Kauan sitten kaukaisessa galaksissa....
TÄHTIEN SOTA
Sisällissota on käynnissä.
Salaisesta tukikohdasta iskevät kapinallisalukset -
ovat saaneet ensimmäisen voittonsa pahasta Galaktisesta Imperiumista.
Taistelun aikana kapinallisvakoojat onnistuivat varastamaan -
salaiset kaaviot Imperiumin huippuaseesta -
KUOLEMANTÄHDESTÄ, panssaroidusta avaruusasemasta -
jolla voi tuhota kokonaisen planeetan.
Imperiumin pahaenteisten edustajien takaa-ajamana -
prinsessa Leia kiiruhtaa kotiin aluksellaan -
mukanaan varastetut kaaviot, joilla voi pelastaa hänen kansansa -
ja palauttaa vapauden galaksiin....
Kuulitko tuon?
Pääreaktori sammutettiin. Tuhoudumme varmasti.
Tämä on hulluutta!
Olemme tuomittuja.
Tällä kertaa prinsessa ei pääse pakoon.
Mitä tuo on?
R2-D2, missä sinä olet?
Vihdoinkin! Missä olit?
Ne suuntaavat tänne. Mitä teemme?
Meidät lähetetään Kesselin mauste- kaivoksiin tai romutetaan ties miksi!
Odotahan. Minne menet?
Kuolemantähden kaaviot eivät ole päätietokoneella.
Missä ovat vastaanottamanne lähetykset?
– Mitä teitte niille kaavioille? – Emme vastaanottaneet mitään.
Tämä on konsulialus. Olemme diplomaattisella asialla.
Jos tämä on konsulialus, missä on lähettiläs?
Komentaja, repikää alus osiin, kunnes löydätte ne kaaviot -
ja tuokaa matkustajat. Haluan heidät elävinä!
Tuolla on yksi. Asettakaa tainnutukselle.
Hän on kunnossa. Ilmoittakaa lordi Vaderille vangistamme.
Hei, ei sinne saa mennä.
Sinut deaktivoidaan varmasti.
Älä nimittele aivottomaksi filosofiksi, senkin ylipainoinen rasvamöykky!
Tule ennen kuin joku näkee.
Salainen tehtävä? Mitkä kaaviot? Mistä puhut? En tule sinne!
Saan vielä katua.
– Taas yksi. – Älkää ampuko.
Ei elollisia. Varmaankin oikosulku.
Hassua, täältä vahingot eivät näytä niin pahoilta.
Onko tämä varmasti turvallinen?
Darth Vader. Vain te voitte olla näin julkea.
Imperiumin senaatti ei pidä tästä. Hyökkäämällä diplomaatti—
Älkää esittäkö, teidän korkeutenne. Ette olleet millään avustusretkellä.
Kapinallisvakoojat välittivät useita lähetyksiä alukseen.
Haluan tietää, mitä lähetetyille kaavioille tapahtui.
En ymmärrä.
Olen Imperiumin senaatin jäsen diplomaattisella asialla Alderaaniin.
Olette osa Kapinaliittoa ja petturi.
Viekää hänet!
Hänen vangitsemisensa on vaarallista. Jos sana leviää -
kapina voi saada myötätuntoa senaatissa.
Jäljitin yhteyden kapinallisvakoojista häneen. Hän on ainoa keinoni löytää salainen tukikohta.
– Hän kuolee ennemmin. – Jättäkää se minulle.
Lähettäkää hätäviesti ja ilmoittakaa senaatille, että kaikki aluksessa kuolivat.
Lordi Vader, aseman kaaviot eivät ole aluksessa -
eikä lähetyksiä tehty.
Pelastuskapseli laukaistiin mutta siinä ei ollut elämää.
Hän varmasti kätki ne pelastuskapseliin.
Lähettäkää osasto hakemaan niitä. Hoitakaa se itse, komentaja.
– Tällä kertaa meitä ei pysäytetä. – Kyllä, herra.
Miten jouduimme tähän sotkuun?
En ymmärrä.
Meidät on tehty kärsimään. Se on meidän osuutemme.
Täytyy levätä ennen kuin hajoan osiin. Niveleni ovat melkein jähmettyneet.
Onpa lohduton paikka!
Minne luulet meneväsi?
No, minä en sinne lähde.
Liian kivikkoista. Tuolla on paljon helpompaa.
Miksi siellä olisi asutusta?
Älä rupea tekniseksi.
Mikä tehtävä? Mistä puhut?
Alan saada tarpeekseni!
Ala mennä! Menet päivässä epäkuntoon, senkin likinäköinen romukasa!
Äläkä ala seurata apua anoen, koska sitä et saa.
Ei enää seikkailuja. En mene sinnepäin.
Se epäkuntoinen pikku typerys. Kaikki on sen syytä.
Huijasi minut tännepäin, mutta ei silläkään paremmin mene.
Hetkinen, mikä tuo on? Kuljetusalus! Olen pelastunut!
Täällä! Hei! Hei!
Apua! Auttakaa!
R2?
R2-D2! Se olet sinä! Se olet sinä!
Joku oli kapselissa. Jäljet johtavat tuonne.
Katsokaa, herra - droideja.
Herää! Herää!
Olemme tuomittuja.
Sulattavatkohan he meidät?
Älkää ampuko! Älkää ampuko!
Eikö tämä lopu koskaan?
Selvä. Mennään.
Luke! Luke!
Luke, jos setäsi ostaa tulkin, varmista, että se osaa boccea.
Ei taida olla varaa valita mutta muistutan siitä.
Joo, otan tuon punaisen. Ei, ei tuota.
Sinuun on varmaan asennettu etiketti ja protokolla?
Protokolla? Sehän on päätoimintoni, herra. Tunnen kaikki tavat—
– En tarvitse protokolladroidia. – Ette tietenkään, herra.
Ette tässä ympäristössä. Siksi minut on ohjelmoitu—
Tarvitsen droidin, joka ymmärtää kosteudenhaihduttimien binäärikieltä.
Haihduttimien? Ensimmäinen tehtäväni oli ohjelmoida binäärikuljettimia.
Samankaltaisia kuin haihduttimenne.
– Osaatko boccea? – Tietysti. Se on kuin -
– toinen äidinkieleni. Puhun sujuvasti myös— – Hiljaa. Otan tämän. Luke!
Vie nämä kaksi talliin. Puhdista ne päivälliseen mennessä.
Olin menossa Toschen asemalle hakemaan virtamuuntajia.
Voit vetelehtiä ystäviesi kanssa töiden jälkeen.
– Ryhdyhän hommiin. – Selvä, tule.
Ja punainen, tule.
Ala tulla punainen, mennään!
– Owen-setä! – No?
Tällä R2-yksiköllä oli huono motivaattori. Katso!
Hei, mitä yritätte tyrkyttää?
Anteeksi, herra, mutta tuo R2-yksikkö on loistokunnossa. Oikea löytö.
Owen-setä! Entä tuo?
Entä tuo sininen? Otamme sen.
– Joo, viekää pois. – Ette varmasti pety, herra.
Se on erinomaisessa kunnossa. Olemme jo työskennelleet yhdessä.
Siinä se tulee.
Okei, mennään.
Äläkä unohda tätä. En ymmärrä -
miksi uhraudun vuoksesi.
Valmistajan kiitos! Tämä öljykylpy tekee hyvää.
Pöly on pahasti pinttynyt, tuskin pystyn liikkumaan.
Epäreilua. Biggs oli oikeassa. En pääse täältä ikinä!
– Voisinko auttaa? – Et, ellet osaa muuttaa aikaa -
nopeuttaa satoa tai teleportata minut pois tältä pallolta.
En usko, herra. Olen vain droidi enkä kovin tietoinen tuollaisista.
En ainakaan tällä planeetalla. En edes tiedä millä planeetalla olen.
No, jos universumilla on kirkas keskus, olet siitä kauimmaisella planeetalla.
– Ymmärrän, herra. – Voit sanoa minua Lukeksi.
Ymmärrän, herra Luke.
Pelkkä Luke.
Ja minä olen C-3PO, ihmis-kyborgi-suhteet, ja tämä on kumppanini, R2-D2.
Terve.
Hiiliuurteita riittää. Olette tainneet nähdä toimintaa.
Ihme -
että olemme näinkin hyvässä kunnossa. Kapinakin ja kaikki.
Tiedättekö kapinasta?!
Niin päädyimme palvelukseenne, jos ymmärrätte, herra.
– Oletteko olleet taisteluissa? – Useissa.
Ei niissä ole kertomista. Olen vain tulkki -
enkä hyvä kertomaan tarinoita. Ainakaan mielenkiintoisella tavalla.
Kuule, pikkukaveri, täällä on jotain jumissa.
Olitteko tähtiristeilijällä vai—
Auttakaa, Obi-Wan Kenobi. Olette ainoa toivoni.
Mikä tämä on?
”Mikä on mikä”? Hän kysyi sinulta. Mikä tuo on?
Auttakaa, Obi-Wan Kenobi. Olette ainoa toivoni.
Ei kuulemma mitään, herra. Pelkkä toimintahäiriö. Vanhaa dataa. Älkää välittäkö.
Kuka hän on? Hän on kaunis.
En ole aivan varma, herra.
Hän taisi olla viime matkallamme.
Joku tärkeä henkilö, luulisin. Kapteenimme liittyi—
Onko tallennetta lisää?
Käyttäydy kunnolla, R2. Johdat meidät vaikeuksiin.
Älä huoli, voit luottaa häneen. Hän on uusi isäntämme.
Se sanoo kuuluvansa Obi-Wan Kenobille -
täkäläiselle asukkaalle. Tuo on yksityisviesti hänelle.
En ymmärrä.
Edellinen isäntämme oli kapteeni Antilles, mutta kokemamme jälkeen -
tämä R2-yksikkö on tullut omalaatuiseksi.
Obi-Wan Kenobi. Tarkoittaakohan se vanhaa Ben Kenobia?
Anteeksi, herra, mutta tunnetteko hänet?
En tunne Obi-Wania, mutta vanha Ben asuu Dyynimeren tuolla puolen.
Hän on outo, vanha erakko.
Kukahan tuo on. Kuulostaa olevan vaikeuksissa.
Parasta toistaa koko juttu.
Se sanoo pidätinpultin aiheuttaneen oikosulun tallennejärjestelmään.
Se ehdottaa pultin poistamista -
jolloin koko tallenteen voisi toistaa.
Jaa. No -
taidat olla liian pieni karataksesi -
jos otan tämän pois? Selvä...
Siinä.
Hei! Minne hän hävisi? Laita takaisin! Toista koko viesti.
Mikäkö?
Se, jota toistit ja pidät ruosteisissa sisuksissasi!
Luke! Luke!
– Tulen kohta, Beru-täti. – Olen pahoillani, herra -
mutta siihen taisi tulla jotain vikaa.
Siinä. Katso mitä voit. Tulen kohta.
Harkitse vielä viestin toistamista.
Ei, tuskin pitää sinusta lainkaan.
Ei, en pidä minäkään.
Ostamamme R2-yksikkö voi olla varastettu.
Miten niin?
Löysin tallenteen puhdistaessani sitä.
Sanoo kuuluvansa jollekin Obi-Wan Kenobille.
Ehkä se tarkoitti vanhaa Beniä. Tiedätkö mistä se puhuu?
– Ehkä hän on sukua Benille. – Se velho on vain hullu ukko.
Vie R2-yksikkö huomenna Anchorheadiin ja pyyhitytä sen muisti.
Se siitä. Se on nyt meidän.
Entä jos se Obi-Wan tulee etsimään sitä?
Ei tule. Hän tuskin elää enää. Kuoli samoihin aikoihin kuin isäsi.
– Tunsiko hän isäni? – Käskin unohtaa jutun.
Laitat vain droidit huomiseksi kuntoon.
Haluan ne aamulla eteläharjanteelle -
– tutkimaan jäähdyttimiä. – Selvä.
Droidit toimivat varmasti.
Itse asiassa, mietin sopimustamme -
jäämisestäni ensi sadoksi.
Jos uudet droidit toimivat, haluaisin hakea -
– akatemiaan tänä vuonna. – Kaudelle -
– ennen sadonkorjuuta? – Niin. Onhan droideja tarpeeksi.
Sadonkorjuussa tarvitsen sinua eniten. Yksi kausi vielä.
Tänä vuonna tienaamme tarpeeksi ja voin palkata lisää työvoimaa -
ja voit mennä akatemiaan ensi vuonna. Ymmärräthän, että tarvitsen sinua, Luke.
– Se olisi vielä vuosi! – Vain yksi kausi.
Sanoit samaa, kun Biggs ja Tank lähtivät.
– Minne menet? – En näköjään minnekään.
Puhdistan droidit loppuun.
Owen, ei hän voi jäädä loppuiäksi. Hänen ystävänsäkin ovat lähteneet.
– Tämä on hänelle tärkeää. – Korvaan sen ensi vuonna. Lupaan.
Luke ei ole pelkkä viljelijä, Owen. Hänessä on liikaa isäänsä.
Sitähän minä pelkäänkin.
Mitä siellä piileskelet?
Se ei ollut syytäni, herra. Älkää deaktivoiko minua.
Kielsin lähtemästä mutta se on viallinen, epäkunnossa.
– Piipitti vain tehtävästään. – Voi ei!
Se R2-yksikkö on aina ollut ongelma.
Nämä astrodroidit riistäytyvät hallinnasta.
Minäkään en aina ymmärrä niiden logiikkaa.
Miten voin olla niin tyhmä. Sitä ei näy missään. Hitto!
– Anteeksi, herra, emmekö voi lähteä perään? – Liian vaarallista -
hiekkaväen takia. Täytyy odottaa aamuun.
Luke! Sammutan virrat!
Selvä, tulen kohta! Saan kuulla tästä.
Se pikku droidi johtaa minut suuriin vaikeuksiin.
Sen se hallitsee, herra.
Luke? Luke! Luke!
Oletko nähnyt Lukea?
Hänellä oli tekemistä, joten hän lähti aikaisin.
– Ottiko hän ne uudet droidit? – Kyllä kai.
Parasta olla korjattuna eteläharjulla -
keskipäivään mennessä tai tulee tupenrapinat.
Katso, tutkassa on droidi. Suoraan edessä.
Saattaa olla pikku R2-yksikkömme. Kiihdytä!
Hei, minne luulet meneväsi?
Luke-herra on nyt omistajasi.
Ei enää sanaakaan Obi-Wan Kenobi -hölynpölystä.
Äläkä puhu minullekaan tehtävästäsi. Olet onnekas, ettei hän ammu sinua -
– tuhansiksi palasiksi! – Ei se mitään, lähdetään.
Mikä sillä nyt on?
Useita hahmoja lähestyy kaakosta.
Hiekkaväkeä! Tai pahempaa.
Tulkaa, käydään katsomassa. Tulkaa!
Siellä on kaksi banthaa -
mutta en näe... Hetkinen.
Se on hiekkaväkeä. Näen nyt yhden.
Hei siellä.
Tule tänne, pikkuystäväni. Älä pelkää.
Älä huoli, hän on kunnossa.
Lepää rauhassa, poikaseni, sinulla on ollut raskas päivä.
Onneksi olet yhtenä kappaleena.
Ben? Ben Kenobi?
Onpa mukava nähdä sinut!
Jundlandin autiomaassa ei kevyesti kuljeta.
Kerrohan, nuori Luke, mikä tuo sinut näin kauas?
Tuo pikkudroidi.
Taitaa etsiä entistä isäntäänsä mutta en ole ennen nähnyt tuollaista -
kiintymystä droidissa.
Väittää kuuluvansa Obi-Wan Kenobille.
Onko hän sukulaisesi? Tiedätkö kenestä se puhuu?
Obi-Wan Kenobi... Obi-Wan.
Sitä nimeä en ole kuullutkaan pitkään aikaan...
pitkään aikaan.
Setäni taitaa tuntea hänet. Sanoi hänen kuolleen.
Ei hän ole kuollut, tai... ei vielä.
– Tunnetko hänet? – No tietysti. Se olen minä!
En ole käyttänyt sitä nimeä -
sitten ennen syntymääsi.
Sitten droidi kuuluu sinulle.
En muista omistaneeni droidia.
Mielenkiintoista...
Parasta mennä sisätiloihin. Hiekkaväki säikähtää helposti -
mutta ne palaavat pian, ja isommalla joukolla.
3PO!
Missä olen? Taisin astua harhaan.
Pystytkö seisomaan? Täytyy lähteä ennen kuin hiekkaväki palaa.
En usko. Menkää te, Luke-herra.
Ei kannata riskeerata itseänne minun takiani.
Olen mennyttä.
– Etkä ole. Mitä höpiset? – Nopeasti... Ne tulevat.
Ei isäni sotinut. Hän oli navigaattorina maustealuksella.
Setäsi mukaan.
Hän ei pitänyt isäsi ihanteista. Isäsi olisi pitänyt jäädä tänne -
eikä sekaantua asioihin.
– Olitko kloonisodissa? – Olin. Olin aikoinaan jediritari -
kuten isäsikin.
– Olisinpa tuntenut hänet. – Hän oli galaksin paras tähtilentäjä -
ja ovela soturi.
Sinustakin on kuulemma tullut aika hyvä lentäjä.
Ja hän oli hyvä ystävä. Mistä tulikin mieleeni...
Minulla on sinulle jotakin.
Isäsi halusi sinun saavan tämän, kun olisit tarpeeksi vanha -
mutta setäsi ei halunnut.
Hän pelkäsi, että seuraisit vanhaa Obi-Wania jollekin idealistiselle ristiretkelle -
kuten isäsikin.
Herra, jos ette tarvitse minua, suljen itseni vähäksi ajaksi.
Siitä vain.
– Mikä se on? – Isäsi valosapeli.
Tämä on jediritarin ase.
Ei yhtä kömpelö ja sattumanvarainen kuin sädease.
Tyylikäs ase sivistyneessä maailmassa.
Jediritarit olivat yli tuhannen sukupolven ajan -
rauhan ja oikeuden puolustajia Vanhassa tasavallassa.
Ennen synkkiä aikoja... ennen Imperiumia.
Miten isäni kuoli?
Nuori jedi Darth Vader -
joka oli oppilaani, kunnes muuttui pahaksi -
auttoi Imperiumia etsimään ja tuhoamaan jediritarit.
Hän petti ja murhasi isäsi.
Nyt jedit ovat hävinneet melkein kokonaan.
Vader jäi Voiman pimeän puolen houkutukseen.
Voiman?
Jedi saa kykynsä Voimasta.
Se on kaiken elävän luoma energiakenttä.
Se ympäröi ja läpäisee meidät. Se pitää galaksin koossa.
Katsotaanpa, mikä oikein olet, pikkuystäväni.
Ja mistä tulet.
– Näin osan viestistä, jota se— – Taisin löytää sen.
Kenraali Kenobi, vuosia sitten palvelitte isääni kloonisodissa.
Nyt hän pyytää apuanne taistelussaan Imperiumia vastaan.
Valitettavasti en voi esittää isäni toivetta henkilökohtaisesti -
sillä alukseni joutui hyökkäyksen kohteeksi -
ja tehtäväni tuoda teidät Alderaaniin epäonnistui.
Asetin kapinalle elintärkeät tiedot -
tämän R2-yksikön muistijärjestelmään. Isäni osaa noutaa ne.
Teidän täytyy tuoda droidi turvallisesti Alderaaniin.
Elämme epätoivoisia aikoja.
Auttakaa minua, Obi-Wan Kenobi. Olette ainoa toivoni.
Sinun on opittava käyttämään Voimaa, jos tulet mukaani Alderaaniin.
Alderaaniin? En lähde Alderaaniin.
Pitää mennä kotiin. On myöhä, olen jo pulassa.
Tarvitsen apuasi, Luke. Kuten hänkin.
Alan olla liian vanha tällaiseen.
En voi sekaantua tähän. Minulla on töitä.
En minäkään pidä Imperiumista. Vihaan sitä, mutta en voi mitään.
– Ja se on liian kaukana. – Tuo on setäsi puhetta.
Voi pojat, setäni. Miten voin selittää tämän?
Opettele käyttämään Voimaa, Luke.
Voin viedä sinut Anchorheadiin.
Voit saada sieltä kyydin Mos Eisleyyn tai minne menetkin.
Tee kuten parhaaksi näet.
Olemme haavoittuvaisia, kunnes taisteluasema on täysin valmis.
Kapinaliitto on liian hyvin varustautunut. He ovat vaarallisempia kuin luulette.
Vaarallisia tähtilaivastollenne, komentaja, ei tälle taisteluasemalle.
Kapina saa tukea Imperiumin senaatilta niin kauan kunnes—
Imperiumin senaatista ei tarvitse huolehtia.
Sain juuri tiedon, että keisari hajotti valtuuston pysyvästi.
Vanhan tasavallan viimeiset rippeet on pyyhitty.
Mahdotonta.
Miten keisari säilyttää hallinnan ilman byrokratiaa?
Aluekuvernööreillä on nyt suora valta alueisiinsa.
Pelko pitää paikalliset järjestelmät ruodussa.
– Pelko tätä asemaa kohtaan. – Entä kapina?
Jos he saivat täydelliset tekniset tiedot asemasta, on mahdollista -
joskin epätodennäköistä, että he löytävät heikkouden, jota hyödyntää.
Kaaviot, joihin viittasitte, ovat pian taas meillä.
Kapinallisten hyökkäykset asemaa vastaan -
ovat turhia, saivat he mitä dataa tahansa.
Tämä asema on nyt ylin valta universumissa.
Käyttäkäämme sitä.
Älkää ylpeilkö rakentamallanne teknologisella pelättimellä.
Kyky tuhota planeetta on merkityksetön -
verrattuna Voiman mahtiin.
Älkää yrittäkö pelotella taikatempuillanne, lordi Vader.
Säälittävä uskoutumisenne muinaiselle uskonnolle -
ei ole auttanut loihtimaan varastettuja datanauhoja takaisin -
tai antanut tarpeeksi selvännäköä löytää kapinallisten piilopaik—
Uskonpuutteenne häiritsee.
Riittää jo. Vader, päästä hänet.
Kuten haluatte.
Kinastelu on turhaa.
Lordi Vader saa meille tiedon kapinallisten piilopaikan sijainnista -
aseman valmistumiseen mennessä.
Sitten murskaamme kapinan yhdellä nopealla iskulla.
Näyttää hiekkaväen tekosilta.
Katso, gaffikeppejä, banthanjälkiä...
En ole ikinä kuullut heidän iskevän näin isoon.
Eivät iskeneetkään. Mutta meille uskotellaan niin.
Jäljet menevät vierekkäin. Hiekkaväki kulkee jonossa -
salatakseen lukumääränsä.
Nämä jawat myivät meille R2:n ja 3PO:n.
Ja säteiden osumat; liian tarkkoja hiekkaväeksi.
Vain Imperiumin iskujoukot ovat niin tarkkoja.
Mutta miksi Imperiumin joukot teurastaisivat jawoja?
Jos robotit jäljitettiin tänne, saattoi selvitä keille ne myytiin -
ja se johtaisi... kotiin!
Odota, Luke! Se on liian vaarallista!
Owen-setä! Beru-täti!
Owen-setä!
Ja nyt, teidän korkeutenne, keskustelemme salaisen tukikohtanne sijainnista.
Et olisi voinut mitään, jos olisit ollut siellä.
Sinutkin olisi tapettu, ja droidit olisivat Imperiumilla.
Haluan mukaasi Alderaaniin.
Täällä ei ole enää mitään. Haluan oppia Voimasta -
ja tulla jediksi kuten isäni.
Mos Eisleyn avaruussatama.
Tuota kurjempaa pohjasakan ja rikollisuuden tyyssijaa ei ole.
Olkaamme varovaisia.
– Kauanko olette omistaneet nuo droidit? – Noin kolme, neljä kautta.
Ne ovat myynnissä, jos kiinnostaa.
– Näyttäkää henkilöllisyystodistuksenne. – Teidän ei tarvitse nähdä hänen henkilöllisyystodistustaan.
– Meidän ei tarvitse nähdä hänen henkilöllisyystodistustaan. – Ette etsi näitä droideja.
Emme etsi näitä droideja.
Hän voi mennä asioilleen.
– Voit mennä asioillesi. – Eteenpäin.
Eteenpäin. Eteenpäin.
En voi sietää jawoja. Ällöttäviä otuksia!
Menehän nyt.
Uskomatonta, että selvisimme. Luulin meidän kuolevan.
Voimalla voi olla vahva vaikutus heikkomielisiin.
Uskotko tosiaan löytävämme täältä lentäjän Alderaaniin?
Parhaat rahtilentäjät löytyvät täältä.
Mutta ole varovainen. Paikka voi olla raju.
Olen valmis kaikkeen.
Tulehan nyt, R2.
– Hei, emme tarjoile noille! – Mitä?
Droidisi saavat odottaa ulkona. Emme halua niitä tänne.
Odottakaa kiiturilla. Emme halua vaikeuksia.
Olen täysin samaa mieltä, herra.
Otan tuollaisen.
– Hän ei pidä sinusta. – Olen pahoillani.
En pidä minäkään.
Varohan vain. Olemme etsintäkuulutettuja. Minulla on kuolemantuomio 12 järjestelmässä.
Minä varon.
– Sinä kuolet! – Poika ei ole vaivan arvoinen.
Sallikaa minun tarjota jotakin.
Ei sädeaseita! Ei sädeaseita!
Olen kunnossa.
Chewbacca tässä on apupilottina aluksella, joka voisi sopia meille.
En pidä tuosta.
Han Solo. Olen Millennium Falconin kapteeni.
Chewien mukaan etsitte matkaa Alderaanin järjestelmään.
Kyllä vain. Jos alus on nopea.
Nopeako? Etkö ole kuullut Millennium Falconista?
Olisiko pitänyt?
Se lensi Kesselin reitin alle 12 parsekissa.
Imperiumin tähtialukset ovat jääneet jälkeeni.
Enkä puhu paikallisista risteilijöistä vaan isoista corellialaisaluksista.
Se on tarpeeksi nopea sinulle, vanhus.
– Mitä on lastina? – Vain matkustajia.
Minä, poika, kaksi droidia...
eikä kysymyksiä.
Mikä nyt? Paikallisia ongelmiako?
Sanotaanpa, että haluamme välttää -
keisarillisia kommelluksia.
Sehän se temppu onkin.
Ja se maksaa lisää.
10 000, etukäteen.
10 000?
Saisimme sillä melkein oman aluksen!
– Mutta kuka sitä lentäisi, poju? Sinäkö? – Todellakin!
En ole mikään huono lentäjä! Ei meidän tarvitse istua tässä ja kuunnella...
Voimme maksaa 2 000 nyt -
ja 15, kun pääsemme Alderaaniin.
17, vai?
Okei. Saitte aluksen.
Lähdetään, kun tulette. Telakkahalli 94.
94.
Joku näyttää kiinnostuneen kädentaidoistasi.
Selvä, tarkistamme asian.
17 000!
Taisivat olla epätoivoisia. Tämä voi pelastaa nahkani.
Mene alukselle ja laita se valmiiksi.
Sinun on myytävä kiiturisi.
Ei haittaa. En ikinä palaa tälle planeetalle.
Menossa jonnekin, Solo?
Olen, Greedo. Tapaamaan pomoasi.
Sano Jabballe, että minulla on rahat.
Myöhäistä. Olisi kannattanut maksaa, kun sinulla oli tilaisuus.
Jabba laittoi niin suuren hinnan päästäsi, että kaikki galaksin palkkionmetsästäjät etsivät sinua...
Onneksi löysin sinut ensimmäisenä.
Joo, mutta nyt minulla on rahat.
Anna ne minulle, niin saatan unohtaa sinut.
Eivät ne ole mukanani. Kerro Jabballe—
Jabba on kyllästynyt sinuun.
Häntä ei kiinnosta salakuljettajat -
jotka pudottavat lastinsa heti, kun näkevät Imperiumin risteilijän.
Joskus minunkin alukseeni noustaan. Oliko muka vaihtoehtoja?
Kerro se Jabballe. Ehkä hän vain ottaa aluksesi.
Kuolleen ruumiini yli.
Se on tarkoituskin.
Olen odottanut tätä jo pitkään.
Niin varmasti.
Anteeksi tuosta sotkusta.
Hän pystyy vastustamaan mielen koettelua hyvin.
Vie aikaa, ennen kuin hänestä irtoaa tietoja.
Viimeinen testi tehty.
Kaikki järjestelmät toiminnassa. Minkä kurssin otamme?
Ehkä häntä voisi suostutella toisella tavalla.
Mitä tarkoitat?
On aika näyttää tämän aseman mahti.
– Kurssi kohti Alderaania. – Mielelläni.
Lukitse ovi, R2.
Selvä, tarkastakaa kadun tämä puoli.
Ovi on lukossa. Siirtykää seuraavalle.
Olisin ennemmin mennyt Luke-herran mukaan kuin jäänyt tänne kanssasi.
En tiedä, mistä hankaluudet johtuvat mutta ne ovat varmasti sinun syytäsi.
Siivoa kieltäsi!
Selvä. Anna tänne, otan ne.
XP-38:n tultua näillä ei ole enää kysyntää.
Nuo riittävät.
Jos alus on yhtä nopea kuin hän kerskui, meidän pitäisi selvitä.
Mikä romukasa!
Se kulkee 1,5-kertaista valonnopeutta.
Se ei näytä kummoiselta mutta pystyy mihin pitääkin.
Olen viritellyt sitä itse.
Mutta meillä on kiire, joten nousisitteko kyytiin, niin lähdemme.
Päivää, herra.
Minnepäin?
Valmiina, miehet. Ladatkaa aseenne.
Pysäyttäkää alus! Ampukaa heidät!
Chewie, anna mennä!
Voi, olin jo unohtanut miten vihaan avaruusmatkustusta.
Imperiumin risteilijä.
Matkustajamme ovat halutumpia kuin luulin. Pidättele niitä.
Säädä deflektorisuoja kun teen laskelmat.
Tarkkana. Kaksi lisää tulossa, yrittävät katkaista tiemme.
Mikset karista niitä? Sanoit tätä nopeaksi!
Varo sanojasi tai alat leijua kotiin!
Olemme turvassa, kun hyppäämme hyperavaruuteen.
Ja osaan pari liikettä. Kyllä ne karistetaan.
Tästä alkaa hupi.
Kauanko vielä valonnopeuteen?
Heti kun saamme koordinaatit.
Vitsailetko? Noiden nopeudella...
Hyperavaruudessa matkustus ei ole mikään pölytyslento!
Ilman laskelmia voisimme lentää tähden läpi -
tai pompata supernovaan -
ja matka loppuisi lyhyeen.
– Mikä vilkkuu? – Deflektorisuoja heikkenee.
Kiinnittäkää itsenne. Hyppään valonnopeuteen.
Saavuimme Alderaanin järjestelmään.
Kuvernööri Tarkin. Tietenkin pitämässä Vaderia talutushihnassa.
Tunnistin lemunne, kun minut tuotiin asemalle.
Viehättävä viimeiseen asti.
Ette tiedä, miten vaikeaa oli määrätä teidät lopetettavaksi.
Ihme, että uskalsitte ottaa vastuun itse.
Prinsessa Leia, ennen teloitustanne haluaisin teidät vieraakseni -
seremoniaan, joka tekee taisteluasemasta toimintakuntoisen.
Yksikään tähtijärjestelmä ei enää uskalla vastustaa keisaria.
Mitä tiukemmin puristatte otettanne, Tarkin -
sitä enemmän tähtijärjestelmiä luiskahtaa sormienne välistä.
Ei enää, kun näytämme tämän aseman mahdin.
Tavallaan te valitsette ensimmäiseksi tuhottavan planeetan.
Koska ette kerro kapinallistukikohdan sijaintia -
valitsin tuhovoiman testaamiseksi -
kotiplaneettanne Alderaanin.
Ei! Alderaan on rauhaisa. Meillä ei ole aseita. Ette voi—
Onko toinen kohde parempi? Sotilaskohde? Kertokaa järjestelmän nimi!
Alan kyllästyä kysymään, joten tämä on viimeinen kerta.
Missä kapinallistukikohta on?
Dantooinella.
– He ovat Dantooinella. – Huomaatteko, lordi Vader -
hän osaa olla järkevä. Jatkakaa operaatiota. Voitte ampua, kun on valmista.
– Mitä?! – Olette liian herkkäuskoinen.
Dantooine on liian syrjäinen kunnon demonstraatioksi.
Mutta älkää huoliko. Hoidamme kapinallisystävännekin.
Ei!
Aloittakaa esisytytys.
Oletko kunnossa? Mikä on?
Tunsin suuren häiriön Voimassa...
kuin miljoonat äänet olisivat yhtäkkiä huutaneet kauhusta -
ja yhtäkkiä hiljentyneet. Jotain kamalaa on tapahtunut.
Jatka vain harjoituksiasi.
Voitte unohtaa ne Imperiumin etanat.
Sanoinhan karistavani ne.
Älkää nyt kiitelkö yhtä aikaa.
Joka tapauksessa, meidän pitäisi olla Alderaanissa noin kello 2.00.
Olehan varovainen, R2.
Siirto oli reilu. Huuto ei auta.
Ei kannata ärsyttää wookieeta.
Eihän kukaan pelkää ärsyttävänsä droidiakaan.
Droidit eivät revikään toisten käsiä irti -
hävitessään. Wookieet repivät.
Ymmärrän, herra.
Ehdotan uutta strategiaa, R2. Anna wookieen voittaa.
Muista, jedi voi tuntea Voiman virtaavan lävitseen.
– Hallitseeko se liikkeitä? – Osittain, mutta myös tottelee käskyjä.
Huuhaauskonnot ja muinaiset aseet eivät pärjää -
kunnon sädeaseelle, poju.
Etkö usko Voimaan?
Poju, olen lentänyt ympäri galaksia.
Olen nähnyt vaikka mitä, mutta en mitään, joka saisi minut -
uskomaan kaikkivoipaan voimaan, joka hallitsee kaikkea.
Mikään mystinen energiakenttä ei hallitse minun kohtaloani.
Pelkkiä temppuja ja hölynpölyä.
Yritäpä uudelleen, Luke.
Unohda nyt tietoinen itsesi -
ja toimi vaistolla.
Visiiri alhaalla en edes näe.
Miten voisin taistella?
Silmäsi voivat pettää. Älä luota niihin.
Kurota tunteillasi.
– Näetkös, pystyt siihen. – Kutsun sitä onneksi.
Minun kokemuksellani onnea ei olekaan.
Harjoitusmaali on asia erikseen. Mutta elollista vastaan? Se on eri juttu.
Saavumme näköjään Alderaaniin.
Tunsin todella jotakin. Melkein näin harjoitusmaalin.
Hyvä. Otit ensiaskeleesi suurempaan maailmaan.
– Niin? – Tiedustelualuksemme saapuivat Dantooinelle.
Tukikohdan jäänteet löydettiin -
mutta se on ollut hylätty jo jonkin aikaa.
Etsintää laajennetaan nyt lähijärjestelmiin.
Hän valehteli. Hän valehteli meille!
Sanoinhan, ettei hän tietoisesti pettäisi kapinaa.
Teloittakaa hänet... heti!
Valmiina, Chewie. Vaihda alivalomoottoreille.
Mitä...?
Saavuimme keskelle meteoriparvea.
Varmaan asteroidien törmäys. Tätä ei näy kartoissa.
– Mitä nyt? – Paikka on oikea, Alderaania ei näy.
– Miten niin? Missä se on? – Niinpä, poju.
Sitä ei ole. Se on räjähtänyt.
– Mitä?! Miten? – Imperiumi tuhosi sen.
Koko tähtilaivastokaan ei voisi tuhota planeettaa.
Tarvittaisiin tuhat alusta ja enemmän tulivoimaa kuin olen—
Toinen alus lähestyy.
– Ehkä siellä tiedetään tästä. – Se on Imperiumin hävittäjä.
– Se seurasi meitä! – Ei. Se on lyhyen matkan hävittäjä.
Täällä ei ole asemia. Mistä se tuli?
Onpa sillä kiire. Jos meidät tunnistetaan, olemme pulassa!
Ei tule kuuloon. Chewie, häirintä päälle.
Anna olla. Liian kaukana.
Ei kauan.
Tuonkokoinen alus ei pääse itsekseen näin kauas avaruuteen.
Ehkä se on eksynyt saattueesta tai jotakin.
Kohta se ei pääse lavertelemaan.
Se suuntaa pieneen kuuhun.
Ehtinen hoitaa sen. Se on kohta kantamalla
Tuo ei ole kuu.
– Se on avaruusasema. – Liian iso avaruusasemaksi.
Minulla on todella pahat aavistukset.
Käännä alus ympäri.
Joo. Taidat olla oikeassa. Täysillä taakse! Chewie, lukitse lisätehot.
Chewie, lukitse lisätehot!
Miksi menemme kohti?!
Jouduimme vetosäteeseen. Se vetää meitä!
– Varmasti voit jotain! – En mitään, poju.
Tehot ovat täysillä. Täytyy sammuttaa ne. Mutta minua ei saada ilman taistelua.
Et voi voittaa, mutta taistelemiselle on vaihtoehtoja.
Tyhjentäkää alusta 327.
Avaamme magneettikentän.
Asemiinne! Tulkaa.
Sulkekaa kaikki ulkosuojat. Sulkekaa kaikki ulkosuojat.
– Niin? – Sieppasimme Alderaanin jäänteisiin -
tulleen rahtialuksen.
Tuntomerkit vastaavat alusta, joka ryntäsi Mos Eisleysta.
Yrittänevät palauttaa kaaviot prinsessalle.
Hänestä voi olla vielä hyötyä.
Avatkaa 1, 5, 7 ja 9. Purkakaa lataus.
316, ilmoittautukaa valvomoon.
Alus on tyhjä, herra.
Lokin mukaan miehistö jätti aluksen lähdön jälkeen.
Lienee harhautus. Pelastuskapseleita on laukaistu.
– Löysittekö droideja? – Emme.
Nekin lienevät lähteneet.
Skannatkaa alus. Tutkikaa se läpikotaisin.
Kyllä, herra.
Aistin jotakin... läsnäolon, jota en ole tuntenut sitten...
Tuokaa skannausryhmä äkkiä. Tutkikaa alus läpikotaisin!
Onneksi oli nämä lokerot.
Salakuljetan niissä. En arvannut salakuljettavani itseäni.
Naurettavaa. Vaikka lähtisin -
– en pääsisi vetosäteestä. – Jätä se minulle.
Senkin hölmö. Arvasin.
Kumpi on hölmömpi, hölmö vai sitä seuraava hölmö.
Pitäkää hyvänänne. Ilmoittakaa, jos tutkaimet löytävät jotakin.
Selvä, mennään.
Hei, siellä alhaalla!
Voisitteko auttaa?
TK-421. Miksi et ole asemallasi?
TK-421, kuuletko?
Ota komento. Lähetin on rikki. Käyn katsomassa.
Metelin jälkeen -
on ihme, jos koko asema ei tiedä meistä.
Antaa tulla! Mieluummin taistelen kuin hiiviskelen.
Löysimme liitännän, herra.
Kytkeydy. Siitä pitäisi päästä koko Imperiumin verkkoon.
Se sanoi löytäneensä alusta pitävän tehosäteen pääohjaimet.
Se yrittää saada tarkan sijainnin näytölle.
Teistä tuskin on apua. Menen yksin.
Miten vain. Tein jo enemmän kuin sovittiin.
Haluan mukaasi.
Kärsivällisyyttä. Vahdi droideja.
– Mutta— – Ne on saatava perille -
tai toisille tähtijärjestelmille käy kuten Alderaanille.
Kohtalosi kulkee eri polkua kuin minun.
Voima on kanssasi... aina.
Sinäpä sen sanoit, Chewie. Mistä kaivoit tuon vanhan fossiilin?
Ben on hyvä mies.
– Hyvä saattamaan pulaan. – Ei sinullakaan ollut ideoita.
Kaikki voittaa kiinnijäämisen odottamisen.
Kenen luulet—
– Mitä nyt? – En ole varma, herra.
Se sanoo ”löysin hänet” ja toistaa ”hän on täällä”.
No, kenet... Kenet se löysi?
– Prinsessa Leian. – Onko prinsessa täällä?!
– Prinsessa? – Missä hän on?
Prinsessa? Mistä puhutte?
Taso 5, pidätysalue AA-23.
Hänet on määrätty teloitettavaksi.
Voi ei! Tehdään jotakin.
– Mistä puhutte? – Droidit ovat hänen.
Hän oli viestissä. Meidän on autettava!
Älähän hulluile. Ukko halusi meidän odottavan.
Hän ei tiennyt prinsessasta. Etsikää reitti pidätysalueelle.
– Minähän en lähde. – Hänet teloitetaan.
Äsken et halunnut odottaa.
Nytkö haluat jäädä?
En aikonut marssia pidätysalueelle.
– Hänet tapetaan! – Mieluummin hänet kuin minut!
Hän on rikas.
– Rikas? – Rikas, vaikutusvaltainen...
Jos pelastaisit hänet, palkkio olisi...
– Mitä? – Enemmän kuin osaat kuvitella!
– Olen hyvä kuvittelemaan. – Saat ne.
– Parasta olisi. – Saat, saat!
Okei, poju. Parasta olla oikeassa.
– Selvä. – Mikä on suunnitelmasi?
3PO, antaisitko nuo sitojat?
Okei...
Laitan nämä sinulle.
Okei... Han, laita sinä.
Älä huoli, Chewie. Taidan ymmärtää.
Luke-herra. Anteeksi kysymästä -
mutta mitä teemme, jos meidät löydetään?
– Lukitkaa ovi. – Ja toivokaa, ettei niillä ole sädeaseita.
Ei kovin rohkaisevaa.
517, tutkainvalvomoon. 517, tutkainvalvomoon.
316, ilmoittautukaa valvomoon.
53, hallin yläovelle. 53, hallin yläovelle.
En näe mitään kypärän läpi.
– Tämä ei onnistu. – Miksi et sanonut aiemmin?
Minähän sanoin.
Minne viette tuota... otusta?
Vangin siirto selliosastosta 1138.
Ei minulle ole ilmoitettu. Tarkistan.
– Varokaa! Hän pääsi irti! – Hän repii meidät kappaleiksi!
Hoidan hänet!
Varokaa!
Täytyy selvittää missä sellissä se prinsessasi on.
Tässä... 2187. Hae hänet. Pidättelen niitä täällä.
– Kaikki hallinnassa. Tilanne normaali. – Mitä tapahtui?
Pieni asehäiriö. Mutta nyt kaikki on täysin kunnossa.
Olemme kunnossa... Kaikki on kunnossa, kiitos vain. Mitäs teille?
Lähetämme ryhmän.
Ei, ei. Täällä on... reaktorivuoto.
Odottakaa, että saamme tukittua sen. Iso vuoto, erittäin vaarallinen.
Kuka siellä on? Mikä on toiminumeronne?
Tylsä keskustelu... Luke! Saamme seuraa!
Etkö ole liian lyhyt iskusotilaaksi?
Häh? Ai, puku...
Olen Luke Skywalker. Tulin pelastamaan sinut.
– Kuka? – Tulin pelastamaan sinut.
Minulla on R2-yksikkösi. Tulin Ben Kenobin kanssa.
– Ben Kenobi! Missä hän on? – Tule!
– Hän on täällä. – Obi-Wan Kenobi?
– Mistä niin päättelet? – Värähtelystä Voimassa.
Tunsin sen viimeksi vanhan mestarini läheisyydessä.
Hän on varmasti jo kuollut.
Älä aliarvioi Voimaa.
Jedit on hävitetty, heidän tulensa on sammunut universumissa.
Sinä, ystäväni, olet ainoa mitä on jäljellä heidän uskonnostaan.
Niin.
Meillä on hätätilahälytys pidätysalueella AA-23.
Prinsessa? Kaikki alueet hätävalmiuteen.
Obi-Wan on täällä. Voima on hänen kanssaan.
Jos olet oikeassa, hän ei saa päästä pakoon.
Ei hän aio paeta. Minun on kohdattava hänet, yksin.
Mene taakseni! Mene taakseni!
Varokaa vasemmalta. Menivät sellikäytävään.
Emme pääse tuolta.
Onnistuitte sulkemaan tiemme.
Ehkä haluaisitte takaisin selliinne, teidän ylhäisyytenne.
– C-3PO! C-3PO! – Niin, herra?
Onko sellikäytävältä toista ulospääsyä? Tiemme katkaistiin!
Mitä sanoit? En kuullut.
Sanoin, että kaikki järjestelmät tietävät teistä, herra.
Pääsisäänkäynti lienee ainoa tie.
Muut tiedot ovat salattuja.
Avatkaa siellä! Avatkaa siellä!
Voi ei!
Ei ole toista tietä ulos!
En pysty pidättelemään niitä! Mitäs nyt?
On tämäkin pelastusoperaatio. Eikö teillä ollut pakosuunnitelmaa?
– Hän on aivot, muru. – No, en...
– Mitä hemmettiä?! – Jonkun on pelastettava nahkamme.
Roskakuiluun, lentäjä-ässä.
Ala mennä!
Mene, senkin karvaköntys! Ihan sama, mitä haistat!
Mene, äläkä huoli.
Upea tyttö!
Joko tapan hänet tai alan pitää hänestä.
Mene!
Roskakuilu oli mahtava idea.
Miten mahtavan hajun löysitkään!
Lähdetään!
– Pois edestä! – Älä! Odota!
Yritin jo! Siinä on magneettilukko.
Laita se pois! Tapatat vielä kaikki!
Totta kai, ylhäisyytenne.
Minulla oli kaikki hallinnassa, kunnes johdatit meidät tänne!
Niillä ei kestä kauan tajuta, missä olemme.
Voisi olla huonomminkin.
– Ja sehän on. – Täällä on jotakin elävää.
– Kunhan kuvittelet. – Jokin meni jalkani vierestä!
Katsokaa! Näittekö tuon?
Minkä?
Poju! Luke!
Luke!
Luke! Luke, ota kiinni!
Ammu sitä! Aseeni on jumissa.
– Mihin? – Mihin vain!
Luke! Luke!
Auta häntä! Mitä tapahtui?
En tiedä. Se päästi irti ja katosi.
Minulla on pahat aavistukset.
– Seinät liikkuvat! – Älkää seiskö siinä!
Yrittäkää pysäyttää ne.
Auta!
Hetkinen!
3PO! Vastaa, 3PO!
3PO! Missä se voi olla?
Ota komento. Käy katsomassa häntä.
Tuolla.
He ovat hulluja!
Menivät vankilatasolle. Voitte vielä napata heidät.
Seuratkaa minua.
Sinä jäät vartioon.
Ala tulla.
Tämä jännitys kuormitti kumppanini virtapiirejä.
Jos sallitte, veisin sen huoltoon.
Selvä.
3PO! Vastaa, 3PO!
3PO!
– Mene sen päälle! – En pysty!
Missä se voi olla? 3PO! 3PO, voisitko jo vastata?
Eivät ole täällä. Heille on täytynyt sattua jotakin.
Katso, onko heitä vangittu. Kiireesti!
Yksi asia on varma. Meistä tulee laihempia.
– Kiipeä sen päälle. – Yritän!
Onneksi heitä ei ole löydetty! Missä he voivat olla?
Käytä viestintä?
Oho. Unohdin, että suljin sen.
Oletteko siellä, herra?
3PO?!
– Meillä oli ongelmia... – Ole hiljaa ja kuuntele!
Sulje kaikki pidätysalueen jätepuristimet.
Kuulitko? Sulje kaikki pidätysalueen jätepuristimet.
Sulje kaikki pidätysalueen jätepuristimet!
Ei! Sammuta ne kaikki! Nopeasti! Voi ei.
Mitä?
Kuuntele. He kuolevat, R2!
Kirottu metalliruumiini! En ollut tarpeeksi nopea. Kaikki on syytäni. Herra-parka.
Olemme kunnossa! Hyvää työtä. Hei! Avaa paineluukku -
yksikössä numero... missä olemme? 3263827!
TEHO VETOSÄDE
Jos vältämme naisten neuvoja, voisimme päästä poiskin.
Lähdetään sitten.
Minne menet?
Ei, odota! He kuulevat!
Tule sieltä, senkin pelkuri. Chewie, tule tänne!
Kuule...
En tiedä kuka olet, tai mistä tulet -
mutta tästä lähtien teet kuten käsken. Onko selvä?
Kuulkaa, teidän armollisuutenne, tehdäänpä tämä selväksi.
Otan käskyjä vain yhdeltä henkilöltä... minulta!
Ihme, että vielä elät.
Viekää tuo iso kävelevä matto tieltäni.
Mikään palkkio ei ole tämän arvoinen.
– Antakaa vakioraporttinne. – Selvä.
– Tiedätkö mitä on meneillään? – Ehkä taas harjoitus.
Oletko nähnyt uuden VT-16:n?
Joo, kuulin siitä toisilta.
Sanoivat, että se on aika näky...
Mikä tuo oli?
Ei mikään. Kaasu purkautuu. Älä huoli.
– Siinä se on. – C-3PO, kuuletko?
Kyllä, herra.
– Oletteko turvassa? – Toistaiseksi.
Olemme päähangaarissa alusta vastapäätä.
– Olemme yläpuolellanne. Olkaa valmiina. – Tulitko tuolla?
– Olet rohkeampi kuin luulinkaan. – Hauskaa. Tulkaa.
Siinä he ovat! Ampukaa!
– Palatkaa alukselle! – Minne menet? Tule takaisin!
– Hänellä rohkeutta riittää. – Itsensä tapattaminen ei auta.
Tule.
Taisimme kääntyä väärään suuntaan.
Tässä ei ole lukkoa!
– Eiköhän tuo pidättele. – Äkkiä! Meidän on päästävä yli.
– Etsi sillan ohjaimet! – Taisin ampua ne.
He tulevat läpi!
Pidä tätä.
Sieltä he tulevat!
Tuomaan onnea.
He saattavat hajaantua. Ovat ehkä tasoilla 5 ja 6, herra.
Missä he voivat olla?
Avatkaa panssariovet! Avatkaa panssariovet!
Olen odottanut sinua, Obi-Wan. Vihdoinkin tapaamme jälleen.
Ympyrä on sulkeutunut.
Kun jätin sinut, olin pelkkä oppilas. Nyt minä olen mestari.
Vain pahuuden mestari, Darth.
Voimasi ovat heikot, vanhus.
Et voi voittaa, Darth. Jos lyöt minut maahan -
minusta tulee voimakkaampi kuin osaat kuvitellakaan.
Ei olisi kannattanut palata.
Emmekö vasta lähteneet näistä bileistä?
– Mikä kesti? – Törmäsimme tuttuihin.
– Onko alus kunnossa? – Taitaa olla, jos vain pääsemme siihen.
Toivottavasti ukko sai vetosäteen pois päältä.
Katsokaa!
Tule, R2, lähdetään.
Tässä tilaisuutemme! Menkää!
Ben?
Ei!
– Tule! – Tule! Tule!
– Luke, on liian myöhäistä! – Ammu ovi, poju!
Juokse, Luke! Juokse!
Toivottavasti ukko sai vetosäteen pois päältä -
tai tästä tulee lyhyt reissu. Okei, paina!
Saavumme vartioalusten kohdalle. Pidättele niitä.
Säädä deflektorisuojat, kun lataan päätykit.
En voi uskoa, että hän on poissa.
Et olisi voinut mitään.
Tule, kaveri. Emme vielä selvinneet.
Oletko kuulolla, poju? Okei, pysy tarkkana.
Sieltä ne tulevat.
Ne tulevat liian nopeasti!
– Menetimme sivuohjaimet! – Älä huoli, alus kestää.
Kuulitko, kulti? Kestäthän.
– Sain sen! Minä sain sen! – Hienoa, poju! Älä ala tärkeillä.
Vielä kaksi jäljellä!
– Se oli siinä! Teimme sen! – Me teimme sen!
Apua! Taidan sulaa! Kaikki on sinun syytäsi.
Pääsivätkö he karkuun?
Hyppäsivät juuri hyperavaruuteen.
Oletko varma, että lähetin on kiinni aluksessa?
Otan valtavan riskin, Vader. Tämän on parasta toimia.
Ei hullumpi pelastusretki.
Joskus hämmästytän jopa itseni.
Se ei kuulosta vaikealta.
Meidän annettiin mennä. Vain se selittää pakomme helppouden.
– Oliko tuo helppoa? – Meitä jäljitetään.
Ei tätä alusta, siskoseni.
Onneksi tiedot R2:ssa ovat tallessa.
– Mikä on niin tärkeää? Mitä sillä on? – Tuon taisteluaseman tekniset tiedot.
Toivottavasti datan analysoinnissa löydämme heikkouden.
– Tämä ei ole vielä ohi. – Minun osaltani on, siskoseni.
Kuule, en ole mukana vallankumouksessanne, enkä teidän takianne, prinsessa.
Odotan saavani palkkaa. Tein tämän rahasta.
Älä huoli palkkiostasi.
Jos rakastat vain rahaa, niin sitä sinä saat.
Ystäväsi on melkoinen palkkasoturi. Välittäneeköhän mistään...
tai kenestäkään.
Minä välitän!
No...
– Mitä ajattelet hänestä, Han? – Yritän olla ajattelematta, poju.
Hyvä.
Kyllähän hänessä ytyä riittää.
Enpä tiedä. Mitä luulet? Luuletko, että prinsessa ja minunlaiseni tyyppi—
En.
Olette turvassa! Kun kuulimme Alderaanista, pelkäsimme pahinta.
Ei ole aikaa surra, komentaja. Käyttäkää R2-yksikön tietoja -
hyökkäyksen suunnitteluun. Se on ainoa toivomme.
– Niin. – Lähestymme Yavin-planeettaa.
Kapinallisten tukikohta on kuussa sen takana. Valmistaudumme kiertämään planeettaa.
Taisteluasema on hyvin suojattu, ja siinä on enemmän tulivoimaa -
kuin tähtilaivaston puolikkaalla.
Sen puolustus on suunniteltu suoraa suurhyökkäystä vastaan.
Pienen yhdenmiehenhävittäjän pitäisi läpäistä ulompi puolustus.
Anteeksi, herra, mutta mitä hyötyä hävittäjistä on tuota vastaan?
Imperiumi ei pidä pientä yhdenmiehenhävittäjää uhkana -
muuten sillä olisi tiukempi puolustus.
Prinsessa Leian toimittamien kaavioiden analysointi -
paljasti taisteluaseman heikkouden.
Lähestyminen ei ole helppoa.
Teidän pitää lentää tähän kanavaan -
ja kiitää pinnalla tähän pisteeseen.
Maali on vain kaksi metriä leveä.
Se on pieni lämmönpoistokanava pääkanavan alapuolella.
Kuilu johtaa suoraan reaktorijärjestelmään.
Tarkka osuma aiheuttaa ketjureaktion, jonka pitäisi tuhota asema.
Vain tarkka osuma aiheuttaa ketjureaktion.
Kuilu on sädesuojattu, joten käyttäkää protonitorpedoja.
– Mahdotonta, jopa tietokoneelle. – Ei ole.
Ammuin womppirottia T-16:lla kotona.
Ne eivät ole sen isompia.
Miehittäkää aluksenne ja olkoon Voima kanssanne.
Kierretään planeettaa maksiminopeudella.
Kuu, jossa kapinallistukikohta, on ampumaetäisyydellä 30 minuutissa.
Tämä päivä muistetaan. Se näki Kenobin lopun -
ja pian se näkee kapinan lopun.
Kaikki lentomiehistöt, miehittäkää asemanne.
No... sait palkkiosi ja lähdet?
Jep, juuri niin.
Pitää maksella velkoja.
Vaikka ei pitäisikään, älä luule että tänne jäisin.
Tulisit mukaamme. Olet hyvä taistelemaan. Sinusta olisi hyötyä.
Älä viitsi. Katso ympärillesi.
Tiedät mitä tapahtuu ja mitä on vastassa.
Sinunlaistasi lentäjää tarvittaisiin ja käännät selkäsi.
Mitä hyötyä on palkkiosta, jos sitä ei ole käyttämässä?
Ja asemaa vastaan hyökkääminen ei ole rohkeutta.
Paremminkin itsemurha.
Selvä. Pidä huolta itsestäsi, Han.
Siinähän sinä olet paras.
Hei, Luke...
Olkoon Voima kanssasi.
Mitä siinä tuijotat? Tiedän mitä teen.
Kaikki lentäjät asemiin. Kaikki lentäjät asemiin.
– Mikä on? – Han.
En tiedä. Luulin hänen muuttavan mieltään.
Hänen on seurattava omaa polkuaan. Muut eivät voi valita sitä.
Olisipa Ben täällä.
Avatkaa päälaukaisuputket.
Päälaukaisuputket avataan, herra.
Hei, R2-yksikkösi näyttää rähjäiseltä. Haluatko uuden?
En ikinä. Olemme kokeneet vaikka mitä.
Oletko kunnossa, R2?
Hyvä.
Kultainen laivue, aloittakaa lähtötoimenpiteet.
Koeta kestää, R2. Sinun on tultava takaisin.
Ethän halua, että elämäni tylsistyisi?
Luke, Voima on kanssasi.
Hätävalmius. Kuolemantähti lähestyy.
Arvioitu aika ampumaetäisyydelle 15 minuuttia.
– Kaikki siivet, ilmoittautukaa. – Punainen 10 valmiina.
– Punainen 7 valmiina. – Punainen 3 valmiina.
– Punainen 6 valmiina. – Punainen 9 valmiina.
– Punainen 2 valmiina. – Punainen 11 valmiina.
Punainen 5 valmiina.
Lukitkaa S-tasot hyökkäysasentoon.
– Menemme magneettikentän läpi. – Pitäkää kiinni!
Laittakaa deflektorinne päälle. Kaksoisrintamaan.
– Katsokaa sen kokoa! – Lopeta pulina, Punainen 2.
Kiihdyttäkää hyökkäysnopeuteen.
– Nyt mentiin, pojat. – Punainen johtaja, täällä Kultainen johtaja.
– Kuulen, Kultainen johtaja. – Aloitamme kuiluun hyökkäämisen nyt.
Olemme asemissa. Ylitän akselin ja yritän houkutella tulta.
– Kovaa tulitusta, pomo! 23 asteessa. – Näen sen. Pysy matalalla.
Täällä Punainen 5. Aloitan hyökkäyksen.
Luke, vedä ylös!
– Oletko kunnossa? – Käristyin vähän mutta olen.
Laskimme 30 kapinallisalusta, lordi Vader.
Mutta ne ovat niin pieniä, että väistävät turbolaserimme.
Ne on tuhottava yksi kerrallaan. Hoida miehistö hävittäjiin.
Varokaa! Paljon tulitusta oikeanpuoleisesta torjuntatornista.
– Hoidan sen. – Aloitan hyökkäyksen. Suojaa, Porkins.
Olen mukanasi, Punainen 3.
Minulla on ongelma.
– Irrota! – Pystyn hoitamaan sen.
– Vedä ylös! – Ei, olen kunnos—
Kapinallistukikohta on ampumaetäisyydellä 7 minuutissa.
Luke, luota tunteisiisi.
Ryhmäjohtajat, vastaanotimme uusia signaaleja.
Vihollishävittäjiä tulossa kohti.
Tutkassani ei näy. En näe mitään.
– Vastaanottakaa visuaalinen skannaus. – Sieltä ne tulevat.
Varo. Yksi on perässäsi.
Minuun osui!
– Biggs! Sait yhden perääsi. Varo! – En näe sitä!
Se on kintereilläni. En pysty karistamaan sitä!
Olen tulossa.
Useat hävittäjät ovat irtautuneet pääryhmästä. Tulkaa.
Tule lähemmäs! Luke, tule lähemmäs!
Varo, Luke. Varo. Hävittäjiä tulossa ylläsi.
Minuun osui mutta ei pahasti. R2, katso mitä voit tehdä.
Koeta kestää.
Punainen 6, näetkö Punaista 5:tä?
Täällä on kovaa tulitusta... Punainen 5, missä olet?
En saa karistettua sitä!
Hoidan sen, Luke. Sinnittele.
Ammu se, Biggs! Missä viivyt?
– Kiitti, Wedge. – Hyvin ammuttu, Wedge.
Punainen johtaja. Täällä Kultainen johtaja. Aloitamme hyökkäysvedon.
Sain, Kultainen johtaja. Siirtykää asemiin.
Pysykää hyökkäysmuodostelmassa.
Poistoaukko on havaittu ja lukittu.
Siirtäkää kaikki teho etudeflektorikenttiin.
Montako tykkiä arvelet, Kultainen 5?
Noin 20 tykkiä. Osa pinnalla, osa torneissa.
Kuolemantähti on etäisyydellä viidessä minuutissa.
Vaihtakaa tähtäintietokoneeseen.
Tietokone on lukittu. Haetaan signaali.
Tykit! Ne lopettivat!
Vakauttakaa takadeflektorinne. Tarkkailkaa vihollishävittäjiä.
Ne tulevat! Kolme 210:ssa!
– Hoidan heidät itse. Suojatkaa. – Kyllä, herra.
– Voi ei. En pysty ohjaamaan! – Pysy kohteessa.
– Olemme liian lähellä! – Pysy kohteessa.
Hellitä vähän!
Kultainen 5 Punaiselle johtajalle, menetimme Tireen ja Hutchin.
– Sain, Kultainen johtaja. – Ne tulivat takaa.
Analysoimme hyökkäyksen, herra, ja vaara on olemassa.
Laitanko aluksenne valmiiksi?
Evakuoidako? Voittomme hetkellä? Taidat yliarvioida heidät.
Kapinallistukikohta, kolme minuuttia ja lähestyy.
Punaiset pojat, täällä Punainen johtaja. Tavataan pisteessä 6,1.
– Täällä Punainen 2. Tulossa kohti. – Punainen 3, valmiina.
Punainen johtaja, täällä Tukikohta 1.
Jätä puolet ryhmästäsi seuraavaa vetoa varten.
Sain, Tukikohta 1. Luke, ota Punaiset 2 ja 3.
Pysykää täällä ja odottakaa merkkiäni vedon aloittamiseen.
Se on menoa!
Sen pitäisi jo näkyä.
Pitäkää silmänne auki hävittäjien varalta.
Liikaa häiriötä. Punainen 5, näkyykö siellä?
– Ei... Odota! Tulossa 0,35:stä. – Näen ne.
Olen kantamalla.
Kohde lähestyy.
Pidätelkää niitä hetki.
Lähimuodostelmaan.
Melkein perillä.
– Laukaise jo. Ne ovat takanani! – Melkein perillä.
En pysty pidättelemään niitä!
Sinne meni!
– Se osui! – Ei.
Ei. Se ei mennyt sisään.
Osui vain pintaan.
Punainen johtaja, olemme ylläsi. Siirry 0,05:een, suojaamme sinua.
Pysykää siellä, menetin juuri oikean moottorini.
Valmistautukaa hyökkäysvetoonne.
Kapinallistukikohta, yksi minuutti ja lähestyy.
Biggs, Wedge, hoidetaan homma. Mennään ja täysillä.
– Eiköhän se pidä hävittäjät kaukana. – Olemme mukana, pomo.
Luke, pystytkö nostamaan tuolla nopeudella?
Kuin Kerjäläisen kanjonissa kotona.
Pysymme takana suojaamassa.
Tutkani näyttää tornin mutta en näe poistoaukkoa.
Oletteko varmoja, että tietokone osuu siihen?
– Varovasti. Kiihdytys maksiminopeuteen. – Entä torni?
Huolehtikaa te hävittäjistä! Minä huolehdin tornista!
R2, se... se vakaaja irtosi taas. Yritä lukita se.
Hävittäjiä! Tulossa 0,3:sta.
Minuun osui! En pysy mukana.
Mene, Wedge! Et voi enää auttaa.
Olen pahoillani.
Antakaa sen mennä. Seuratkaa johtajaa.
Nopeasti, Luke, ne tulevat nopeammin. Emme pysty pidättelemään.
R2, yritä lisätä tehoa!
Nopeasti, Luke! Odota! Odota!
Kapinallistukikohta, 30 sekuntia ja lähestyy.
Hoidan johtajan.
Koeta kestää, R2.
Käytä Voimaa, Luke.
Anna mennä, Luke.
Voima on tässä vahvana.
Luke, luota minuun.
Hänen tietokoneensa on kiinni.
Luke, suljit tähtäintietokoneesi. Mikä on?
Ei mikään. Olen kunnossa.
Menetin R2:n!
Kuolemantähti on ohittanut planeetan.
– Kapinallistukikohta kantamalla. – Voitte ampua, kun valmista.
Aloittakaa esisytytys.
Nyt saan sinut.
Mitä?
Varokaa!
Olet selvillä, poju. Räjäytetään tämä ja lähdetään kotiin.
Valmiina.
Hieno osuma, poju! Se oli yksi miljoonasta.
Muista, Voima on kanssasi... aina.
Luke!
Tiesin, että palaisit! Tiesin sen!
En voinut antaa kaikkea kunniaa ja palkkaa sinulle.
Tiesin, että välität muustakin kuin rahasta.
– Voi ei! – Voi! R2! Kuuletko minua?
Sano jotakin. Voittehan korjata sen?
– Aloitamme työt heti. – Teidän on korjattava se.
Herra, jos piireistäni tai vaihteistoistani on apua, luovutan niitä suosiolla.
Saadaan se kuntoon.