends, Luke.
C’est trop dangereux !
395
00:40:00,664 --> 00:40:04,168
Oncle Owen.
Tante Beru.
396
00:40:04,268 --> 00:40:06,368
Oncle Owen.
397
00:40:55,218 --> 00:41:00,520
Et maintenant, Altesse, vous allez me dire
où est la base secrète de la rébellion.
398
00:41:43,666 --> 00:41:46,736
Tu n’aurais rien pu faire, Luke.
399
00:41:46,836 --> 00:41:51,400
Tu aurais été tué, toi aussi.
Et les droïdes auraient été capturés.
400
00:41:53,275 --> 00:41:55,475
Je veux vous accompagner
à Alderaan.
401
00:41:56,079 --> 00:41:59,383
Plus rien ne me retient ici.
Je veux acquérir la Force...
402
00:41:59,483 --> 00:42:01,883
pour être un Jedi.
403
00:42:16,933 --> 00:42:19,200
Voici l’astroport de Mos Eisley.
404
00:42:19,469 --> 00:42:24,436
C’est le repaire le plus infâme
des renégats et des malandrins.
405
00:42:25,208 --> 00:42:27,108
Il faut être prudent.
406
00:42:43,326 --> 00:42:45,562
– Depuis quand ces droïdes sont à vous ?
– Depuis trois ou quatre saisons.
407
00:42:45,662 --> 00:42:48,162
On les vend, vous en voulez ?
408
00:42:48,831 --> 00:42:52,767
– Montrez vos papiers.
– Inutile de voir ses papiers.
409
00:42:53,836 --> 00:42:57,672
– Inutile de voir ses papiers...
– Ce ne sont pas ces droïdes que vous cherchez.
410
00:42:58,941 --> 00:43:01,110
Ce ne sont pas ces droïdes...
411
00:43:01,210 --> 00:43:03,410
Il peut s’en aller.
412
00:43:04,247 --> 00:43:06,773
– Vous pouvez vous en aller.
– Circulez...
413
00:43:07,850 --> 00:43:09,850
Circulez.
414
00:43:20,897 --> 00:43:23,633
Je ne peux pas sentir ces Jawas !
Ils sont immondes !
415
00:43:25,001 --> 00:43:26,901
Va-t’en, va-t’en.
416
00:43:28,338 --> 00:43:31,508
Comment a-t-on pu passer ?
Je nous voyais fusillés !
417
00:43:31,608 --> 00:43:35,812
La Force peut influencer
les esprits faibles.
418
00:43:39,600 --> 00:43:42,552
Vous croyez
qu’on va trouver un pilote ?
419
00:43:42,652 --> 00:43:45,189
On trouve les meilleurs
astro-pilotes ici...
420
00:43:45,289 --> 00:43:48,553
mais sois vigilant.
Les rixes sont courantes.
421
00:43:49,226 --> 00:43:51,226
Je suis prêt à tout.
422
00:43:54,831 --> 00:43:56,731
Viens, R2.
423
00:44:47,216 --> 00:44:50,421
– On sert pas ceux-là ici.
– Quoi ?
424
00:44:50,521 --> 00:44:53,790
Vos droïdes...
Qu’ils sortent, j’en veux pas ici !
425
00:44:53,890 --> 00:44:56,226
Attends dehors, évitons les ennuis.
426
00:44:56,326 --> 00:44:58,226
Je suis plus que d’accord
avec Monsieur !
427
00:45:07,871 --> 00:45:09,571
Je voudrais un verre de ça...
428
00:45:44,974 --> 00:45:47,941
– Tu lui plais pas !
– Je suis désolé.
429
00:45:49,011 --> 00:45:51,111
Tu me plais pas non plus !
430
00:45:51,514 --> 00:45:57,217
Alors fais bien attention ! On est recherchés.
Je suis condamné à mort dans 12 systèmes !
431
00:45:57,587 --> 00:45:59,389
Je ferai attention.
432
00:45:59,489 --> 00:46:02,858
– Tu vas y passer !
– Ce garçon est inoffensif.
433
00:46:03,200 --> 00:46:05,400
Je vous offre un verre.
434
00:46:32,355 --> 00:46:34,055
Ça va.
435
00:46:35,700 --> 00:46:39,753
Chewbacca est copilote d’un engin
qui pourrait nous convenir.
436
00:46:44,699 --> 00:46:46,799
Tout ceci ne me plaît guère !
437
00:47:01,551 --> 00:47:04,851
Je suis Han Solo,
capitaine du Faucon Millénium.
438
00:47:05,122 --> 00:47:08,522
Il parait que vous voulez aller
à Alderaan ?
439
00:47:08,692 --> 00:47:11,000
Oui, si votre appareil est rapide.
440
00:47:11,194 --> 00:47:14,670
Vous connaissez pas
le Faucon Millénium ?
441
00:47:15,097 --> 00:47:16,500
Je devrais ?
442
00:47:16,600 --> 00:47:19,463
Il a fait le raid sur Kessel
en moins de 12 parsecs !
443
00:47:21,471 --> 00:47:25,843
Je bats de vitesse les engins impériaux !
Je parle pas des croiseurs...
444
00:47:25,943 --> 00:47:28,543
mais des nouveaux vaisseaux
corelliens !
445
00:47:30,080 --> 00:47:32,500
Oui, je suis assez rapide, vieux !
446
00:47:33,200 --> 00:47:35,500
– Quelle cargaison ?
– Seulement des passagers.
447
00:47:36,051 --> 00:47:38,811
Moi-même, ce garçon,
deux droïdes...
448
00:47:39,989 --> 00:47:42,089
et pas de questions indiscrètes !
449
00:47:43,459 --> 00:47:45,462
Vous avez des ennuis
dans ce bled ?
450
00:47:45,562 --> 00:47:47,750
Disons que je souhaite éviter...
451
00:47:47,850 --> 00:47:50,266
que l’Empire s’intéresse trop à nous.
452
00:47:51,834 --> 00:47:54,134
C’est un autre genre de truc,
ça, non ?
453
00:47:55,104 --> 00:47:57,604
Faut compter un extra.
454
00:47:58,408 --> 00:48:00,708
Dix mille, payés d’avance !
455
00:48:01,845 --> 00:48:03,745
Dix mille ?
456
00:48:04,480 --> 00:48:06,980
Le prix d’un engin neuf !
457
00:48:07,150 --> 00:48:10,201
– Et qui va le piloter, p’tit gars ? Toi ?
– Et comment !
458
00:48:10,301 --> 00:48:13,989
Je sais piloter !
Allons-nous-en...
459
00:48:14,957 --> 00:48:17,161
Je peux verser 2000 maintenant...
460
00:48:17,261 --> 00:48:20,321
et 15000 de plus
en arrivant à Alderaan.
461
00:48:21,397 --> 00:48:23,097
Ça fait 17000 ?
462
00:48:26,234 --> 00:48:28,538
D’accord. Je vous loue mon zinc !
463
00:48:28,638 --> 00:48:31,200
On partira dès que vous serez prêts.
Hangar 94.
464
00:48:31,300 --> 00:48:33,000
94.
465
00:48:33,977 --> 00:48:38,582
Il y a des gens qui s’intéressent
à vos petits exploits.
466
00:48:38,682 --> 00:48:40,809
Bon. On va vérifier.
467
00:48:52,895 --> 00:48:54,896
Dix-sept mille !
468
00:48:54,996 --> 00:48:57,901
Ils doivent être dans le pétrin !
Ça me sauve la vie !
469
00:48:58,001 --> 00:49:00,671
Va préparer l’appareil.
470
00:49:00,771 --> 00:49:02,339
Il faut vendre ton engin.
471
00:49:02,439 --> 00:49:06,012
Tant pis. Je ne reviendrai plus
sur cette planète !
472
00:49:07,198 --> 00:49:08,681
Tu vas quelque part, Solo ?
473
00:49:08,781 --> 00:49:11,485
Oui, Greedo... j’allais voir ton patron !
474
00:49:11,585 --> 00:49:13,485
Dis à Jabba que j’ai son argent.
475
00:49:13,952 --> 00:49:18,417
Trop tard. Tu aurais dû le payer à temps.
476
00:49:18,780 --> 00:49:25,008
Jabba a mis un prix si élevé sur ta tête que chaque
chasseur de primes de la galaxie sera à tes trousses.
477
00:49:25,346 --> 00:49:27,008
C’est mon jour de chance.
478
00:49:27,300 --> 00:49:29,569
Cette fois j’ai le fric pour te payer.
479
00:49:29,719 --> 00:49:33,061
Si tu me le donnes,
je pourrais oublier t’avoir trouvé.
480
00:49:33,839 --> 00:49:36,139
Je n’ai pas l’argent sur moi. Dis à Jabba—
481
00:49:36,480 --> 00:49:38,233
Jabba a terminé avec toi.
482
00:49:39,395 --> 00:49:41,692
Il ne veut pas de contrebandiers...
483
00:49:42,031 --> 00:49:46,110
qui lâchent leur cargaison
dès qu’ils voient un croiseur impérial.
484
00:49:46,210 --> 00:49:48,512
J’ai été arraisonné ! Tu crois que j’avais le choix ?
485
00:49:48,612 --> 00:49:52,496
Dis-le à Jabba.
Il pourrait se contenter de ton vaisseau.
486
00:49:53,192 --> 00:49:54,660
Faudra d’abord me tuer !
487
00:49:54,871 --> 00:49:56,053
C’est faisable.
488
00:49:56,428 --> 00:50:00,124
J’attends ça depuis longtemps.
489
00:50:00,433 --> 00:50:02,333
Ça m’étonne pas de toi !
490
00:50:16,015 --> 00:50:18,015
Désolé de laisser des saletés !
491
00:50:26,692 --> 00:50:29,663
Sa résistance au mental-scope
est remarquable.
492
00:50:29,763 --> 00:50:32,857
Il faudra du temps
pour lui tirer des renseignements.
493
00:50:33,332 --> 00:50:35,268
Tout est au point...
494
00:50:35,368 --> 00:50:38,537
L’Étoile de la Mort est opérationnelle.
Quel cap devons-nous suivre ?
495
00:50:39,405 --> 00:50:42,775
La princesse réagira peut-être mieux
à d’autres arguments.
496
00:50:42,875 --> 00:50:44,277
Comment ça ?
497
00:50:44,377 --> 00:50:47,614
Il est temps de montrer
la puissance de cette base.
498
00:50:47,714 --> 00:50:50,100
– Cap sur Alderaan !
– Avec plaisir.
499
00:50:51,250 --> 00:50:53,250
Bloque la porte, R2 !
500
00:50:55,687 --> 00:50:57,987
Vérifiez l’autre côté de la rue.
501
00:51:01,761 --> 00:51:04,224
C’est verrouillé, voyons plus loin.
502
00:51:11,300 --> 00:51:14,807
J’aurais dû suivre maître Luke !
503
00:51:14,907 --> 00:51:18,099
J’ignore ce qui se passe,
mais c’est sûrement ta faute !
504
00:51:18,800 --> 00:51:21,612
Et ne jure pas comme ça !
505
00:51:22,815 --> 00:51:25,652
D’accord, c’est vendu...
506
00:51:25,752 --> 00:51:29,356
Depuis la sortie du XP-38,
mon speeder ne vaut plus rien !
507
00:51:29,456 --> 00:51:31,256
Cette somme suffira.
508
00:51:48,575 --> 00:51:52,075
Si son engin va aussi vite
qu’il le prétend, tout ira bien.
509
00:52:14,800 --> 00:52:16,402
Il est bon pour la casse !
510
00:52:16,502 --> 00:52:18,632
Il fait 1,5 fois
la vitesse-lumière !
511
00:52:18,905 --> 00:52:21,941
Il n’est pas bien beau
mais il en a dans le ventre.
512
00:52:22,041 --> 00:52:24,744
J’ai fait plein
de modifications spéciales.
513
00:52:24,844 --> 00:52:28,937
Mais si vous voulez bien monter
à bord... il est temps de filer !
514
00:52:34,120 --> 00:52:36,020
Bonjour, monsieur.
515
00:52:44,230 --> 00:52:46,030
De quel côté ?
516
00:52:47,066 --> 00:52:49,266
Allons-y, l’arme au poing !
517
00:52:51,370 --> 00:52:53,570
Arrêtez cet engin ! Feu !
518
00:53:03,182 --> 00:53:05,382
Mets la gomme !
519
00:53:06,819 --> 00:53:10,185
J’avais oublié...
je déteste les vols spatiaux !
520
00:53:25,572 --> 00:53:27,006
Un croiseur !
521
00:53:27,106 --> 00:53:29,542
Nos passagers valent de l’or !
522
00:53:29,642 --> 00:53:33,643
Règle le déflecteur, je calcule le saut
en vitesse-lumière.
523
00:53:43,489 --> 00:53:46,326
En voilà deux autres,
ils viennent par le travers !
524
00:53:46,426 --> 00:53:48,261
Je croyais ce coucou imbattable ?
525
00:53:48,361 --> 00:53:50,896
Tais-toi, sinon tu rentres à pied !
526
00:53:50,996 --> 00:53:53,900
Ça ira dès qu’on passera
dans l’hyperespace.
527
00:53:54,000 --> 00:53:56,200
Je sais comment les semer !
528
00:54:00,673 --> 00:54:02,133
La fête commence !
529
00:54:02,233 --> 00:54:04,277
Quand passe-t-on la barre ?
530
00:54:04,377 --> 00:54:07,013
Le temps de définir
les navi-composantes.
531
00:54:07,113 --> 00:54:08,948
Ils gagnent sur nous !
532
00:54:09,048 --> 00:54:11,818
Piloter dans l’hyperespace,
c’est pas pulvériser des moissons !
533
00:54:11,918 --> 00:54:14,220
Une erreur et on écorche une étoile !
534
00:54:14,320 --> 00:54:15,788
Ou on frôle une supernova...
535
00:54:15,888 --> 00:54:18,357
et la balade est vite terminée !
536
00:54:18,457 --> 00:54:20,758
– Le clignotant !
– Le déflecteur est réglé !
537
00:54:20,858 --> 00:54:23,658
Attachez-vous,
on passe en vitesse-lumière.
538
00:54:45,050 --> 00:54:47,250
Le système d’Alderaan est en vue.
539
00:54:47,819 --> 00:54:51,757
Gouverneur Tarkin ! Vous voilà bien sûr
dans l’ombre de Vador !
540
00:54:52,224 --> 00:54:55,484
J’ai senti votre odeur méphitique
en montant à bord !
541
00:54:57,096 --> 00:54:58,896
Charmante... jusqu’à la fin !
542
00:54:59,731 --> 00:55:03,736
Dire que j’ai hésité à signer
votre condamnation à mort !
543
00:55:03,836 --> 00:55:07,173
Cette responsabilité
ne vous a pas fait peur ?
544
00:55:07,273 --> 00:55:11,411
Princesse, en prélude
à votre exécution, je vous convie...
545
00:55:11,511 --> 00:55:15,140
à la cérémonie de notre
première action de guerre.
546
00:55:15,514 --> 00:55:18,342
Nul système n’osera plus
défier l’Empereur !
547
00:55:18,818 --> 00:55:21,053
Plus vous resserrerez votre étau...
548
00:55:21,153 --> 00:55:23,723
et plus de systèmes
vous échapperont !
549
00:55:23,823 --> 00:55:26,815
Pas quand ils verront
notre puissance !
550
00:55:27,093 --> 00:55:32,262
C’est vous qui avez inspiré le choix
de la planète qui sera détruite la première.
551
00:55:33,132 --> 00:55:37,437
Puisque vous refusez de nous dire
où est la base rebelle...
552
00:55:37,537 --> 00:55:40,240
j’ai décidé de tester
notre puissance de destruction...
553
00:55:40,340 --> 00:55:43,409
sur votre planète Alderaan !
554
00:55:43,509 --> 00:55:46,145
Non ! Alderaan est pacifique...
sans armement—
555
00:55:46,245 --> 00:55:50,972
Vous préférez un objectif militaire ?
Alors... où est votre base ?
556
00:55:53,085 --> 00:55:56,286
Cela devient lassant !
Pour la dernière fois...
557
00:55:57,056 --> 00:55:59,156
Où est la base rebelle ?
558
00:56:03,162 --> 00:56:04,962
Dantooine.
559
00:56:05,564 --> 00:56:08,401
– À Dantooine.
– Vous voyez, Vador...
560
00:56:08,501 --> 00:56:12,999
elle peut être raisonnable !
Poursuivez l’opération... Feu !
561
00:56:13,200 --> 00:56:15,408
– Quoi ?
– Vous êtes si naïve !
562
00:56:15,508 --> 00:56:19,512
Dantooine est trop loin
pour servir d’exemple...
563
00:56:19,612 --> 00:56:22,547
mais les rebelles
auront bientôt leur tour !
564
00:56:25,751 --> 00:56:27,751
Paré pour la mise à feu !
565
00:56:50,676 --> 00:56:53,577
Ça ne va pas ? Que se passe-t-il ?
566
00:56:53,946 --> 00:56:56,249
J’ai senti une grande
perturbation dans la Force !
567
00:56:56,349 --> 00:56:59,652
Comme si des millions de voix
avaient hurlé de peur...
568
00:56:59,752 --> 00:57:04,219
et s’étaient soudain éteintes...
Un drame horrible a dû arriver.
569
00:57:06,091 --> 00:57:08,691
Continue tes exercices.
570
00:57:10,963 --> 00:57:13,464
Les Impériaux
ne nous embêteront plus.
571
00:57:13,564 --> 00:57:15,764
Je vous avais dit
que je les sèmerais !
572
00:57:19,205 --> 00:57:21,298
Ne me remerciez pas tous à la fois !
573
00:57:21,974 --> 00:57:25,868
On sera en vue d’Alderaan
vers deux heures.
574
00:57:33,352 --> 00:57:35,183
Attention, R2 !
575
00:57:44,864 --> 00:57:47,364
Bien joué ! Ce n’est pas en beuglant
que tu t’en sortiras !
576
00:57:47,565 --> 00:57:49,769
Contrarie pas le Wookiee.
577
00:57:49,869 --> 00:57:52,069
Et contrarier un droïde,
on a le droit ?
578
00:57:52,438 --> 00:57:55,174
Un droïde n’arrache pas le bras
de son adversaire...
579
00:57:55,274 --> 00:57:58,868
quand il perd. Mais les Wookiees
ne s’en privent pas !
580
00:58:01,413 --> 00:58:03,105
J’en prends bonne note.
581
00:58:03,205 --> 00:58:06,307
R2, modifie ta stratégie !
Laisse gagner le Wookiee !
582
00:58:25,003 --> 00:58:28,435
Un Jedi sent la Force filtrer
à travers son corps.
583
00:58:29,508 --> 00:58:33,511
– Elle dirige les actions ?
– En partie... mais elle sait aussi obéir.
584
00:58:39,050 --> 00:58:41,120
Ce credo à la noix et ce sabre
démodé...
585
00:58:41,220 --> 00:58:42,949
ça vaut pas un pistolaser !
586
00:58:44,022 --> 00:58:46,324
Tu ne crois pas à la Force ?
587
00:58:46,424 --> 00:58:48,694
J’ai volé d’un coin de la galaxie
à l’autre...
588
00:58:48,794 --> 00:58:51,901
et j’ai vu des trucs fumants,
mais rien qui prouve...
589
00:58:52,001 --> 00:58:56,391
qu’il y a un pouvoir
capable de diriger tout l’univers.
590
00:58:57,069 --> 00:59:00,606
Et c’est pas une force mystique
qui dirigera ma vie à moi !
591
00:59:00,706 --> 00:59:03,901
Tout ça c’est des trucs,
des balivernes !
592
00:59:04,001 --> 00:59:07,501
J’aimerais
que tu essaies encore, Luke.
593
00:59:07,980 --> 00:59:10,715
Cette fois, oublie ton être conscient...
594
00:59:12,852 --> 00:59:14,813
et laisse agir ton instinct.
595
00:59:16,087 --> 00:59:18,224
Avec la visière ? Je ne vois rien !
596
00:59:18,324 --> 00:59:19,925
Je ne peux pas me battre !
597
00:59:20,025 --> 00:59:22,825
Le regard peut tromper,
ne t’y fie pas.
598
00:59:31,737 --> 00:59:33,837
Laisse aller ton intuition.
599
00:59:48,487 --> 00:59:52,117
– Tu vois... tu y arrives !
– Un coup de chance !
600
00:59:52,291 --> 00:59:54,853
Dans mon expérience
la chance n’existe pas !
601
00:59:55,427 --> 01:00:00,331
Contre un gadget télécommandé, bon...
Mais contre un homme... c’est pas aussi facile !
602
01:00:01,850 --> 01:00:04,034
On arrive à Alderaan.
603
01:00:06,806 --> 01:00:09,608
Je sentais la sphère.
Je la voyais presque !
604
01:00:09,708 --> 01:00:14,242
C’est bien... Tu as fait ton premier
pas dans un univers plus vaste.
605
01:00:19,384 --> 01:00:22,755
– Oui ?
– Nos hommes sont à Dantooine.
606
01:00:22,855 --> 01:00:24,757
On a vu les traces d’une base...
607
01:00:24,857 --> 01:00:27,226
qui parait désertée depuis longtemps.
608
01:00:27,326 --> 01:00:30,887
On fait des recherches intensives
dans les systèmes voisins.
609
01:00:31,963 --> 01:00:33,989
Elle a menti ! Elle nous a menti !
610
01:00:34,566 --> 01:00:38,966
Je savais que jamais
elle ne trahirait.
611
01:00:39,405 --> 01:00:41,807
Qu’on l’exécute... immédiatement !
612
01:00:44,610 --> 01:00:47,510
On arrive...
enclenche les rétrofusées.
613
01:00:50,115 --> 01:00:51,715
Qu’est-ce que...
614
01:00:54,753 --> 01:00:56,555
On est pris dans une pluie
de météorites !
615
01:00:56,655 --> 01:00:59,500
Y a rien sur la carte !
616
01:00:59,624 --> 01:01:02,825
– Que se passe-t-il ?
– On y est... mais y a pas d’Alderaan !
617
01:01:03,095 --> 01:01:05,358
– Où est-elle ?
– C’est ce que j’essaie de te dire.
618
01:01:05,458 --> 01:01:07,032
Elle est pas là, je te dis !
Elle s’est volatilisée !
619
01:01:07,132 --> 01:01:09,835
– Quoi ? Comment ?
– Détruite... par l’Empire !
620
01:01:09,935 --> 01:01:12,037
Leur flotte n’y arriverait pas !
621
01:01:12,137 --> 01:01:13,998
Il faudrait mille engins
super-puissants et—
622
01:01:15,999 --> 01:01:17,476
Voilà un appareil !
623
01:01:17,576 --> 01:01:20,600
– Ils savent peut-être.
– Un chasseur impérial.
624
01:01:22,000 --> 01:01:24,783
– Il nous a suivis.
– Il n’a pas ce rayon d’action.
625
01:01:24,883 --> 01:01:27,883
Y a aucune base par ici !
626
01:01:30,155 --> 01:01:32,925
Il a l’air drôlement pressé !
S’il nous a identifiés, ça va chauffer !
627
01:01:33,025 --> 01:01:35,126
Brouille sa radio !
628
01:01:35,226 --> 01:01:37,328
Laissez-le, il est hors de portée.
629
01:01:37,428 --> 01:01:39,228
Pas pour longtemps !
630
01:01:42,500 --> 01:01:45,698
Un tel engin ne se risquerait pas
seul dans l’espace.
631
01:01:45,971 --> 01:01:48,507
Il s’est peut-être égaré.
632
01:01:48,607 --> 01:01:51,402
Je lui laisserai pas le temps
d’aller prévenir ses copains.
633
01:01:53,879 --> 01:01:55,447
Il se dirige vers cette lune !
634
01:01:55,547 --> 01:01:58,448
Je le rattraperai
avant qu’il y arrive.
635
01:02:00,018 --> 01:02:02,054
Ce n’est pas une lune.
636
01:02:02,154 --> 01:02:05,553
– C’est une base spatiale !
– C’est bien trop grand !
637
01:02:08,861 --> 01:02:11,296
J’ai un mauvais pressentiment !
638
01:02:11,396 --> 01:02:13,165
Faites demi-tour !
639
01:02:13,265 --> 01:02:17,762
Vous avez raison... Machine arrière !
Bloque les auxiliaires !
640
01:02:22,507 --> 01:02:24,475
Chewie, bloque
les réacteurs auxiliaires !
641
01:02:26,845 --> 01:02:28,580
On continue d’avancer !
642
01:02:28,680 --> 01:02:30,482
On est attirés par un rayon !
643
01:02:30,582 --> 01:02:33,452
– Trouve quelque chose !
– Rien à faire !
644
01:02:33,552 --> 01:02:37,552
Je suis au maxi, ça va casser !
Je vais me bagarrer !
645
01:02:41,226 --> 01:02:44,789
Vous perdrez... mais il y a
d’autres façons de l’emporter.
646
01:03:01,413 --> 01:03:03,549
Dégagez la baie 327.
647
01:03:03,649 --> 01:03:06,049
On ouvre le champ magnétique !
648
01:03:20,632 --> 01:03:23,298
À vos postes.
Vous, venez avec moi !
649
01:03:27,206 --> 01:03:30,831
Fermez les panneaux de sortie.
Fermez les panneaux de sortie.
650
01:03:32,577 --> 01:03:34,680
– Oui ?
– On a pris un engin...
651
01:03:34,780 --> 01:03:36,981
près des restes d’Alderaan.
652
01:03:37,081 --> 01:03:40,686
Il a l’indicatif d’un engin pirate
qui a fui de Mos Eisley.
653
01:03:40,786 --> 01:03:44,323
Ils veulent apporter les plans
de l’Étoile de la Mort à Leia !
654
01:03:44,423 --> 01:03:47,392
Elle peut encore servir !
655
01:03:52,364 --> 01:03:56,057
Ouvrez 1, 5, 7 et 9.
Levez l’écran.
656
01:04:03,675 --> 01:04:05,376
Il n’y a personne.
657
01:04:05,476 --> 01:04:08,476
L’équipage a abandonné le bord.
658
01:04:08,678 --> 01:04:11,450
Plusieurs engins
de sauvetage manquent.
659
01:04:11,550 --> 01:04:13,485
– A-t-on trouvé des droïdes ?
– Non, monsieur.
660
01:04:13,585 --> 01:04:15,420
S’il y en avait,
ils ont été largués.
661
01:04:15,520 --> 01:04:18,957
Faites fouiller cet appareil
de bord à bord.
662
01:04:19,057 --> 01:04:20,458
Oui, monsieur.
663
01:04:20,558 --> 01:04:24,652
Je subodore quelque chose, une présence
que je n’ai pas sentie depuis...
664
01:04:27,299 --> 01:04:31,399
Envoyez une équipe de dépistage.
Vérifiez le vaisseau de fond en comble.
665
01:04:50,455 --> 01:04:52,391
Pratiques, ces compartiments !
666
01:04:52,491 --> 01:04:55,690
Pour la contrebande, oui...
je pensais pas m’y cacher moi-même !
667
01:04:55,961 --> 01:04:58,497
C’est ridicule !
Si on décolle...
668
01:04:58,597 --> 01:05:01,466
– le rayon nous reprendra.
– Fiez-vous à moi.
669
01:05:01,566 --> 01:05:04,436
Il est fou !
Je savais qu’il dirait ça !
670
01:05:04,536 --> 01:05:07,996
Qui est le plus fou ?
Le fou... ou alors le fou qui le suit ?
671
01:05:17,548 --> 01:05:22,186
Si vos compteurs repèrent
quelque chose à bord, prévenez-moi.
672
01:05:23,054 --> 01:05:24,754
Allons-y.
673
01:05:39,004 --> 01:05:40,704
Eh, en bas !
674
01:05:42,841 --> 01:05:44,841
Vous pouvez nous donner
un coup de main ?
675
01:05:53,418 --> 01:05:56,044
TK-421, pourquoi n’êtes-vous
pas à votre poste ?
676
01:05:56,621 --> 01:05:58,721
TK-421, vous me recevez ?
677
01:06:11,102 --> 01:06:14,502
Une panne d’émetteur,
je vais régler ça.
678
01:06:31,522 --> 01:06:33,759
Entre lui qui hurle
et toi qui mitrailles...
679
01:06:33,859 --> 01:06:36,128
on sera bientôt repérés !
680
01:06:36,228 --> 01:06:39,364
Qu’ils viennent donc ! Je préfère
me bagarrer que me planquer !
681
01:06:39,464 --> 01:06:41,200
On a le terminal !
682
01:06:41,300 --> 01:06:44,398
Branche R2. Décodons
le schéma de l’Étoile de la Mort.
683
01:06:55,579 --> 01:06:59,351
Il a localisé la commande du rayon
qui empêche le décollage.
684
01:06:59,451 --> 01:07:02,046
Il va la projeter sur l’écran.
685
01:07:12,262 --> 01:07:15,434
Nul ne peut m’aider.
Je dois agir seul.
686
01:07:15,534 --> 01:07:19,004
Je n’insiste pas !
J’ai déjà fait plus que ma part !
687
01:07:19,104 --> 01:07:20,372
Je vais avec vous.
688
01:07:20,472 --> 01:07:22,775
Patience, tu dois veiller
sur les droïdes.
689
01:07:22,875 --> 01:07:25,076
– Mais—
– S’ils n’arrivent pas intacts...
690
01:07:25,176 --> 01:07:28,179
d’autres subiront
le même sort qu’Alderaan.
691
01:07:28,279 --> 01:07:31,975
Ta destinée suit un autre chemin
que la mienne.
692
01:07:35,653 --> 01:07:38,987
La Force est avec toi...
à tout jamais !
693
01:07:48,329 --> 01:07:53,490
Tu as bien raison, vieux !
Où as-tu débusqué ce vieux fossile ?
694
01:07:54,300 --> 01:07:55,903
Ben est épatant !
695
01:07:56,003 --> 01:07:59,007
– Pour attirer les ennuis !
– Quelle est ton idée ?
696
01:07:59,107 --> 01:08:01,677
De pas attendre
qu’on vienne nous pincer !
697
01:08:01,777 --> 01:08:03,677
Pour qui tu—
698
01:08:04,545 --> 01:08:07,716
– Qu’est-ce qu’il y a ?
– Je n’en sais trop rien, Monsieur.
699
01:08:07,816 --> 01:08:10,585
Il répète :
« Je l’ai trouvée, elle est là ! »
700
01:08:10,685 --> 01:08:13,421
Qui a-t-il trouvé ?
701
01:08:13,521 --> 01:08:15,857
– La princesse Leia !
– La princesse est ici ?
702
01:08:15,957 --> 01:08:17,788
– La princesse ?
– Où est-elle ?
703
01:08:17,888 --> 01:08:19,888
Qu’est-ce qui se passe ici ?
704
01:08:24,832 --> 01:08:28,290
Niveau 5, Bloc AA-23.
705
01:08:32,873 --> 01:08:35,743
Elle doit être exécutée !
706
01:08:35,843 --> 01:08:38,346
Il faut la tirer de là !
707
01:08:38,446 --> 01:08:40,982
– Explique-toi !
– Les droïdes sont à elles.
708
01:08:41,082 --> 01:08:43,085
C’est elle qui était
dans le message ! Sauvons-la !
709
01:08:43,185 --> 01:08:45,987
Te monte pas la tête !
Le vieux veut qu’on l’attende.
710
01:08:46,087 --> 01:08:49,458
Il ignore qu’elle est là !
Comment arrive-t-on aux cellules ?
711
01:08:49,558 --> 01:08:51,994
– Moi je vais nulle part !
– Ils vont l’exécuter !
712
01:08:52,094 --> 01:08:54,396
Il y a un instant
tu refusais d’attendre ici...
713
01:08:54,496 --> 01:08:56,001
Alors ?
714
01:08:56,101 --> 01:08:58,333
Mon idée n’était pas
d’envahir les cellules !
715
01:08:58,433 --> 01:09:01,962
– Mais on va la tuer !
– Mieux vaut elle que moi !
716
01:09:09,777 --> 01:09:11,677
Elle est riche !
717
01:09:13,815 --> 01:09:16,384
– Riche ?
– Oui, riche... puissante !
718
01:09:16,484 --> 01:09:19,554
Si on la sauve
il y aura une récompense...
719
01:09:19,654 --> 01:09:22,590
– Combien ?
– Plus que tu ne peux imaginer !
720
01:09:22,690 --> 01:09:25,691
– Mon imagination est sans limite !
– Tout ce que tu veux !
721
01:09:25,791 --> 01:09:27,991
– Sans blague ?
– Je te jure !
722
01:09:28,500 --> 01:09:30,598
Bien, p’tit gars...
j’espère que c’est vrai !
723
01:09:30,698 --> 01:09:32,598
– Bon.
– Quel est ton plan ?
724
01:09:34,070 --> 01:09:36,570
Passe-moi ces menottes, là-bas.
725
01:09:37,939 --> 01:09:39,941
D’accord.
726
01:09:40,041 --> 01:09:42,271
Je vais te les mettre et...
727
01:09:44,101 --> 01:09:47,415
D’accord...
Han, mets-les toi-même.
728
01:09:47,515 --> 01:09:50,175
T’en fais pas, je devine son plan.
729
01:09:50,651 --> 01:09:52,754
Maître Luke,
pardonnez cette question...
730
01:09:52,854 --> 01:09:55,990
mais que ferons-nous
si on nous trouve ici ?
731
01:09:56,090 --> 01:09:59,557
– Ferme à clé !
– Et prie le Ciel qu’ils n’aient pas de pistolasers !
732
01:09:59,657 --> 01:10:01,657
Ce n’est guère rassurant !
733
01:10:22,016 --> 01:10:26,016
517 à contrôle scanner.
734
01:10:53,214 --> 01:10:55,814
On n’y voit rien avec ce casque !
735
01:11:26,713 --> 01:11:29,317
– Ça ne marchera pas !
– Fallait le dire avant.
736
01:11:29,417 --> 01:11:31,708
J’ai pas arrêté de le dire !
737
01:11:46,734 --> 01:11:49,704
Où allez-vous avec cette... chose ?
738
01:11:49,804 --> 01:11:52,604
On transfère ce prisonnier
du Bloc 1138.
739
01:11:54,040 --> 01:11:57,804
On ne m’a pas prévenu.
Attendez que je vérifie.
740
01:12:04,418 --> 01:12:06,618
– Il s’est détaché !
– Il va nous dépecer !
741
01:12:31,246 --> 01:12:32,946
Attention.
742
01:12:42,590 --> 01:12:45,059
Voyons dans quelle cellule
ta petite princesse est bouclée.
743
01:12:45,159 --> 01:12:49,255
Voilà... numéro 2187... Va la chercher.
Je m’occupe des autres.
744
01:12:53,566 --> 01:12:56,603
– Oui, tout va bien... situation normale...
– Que s’est-il passé ?
745
01:12:57,004 --> 01:13:01,676
Rien... une arme mal réglée, mais...
c’est réparé, maintenant. Tout baigne !
746
01:13:01,776 --> 01:13:06,247
Tout va bien... merci...
Et vous, ça va ?
747
01:13:06,347 --> 01:13:07,948
Je vous envoie une escouade.
748
01:13:08,849 --> 01:13:11,979
Négatif ! On a une...
un réacteur qui fuit...
749
01:13:12,079 --> 01:13:15,590
Donnez-nous quelques minutes pour colmater...
Une grosse fuite, c’est dangereux !
750
01:13:15,690 --> 01:13:18,454
Qui est là ?
Quel est votre code de service ?
751
01:13:20,861 --> 01:13:25,030
Rasante, cette conversation !
Luke, on va avoir de la visite !
752
01:13:38,412 --> 01:13:40,715
Vous êtes petit pour un commando !
753
01:13:40,815 --> 01:13:43,608
Oh, l’uniforme !
754
01:13:45,086 --> 01:13:47,321
Je suis Luke Skywalker... Venez !
755
01:13:47,421 --> 01:13:49,022
– Vous êtes qui ?
– Je viens vous sauver...
756
01:13:49,122 --> 01:13:51,025
Le R2 est ici, et Ben !
757
01:13:51,125 --> 01:13:53,682
– Où ça ?
– Venez.
758
01:13:55,329 --> 01:13:59,367
– Il est ici.
– Obi-Wan Kenobi ?
759
01:13:59,467 --> 01:14:02,771
– Qu’est-ce qui vous fait croire cela ?
– Des remous dans la Force !
760
01:14:02,871 --> 01:14:06,874
Je ne les ai jamais sentis
qu’en présence de mon ancien maître.
761
01:14:06,974 --> 01:14:09,443
Il est sûrement mort,
depuis le temps !
762
01:14:09,543 --> 01:14:12,413
Ne sous-estimez pas la Force !
763
01:14:12,513 --> 01:14:16,751
Les Jedi ont disparu. Leur fluide
s’est tari dans tout l’univers.
764
01:14:16,851 --> 01:14:20,288
Vous êtes le dernier tenant
de leur religion.
765
01:14:20,388 --> 01:14:21,847
Oui.
766
01:14:21,947 --> 01:14:25,547
On signale une alerte
dans le bloc de détention AA-23.
767
01:14:25,893 --> 01:14:28,462
La princesse ?
Alertez toutes les sections !
768
01:14:28,562 --> 01:14:32,166
Obi-Wan est à bord !
La Force est avec lui !
769
01:14:32,266 --> 01:14:34,836
S’il est là,
il ne faut pas qu’il s’échappe !
770
01:14:34,936 --> 01:14:38,766
Il n’en a pas l’intention.
Je dois l’affronter seul !
771
01:14:47,981 --> 01:14:49,781
Reste derrière moi !
772
01:15:01,028 --> 01:15:03,787
Ils sont dans le couloir
des cellules !
773
01:15:06,167 --> 01:15:07,568
On peut pas passer !
774
01:15:07,668 --> 01:15:09,369
Vous avez coupé la seule issue !
775
01:15:09,469 --> 01:15:12,669
Vous regrettez votre cellule,
Altesse ?
776
01:15:14,208 --> 01:15:16,644
– C-3PO ! C-3PO !
– Oui, monsieur ?
777
01:15:16,744 --> 01:15:20,244
Il y a une autre sortie ?
Ils ont coupé le passage !
778
01:15:22,850 --> 01:15:25,086
Je ne te reçois pas !
779
01:15:25,186 --> 01:15:28,522
Leurs systèmes de sécurité
vous ont repéré, Monsieur.
780
01:15:28,622 --> 01:15:30,723
Il n’y a qu’une seule entrée.
781
01:15:30,823 --> 01:15:33,127
Le reste est secret à votre niveau.
782
01:15:33,227 --> 01:15:35,627
Ouvrez, là-dedans !
Ouvrez, là-dedans !
783
01:15:37,100 --> 01:15:38,650
Oh, non.
784
01:15:38,800 --> 01:15:40,900
Il n’y a pas d’autre passage.
785
01:15:45,907 --> 01:15:47,976
On ne va pas tenir !
Que fait-on ?
786
01:15:48,076 --> 01:15:51,813
Joli sauvetage !
Vous n’aviez aucun plan ?
787
01:15:51,913 --> 01:15:55,442
– Le cerveau c’est Luke, chérie !
– Eh bien, je ne...
788
01:15:56,818 --> 01:16:00,653
– Qu’est-ce qui vous prend ?
– Il faut bien que je vous tire de là !
789
01:16:02,457 --> 01:16:05,057
Tous dans le conduit à ordures !
790
01:16:11,632 --> 01:16:13,432
Entrez !
791
01:16:14,034 --> 01:16:17,364
Saute, gros macaque mité !
Tant pis si ça pue !
792
01:16:17,938 --> 01:16:20,305
Saute et t’en fais pas
pour le reste !
793
01:16:22,943 --> 01:16:25,043
Épatante, cette fille !
794
01:16:26,114 --> 01:16:29,745
Ou je la tue
ou je tombe amoureux !
795
01:16:30,852 --> 01:16:32,752
Va là-dedans.
796
01:16:45,399 --> 01:16:48,197
La fosse à ordures,
quelle merveilleuse idée !
797
01:16:48,969 --> 01:16:51,864
Exquis, ce parfum
que vous nous offrez !
798
01:16:54,442 --> 01:16:56,277
Il faut sortir d’ici.
799
01:16:56,377 --> 01:16:59,111
– Ôte-toi de là.
– Non, attends.
800
01:17:05,086 --> 01:17:07,955
J’ai déjà essayé !
La fermeture est magnétique !
801
01:17:08,055 --> 01:17:10,524
Posez cette arme,
vous allez nous tuer !
802
01:17:10,624 --> 01:17:12,150
Avec joie !
803
01:17:12,250 --> 01:17:15,096
Tout allait bien avant
que vous nous colliez là-dedans !
804
01:17:15,196 --> 01:17:17,632
Ils nous auront vite repérés !
805
01:17:17,732 --> 01:17:19,732
Ça pourrait être pire !
806
01:17:24,071 --> 01:17:26,574
– Le voilà, le pire !
– Y a un truc qui gigote !
807
01:17:26,674 --> 01:17:31,409
– C’est ton imagination !
– Non, ça bouge contre ma jambe !
808
01:17:32,680 --> 01:17:34,680
Vous avez vu ça ?
809
01:17:35,149 --> 01:17:36,749
Quoi ?
810
01:17:56,204 --> 01:17:59,104
Petit ! Luke !
811
01:18:09,150 --> 01:18:13,546
Luke, accrochez-vous à ça !
812
01:18:13,921 --> 01:18:16,023
Tire ! Mon arme est enrayée !
813
01:18:16,123 --> 01:18:19,182
– Où est-il ?
– Tout autour de moi !
814
01:18:51,392 --> 01:18:54,128
Aidez-le !
Que s’est-il passé ?
815
01:18:54,228 --> 01:18:58,161
J’en sais rien.
Il m’a lâché et il a disparu.
816
01:19:04,138 --> 01:19:06,638
Tout ça ne me dit rien qui vaille !
817
01:19:12,000 --> 01:19:15,900
– Les murs bougent !
– Il faut les bloquer !
818
01:19:24,092 --> 01:19:25,992
Aidez-moi.
819
01:19:38,739 --> 01:19:40,539
Une minute.
820
01:19:42,676 --> 01:19:46,847
3PO ! Tu me reçois ?
821
01:19:46,947 --> 01:19:50,414
3PO !
Où peut-il être ?
822
01:19:54,800 --> 01:19:57,080
Prenez le relais.
823
01:19:59,615 --> 01:20:01,084
Attention ! Là-dedans !
824
01:20:02,930 --> 01:20:04,631
Ils sont fous !
825
01:20:04,731 --> 01:20:07,334
Ils vont vers les cellules !
Vite, rattrapez-les !
826
01:20:07,434 --> 01:20:09,234
Suivez-moi.
827
01:20:12,640 --> 01:20:14,640
Toi, monte la garde ici.
828
01:20:19,446 --> 01:20:21,746
Viens.
829
01:20:28,723 --> 01:20:32,060
Toute cette agitation
a surchauffé mon équipier.
830
01:20:32,160 --> 01:20:35,227
Puis-je l’emmener à l’atelier
pour le faire réviser ?
831
01:20:35,327 --> 01:20:37,827
Très bien.
832
01:20:48,910 --> 01:20:51,979
3PO. Réponds, 3PO.
833
01:20:52,079 --> 01:20:53,514
3PO.
834
01:20:53,614 --> 01:20:56,083
– Essayez de monter !
– Je ne peux pas.
835
01:20:56,183 --> 01:21:01,480
Où est-il passé ?
3PO, veux-tu répondre.
836
01:21:01,755 --> 01:21:04,124
Ils ne sont pas là !
Qu’est-il arrivé ?
837
01:21:04,224 --> 01:21:06,917
Vérifie, ils sont peut-être
prisonniers. Vite.
838
01:21:10,664 --> 01:21:13,499
Ce qui est sûr, c’est qu’on va
maigrir un grand coup !
839
01:21:16,036 --> 01:21:19,036
– Allez, grimpez !
– Je fais ce que je peux !
840
01:21:24,211 --> 01:21:27,404
Ils n’ont pas été pris !
Mais alors où sont-ils ?
841
01:21:28,000 --> 01:21:31,152
Quoi, quel intercom ?
842
01:21:31,252 --> 01:21:34,316
Oh, j’avais oublié !
Je l’ai coupé !
843
01:21:37,990 --> 01:21:39,427
C’est maître ?
844
01:21:39,527 --> 01:21:40,995
3PO ?
845
01:21:41,095 --> 01:21:43,897
– On a eu des ennuis et...
– Tais-toi et écoute !
846
01:21:43,997 --> 01:21:46,900
Coupe tous les broyeurs
à notre niveau !
847
01:21:47,000 --> 01:21:50,000
Coupe les broyeurs
qui sont à notre niveau !
848
01:21:51,972 --> 01:21:54,542
Coupe les broyeurs
qui sont à notre niveau !
849
01:21:54,642 --> 01:21:57,142
Coupe tout, vite !
850
01:22:09,123 --> 01:22:11,681
Quoi ?
851
01:22:13,494 --> 01:22:16,095
Tu les entends ?
Ils sont en train de mourir !
852
01:22:16,195 --> 01:22:21,202
Maudite soit ma carcasse de ferraille.
C’est ma faute ! Mon pauvre maître !
853
01:22:21,302 --> 01:22:26,003
Tout va bien ! Tu as gagné !
Débranche la fermeture du caisson !
854
01:22:26,103 --> 01:22:30,906
C’est le numéro 3263827 !
855
01:23:12,327 --> 01:23:15,283
MOTEUR
RAYON D'ATTRACTION
856
01:23:16,889 --> 01:23:20,728
Si les bonnes femmes s’en
mêlent pas, on peut s’en tirer !
857
01:23:20,828 --> 01:23:23,931
Dépêchons-nous.
858
01:23:24,031 --> 01:23:25,765
Où est-ce que tu vas ?
859
01:23:26,266 --> 01:23:28,634
Ils vont entendre !
860
01:23:30,037 --> 01:23:32,538
Reviens, gros trouillard !
Chewie, viens là.
861
01:23:32,638 --> 01:23:34,039
Écoutez.
862
01:23:34,139 --> 01:23:37,003
J’ignore qui vous êtes
et d’où vous venez...
863
01:23:37,103 --> 01:23:40,046
mais désormais,
faites ce que je vous dis, vu ?
864
01:23:40,813 --> 01:23:43,751
Et vous, Votre Splendeur,
comprenez-moi bien !
865
01:23:43,851 --> 01:23:46,987
La seule personne à qui
j’accepte d’obéir, c’est moi !
866
01:23:47,087 --> 01:23:49,123
Je m’étonne de vous voir en vie !
867
01:23:49,223 --> 01:23:52,393
Débarrassez-moi
de cette carpette ambulante !
868
01:23:52,493 --> 01:23:54,993
Tout l’or du monde ne vaut pas ça !
869
01:24:04,805 --> 01:24:08,233
– Gardez le contact !
– D’accord.
870
01:24:10,310 --> 01:24:13,310
– Tu sais ce qui se passe ?
– Bah, un exercice...
871
01:24:18,451 --> 01:24:20,354
Tu as vu le nouveau VT-16 ?
872
01:24:20,454 --> 01:24:22,623
Oui. Les gars m’en parlaient.
873
01:24:22,723 --> 01:24:24,625
J’ai entendu dire
qu’il était génial.
874
01:24:24,725 --> 01:24:27,227
Qu’est-ce que c’est ?
875
01:24:27,327 --> 01:24:29,985
Rien... y a du statique,
t’en fais donc pas !
876
01:24:35,335 --> 01:24:37,738
– On y est enfin !
– 3PO, tu me reçois ?
877
01:24:37,838 --> 01:24:39,239
Oui, monsieur.
878
01:24:39,339 --> 01:24:40,901
– Tout va bien ?
– Pour l’instant.
879
01:24:41,001 --> 01:24:43,340
On est dans le hangar,
en face de l’engin.
880
01:24:45,312 --> 01:24:48,515
– On est juste au-dessus.
– Vous êtes venus avec ce truc ?
881
01:24:48,615 --> 01:24:51,314
– Vous êtes brave !
– Délicieuse ! Venez.
882
01:24:55,489 --> 01:24:57,184
C’est eux. Tire.
883
01:24:58,525 --> 01:25:01,094
– Montez à bord !
– Où vas-tu ?
884
01:25:01,194 --> 01:25:04,095
– Il a du courage !
– Ça nous avancera à quoi s’il se fait tuer ?
885
01:25:04,195 --> 01:25:05,695
Venez !
886
01:25:30,390 --> 01:25:33,190
On n’a pas dû tourner
où il fallait !
887
01:25:37,698 --> 01:25:39,398
Comment verrouiller ?
888
01:25:42,869 --> 01:25:45,706
– Ça tiendra un moment.
– Il faut traverser.
889
01:25:45,806 --> 01:25:49,076
– Où est la commande de la passerelle ?
– Je l’ai bousillée !
890
01:25:49,176 --> 01:25:51,076
Ils arrivent !
891
01:26:12,933 --> 01:26:14,833
Prenez ça.
892
01:26:31,218 --> 01:26:32,918
Les voilà !
893
01:26:43,529 --> 01:26:45,229
Pour porter chance !
894
01:26:51,003 --> 01:26:56,003
Ils se séparent. Ils sont aux
niveaux 5 et 6 maintenant, monsieur.
895
01:27:10,023 --> 01:27:12,023
Où sont-ils donc ?
896
01:27:24,700 --> 01:27:27,002
Rouvrez le passage !
Rouvrez le passage !
897
01:27:45,559 --> 01:27:49,919
Je vous attendais, Obi-Wan.
Enfin nous nous retrouvons !
898
01:27:50,996 --> 01:27:53,100
La boucle est bouclée !
899
01:27:53,200 --> 01:27:57,671
Jadis j’étais votre disciple.
Aujourd’hui je suis le maître.
900
01:27:57,771 --> 01:28:00,471
Le maître des forces du mal, Vador !
901
01:28:19,793 --> 01:28:22,562
Vos pouvoirs s’estompent,
vieillard !
902
01:28:22,662 --> 01:28:26,299
Tu ne peux gagner !
Si tu me terrasses...
903
01:28:26,399 --> 01:28:29,800
je deviendrai plus puissant
que tu ne peux l’imaginer.
904
01:28:36,976 --> 01:28:39,274
Vous n’auriez pas dû revenir !
905
01:29:04,838 --> 01:29:07,768
La fête n’est pas finie ?
906
01:29:09,242 --> 01:29:11,645
– Où étiez-vous ?
– Oh, on a vu des amis !
907
01:29:11,745 --> 01:29:14,247
– Le zinc n’a rien ?
– Ça va, mais faut y arriver !
908
01:29:14,347 --> 01:29:17,147
J’espère que le vieux a réussi !
909
01:29:31,264 --> 01:29:32,764
Regardez.
910
01:29:35,602 --> 01:29:38,102
Vite, allons-y !
911
01:29:39,039 --> 01:29:41,039
Voilà notre chance !
912
01:30:10,504 --> 01:30:13,504
– Allez !
– Allez !
913
01:30:14,008 --> 01:30:17,508
– Il est trop tard !
– Bloque la porte, p’tit gars !
914
01:30:26,900 --> 01:30:29,320
Cours, Luke ! Cours !
915
01:30:32,058 --> 01:30:34,128
Si le vieux n’a pas coupé le rayon...
916
01:30:34,228 --> 01:30:37,356
on n’ira pas loin !
Filons !
917
01:31:08,394 --> 01:31:10,998
Voilà des chasseurs !
918
01:31:11,098 --> 01:31:13,898
Tâche de les semer,
j’arme les tourelles.
919
01:31:22,943 --> 01:31:25,043
Je ne peux croire
qu’il nous ait quittés...
920
01:31:29,081 --> 01:31:30,981
Vous ne pouviez l’aider.
921
01:31:31,450 --> 01:31:33,919
Amène-toi.
On n’en est pas sortis !
922
01:31:50,303 --> 01:31:53,063
Tu es branché, p’tit gars ?
Ouvre l’œil !
923
01:32:03,617 --> 01:32:05,417
Les voilà !
924
01:32:22,600 --> 01:32:24,600
Ils sont trop rapides !
925
01:32:32,479 --> 01:32:36,745
– Le contrôle est touché !
– Vous inquiétez pas, ça va tenir !
926
01:32:38,251 --> 01:32:40,251
Compris, bébé ? Tiens bon !
927
01:33:01,975 --> 01:33:06,175
– Je l’ai eu !
– Bravo ! Mais n’attrape pas la grosse tête !
928
01:33:07,414 --> 01:33:09,377
Il y en a encore là-bas !
929
01:33:42,883 --> 01:33:46,583
– Ça y est ! On a gagné !
– On a gagné !
930
01:33:46,753 --> 01:33:49,613
Au secours, je fonds !
C’est ta faute, R2 !
931
01:33:57,130 --> 01:33:58,732
Ils ont décollé ?
932
01:33:58,832 --> 01:34:01,902
Oui, ils ont franchi la barre
de l’hyperespace.
933
01:34:02,002 --> 01:34:06,202
L’émetteur de repérage a été fixé
sur leur appareil ?
934
01:34:06,339 --> 01:34:10,939
Je prends un très gros risque, Vador !
Vous m’en répondrez !
935
01:34:11,377 --> 01:34:13,680
Du beau boulot, ce décollage, non ?
936
01:34:13,780 --> 01:34:17,217
Il m’arrive encore
de m’épater moi-même !
937
01:34:17,317 --> 01:34:19,486
Ça ne m’étonne pas de vous !
938
01:34:19,586 --> 01:34:23,400
Non, on nous a laissé fuir ! Voilà
pourquoi il a été si facile de partir.
939
01:34:23,500 --> 01:34:26,159
– Vous appelez ça facile !
– Ils nous suivent.
940
01:34:26,259 --> 01:34:28,327
Pas ce zinc, fillette !
941
01:34:29,228 --> 01:34:31,831
En tout cas, on a sauvé
les informations de R2 !
942
01:34:31,931 --> 01:34:36,802
– C’est si important ? Qu’est-ce que c’est ?
– Le diagramme technique de l’Étoile de la Mort.
943
01:34:37,770 --> 01:34:40,974
Espérons qu’en l’analysant
on trouvera une faille.
944
01:34:41,074 --> 01:34:44,244
– Tout n’est pas encore fini !
– C’est fini pour moi, fillette !
945
01:34:44,344 --> 01:34:47,715
Je me fiche de la rébellion
et de vous aussi, princesse !
946
01:34:47,815 --> 01:34:50,750
Être bien payé,
c’est tout ce qui m’intéresse.
947
01:34:50,850 --> 01:34:52,753
N’ayez crainte, vous serez payé !
948
01:34:52,853 --> 01:34:56,253
Si c’est pour l’argent,
vous n’aurez rien d’autre !
949
01:34:59,159 --> 01:35:03,230
Votre ami n’est qu’un mercenaire.
Je crois qu’il n’aime rien...
950
01:35:03,330 --> 01:35:05,365
ni personne !
951
01:35:05,465 --> 01:35:07,065
Moi c’est différent !
952
01:35:13,473 --> 01:35:15,173
Alors...
953
01:35:15,800 --> 01:35:19,610
– Qu’est-ce que tu penses d’elle ?
– J’essaie de pas penser à elle !
954
01:35:20,379 --> 01:35:21,979
Tant mieux !
955
01:35:25,084 --> 01:35:28,053
Cela dit... elle a du cran !
956
01:35:29,856 --> 01:35:32,893
Et toi, qu’en penses-tu ?
Tu crois qu’elle et moi—
957
01:35:32,993 --> 01:35:34,793
Non.
958
01:36:21,341 --> 01:36:24,544
Vous êtes sauvée !
Nous avons craint le pire.
959
01:36:24,644 --> 01:36:28,348
Nous pleurerons plus tard !
Les informations du R2...
960
01:36:28,448 --> 01:36:31,306
dicteront notre tactique.
C’est notre seul espoir.
961
01:36:52,839 --> 01:36:55,542
– Oui.
– La planète Yavin est en vue.
962
01:36:55,642 --> 01:37:00,571
La base rebelle est sur une lune, du côté distant.
Nous nous mettons sur orbite.
963
01:37:08,755 --> 01:37:12,926
L’Étoile de la Mort est bien protégée.
Sa puissance de feu...
964
01:37:13,026 --> 01:37:15,261
surpasse celle de toute
la flotte impériale.
965
01:37:15,361 --> 01:37:19,699
Elle est fortifiée
pour repousser un assaut en force.
966
01:37:19,799 --> 01:37:25,101
Mais des chasseurs monoplaces pourraient
sans doute percer les défenses extérieures.
967
01:37:26,471 --> 01:37:30,210
Que peut faire un engin léger
contre un tel géant ?
968
01:37:30,310 --> 01:37:33,747
L’Empire s’estime invulnérable
aux chasseurs légers...
969
01:37:33,847 --> 01:37:37,347
sinon ses défenses rapprochées
seraient plus élaborées.
970
01:37:37,751 --> 01:37:41,020
L’analyse des plans rapportés
par la princesse...
971
01:37:41,120 --> 01:37:44,619
a révélé que la base a un vice
dans sa conception.
972
01:37:44,991 --> 01:37:47,427
Mais l’approche sera difficile.
973
01:37:47,527 --> 01:37:50,697
Il s’agit de suivre
cette tranchée...
974
01:37:50,797 --> 01:37:53,597
en rase-mottes jusqu’à ce point-là.
975
01:37:53,967 --> 01:37:56,970
La cible n’a que deux mètres
de diamètre.
976
01:37:57,070 --> 01:38:01,874
C’est une bouche d’aération
située au bas d’une tour.
977
01:38:01,974 --> 01:38:05,111
Ce conduit mène tout droit
au réacteur central.
978
01:38:05,211 --> 01:38:10,216
Un coup au but déclencherait une réaction
en chaîne qui détruirait la base.
979
01:38:10,316 --> 01:38:13,920
Seul un tir précis
peut déclencher l’explosion.
980
01:38:14,020 --> 01:38:17,190
Il faut utiliser
des torpilles à proton.
981
01:38:17,290 --> 01:38:20,359
– Même un ordinateur échouerait !
– C’est faisable !
982
01:38:20,459 --> 01:38:22,996
Je tirais les rats volants à 800 mètres
avec mon T-16...
983
01:38:23,096 --> 01:38:25,196
et ils ne font pas 2 mètres !
984
01:38:25,598 --> 01:38:29,334
À vos postes !
Et que la Force soit avec vous !
985
01:38:37,043 --> 01:38:39,834
Nous sommes sur orbite
à vitesse maximum.
986
01:38:40,312 --> 01:38:44,283
La base rebelle sera
à portée de feu dans 30 minutes.
987
01:38:44,383 --> 01:38:48,955
Ce jour restera gravé à tout jamais.
Il a vu la fin d’Obi-Wan Kenobi...
988
01:38:49,055 --> 01:38:53,555
et il verra bientôt la fin
de la rébellion !
989
01:38:57,230 --> 01:39:00,230
Toutes les équipes de vol,
à vos postes.
990
01:39:00,900 --> 01:39:03,900
Toutes les équipes de vol,
à vos postes.
991
01:39:06,205 --> 01:39:09,108
Alors... tu as été payé
et tu tires ta révérence ?
992
01:39:09,208 --> 01:39:11,008
Eh oui, p’tit gars !
993
01:39:12,177 --> 01:39:14,847
J’ai des vieilles dettes à liquider.
994
01:39:14,947 --> 01:39:19,047
En dehors de ça, je suis pas
assez fou pour rester ici !
995
01:39:19,418 --> 01:39:23,022
Viens avec nous !
Tu te bats pas mal, ça peut servir !
996
01:39:23,122 --> 01:39:26,025
Voyons, sers-toi de tes yeux !
997
01:39:26,125 --> 01:39:28,461
Tu sais bien ce qui va arriver,
ce qui nous menace !
998
01:39:28,561 --> 01:39:31,764
C’est un atout, un pilote
comme toi... et tu t’en vas ?
999
01:39:31,864 --> 01:39:34,267
Ce fric servira à quoi
si j’y reste ?
1000
01:39:34,367 --> 01:39:37,137
Et attaquer cette base,
c’est pas du courage...
1001
01:39:37,237 --> 01:39:40,267
c’est plutôt un suicide !
1002
01:39:41,707 --> 01:39:44,611
Très bien.
Prends bien soin de toi...
1003
01:39:44,711 --> 01:39:47,680
c’est ce que tu sais faire
de mieux !
1004
01:39:47,780 --> 01:39:49,480
Hé, Luke.
1005
01:39:52,218 --> 01:39:54,852
Que la Force soit avec toi !
1006
01:40:01,094 --> 01:40:04,525
Fais pas cette tête !
Je sais ce que je fais !
1007
01:40:08,611 --> 01:40:13,611
Pilotes, à vos postes.
1008
01:40:19,688 --> 01:40:21,688
– Qu’y a-t-il ?
– C’est Han...
1009
01:40:22,089 --> 01:40:24,893
J’étais tellement certain
qu’il changerait d’avis.
1010
01:40:24,994 --> 01:40:28,796
Il doit suivre sa propre route,
nul ne peut décider pour lui.
1011
01:40:29,464 --> 01:40:31,964
Je voudrais tant que Ben soit ici.
1012
01:40:40,009 --> 01:40:42,300
Ouvrez les tubes de lancement.
1013
01:40:43,913 --> 01:40:46,780
Tubes de lancement ouverts !
1014
01:40:51,821 --> 01:40:55,157
Votre R2 a l’air mal en point.
J’en mets un autre ?
1015
01:40:55,257 --> 01:40:58,194
Pas question !
Lui et moi on en a vu de drôles !
1016
01:40:58,294 --> 01:41:00,194
Ça va, R2 ?
1017
01:41:00,896 --> 01:41:02,396
Bon.
1018
01:41:03,232 --> 01:41:06,232
Escadron d’Or,
entamez la procédure de décollage.
1019
01:41:06,636 --> 01:41:09,300
Tiens bon la rampe, R2 !
Il faut que tu reviennes !
1020
01:41:11,441 --> 01:41:13,665
Tu as envie
que je m’ennuie tout seul ?
1021
01:42:02,291 --> 01:42:06,291
Luke, la Force sera avec toi !
1022
01:42:16,972 --> 01:42:19,972
L’Étoile de la Mort est en vue.
1023
01:42:20,509 --> 01:42:23,709
L’ennemi sera à portée
dans 15 minutes.
1024
01:42:36,692 --> 01:42:38,928
– Tous au rapport.
– Rouge 10, prêt.
1025
01:42:39,028 --> 01:42:41,164
– Rouge 7, prêt.
– Rouge 3, prêt.
1026
01:42:41,264 --> 01:42:44,000
– Rouge 6, prêt.
– Rouge 9, prêt.
1027
01:42:44,100 --> 01:42:46,469
– Rouge 2, prêt.
– Rouge 11, prêt.
1028
01:42:46,569 --> 01:42:48,469
Rouge 5, prêt.
1029
01:42:49,705 --> 01:42:52,305
Enclenchez
les ailerons d’attaque.
1030
01:42:55,678 --> 01:42:58,981
– On entre dans le champ magnétique.
– Tenez bon !
1031
01:42:59,081 --> 01:43:02,746
Sortez les déflecteurs.
Front double.
1032
01:43:05,221 --> 01:43:08,022
– Regardez. Elle est énorme !
– Assez bavardé, Rouge 2.
1033
01:43:08,122 --> 01:43:10,217
Accélérez à fond.
1034
01:43:12,995 --> 01:43:15,732
– On y est, les gars !
– Leader Rouge, ici Leader d’Or.
1035
01:43:15,832 --> 01:43:18,868
– Je vous reçois.
– On pique vers l’objectif.
1036
01:43:18,968 --> 01:43:22,864
Je vais couper l’axe
pour attirer leur feu.
1037
01:43:36,886 --> 01:43:40,286
– Une batterie à 23 degrés !
– Volez en rase-mottes.
1038
01:43:47,596 --> 01:43:49,896
Ici Rouge 5, je pique.
1039
01:43:53,702 --> 01:43:55,602
Luke, grimpe !
1040
01:43:56,405 --> 01:43:59,137
– Ça va, Luke ?
– Je sens le roussi mais ça va.
1041
01:44:04,713 --> 01:44:06,482
Il y a 30 appareils rebelles.
1042
01:44:06,582 --> 01:44:08,584
Ils passent sous nos turbo-lasers !
1043
01:44:08,684 --> 01:44:12,784
Abattez-les au corps à corps.
Faites décoller les chasseurs.
1044
01:44:15,191 --> 01:44:19,695
Attention. Il y a une batterie
à droite de la tour !
1045
01:44:19,795 --> 01:44:22,532
– Je la vois.
– Je m’en charge. Couvre-moi, Porkins.
1046
01:44:22,632 --> 01:44:24,932
Je te suis, Rouge 3.
1047
01:44:30,206 --> 01:44:32,006
J’ai un pépin.
1048
01:44:32,200 --> 01:44:33,801
– Éjecte.
– Ça va tenir !
1049
01:44:33,901 --> 01:44:36,301
– Dégage-toi !
– Non, ça va bi—
1050
01:44:40,216 --> 01:44:43,216
La base rebelle
sera à portée de feu dans sept minutes.
1051
01:44:47,022 --> 01:44:50,222
Luke, fie-toi à ton intuition !
1052
01:44:57,733 --> 01:45:01,570
Leaders d’escadrons, on vient
de capter des transmissions.
1053
01:45:01,670 --> 01:45:03,439
Chasseurs ennemis en vue !
1054
01:45:03,539 --> 01:45:05,307
Mon écran est négatif.
1055
01:45:05,407 --> 01:45:07,864
– Vérifiez sur radar.
– Les voilà.
1056
01:45:10,500 --> 01:45:12,800
Attention ! Derrière !
1057
01:45:17,653 --> 01:45:19,253
Je suis touché !
1058
01:45:19,989 --> 01:45:23,088
– Il y en a un qui te suit !
– Je ne le vois pas !
1059
01:45:24,627 --> 01:45:26,927
Il me serre ! Je suis cuit !
1060
01:45:28,163 --> 01:45:30,063
J’arrive !
1061
01:45:42,210 --> 01:45:46,103
Plusieurs engins
ont changé de cap. Venez !
1062
01:45:49,051 --> 01:45:51,553
Dégagez-vous ! Luke, dégagez-vous !
1063
01:45:51,653 --> 01:45:55,453
Il est derrière, Luke !
Il descend sur vous !
1064
01:46:01,030 --> 01:46:03,732
Ils m’ont eu mais c’est rien !
R2, essaie de rafistoler ça.
1065
01:46:03,832 --> 01:46:06,032
Au boulot !
1066
01:46:06,435 --> 01:46:08,704
Rouge 6, vous voyez Rouge 5 ?
1067
01:46:08,804 --> 01:46:11,573
Ça tire très fort par ici.
Rouge 5, où êtes-vous ?
1068
01:46:11,673 --> 01:46:13,373
Je peux pas le semer !
1069
01:46:16,700 --> 01:46:18,669
J’arrive, Luke ! Tiens bon !
1070
01:46:21,417 --> 01:46:23,544
Bon sang, où es-tu ?
1071
01:46:30,559 --> 01:46:32,995
– Merci, vieux !
– Tu as gagné la timbale !
1072
01:46:33,095 --> 01:46:36,556
Leader Rouge, ici Leader d’Or.
Nous amorçons l’attaque.
1073
01:46:37,967 --> 01:46:40,767
Bien compris.
Mettez-vous en position.
1074
01:46:42,871 --> 01:46:45,240
Gardez la formation de combat.
1075
01:46:45,340 --> 01:46:48,441
L’objectif
est programmé sur vos écrans.
1076
01:46:53,883 --> 01:46:56,883
Plein régime
sur les déflecteurs avant !
1077
01:46:56,986 --> 01:46:59,986
Plein régime
sur les déflecteurs avant !
1078
01:47:04,900 --> 01:47:06,896
Ils ont combien de canons ?
1079
01:47:06,996 --> 01:47:10,032
Environ 20 pièces
en surface et sur les tours.
1080
01:47:10,132 --> 01:47:13,132
L’Étoile de la Mort sera à portée
dans cinq minutes.
1081
01:47:15,170 --> 01:47:17,370
Branchez les ordinateurs de visée.
1082
01:47:20,676 --> 01:47:23,135
C’est branché.
J’ai déjà un signal.
1083
01:47:25,147 --> 01:47:27,638
Les canons ne tirent plus !
1084
01:47:28,800 --> 01:47:31,501
Stabilisez les déflecteurs arrière.
Gare aux chasseurs ennemis.
1085
01:47:31,601 --> 01:47:34,418
Je vois trois chasseurs à 210.
1086
01:47:36,091 --> 01:47:39,591
– Je me charge d’eux. Couvrez-moi.
– Oui, monsieur.
1087
01:47:53,776 --> 01:47:56,412
– Je ne tiens pas le cap !
– Restez dans l’axe !
1088
01:47:56,512 --> 01:47:58,905
– On est trop près !
– Restez dans l’axe !
1089
01:48:00,382 --> 01:48:02,082
Dégagez !
1090
01:48:04,220 --> 01:48:07,089
Or 5 à Leader Rouge.
Ils ont eu Tiree et Hutch !
1091
01:48:07,189 --> 01:48:09,946
– Bien reçu, Leader d’Or.
– Par-derrière !
1092
01:48:15,800 --> 01:48:18,634
Nous avons analysé leur attaque,
il y a un risque.
1093
01:48:18,734 --> 01:48:20,570
Faut-il préparer votre appareil ?
1094
01:48:20,670 --> 01:48:26,070
Évacuer ? Au moment du triomphe ?
Vous surestimez leurs chances !
1095
01:48:26,608 --> 01:48:29,238
Base rebelle à portée de feu
dans trois minutes.
1096
01:48:29,711 --> 01:48:33,315
Ici Leader Rouge, les gars...
Rendez-vous au point 6-1.
1097
01:48:33,415 --> 01:48:37,086
– Ici Rouge 2, j’arrive.
– Rouge 3, prêt.
1098
01:48:37,186 --> 01:48:38,887
Leader Rouge, ici Base Un.
1099
01:48:38,987 --> 01:48:41,391
Attaquez avec la moitié
de votre groupe.
1100
01:48:41,491 --> 01:48:44,160
Compris. Luke,
dégagez avec Rouge 2 et Rouge 3.
1101
01:48:44,260 --> 01:48:47,560
Montez et attendez mon signal
pour attaquer.
1102
01:48:56,404 --> 01:48:58,204
Voilà l’objectif !
1103
01:49:01,900 --> 01:49:04,000
On devrait le voir !
1104
01:49:05,500 --> 01:49:07,978
Attention aux chasseurs !
1105
01:49:09,218 --> 01:49:11,754
J’ai du statique !
Rouge 5, tu les vois ?
1106
01:49:11,854 --> 01:49:15,278
– Pas encore... Si, attends ! Ils sont au point 3-5.
– Je les vois.
1107
01:49:16,292 --> 01:49:18,092
Je suis à portée.
1108
01:49:18,661 --> 01:49:20,561
L’objectif est là !
1109
01:49:23,065 --> 01:49:25,400
Tenez-les à distance un instant !
1110
01:49:25,800 --> 01:49:28,032
Serrez la formation.
1111
01:49:29,371 --> 01:49:31,566
J’y suis presque !
1112
01:49:40,000 --> 01:49:43,901
– Tirez vite ! Ils arrivent sur moi !
– J’y suis presque !
1113
01:49:44,700 --> 01:49:46,600
Je ne peux pas les retenir.
1114
01:49:54,700 --> 01:49:56,400
C’est parti !
1115
01:49:59,900 --> 01:50:01,337
– Vous l’avez eu ?
– Négatif !
1116
01:50:01,437 --> 01:50:03,906
Négatif !
J’ai raté l’entrée.
1117
01:50:04,006 --> 01:50:06,968
Ça a explosé à la surface.
1118
01:50:12,748 --> 01:50:17,186
Leader Rouge, on est au-dessus.
Virez au point 0-5, on vous couvre.
1119
01:50:17,286 --> 01:50:20,586
Restez là-haut,
j’ai perdu mon moteur tribord !
1120
01:50:20,989 --> 01:50:23,453
Préparez-vous à attaquer !
1121
01:50:36,238 --> 01:50:39,374
Base rebelle
à portée de feu dans 1 minute.
1122
01:50:39,474 --> 01:50:43,045
Biggs ! Wedge ! Serrez, on pique.
1123
01:50:43,145 --> 01:50:46,849
– Allons-y pleins gaz pour les distancer !
– On est là, patron !
1124
01:50:46,949 --> 01:50:49,451
Luke ! Tu auras le temps
de te dégager ?
1125
01:50:49,551 --> 01:50:51,876
Le vol dans les canyons,
ça me connaît !
1126
01:50:58,600 --> 01:51:00,830
On reste derrière pour te couvrir.
1127
01:51:00,930 --> 01:51:03,599
Je capte la tour mais
pas la bouche d’entrée !
1128
01:51:03,699 --> 01:51:06,099
Le viseur peut la situer ?
1129
01:51:08,537 --> 01:51:12,139
– Attention ! Accélère à fond !
– Tu vois la cible ?
1130
01:51:12,239 --> 01:51:15,070
Tu repères les chasseurs
et moi la cible !
1131
01:51:20,949 --> 01:51:24,800
R2 ! Le stabilisateur ballotte,
tâche de le bloquer !
1132
01:51:33,862 --> 01:51:35,992
Chasseurs au point 3 !
1133
01:51:44,405 --> 01:51:46,175
Je suis touché ! Je dois vous lâcher !
1134
01:51:46,275 --> 01:51:48,510
File.
T’as plus rien à faire ici !
1135
01:51:48,610 --> 01:51:50,210
Désolé.
1136
01:51:50,779 --> 01:51:53,013
Restez sur l’engin de tête.
1137
01:51:55,284 --> 01:51:58,284
Vite, Luke,
je ne peux pas les tenir !
1138
01:52:01,800 --> 01:52:03,900
R2, monte les gaz !
1139
01:52:10,065 --> 01:52:12,865
Dépêchez-vous !
Vite.
1140
01:52:20,109 --> 01:52:23,000
Base rebelle à portée de feu
dans 30 secondes.
1141
01:52:23,145 --> 01:52:25,045
Je tiens le leader.
1142
01:52:27,716 --> 01:52:29,415
Cramponne-toi, R2 !
1143
01:52:44,899 --> 01:52:47,299
Fais appel à la Force, Luke !
1144
01:52:50,138 --> 01:52:52,163
Laisse-la agir, Luke !
1145
01:52:53,842 --> 01:52:56,178
Cet homme est aidé par la Force !
1146
01:52:56,278 --> 01:52:58,378
Luke, aie confiance en moi !
1147
01:53:03,518 --> 01:53:04,919
Son ordinateur est coupé !
1148
01:53:05,019 --> 01:53:07,590
Votre viseur est coupé !
Qu’y a-t-il ?
1149
01:53:07,690 --> 01:53:09,690
Rien du tout.
Tout va bien.
1150
01:53:23,438 --> 01:53:25,038
Ils ont eu R2 !
1151
01:53:26,141 --> 01:53:28,141
L’Étoile de la Mort
a contourné la planète.
1152
01:53:28,477 --> 01:53:30,477
L’Étoile de la Mort
a contourné la planète.
1153
01:53:31,513 --> 01:53:35,513
– Base rebelle à portée.
– Vous pouvez ouvrir le feu !
1154
01:53:36,051 --> 01:53:38,051
Déclenchez la mise à feu !
1155
01:53:51,700 --> 01:53:53,561
Je te tiens !
1156
01:53:55,300 --> 01:53:57,000
Quoi ?
1157
01:53:59,241 --> 01:54:00,941
Attention.
1158
01:54:06,815 --> 01:54:10,148
La voie est dégagée.
Fais péter ça et on rentre !
1159
01:54:16,658 --> 01:54:18,258
Paré à tirer.
1160
01:54:21,429 --> 01:54:23,029
Paré à tirer.
1161
01:54:33,008 --> 01:54:35,408
Bien joué, p’tit gars !
Dans le mille !
1162
01:54:36,311 --> 01:54:40,511
Souviens-toi... La Force
sera avec toi... à tout jamais !
1163
01:55:06,374 --> 01:55:08,043
J’étais sûr que tu reviendrais !
1164
01:55:08,143 --> 01:55:10,179
Je voulais pas te laisser
toutes les médailles !
1165
01:55:10,279 --> 01:55:13,279
Je savais que l’argent n’était pas
tout pour vous !
1166
01:55:13,848 --> 01:55:17,448
– Oh, non.
– C’est atroce ! R2, tu m’entends ?
1167
01:55:17,886 --> 01:55:20,789
Parle-moi !
On pourra le réparer, n’est-ce pas ?
1168
01:55:20,889 --> 01:55:24,259
– On s’en occupe tout de suite.
– Il faut le réparer !
1169
01:55:24,359 --> 01:55:27,262
Qu’on lui greffe mes circuits
si ça peut l’aider !
1170
01:55:27,362 --> 01:55:29,462
Il va s’en sortir !