1 00:00:46,958 --> 00:00:50,800 Kuzey İrlanda, 1981 2 00:00:50,886 --> 00:00:57,290 1969'daki 'The Troubles'dan bu yana 2187 kişi öldürüldü. 3 00:00:59,903 --> 00:01:06,577 İngiltere Hükümeti, milis mahkûmlara ait tüm politik hakları geri aldı. 4 00:01:08,474 --> 00:01:15,540 Maze Hapishanesindeki İrlandalı Cumhuriyetçiler "Battaniye" ve "Yıkanmama" protestosuna başladılar. 5 00:01:34,931 --> 00:01:43,167 AÇLIK 6 00:04:16,083 --> 00:04:19,210 Yıllardır tekrarlanan bu kirli protesto ve battaniye protestosunun aslında temelinde 7 00:04:19,296 --> 00:04:22,515 hep aynı talep yatıyor: Politik Haklar. 8 00:04:22,601 --> 00:04:24,935 Açıklamak gerekirse, istekleri, kendilerinin... 9 00:04:25,021 --> 00:04:28,126 ...politik eylemler diye nitelendirdikleri bu korkunç suçları... 10 00:04:28,212 --> 00:04:30,386 ...işlemiş olanlara farklı muamele edilmesi. 11 00:04:30,472 --> 00:04:33,367 İşte hükümet bunun garantisini vermiyor. 12 00:05:18,145 --> 00:05:20,960 ...Bir saat sonra büyükannenin odasından gelen sevişme seslerini duymuş. 13 00:05:21,009 --> 00:05:23,316 Baba, büyükannenin odasına çıkmış, bir de bakmış ki cücenin teki... 14 00:05:23,402 --> 00:05:25,773 ...annesinin üstünde çalışıyor. 15 00:05:25,859 --> 00:05:30,425 Cüce dönüp adama demiş ki: "Senin annen olunca hiç komik olmuyormuş değil mi?" 16 00:08:38,001 --> 00:08:44,020 Politik cinayet, politik bombalama veya politik şiddet diye bir şey yoktur. 17 00:08:44,106 --> 00:08:49,556 Sadece cinayet, bombalama ve şiddet vardır. 18 00:08:50,057 --> 00:08:57,690 Bununla ilgili bir uzlaşmaya varmayacağız. Politik haklar diye bir şey yoktur. 19 00:09:28,001 --> 00:09:31,017 Bir suçlunun üniformasını giymeyi reddediyorum. 20 00:09:31,103 --> 00:09:34,186 Kendi kıyafetlerimi giymeyi talep ediyorum. 21 00:09:35,041 --> 00:09:49,242 Uyumsuz Mahkûm 08.12.1980 22 00:13:57,838 --> 00:14:00,080 Ne? 23 00:14:04,162 --> 00:14:06,869 Soyadım ne demiştin? 24 00:14:07,891 --> 00:14:11,050 - Gilan. - Gilan. - Evet. 25 00:14:12,125 --> 00:14:14,467 Fancy Quinn. 26 00:14:15,864 --> 00:14:19,267 Falls Road. Fancy Quinn. Tanıyor musun? 27 00:14:20,920 --> 00:14:23,411 - Hayır. - Hayır mı? 28 00:14:27,850 --> 00:14:30,092 Ne kadar ceza aldın? 29 00:14:30,377 --> 00:14:32,636 12 yıl. 30 00:14:34,806 --> 00:14:37,360 Ya sen? 31 00:14:40,896 --> 00:14:45,117 - 6 yıl. - 6. 32 00:14:45,203 --> 00:14:47,805 Evet. 33 00:14:49,313 --> 00:14:52,236 Şanslı piç seni. 34 00:15:07,317 --> 00:15:15,495 H. M. P Maze: DAVEY GILLEN H. M. P. Maze: GERRY CAMBELL 35 00:20:00,458 --> 00:20:03,675 - Nasıl gidiyor, iyi mi? - Güzel. 36 00:22:01,007 --> 00:22:05,587 İçişleri Bakanlığından Darlington'a giden Merlin Reese'e danışmanları telefonla ulaştılar. 37 00:22:05,673 --> 00:22:10,798 Resmi kayıtları reddetmesine rağmen dinlemelerde çok az bir artış olduğunu... 38 00:22:10,884 --> 00:22:14,210 ...ve dinlenen telefon miktarının meclis tarafından bilinemeyeceğini, zira... 39 00:22:14,296 --> 00:22:18,039 ...gerekli olduğu takdirde başbakanın ve diğer bakanların telefonlarının bile... 40 00:22:18,125 --> 00:22:21,564 ...haber verilmeden dinlenebileceğini bildirdi. 41 00:24:58,689 --> 00:25:01,133 Hazırlan. 42 00:25:01,437 --> 00:25:03,392 Efendim? 43 00:25:03,833 --> 00:25:06,285 Hazır ol. 44 00:25:06,371 --> 00:25:08,589 Kahretsin. 45 00:29:45,978 --> 00:29:50,021 - İyi misin Bobby? - Çok iyiyim anne. 46 00:29:50,839 --> 00:29:56,066 - Bunun için tedavi uyguluyorlar mı? - Gösterdim. 47 00:29:58,607 --> 00:30:00,712 Ufaklık nasıl? 48 00:30:01,259 --> 00:30:04,359 Ele avuca sığmıyor. Emin ol. 49 00:30:05,274 --> 00:30:08,007 - Yemeğini düzgün yiyor musun? - Ben iyiyim anne. 50 00:30:08,093 --> 00:30:12,439 - Sana iyi davranıyorlar mı? - Benim için endişelenmeyin. 51 00:30:14,444 --> 00:30:16,584 Beş dakika. 52 00:30:17,096 --> 00:30:19,604 Beş dakika. 53 00:30:21,042 --> 00:30:23,533 - Karnını doyuruyor musun? - Evet. 54 00:30:23,619 --> 00:30:27,098 - Tadı bok gibi değil mi? - İnsan alışıyor. 55 00:30:31,678 --> 00:30:34,044 İyi görünüyorsunuz. 56 00:30:35,401 --> 00:30:39,548 Sen de öyle oğlum. Sen de. 57 00:30:54,713 --> 00:30:58,252 Dürüst olanlar haykırdılar. Ve İsa onlar işitti. 58 00:30:58,338 --> 00:31:01,349 Onları tüm sıkıntılarından uzaklaştırdı. 59 00:31:01,435 --> 00:31:07,401 İsa kalbi kırılanların yanındadır ve ruhu ezilmişleri kurtarır. 60 00:31:07,487 --> 00:31:12,911 Dürüst olan kişinin sıkıntıları çoktur ama İsa onu tüm dertlerinden kurtarır. 61 00:31:12,997 --> 00:31:17,947 Tüm inananları korur ve ezilmelerine izin vermez. 62 00:31:20,407 --> 00:31:26,385 Kötülük inançsızlardan gelir. Hakkaniyetten gelen aptallık mahkûm olacaktır. 63 00:31:26,471 --> 00:31:29,148 İsa hizmetkârlarını özgür kılar. 64 00:31:29,234 --> 00:31:33,580 Ona sırtını dönen ayıplanacaktır. 65 00:31:40,161 --> 00:31:42,419 Dua edelim. 66 00:33:49,842 --> 00:33:57,437 Sivil kıyafet giyiminde anlaşma PAZARLIK EDİN! 67 00:35:32,571 --> 00:35:36,370 - Kahrolası alçak piçler! - Kahrolası domuzlar! 68 00:35:44,689 --> 00:35:46,844 Domuzlar. 69 00:35:57,519 --> 00:36:01,322 - I... I... IRA. - I... I... IRA. 70 00:36:01,408 --> 00:36:06,852 - I... I... IRA... - Aşağılık pislikler! 71 00:36:53,871 --> 00:36:57,652 - Her şey yolunda mı? - Evet efendim, düzen sağlandı. 72 00:36:57,738 --> 00:36:59,917 Pekâlâ. 73 00:38:40,169 --> 00:38:42,772 Buraya gel. 74 00:38:45,285 --> 00:38:48,402 John. John! 75 00:39:12,475 --> 00:39:16,887 Bırakın beni pislikler. 76 00:39:22,221 --> 00:39:24,364 Görüyor musun? Gördün mü? 77 00:39:24,450 --> 00:39:27,047 Bırakın beni lanet olsun. 78 00:39:34,355 --> 00:39:37,990 Kahretsin, bırakın beni... 79 00:42:13,854 --> 00:42:16,025 Merhaba anne. 80 00:42:27,495 --> 00:42:30,550 Neden burada oturuyorsun? 81 00:42:57,363 --> 00:42:59,926 Papatya. 82 00:43:50,276 --> 00:43:51,981 İstediğin zaman oturabilirsin. 83 00:43:52,067 --> 00:43:55,114 Papazlık kuralları gereği. Senin sormanı bekliyor değilim. 84 00:43:55,200 --> 00:43:57,129 Ama oturacaksın. 85 00:43:57,215 --> 00:44:01,504 - Hiç hevesli görünmüyorsun. - Kapıda bekleme kısmını atladın. 86 00:44:01,721 --> 00:44:05,122 Papazlık okulundaki ilk hafta derslerini çok iyi öğrenmişsin. 87 00:44:10,027 --> 00:44:12,854 - Sigara? - Olur. 88 00:44:16,402 --> 00:44:20,848 İncil okumaya biraz ara verelim, değil mi? 89 00:44:23,539 --> 00:44:25,973 En iyi kitabın hangisi olduğunu çözebilen var mı? 90 00:44:26,059 --> 00:44:31,195 Biz sadece Yeremya'nın kitabını okumuştuk. Berbattı. 91 00:44:31,281 --> 00:44:35,203 Güzel bir oda. Çok temiz. 92 00:44:35,289 --> 00:44:37,783 - Neredenim demiştin Donald? - Doğduğum yeri mi soruyorsun? 93 00:44:37,869 --> 00:44:39,700 Taşradan mıydın? 94 00:44:39,786 --> 00:44:42,578 - En eski köyden. - Ballyrobert mı? 95 00:44:42,664 --> 00:44:46,412 Ballymonie'nin güneyinde oynardık, Kilrea'de. 96 00:44:47,293 --> 00:44:52,045 - Bir seferinde verdiğin bir vaazı hatırlıyorum. - Bak sen şuna. 97 00:44:52,131 --> 00:44:54,984 - Seni el üstünde tuttuklarına eminim. - İğneli bir laf geldiğini hissediyorum. 98 00:44:55,070 --> 00:44:57,222 - Çok zekisin. - Evet. 99 00:44:57,329 --> 00:44:59,934 Hayır. Sen saygıdeğer bir insansın. Bunu biliyorsun. 100 00:45:00,251 --> 00:45:02,342 Ama kırlarla ilgili anlattığın hikâyeleri severdim. 101 00:45:02,428 --> 00:45:06,322 Kaçak avlar, elma bahçesine dalma, inekleri korkutma. 102 00:45:06,408 --> 00:45:10,076 - Bir rahibe göre iyi bir eğitimmiş. - Batı Belfast'ta çalışan bir rahip için iyidir. 103 00:45:10,162 --> 00:45:11,870 Falls Road'da panik yaratmak oldukça işe yarar. 104 00:45:11,956 --> 00:45:13,581 R.U.C. benden nefret ediyor. 105 00:45:13,667 --> 00:45:15,328 - Özlemiyor musun? - Neyi? 106 00:45:15,414 --> 00:45:16,718 Kırları. 107 00:45:16,804 --> 00:45:19,270 Kardeşimi ziyaret etmek için ayda bir eve gidiyorum... 108 00:45:19,356 --> 00:45:23,528 ...ama yine de özlüyorum. Temiz havayı, tarlaları, her şeyi. 109 00:45:23,614 --> 00:45:27,972 - Bu anlattıkların sana daha uygun. - Evet öyle. Hiç şüphesiz. 110 00:45:29,433 --> 00:45:32,000 Belfast gibi büyük bir şehre gelince, kendimi sudan çıkmış balık gibi hissediyorum. 111 00:45:32,086 --> 00:45:35,000 Ama işim bu, değil mi? 112 00:45:35,171 --> 00:45:37,794 Yaptığın işin, ruhani bir iş olduğunu idrak ettiğin zaman... 113 00:45:37,880 --> 00:45:41,270 ...hızlı bir şekilde çevreyi izlemeyi bırakıyorsun. 114 00:45:41,356 --> 00:45:43,415 - Ruhani iş mi? - Ne demek istediğimi anladın. 115 00:45:43,501 --> 00:45:47,507 - Ben yine de aynı fikirdeyim. - Evet, bunu suçlamalarında da kullanabilirsin. 116 00:45:47,593 --> 00:45:49,650 Devam et. 117 00:45:49,736 --> 00:45:52,352 Sanırım söyleyeceklerimi söyledim. 118 00:45:52,438 --> 00:45:56,311 Sen devam et. Kilrea, benim gibi yaşlı bir adamı bekleyebilir. 119 00:45:56,397 --> 00:45:59,674 - Nasıl olsa Belfast'ta kurtarılacak çok serseri var. - Evet çok meşgulüm. 120 00:45:59,760 --> 00:46:02,349 - Tabii, Tanrı seni cennetle ödüllendirecek. - Buna minnettarım. 121 00:46:02,435 --> 00:46:05,638 Bir kere işin içinde şarap var. 122 00:46:07,032 --> 00:46:09,959 Küçük kardeşin eve ne zaman dönüyor? 123 00:46:11,756 --> 00:46:14,007 Rahip oldu. 124 00:46:15,900 --> 00:46:18,517 Sinsi, kurnaz bir piçtir. Bu tipleri bilirsin Bobby. 125 00:46:18,603 --> 00:46:21,312 - Hala kaçak ava gidiyor mu? - Kaçak avcılardan. 126 00:46:21,398 --> 00:46:25,495 - Bu arada benden sekiz yaş küçüktür. - Devam et. 127 00:46:26,248 --> 00:46:31,080 Papaz olarak Kilrea'nın dışında bir papaz evinde çalışıyorum. Oraya yerleştik. 128 00:46:31,166 --> 00:46:32,886 Çok çalışıyorum. 129 00:46:32,972 --> 00:46:35,146 Yaşlıların evlerine gidiyorum. Gezici günah çıkartıyorum. 130 00:46:35,232 --> 00:46:37,151 - Güzel işmiş. - Evet. 131 00:46:37,237 --> 00:46:41,024 - Her neyse, Kilrea'de boş bir pozisyon vardı. - Evet. 132 00:46:41,110 --> 00:46:44,215 Bir şeyleri sebep göstererek reddettim. Aslında bir neden de yoktu. 133 00:46:44,301 --> 00:46:46,695 - Yaşlı hanımlardan çok mu kek alıyordun? - Öyle sayılırdı. 134 00:46:46,781 --> 00:46:48,827 Peki... 135 00:46:49,017 --> 00:46:52,652 Yaklaşık beş sene sonra Kilrea'da yine bir pozisyon açılmıştı... 136 00:46:52,738 --> 00:46:58,661 - ...ve kardeşim Michael hemen kabul etti. - Siktir. 137 00:46:59,636 --> 00:47:02,048 28 yaşındayken bir Katolik rahibi oldu. 138 00:47:02,134 --> 00:47:05,034 Herhalde daha ruhaniydi. Senden daha fazla göze batmıştır. 139 00:47:05,120 --> 00:47:08,519 Piskoposu etkiledi. Golf oynar. 140 00:47:08,655 --> 00:47:11,552 - Küçük, aceleci aptalın tekidir. - Sen de fena sayılmazsın. 141 00:47:11,638 --> 00:47:16,287 - Hayır, ben böyle olamazdım. - Henüz 28'inde Katolik rahibi olmak mı? İnanılmaz. 142 00:47:16,373 --> 00:47:18,519 Eskiden araba çalardı. 143 00:47:18,605 --> 00:47:22,682 Çok büyük bir evi var. Hizmetçisi, aşçısı var. 144 00:47:22,768 --> 00:47:24,768 Bense, sürekli olarak İskoç futbolundan... 145 00:47:24,854 --> 00:47:27,857 ...bahseden Şişman Kerry ile iki göz odaya sıkışmış durumdayım. 146 00:47:27,943 --> 00:47:31,186 - Bundan bahsetmeyi bırakabilir miyiz? - Tanrım. Konuşup duran sensin. 147 00:47:34,012 --> 00:47:36,747 - Sigarayla aran nasıl? - Gayet güzel. 148 00:47:36,833 --> 00:47:40,021 - Berbat bir alışkanlık. İğrenç. - Çok kötü. Yine de keyifli. 149 00:47:40,107 --> 00:47:42,787 Evet. Tanrı'ya şükür. 150 00:47:45,566 --> 00:47:49,341 - 28 demek. Aman Tanrım. - Boş versene. 151 00:47:52,054 --> 00:47:54,828 - Gözüne ne oldu Bobby? - Efendim? 152 00:47:54,914 --> 00:47:58,066 - Vurdular mı? - Fikir ayrılığına düştük. 153 00:47:58,152 --> 00:48:02,112 - Diğer eleman ne âlemde? - Daha beter durumda. Gerçekten. 154 00:48:02,845 --> 00:48:06,239 - Pekâlâ, beni buraya niye çağırdın? - Ne yani, eğlenceli sohbetimiz bitti mi? 155 00:48:06,325 --> 00:48:08,401 Rahiplik kuralı. Önce küçük bir sohbetle başlarız. 156 00:48:08,487 --> 00:48:10,465 Rahipliğe kabul edilmemiştim Don. 157 00:48:10,551 --> 00:48:12,825 - Senden iyi bir rahip olurdu. - Öyle mi? 158 00:48:12,911 --> 00:48:16,621 - İyi bir hatipsin. Prensip sahibisin. Öncüsün. - Politik bir teröristim. 159 00:48:16,707 --> 00:48:20,404 - Kilise tövbekâr suçluları sever. - Evet. 160 00:48:21,832 --> 00:48:25,074 İsa'nın yanındaki şu hırsızın hep kolayca atlattığını düşünmüşümdür. 161 00:48:25,160 --> 00:48:27,602 - Ama günahlarını itiraf etmişti. - Öyle miydi? 162 00:48:27,688 --> 00:48:29,767 Evet. Tamamını. 163 00:48:29,853 --> 00:48:32,185 Sen çarmıha gerilmiş olsaydın, hiçbir şey söylemezdin. 164 00:48:32,271 --> 00:48:35,452 İsa O'na cennet denilen yerde, babasının yanında bir yer teklif etti. 165 00:48:35,538 --> 00:48:37,270 Ellerini kaldırıp, senden bir parça alacağını biliyor musun? 166 00:48:37,356 --> 00:48:40,510 Evet. Çarmıha gerilmiş olsa bile. 167 00:48:40,835 --> 00:48:43,237 - Yüce Tanrım. Bu küfre girer. - Küfür mü? 168 00:48:43,323 --> 00:48:46,772 - Evet. - Hayır, hayır. Aşağılık bir hırsızdı. 169 00:48:48,075 --> 00:48:51,192 Peki bana ne anlatmak istiyorsun? 170 00:48:51,388 --> 00:48:53,479 Kafandaki nedir? 171 00:48:53,565 --> 00:48:55,896 Hükümet hala seni delirtemedi mi? 172 00:48:55,982 --> 00:48:58,580 Şu pazarlık görüşmeleri vardı ya. 173 00:48:59,001 --> 00:49:00,976 Sadece göstermelikti. Boşu boşunaydı. 174 00:49:01,062 --> 00:49:03,241 Ama neden buna ihtiyaç duyduğunu biliyorsun. 175 00:49:03,327 --> 00:49:08,158 - Çünkü artık başarılı propaganda yapamıyoruz. - Kime göre? Önderlere göre mi? 176 00:49:09,019 --> 00:49:13,262 Zamanı geldi. Artık karar verilmeli. 177 00:49:14,175 --> 00:49:16,766 Sence önderliğin düşündüğü şey bu mudur? 178 00:49:16,852 --> 00:49:20,160 - Belki. Bilmiyorum. - Burada paranoyaklaşıyorsun Bobby. 179 00:49:23,153 --> 00:49:26,094 Geçen Ekim ayında 10,000 kişi açlık grevine destek amacıyla yürüyüş yapmıştı, değil mi? 180 00:49:26,180 --> 00:49:27,960 - Evet. - İngiltere'ye uluslararası baskı yapılmıştı. 181 00:49:28,046 --> 00:49:30,081 - Zamanı var. - Papa'nın bile söyleyecekleri vardı. 182 00:49:30,167 --> 00:49:33,593 Olaya karışmıştı. Tüm dünya haklarımızı geri alabilmemiz için... 183 00:49:33,679 --> 00:49:35,869 ...Margaret Thatcher'ı sözünden döndürmeye çalıştı. Ama hiç bir işe yaramadı, değil mi? 184 00:49:35,955 --> 00:49:37,234 Evet. 185 00:49:37,320 --> 00:49:39,586 Açlık grevi başarısız oldu. 186 00:49:39,672 --> 00:49:44,729 Hepimiz cephedeyiz. Protestoyu biz yarattık. Bu bizim sorumluluğumuz. 187 00:49:44,815 --> 00:49:46,746 Liderlik benim için çok açık Don. 188 00:49:46,832 --> 00:49:48,787 'Yıkanmama' protestosu 4,5 yıldır devam ediyor... 189 00:49:48,873 --> 00:49:51,620 ...her ne kadar dikkat çekmiş olsa da cumhuriyetçiler bunu yayamadılar. 190 00:49:51,706 --> 00:49:54,222 Üstelik organizasyonun büyüyüp genişlemesi sayesindeydi. 191 00:49:54,308 --> 00:49:57,831 - Çünkü ihtiyaçlarınız çok spesifik. - Tabii ki öyleler. 192 00:49:57,917 --> 00:50:00,392 Batı Belfast'ta üç çocuk büyütmeye çalışan bir kadın... 193 00:50:00,478 --> 00:50:04,309 ...sivil kıyafeti mi, verdikleri soytarı kıyafetini mi giyeceğimizi umursamamalı, değil mi? 194 00:50:04,395 --> 00:50:06,203 - Anladım. - Tanrı'ya karşı dürüst ol Don. 195 00:50:06,289 --> 00:50:09,316 Kıyafetlerimizi giyebileceğimize söz vermişlerdi. Sahtekârlık yapıyorlar. 196 00:50:09,402 --> 00:50:12,298 Yani önderliği artık dinlemiyor musun? 197 00:50:13,707 --> 00:50:15,587 İdeal dünyada... 198 00:50:15,673 --> 00:50:18,831 mücadelemizi serbestçe yürütebilirdik ama elimiz kolumuz bağlı. 199 00:50:18,917 --> 00:50:20,866 Burada hiç bir şey değişmiyor, hiç bir şey olmuyor. 200 00:50:20,952 --> 00:50:22,144 Politik statü konusunda gerçekçi bir... 201 00:50:22,230 --> 00:50:24,934 ...ilerleme kaydedilmediği müddetçe liderlik burada bizimle sıkışıp kalacak. 202 00:50:25,020 --> 00:50:26,479 Acı ama gerçek. 203 00:50:26,565 --> 00:50:29,525 Eğer masanın üzerine bir koz koyamazsam sence bu yalancı, dönek... 204 00:50:29,611 --> 00:50:31,939 ...maymunlar benimle pazarlık yaparlar mı? Saçmalama. 205 00:50:32,025 --> 00:50:34,063 Hükümet binasına yürüyüp, oradaki... 206 00:50:34,149 --> 00:50:38,069 ...kibirli piçle manasız, aptalca bir diyaloga girecek değilim. 207 00:50:38,155 --> 00:50:40,918 - Senin sıkı bir hayranın. - Kafası iki parmak kalınlığında Don. Moronun teki. 208 00:50:41,004 --> 00:50:43,902 Onu başkan yaptıklarına inanabiliyor musun? Bu tüm insanlığa hakarettir. 209 00:50:43,988 --> 00:50:47,413 Kutsal Meryem. Hala bu enerjiyi nereden buluyorsun? 210 00:50:47,555 --> 00:50:50,211 Çocukken kır koşucusuydum. 211 00:50:50,560 --> 00:50:53,720 Tahmin etmeliydim. Kuvvetli bir motorun var. 212 00:50:53,806 --> 00:50:56,453 Kır koşucusu. 213 00:50:56,539 --> 00:51:00,415 - Hakkında pek çok şeyi açıklıyor Bobby. - Bana mı anlatıyorsun? 214 00:51:00,501 --> 00:51:02,084 Bütün ülke hakkımda böyle düşünüyor. 215 00:51:02,170 --> 00:51:05,906 Tanrım. Bitiş çizgisini geçtiğim zaman beni tutmasalardı koşmaya devam edecektim. 216 00:51:05,992 --> 00:51:08,756 Aramızda şehirden beri gelen bir kavga vardı. 217 00:51:08,842 --> 00:51:11,181 İnekleri filan korkuturduk. Güzel zamanlardı. 218 00:51:11,267 --> 00:51:14,108 - Sığırları mı korkuturdun? - Çok korkardım. 219 00:51:14,194 --> 00:51:18,235 Süt ve hamburger eti veren canavarlardı. Yüce Tanrım. 220 00:51:21,057 --> 00:51:24,697 Bir daha dünyaya geldiğimde kırsal bölgede doğacağım, garanti ediyorum. 221 00:51:24,783 --> 00:51:28,743 Doğal hayat, kuşlar. Cennette yaşıyor olacağım. 222 00:51:28,829 --> 00:51:33,899 - Evet. Dinlenmeyi de öğrenmen lazım. - Evet. 223 00:51:33,985 --> 00:51:37,773 Bilmem, olabilir. Daha önce hiç denemedim. 224 00:51:38,753 --> 00:51:41,820 Açlık grevine Mart'ın başında başlamıştım. 225 00:51:43,044 --> 00:51:46,072 Bu yüzden buradasın. Bu yüzden seninle konuşuyorum. 226 00:51:46,158 --> 00:51:49,013 Evet, haklısın. 227 00:51:52,214 --> 00:51:55,038 - Ailenden bilen var mı? - Bazılarına söyledim, evet. 228 00:51:55,124 --> 00:51:58,422 - Hepsiyle konuştun mu? - İki hafta sonra gelecekler. O zaman konuşacağım. 229 00:51:58,508 --> 00:52:01,250 Sence bunu nasıl karşılayacaklar? 230 00:52:01,389 --> 00:52:05,290 - Sence nasıl karşılarlar Don? - Peki ya oğlun? 231 00:52:23,273 --> 00:52:27,247 Geçen seferden bu yana ne değişti? 232 00:52:28,732 --> 00:52:30,726 Geçen sefer grev nispeten zayıf geçmişti. 233 00:52:30,812 --> 00:52:34,543 Duygusal davrandık. 7 kişi aynı anda greve başlamıştı. 234 00:52:34,629 --> 00:52:36,402 Hepsi zayıf düştü ve en zayıfın ölmesine göz yumamadılar, 235 00:52:36,488 --> 00:52:38,715 böyle hassaslaşmamızı da İngilizler kullandılar, bizi kandırdılar. 236 00:52:38,801 --> 00:52:41,829 İşte bu hale düştük. Kandırıldık. 237 00:52:41,915 --> 00:52:45,108 Bu sefer greve ikişer hafta ara ile başlanacak. 238 00:52:45,194 --> 00:52:46,782 Ölen birisi olduğunda yerine başkası geçecek. 239 00:52:46,868 --> 00:52:49,920 Adam sıkıntımız yok. Yetmiş beş kişi gönüllü oldu. 240 00:52:50,006 --> 00:52:52,388 Tanrı aşkına. 241 00:52:52,474 --> 00:52:55,458 Bugün ilan edilecek. 242 00:52:58,160 --> 00:53:02,649 Peki bu protestoyu farklı kılan ne, ölmeyi kabullenmiş olman mı Bobby? 243 00:53:03,061 --> 00:53:04,632 Böyle sonuçlansa da kabul ederim. 244 00:53:04,718 --> 00:53:07,302 Sana inanılan yerde açlık grevine başlıyorsun. 245 00:53:07,388 --> 00:53:11,596 Sen zaten ölmeye karar vermişsin yoksa yanılıyor muyum? 246 00:53:11,682 --> 00:53:16,049 Bu onların elinde. Mesajımız çok açık. Ne kadar kararlı olduğumuzu görecekler. 247 00:53:16,518 --> 00:53:19,965 Ölümlere göz yumacaksın, belki beş altı kişi ölecek ama daha... 248 00:53:20,051 --> 00:53:23,836 ...yetmiş beş kişi var, öyle mi? - Evet. Umarım bu noktaya gelmez. 249 00:53:23,922 --> 00:53:27,226 Pekâlâ. Belki İngilizler 20 kişinin ölümünden sonra pes ederler. 250 00:53:27,312 --> 00:53:31,085 Ama neden umurunda olsun ki, ne de olsa ölmüş olacaksın, değil mi? 251 00:53:40,199 --> 00:53:43,280 Bu çocukları nasıl bir işe bulaştırdığının farkında mısın? 252 00:53:43,366 --> 00:53:46,566 Beni bir kenara bırak, bu fakir çocukların ailelerine ne olacak... 253 00:53:46,652 --> 00:53:50,119 ...mecburen, bu sarsılmaz cumhuriyetçilikten tiksinen İngiliz Hükümetine... 254 00:53:50,205 --> 00:53:52,620 ...yaklaşmak zorunda kalacaklar. 255 00:53:52,706 --> 00:53:56,156 Terörist dedikleri adamların ölümleri onları çok rahatsız etmez. 256 00:53:56,242 --> 00:53:58,913 - Üstelik bu kez bahisler çok yüksek. - Biliyorum. 257 00:53:58,999 --> 00:54:02,241 Ve eğer pazarlık yapmayı bile istemiyorsan senin beklentin silah bırakmaları. 258 00:54:02,327 --> 00:54:03,518 - Doğru mu? - Evet. 259 00:54:03,604 --> 00:54:08,138 Yani kaybetmeniz durumunda birçok kişi ölecek, aileler parçalanacak... 260 00:54:08,224 --> 00:54:10,619 ve bütün cumhuriyetçi hareketin cesareti kırılacak. 261 00:54:10,705 --> 00:54:13,497 Evet. En kötü ihtimalle bu şekilde sonlanır... 262 00:54:13,583 --> 00:54:15,612 - ama kısa vadede, garanti ediyorum... - Yapma artık. 263 00:54:15,698 --> 00:54:17,956 bizim küllerimizden yeni bir erkek ve kadın nesli doğacaktır... 264 00:54:18,042 --> 00:54:20,570 - ...hatta daha azimli, daha kararlı. - Kimle konuştuğuna dikkat et. 265 00:54:20,656 --> 00:54:24,138 Bir savaş sürüyor. Senin anlayacağını sanıyordum. Yabancı gibi davranıyorsun. 266 00:54:24,224 --> 00:54:26,889 Benimle bir yabancıymışım gibi mi konuşuyorsun? Sence Kuzey İrlanda'yı bilmiyor muyum? 267 00:54:26,975 --> 00:54:28,721 - Ben burada yaşıyorum. - Öyleyse bizi destekle. 268 00:54:28,807 --> 00:54:33,087 İlk açlık grevini desteklemiştim, ama temelinde o bir protestoydu. 269 00:54:33,173 --> 00:54:36,511 Önceden ölümün kabullenildiği, pazarlık için inat edilen ve Teacher'ın... 270 00:54:36,597 --> 00:54:40,232 ...tamamen teslimiyetini hedefleyen bir grev değildi. Saçmalık bu Bobby. Zararlı bu. 271 00:54:40,318 --> 00:54:42,394 Son dört yılda burada neler oldu? 272 00:54:42,480 --> 00:54:46,089 Vahşet, aşağılanma. Temel haklarımız ellerimizden alındı. 273 00:54:46,175 --> 00:54:49,322 - Bunlara bir son verilmeli. - Doğru söylüyorsun. 274 00:54:49,568 --> 00:54:50,961 Peki öyleyse? 275 00:54:51,047 --> 00:54:52,624 Tekliflerini kabul ettik ve verdikleri üniformaları giydik... 276 00:54:52,710 --> 00:54:55,263 ...çünkü dört yıldır hiçbir talep gelmemişti. 277 00:54:55,349 --> 00:54:57,989 Buna devam edebiliriz Don, veya bir ordu gibi davranırız ve... 278 00:54:58,075 --> 00:55:00,666 ...yoldaşlarımız için hayatımızı feda ederiz. 279 00:55:00,752 --> 00:55:03,169 Pazarlıklara geri dönülebileceğine dair içinde ufak bir... 280 00:55:03,255 --> 00:55:06,558 - ...ümit kırıntısı dahi yok mu? - Böyle bir şey olmayacak. 281 00:55:06,644 --> 00:55:12,222 Hepsini bir tarafa bırakalım. Burada kendini öldürmeye çalıştığını biliyorum. 282 00:55:15,810 --> 00:55:16,937 Yaptığım işin erdemini... 283 00:55:17,023 --> 00:55:21,104 veya intihar olup olmadığını tartışmak istemiyorsun. 284 00:55:22,381 --> 00:55:24,839 Onlar intihar diyorlar. Ben cinayet diyorum. 285 00:55:24,925 --> 00:55:27,371 Ve bu sadece aramızdaki ufak farklardan birisi. 286 00:55:27,457 --> 00:55:29,902 İkimiz de Katolik'iz. İkimiz de cumhuriyetçiyiz. 287 00:55:29,988 --> 00:55:31,995 Sen güzelim Kilrea'da som balığı kızartırken... 288 00:55:32,081 --> 00:55:33,864 - ...biz Rathcoole'da yakılan evimizi söndürüyorduk. - Doğru. 289 00:55:33,950 --> 00:55:37,858 Benzerlikler olabilir Don ama hayatlarımız ve deneyimlerimiz farklı noktalarda toplanıyor. 290 00:55:38,044 --> 00:55:39,499 - Beni anlıyor musun? - Anlıyorum. 291 00:55:39,585 --> 00:55:44,334 İnançlarım var ve her ne kadar basit olsalar da çok kuvvetliler. 292 00:55:45,673 --> 00:55:48,076 Ölerek ne anlatmak istiyorsun? 293 00:55:49,345 --> 00:55:52,460 İngilizlerin küstahlığını mı göstereceksin? Öyleyse siktir et... 294 00:55:52,546 --> 00:55:54,552 - ...Bütün dünya İngilizleri biliyor. - Güzel. 295 00:55:54,638 --> 00:55:57,297 Güzel ama sana bir yararı yok. 296 00:55:57,383 --> 00:55:59,481 İngilizler yüzyıllardır her şeyin içine ediyorlar. 297 00:55:59,567 --> 00:56:03,046 - Nefretini hissedebiliyorum Don. - Şehit olmaya mı çalışıyorsun? 298 00:56:03,132 --> 00:56:04,967 - Hayır. - Emin misin? - Evet. 299 00:56:05,053 --> 00:56:07,346 Çünkü Wolftone, McConnely, Mike Sweeney... 300 00:56:07,432 --> 00:56:10,088 ...tüm bu adamları övdüğünü işittim. 301 00:56:10,174 --> 00:56:12,896 İsminin tarih kitaplarında yazdığını düşünmeni istemem. 302 00:56:12,982 --> 00:56:15,364 - Sence bu umurumda mı? - Umurunda olduğunu biliyorum. 303 00:56:15,450 --> 00:56:17,591 Hayır, yanılıyorsun. 304 00:56:18,700 --> 00:56:21,001 Asker olduğunuzu söylüyorsun. 305 00:56:21,087 --> 00:56:24,043 Hepsi özgürlük için diyorsun. 306 00:56:24,129 --> 00:56:26,829 Ama hayatına bir minnettarlığın yok Bobby. 307 00:56:26,915 --> 00:56:30,120 Artık hayatın nasıl bir şey olduğunu bilmiyorsun. 308 00:56:30,206 --> 00:56:33,454 Dört yıldır bu şartlarda yaşıyorsun, kimse senden normal olmanı beklemiyor. 309 00:56:33,540 --> 00:56:35,915 Sen normal değilsin. 310 00:56:36,944 --> 00:56:40,859 Şu anda Cumhuriyetçi Hareket kendi köşesine çekilmekten bahsediyor. 311 00:56:41,065 --> 00:56:45,860 IRA'nda o köşeye dikilmiş etrafa bakıyor. Artık hepsi tarih oldu. 312 00:56:45,946 --> 00:56:49,541 Onlarca erkek ve kadın öldü. Sense hala bir şey söylemiyorsun. 313 00:56:49,627 --> 00:56:52,160 Eğer cevabın herkesin ölmesi ise gözlerin kör olmuş demektir... 314 00:56:52,246 --> 00:56:55,466 ...ve bunu durdurmaktan korkuyorsun. 315 00:56:56,225 --> 00:56:59,469 Yaşamaktan korkuyorsun, barışı konuşmaktan korkuyorsun... 316 00:56:59,555 --> 00:57:02,979 ...bu iş boka dönmeyecekti de ne olacaktı. 317 00:57:04,265 --> 00:57:06,367 Ve buradaki durumda... 318 00:57:06,453 --> 00:57:09,970 ...cumhuriyetçi hareketin geleceği, gerçeklik hissini yitirmiş... 319 00:57:10,056 --> 00:57:13,941 ...senin ve adamlarının ellerinde. 320 00:57:14,149 --> 00:57:16,434 Sence düzgün düşünebiliyor musun? 321 00:57:17,901 --> 00:57:20,225 24 saat burada kilitli halde işeyip sıçıyorsun... 322 00:57:20,311 --> 00:57:23,262 ...ve kaç kişinin öleceği hakkında kararlar veriyorsun! 323 00:57:23,348 --> 00:57:27,171 Bobby Sands'in bir heykelini dikin. Benimle dalga geçiyorsun! 324 00:57:27,257 --> 00:57:29,469 Özgürlük savaşçısı mısın? 325 00:57:30,056 --> 00:57:32,648 Dışarıda toplumda çalışan kadın ve erkekler var... 326 00:57:32,734 --> 00:57:36,105 ...bir zamanlar sen de bunun bir parçasıydın. Yanılıyor muyum? 327 00:57:36,191 --> 00:57:38,986 Twin Brook'taki tüm o işler. 328 00:57:39,133 --> 00:57:43,332 Sana ihtiyaç duyduğumuz yer orası Bobby. Haklı olduğumu biliyorsun. 329 00:57:44,287 --> 00:57:47,247 Yanılıyor muyum? Cevap mı bekliyorsun? 330 00:57:47,333 --> 00:57:50,068 Yenildin Bobby. Onların dağıttığı elle oynuyorsun. 331 00:57:50,346 --> 00:57:52,427 Öyleyse yapmayın. Sadece "Durun!" de. 332 00:57:52,620 --> 00:57:56,137 - Hiçbir şey anlamıyorsun. - Buna karar verecek durumda değilsin. 333 00:57:56,208 --> 00:58:01,646 - Başladı artık. Durmayacak. - Öyleyse siktir et. Yaşam sana bir şey ifade etmiyor. 334 00:58:03,065 --> 00:58:05,796 Tanrı beni cezalandıracak mı? 335 00:58:11,014 --> 00:58:16,928 İntihar yüzünden olmasa bile aptallığın yüzünden cezalandırılmalısın. 336 00:58:18,110 --> 00:58:19,897 Evet. 337 00:58:19,983 --> 00:58:22,401 Sen de kibrinden cezalandırılmalısın. 338 00:58:22,487 --> 00:58:25,878 Çünkü benim yaşamım 'gerçek' bir yaşam, teolojik bir egzersiz değil, 339 00:58:25,964 --> 00:58:29,215 tüm hayatı mahveden dini bir aldatmaca değil. 340 00:58:29,734 --> 00:58:31,047 İsa Mesih'in metaneti vardı... 341 00:58:31,133 --> 00:58:33,689 ...ama o zamanki ve şimdiki müritlerine bak. 342 00:58:33,775 --> 00:58:37,392 Hitabet sanatının altını üstüne getirip, anlam biliminde takılıyorsun. 343 00:58:37,478 --> 00:58:38,733 Devrimcilere ihtiyacın var. 344 00:58:38,819 --> 00:58:41,114 Hayata nabız verecek, hayata yol gösterecek kültürel... 345 00:58:41,200 --> 00:58:43,568 - ...politik askerlere ihtiyacın var. - Saçmalıyorsun. Kendini avutuyorsun. 346 00:58:43,654 --> 00:58:45,487 Peki. Öyle olsun. 347 00:58:45,573 --> 00:58:48,060 - Evet. Peki oğlun ne söyleyecek? - Siktir git. 348 00:58:48,146 --> 00:58:50,212 Bu seni ilgilendirmiyor mu? 349 00:58:50,370 --> 00:58:52,677 Bana duygusallıkla mı saldıracaksın? 350 00:58:53,001 --> 00:58:54,780 - Tam bir rahipsin. - Kalbin ne söylüyor Bobby? 351 00:58:54,866 --> 00:58:59,010 - Bunu bildiğini sanıyordum peder. - Ne söylüyor? Söylesene. 352 00:59:02,317 --> 00:59:05,921 Hayatım benim her şeyim. Özgürlük her şeyim. 353 00:59:06,602 --> 00:59:10,357 Alay etmeye çalışmadığını biliyorum bu yüzden her şeyin gelip geçmesine göz yumuyorum. 354 00:59:11,060 --> 00:59:13,683 Ara vermemiz gereken anlardan birisine geldik. 355 00:59:13,769 --> 00:59:16,453 İnançlarımızı saf tutmamız gereken bir andayız. 356 00:59:16,539 --> 00:59:20,318 Birleşik İrlanda'nın bir gerçek ve hakkımız olduğuna inanıyorum. 357 00:59:20,736 --> 00:59:24,162 Belki senin gibi birisinin bunu anlaması imkânsızdır. 358 00:59:24,656 --> 00:59:26,384 Ama hayatıma saygı duyuyorum... 359 00:59:26,470 --> 00:59:30,117 ...özgürlüğü arzuluyorum, bu davaya sarsılmaz bir sevgi duyuyorum. 360 00:59:30,203 --> 00:59:33,513 Şüphe duyacak olursam defediyorum. 361 00:59:34,470 --> 00:59:37,569 Hayatımı tehlikeye atmam yapabileceğim tek şey değil Don. 362 00:59:37,655 --> 00:59:39,767 Doğru olan bu. 363 00:59:44,580 --> 00:59:47,231 Beni bu yüzden mi çağırdın? 364 00:59:47,958 --> 00:59:51,419 Kendine çığırtkan mı arıyorsun? Yaptığından yüzde yüz emin değil misin? 365 00:59:51,505 --> 00:59:55,132 - Kendini de dâhil ediyorsundur belki. - Evet. 366 00:59:55,418 --> 00:59:59,329 - Ben sadece insanım. - Bunu gayet açık anladım. 367 01:00:00,873 --> 01:00:05,110 Sen bir rehbersin Don. Senin işin ruhlarla. 368 01:00:15,794 --> 01:00:19,197 Hala Küçük Donegal'da mı yaşıyorsun? 369 01:00:19,462 --> 01:00:21,504 Evet. 370 01:00:28,455 --> 01:00:30,934 12 yaşımdayken oraya gitmiştim. 371 01:00:32,241 --> 01:00:34,853 Oğlanlar için büyük kır koşusu yarışı vardı. 372 01:00:34,939 --> 01:00:39,228 Bir sabah minibüse doluşup Derry'e doğru yola çıkmıştık. 373 01:00:39,809 --> 01:00:42,214 Çok büyük bir andı. 374 01:00:42,427 --> 01:00:47,408 Bizim için uluslararası atletizm yarışması gibiydi çünkü Güneyli çocuklara karşı yarışıyorduk... 375 01:00:47,494 --> 01:00:50,570 ...ve Belfast'ın onuru için bunu yapmalıydık. 376 01:00:51,722 --> 01:00:55,976 Çocuklardan bir kaçı Protestandı, geri kalan hepimiz Katolik'tik. 377 01:00:56,062 --> 01:00:58,172 Karma bir müsabakaydı... 378 01:00:58,258 --> 01:01:01,470 ...Sanırım Güney'deki iyi insanlar bunun muhteşem olduğunu düşünüyorlardı. 379 01:01:01,556 --> 01:01:05,975 Bizim Belfast'tan gelen küçük takımımızsa vatanseverlik taslıyordu. 380 01:01:08,319 --> 01:01:10,381 Her neyse... 381 01:01:10,670 --> 01:01:12,873 ...sınırı geçtik. 382 01:01:14,165 --> 01:01:17,238 Çocuklar pop şarkıları söylüyorlardı... 383 01:01:17,380 --> 01:01:20,710 ...ben de en arkada oturmuş dışarıyı seyrediyordum. 384 01:01:21,956 --> 01:01:27,054 Dağlardan geçiyorduk, Errigal Dağı'nın yerini biliyorsun, değil mi? 385 01:01:27,867 --> 01:01:30,686 Muhteşem bir manzaraydı Don. 386 01:01:31,299 --> 01:01:35,022 Yemin ederim Donegal, İrlanda'daki en güzel yerdir. 387 01:01:35,860 --> 01:01:38,063 Evet. 388 01:01:43,548 --> 01:01:45,871 Her neyse. 389 01:01:47,288 --> 01:01:54,295 Gwidor'a vardığımızda, nasıl bir yerdi ama, 200 tane çocuk vardı... 390 01:01:54,381 --> 01:01:57,145 ...kıyafetlerini giyinip ısınıyorlardı. 391 01:01:58,001 --> 01:02:00,384 Organizasyonu "Hıristiyan Kardeşler" düzenliyordu ve orada... 392 01:02:00,470 --> 01:02:05,001 ...düzeni sağlayabilmek için, çocukların kulaklarının arkasına vururlardı. 393 01:02:05,790 --> 01:02:09,425 Bacaklarımızı esnetmek için takım halinde küçük bir koşuya çıktık. 394 01:02:11,254 --> 01:02:15,009 Çevremizde arpa tarlaları vardı. 395 01:02:15,197 --> 01:02:19,604 Ve aşağıya doğru uzanan bir orman ve akarsu bulduk. 396 01:02:23,014 --> 01:02:25,814 Orman ve akarsu sınırımızın dışındaydı ama doğal olarak... 397 01:02:25,900 --> 01:02:28,623 ...Belfastlı çocuklar olarak gidip bakmamız gerekiyordu. 398 01:02:28,709 --> 01:02:32,107 Çevremizdeki orman ve akarsu bize Amazon gibi geliyordu. 399 01:02:33,764 --> 01:02:37,558 Ve Cork'dan bazı gençlerle karşılaşmıştık. 400 01:02:37,644 --> 01:02:39,467 Bazılarının aksanları daha iyiydi. 401 01:02:39,553 --> 01:02:43,167 Ama zar zor konuşuyorlardı. Ne söylediklerini anlayamıyorduk. 402 01:02:43,834 --> 01:02:46,565 Bizimle dalga geçtiklerini anlamışsındır. 403 01:02:46,651 --> 01:02:49,917 Bizi küçümsediklerini hissedebiliyordum. 404 01:02:50,730 --> 01:02:52,628 Koşuyorduk... 405 01:02:52,714 --> 01:02:57,630 ...ve aklımıza akarsuya inip, balık olup olmadığına bakmak geldi. 406 01:02:58,082 --> 01:03:03,155 Biz de nehre gittik Don, suyun derinliği 15 cm kadardı. 407 01:03:03,352 --> 01:03:05,777 Suda gümüşçünlerden başka bir şey yoktu... 408 01:03:05,863 --> 01:03:08,906 çocuklardan birisi daha aşağıya inmeyi teklif etti. 409 01:03:10,118 --> 01:03:13,340 Suyun içinde bir karaca yavrusu yatıyordu... 410 01:03:13,426 --> 01:03:18,008 ...dört beş günlüktü. Bir deri bir kemikti. Gri renkliydi. 411 01:03:18,094 --> 01:03:23,239 Keskin kayalara çarptığı için derisi kan lekeleriyle doluydu. 412 01:03:25,844 --> 01:03:29,710 Yanında ayaktaydık ve arka bacaklarının titrediğini görebiliyorduk. 413 01:03:29,796 --> 01:03:33,191 Nefes alıyordu, hayattaydı ama ölmek üzereydi. 414 01:03:35,006 --> 01:03:40,375 Kendilerini lider zanneden çocuklar, büyük büyük konuşmaya başladılar... 415 01:03:40,461 --> 01:03:42,638 ...ne yapmamız gerektiğini tartıştılar. 416 01:03:42,724 --> 01:03:44,527 Birisi kafasını taşla ezelim dedi... 417 01:03:44,613 --> 01:03:48,415 ...bense yüzlerine bakıyordum ve yüzlerinde görünen tek şey korku ve şaşkınlıktı. 418 01:03:48,501 --> 01:03:50,641 Kimse cesaret edemiyordu. 419 01:03:51,118 --> 01:03:54,676 Karacaysa yerde acılar içinde yatıyordu. 420 01:03:54,762 --> 01:03:58,383 Tüm bu gevezelik hiçbir işe yaramıyordu. 421 01:03:59,504 --> 01:04:02,869 Sonra, papazlardan birisi bizi ve karacayı gördü... 422 01:04:02,955 --> 01:04:04,625 ...bize yerimizden kımıldamamızı yoksa cezalandıracağını söyledi. 423 01:04:04,711 --> 01:04:06,270 Çok ciddi cezalandırılacaktık. 424 01:04:06,356 --> 01:04:08,479 Bir grup erkek çocuğu, bir yavruya acı çektiriyorsa mutlaka cezalandırılır. 425 01:04:08,565 --> 01:04:11,422 Bir grup Belfastlı çocuğun başınaysa bundan fazlası gelir. 426 01:04:11,508 --> 01:04:13,209 Benim içinse o an çok belirgindi... 427 01:04:13,295 --> 01:04:18,186 ...dizlerimin üstüne çöktüm, yavrunun kafasını aldım ve suyun altına bastırdım. 428 01:04:18,462 --> 01:04:23,025 İlk başta mücadele etti, ben de gücü tükenene kadar daha sıkı bastırdım. 429 01:04:25,126 --> 01:04:27,491 O sırada papaz geldi Don. 430 01:04:28,336 --> 01:04:33,070 Beni saçlarımdan tutup ağaçların arasında götürdü ve sağlam bir dayak attı. 431 01:04:33,156 --> 01:04:36,523 Ama o yavru için yapılması gereken şeyi yaptığımı biliyordum... 432 01:04:37,191 --> 01:04:40,523 ...ve diğer çocuklar adına da cezayı yüklenebilirdim. 433 01:04:40,648 --> 01:04:44,815 Büyük çocukların saygısını kazanmıştım, bunu biliyordum. 434 01:04:50,932 --> 01:04:53,377 Sebeplerin farkındayım Don. 435 01:04:53,766 --> 01:04:57,094 Olabileceklerin farkındayım. 436 01:04:57,180 --> 01:05:01,425 Ama harekete geçeceğim, hiçbir şey yapmadan beklemeyeceğim. 437 01:05:37,614 --> 01:05:39,938 İstiyorsan bırakabilirsin. 438 01:05:40,024 --> 01:05:43,388 Benden Aziz John'a mektup yazmamı istemeyeceksin, değil mi? 439 01:05:48,266 --> 01:05:51,332 Bunu vicdanım kaldırmaz, hayır. 440 01:05:58,357 --> 01:06:01,536 Seni bir daha görebileceğimi sanmıyorum Bobby. 441 01:06:02,667 --> 01:06:05,159 Gerek de yok zaten Don. 442 01:09:31,726 --> 01:09:36,500 Gözden düşmüş amaçlarının başarısızlığıyla yüzleştiklerinde... 443 01:09:36,586 --> 01:09:39,641 ...şiddet yanlıları ellerinde kalan son kartı... 444 01:09:39,727 --> 01:09:44,618 ...oyuna sürmeyi tercih ettiler. 445 01:09:44,704 --> 01:09:47,645 Hapishanedeki açlık grevini ölüme dönüştürerek... 446 01:09:47,731 --> 01:09:51,876 ...uyguladıkları şiddeti kendilerine yönelttiler. 447 01:09:51,962 --> 01:09:57,914 Gerilim yaratmak, acı ve nefret ateşini... 448 01:09:58,000 --> 01:10:00,426 ...körüklemek için, en temel insani... 449 01:10:00,512 --> 01:10:04,746 ... duyguyu, merhameti kullanmaya çalışıyorlar. 450 01:10:34,834 --> 01:10:40,211 Ve bir hafta içerisinde kademeli olarak karaciğer, böbrekler ve pankreas iflas etmeye başlayacak. 451 01:10:41,048 --> 01:10:46,277 Ayrıca yetersiz kalsiyum alımına bağlı olarak kemik yoğunluğu azalacak. 452 01:10:49,506 --> 01:10:51,435 Yetersiz beslenmeye bağlı zayıflayan... 453 01:10:51,521 --> 01:10:55,072 ...kalp kaslarında yavaşlama başlayacak ve kalp krizi kaçınılmaz hale gelecek. 454 01:11:00,840 --> 01:11:05,089 Sol karıncık olması gerekenden % 70 küçülecek. 455 01:11:07,326 --> 01:11:11,893 Kan şekeri düşecek, enerji yetmezliği ve kas zafiyeti görülecek. 456 01:11:14,200 --> 01:11:16,877 Submukozal kanamalar ve bağırsak duvarının incelmesine bağlı olarak... 457 01:11:16,963 --> 01:11:20,937 ...mide-bağırsak sisteminde ülserleşmelerle karşılaşacak. 458 01:11:22,796 --> 01:11:26,305 Bağırsaklarını kaplayan müköz membranda dejeneratif değişiklikler olacak... 459 01:11:26,391 --> 01:11:29,669 ...doğal olarak tüm organları bundan etkilenecek. 460 01:18:23,663 --> 01:18:26,545 UDA 461 01:21:35,388 --> 01:21:38,821 - İsim. - Roselyn Sands. 462 01:21:41,720 --> 01:21:45,259 - İsim. - John Sands. 463 01:23:53,262 --> 01:23:57,610 - İnsanlar hep soruyorlar... - İnsanlar hep soruyorlar... 464 01:23:57,696 --> 01:24:00,853 - Bobby, Bobby! - Biz kimiz... 465 01:24:00,939 --> 01:24:04,357 Nereden geldik... Nereden geldik... 466 01:24:04,443 --> 01:24:07,923 - Onlara söylüyoruz... - Onlara söylüyoruz... 467 01:24:08,009 --> 01:24:11,483 - Biz Belfast'tanız... - Biz Belfast'tanız... 468 01:24:11,569 --> 01:24:15,187 - Güçlü, güçlü Belfast... - Güçlü, güçlü Belfast... 469 01:24:15,273 --> 01:24:19,035 - Eğer bizi duymazlarsa... - Eğer bizi duymazlarsa... 470 01:24:19,121 --> 01:24:23,380 - Yüksek sesle bağırırız... - Yüksek sesle bağırırız... 471 01:26:55,519 --> 01:26:58,598 Çeviri: Emre Tuncay Özgünen (Kuban) kuban@live.com 472 01:27:26,067 --> 01:27:32,824 Bobby Sands, ölüm orucunun 66. gününde hayatını kaybetti. 473 01:27:34,122 --> 01:27:41,644 Bu sırada, İngiliz Parlamentosuna Fermanagh ve Güney Tyrone bölgesinden milletvekili seçildi. 474 01:27:42,621 --> 01:27:49,809 7 ay sonra açlık grevi sona erdi. 9 kişi daha ölmüştü. 475 01:27:51,053 --> 01:27:57,852 "Battaniye" ve "Yıkanmama" protestosu sırasında 16 gardiyan milisler tarafından öldürüldü. 476 01:27:59,034 --> 01:28:02,761 Bunu takip eden günlerde İngiliz Hükümeti, resmi bir politik statü... 477 01:28:02,847 --> 01:28:08,544 ...tanımaksızın mahkûmların tüm taleplerini kabul etti.