1 00:01:59,063 --> 00:02:07,063 .::TWA - Your Source Of Quality!::. www.nordicplus.org 2 00:02:07,776 --> 00:02:11,686 2015: Den första permanenta kolonin på Månen. 3 00:02:11,816 --> 00:02:16,986 2032: Kommersiell gruvdrift på Mars inleds. 4 00:02:17,985 --> 00:02:20,461 2040: Forskningsskepp Event Horizon 5 00:02:20,591 --> 00:02:25,544 utforskar solsystemets gränser. 6 00:02:25,675 --> 00:02:31,323 Skeppet försvinner spårlöst bakom den åttonde planeten Neptunus. 7 00:02:31,453 --> 00:02:37,927 Det är historiens värsta rymdkatastrof. 8 00:02:38,796 --> 00:02:43,619 2047: Nutid... 9 00:04:10,120 --> 00:04:12,161 Claire... 10 00:04:26,586 --> 00:04:28,888 Jag saknar dig. 11 00:05:35,622 --> 00:05:38,880 Dr Weir, bege er till Lewis & Clark vid dockningsplats 4. 12 00:05:50,871 --> 00:05:54,174 USAC-skeppet Lewis & Clark 13 00:05:56,085 --> 00:05:57,336 Typ: Eftersökning och räddning 14 00:06:00,212 --> 00:06:01,950 Uppdrag: Ytterst hemligt 15 00:06:02,080 --> 00:06:06,251 Kurs: Vektor 19 grader. 16 00:06:09,901 --> 00:06:13,594 Vi är klara för låsning. 17 00:06:16,722 --> 00:06:19,024 Det här är löjligt. 18 00:06:19,111 --> 00:06:23,803 Jag har bara kört handtrallor i sex veckor - och nu det här! 19 00:06:23,934 --> 00:06:26,454 Varför kan vi inte åka till Mars? 20 00:06:26,584 --> 00:06:29,452 För på Mars... finns det kvinnor. 21 00:06:29,495 --> 00:06:32,927 Smith har rätt. Vid Neptunus finns inget. 22 00:06:33,057 --> 00:06:35,534 Händer nåt får vi klara oss själva. 23 00:06:35,708 --> 00:06:40,791 Ni kan reglerna. Vi fick en order. Nu startar vi. 24 00:06:40,921 --> 00:06:43,093 Är kursen plottad? 25 00:06:43,224 --> 00:06:44,918 Den är låst och klar. 26 00:06:45,048 --> 00:06:46,961 Mr Justin? 27 00:06:47,091 --> 00:06:49,263 Allt grönt här. 28 00:06:49,393 --> 00:06:53,738 - Räkna ner. - Jondriften startar om tio minuter. 29 00:06:53,869 --> 00:06:56,562 Tack, löjtnant. Då går vi. 30 00:06:56,606 --> 00:06:59,473 Du kommer med mig, Smith. 31 00:06:59,560 --> 00:07:01,037 Gör klar tankarna, Justin. 32 00:07:06,554 --> 00:07:09,118 Mr Cooper, jondrift om tio minuter. 33 00:07:09,249 --> 00:07:12,159 Dags att leka "Skinka på burk". 34 00:07:12,246 --> 00:07:14,809 Chefen! 35 00:07:14,940 --> 00:07:16,981 Kapten Miller, jag vill bara... 36 00:07:17,112 --> 00:07:20,588 Klockan tickar, doktorn. 37 00:07:20,675 --> 00:07:23,456 Väntar du på inbjudan, Smith? 38 00:07:23,586 --> 00:07:25,932 - Nej. - Jag vill inte... 39 00:07:26,062 --> 00:07:29,277 Gå med till gravitationstankarna. 40 00:07:29,407 --> 00:07:31,710 Är inte kojen klar 41 00:07:31,884 --> 00:07:33,274 får du gå till Neptunus, Smith. 42 00:07:33,404 --> 00:07:34,316 Varför dröjer det, Peters? 43 00:07:34,447 --> 00:07:37,532 Jag stuvar de sista CO2-renarna. 44 00:07:37,662 --> 00:07:39,530 Stå precis här. 45 00:07:42,441 --> 00:07:43,484 Tack, Deejay. 46 00:07:43,570 --> 00:07:45,525 Ingen mössa i tanken. 47 00:07:45,613 --> 00:07:48,741 - Första gången i gravitationstank? - Ja. 48 00:07:50,261 --> 00:07:53,867 Er kapten har nåt emot mig. 49 00:07:53,955 --> 00:07:55,692 Oroa er inte för honom. 50 00:07:55,779 --> 00:07:58,994 Han gillar att ha helt okända människor på skeppet... Deejay! 51 00:08:02,991 --> 00:08:05,858 Är det nödvändigt? 52 00:08:05,989 --> 00:08:10,855 När jondriften tänder... utsätts ni för 30 G. 53 00:08:10,985 --> 00:08:15,243 Utan tank omvandlas skelettet till flytande form. 54 00:08:15,373 --> 00:08:17,980 Jag har sett effekten på möss. 55 00:08:22,020 --> 00:08:23,151 Cellskräck? 56 00:08:23,281 --> 00:08:24,975 Massiv. 57 00:08:34,663 --> 00:08:38,356 USAC Lewis & Clark efter 56 dagar. 58 00:08:50,000 --> 00:08:51,346 Billy... 59 00:09:33,967 --> 00:09:36,965 Jag känner mig så ensam. 60 00:09:39,920 --> 00:09:41,527 Hallå? 61 00:09:50,347 --> 00:09:52,432 Är det nån där? 62 00:10:36,096 --> 00:10:38,094 Billy? 63 00:10:39,832 --> 00:10:41,526 Jag fryser så. 64 00:10:51,128 --> 00:10:52,561 Claire... 65 00:10:54,907 --> 00:10:56,820 Jag väntar! 66 00:11:08,202 --> 00:11:12,677 Det är ingen fara. Andas. Deejay! 67 00:11:13,242 --> 00:11:16,196 Kom, doktor Weir. 68 00:11:16,370 --> 00:11:17,760 Jag klarar mig. Jag klarar mig! 69 00:11:17,891 --> 00:11:19,802 Så där. 70 00:11:19,932 --> 00:11:24,755 Rör er försiktigt. Ni har varit stasad i 56 dagar, 71 00:11:24,885 --> 00:11:26,667 och är lite desorienterad. Förstår ni? 72 00:11:27,971 --> 00:11:29,882 Ta den här. Ha inte bråttom. 73 00:11:30,012 --> 00:11:32,445 Du kan ta honom. 74 00:11:35,877 --> 00:11:37,528 Mår ni bra? 75 00:11:38,831 --> 00:11:40,526 Ska ni ha kaffe? 76 00:11:40,656 --> 00:11:41,787 Va? 77 00:11:41,917 --> 00:11:45,306 Vill ni ha lite kaffe? 78 00:11:45,436 --> 00:11:48,390 Nej. Tack i alla fall. 79 00:11:48,520 --> 00:11:51,518 Som ni vill. 80 00:11:51,648 --> 00:11:55,211 Du då, Starck? Vill du ha nåt svart och varmt i kroppen? 81 00:11:55,342 --> 00:11:58,079 - Ett erbjudande? - Nej. 82 00:11:58,209 --> 00:12:00,034 Lite kaffe, då? 83 00:12:00,164 --> 00:12:02,597 Starck! 84 00:12:02,727 --> 00:12:03,944 Varför är ni inte på bryggan? 85 00:12:04,074 --> 00:12:10,722 - Får jag klä på mig först? - Sätt fart, vi har en uppgift att lösa! 86 00:12:11,025 --> 00:12:14,371 Okej, Danny, då kör vi. Grattis på födelsedagen! 87 00:12:14,544 --> 00:12:16,413 Leka häst, mamma! 88 00:12:17,630 --> 00:12:19,802 Spela inte boll inomhus! 89 00:12:22,408 --> 00:12:26,144 - Be om ursäkt. - Förlåt, Mamma Björn. 90 00:12:27,708 --> 00:12:30,229 Peters... 91 00:12:30,403 --> 00:12:33,792 Jag försökte hitta en ersättare för er. 92 00:12:33,922 --> 00:12:37,311 Med så kort varsel var det omöjligt. Jag beklagar. 93 00:12:37,441 --> 00:12:41,307 Min f.d. make tar Danny i jul 94 00:12:41,438 --> 00:12:46,174 och jag får ha honom i sommar. Så det är lugnt. 95 00:12:46,304 --> 00:12:48,172 Smithy! 96 00:12:49,954 --> 00:12:51,821 Om 2 timmar och 23 minuter 97 00:12:51,951 --> 00:12:54,863 går vi in i bana runt Neptunus. 98 00:12:54,993 --> 00:12:56,122 Tackar. 99 00:12:56,253 --> 00:12:57,469 Bra! 100 00:12:57,600 --> 00:13:00,120 Alla paneler gröna, allt är okej. 101 00:13:00,250 --> 00:13:02,553 - Vet USAC var vi är? - Ja. 102 00:13:02,727 --> 00:13:04,551 Hör upp! 103 00:13:04,682 --> 00:13:09,852 Vi har ju en extra man ombord. Kan ni komma, dr Weir? 104 00:13:09,938 --> 00:13:11,155 Tillåt mig presentera alla. 105 00:13:11,285 --> 00:13:13,501 Min sekond, löjtnant Starck. 106 00:13:13,588 --> 00:13:15,152 Mr Justin, fartygstekniker. 107 00:13:15,282 --> 00:13:17,151 Den spejsiga rymdmannen är Cooper. 108 00:13:17,237 --> 00:13:19,322 Vilken är er uppgift ombord? 109 00:13:19,453 --> 00:13:22,147 Jag är er bäste vän. 110 00:13:22,278 --> 00:13:24,449 Jag är livräddare och hjärtekrossare. 111 00:13:24,536 --> 00:13:26,405 Han är räddningstekniker. 112 00:13:26,535 --> 00:13:28,143 Peters här är medicinskt ansvarig. 113 00:13:28,273 --> 00:13:30,575 Och min pilot, mr Smith. 114 00:13:31,879 --> 00:13:34,225 Surpuppan i hörnet är... 115 00:13:34,355 --> 00:13:36,918 Deejay - chockterapi. 116 00:13:38,613 --> 00:13:42,958 Nu känner vi varann. Jag har en fråga, chefen... 117 00:13:43,088 --> 00:13:45,608 Vad fan gör vi här ute? 118 00:13:45,781 --> 00:13:49,300 Det vill kanske doktorn berätta. 119 00:13:49,431 --> 00:13:52,472 Tack. Först vill jag tacka 120 00:13:52,603 --> 00:13:54,905 för att jag fick följa med... 121 00:13:55,035 --> 00:13:57,208 Ni gillar att vara här, 122 00:13:57,339 --> 00:13:59,641 men vi gillar det inte. 123 00:13:59,727 --> 00:14:03,204 Vår ledighet drogs in och vi skickades till Neptunus. 124 00:14:03,334 --> 00:14:07,026 Vi är tre miljarder kilometer från närmaste rymdbas. 125 00:14:07,157 --> 00:14:10,676 Under USAC: s sista räddningsaktion så här långt ut 126 00:14:10,850 --> 00:14:13,892 förlorade vi båda skeppen. Så jag ber... 127 00:14:14,022 --> 00:14:18,149 Allt jag berättar nu 128 00:14:18,279 --> 00:14:20,886 är Kod Svart-klassat av NSA. 129 00:14:21,016 --> 00:14:23,146 USAC fångade upp en radiosignal 130 00:14:23,276 --> 00:14:26,751 från en gammal bana runt Neptunus. 131 00:14:26,925 --> 00:14:28,489 Radiosignalens 132 00:14:28,620 --> 00:14:32,269 källa har identifierats... som Event Horizon. 133 00:14:34,702 --> 00:14:37,265 Jävla skitsnack. 134 00:14:37,395 --> 00:14:40,437 Drogs min ledighet in för det här? 135 00:14:40,567 --> 00:14:42,392 Sätt dig, Smithy. 136 00:14:43,782 --> 00:14:46,085 Cooper, återgå. 137 00:14:46,216 --> 00:14:48,127 Låt honom säga sitt. 138 00:14:48,257 --> 00:14:50,517 Allmänheten fick veta 139 00:14:50,647 --> 00:14:52,602 att hon var ett djuprymds-forskningsskepp, 140 00:14:52,732 --> 00:14:56,729 och att reaktorn havererade så att skeppet exploderade. 141 00:14:56,816 --> 00:14:59,075 Allt är lögn. 142 00:14:59,206 --> 00:15:02,203 Event Horizon var kulmen på ett hemligt projekt 143 00:15:02,334 --> 00:15:05,809 att bygga ett rymdskepp som klarade överljushastighet. 144 00:15:05,939 --> 00:15:08,894 Ursäkta, men det går inte. 145 00:15:09,068 --> 00:15:13,760 Lagen om relativitet förbjuder överljusfart. 146 00:15:13,847 --> 00:15:17,062 Relativitet, ja... Vi kan inte bryta mot lagen om relativitet. 147 00:15:17,192 --> 00:15:19,538 Men vi kan kringgå den. 148 00:15:19,669 --> 00:15:22,580 Skeppet flyger inte i överljusfart 149 00:15:22,710 --> 00:15:26,012 utan skapar en dimensionell port som gör att skeppet kan hoppa 150 00:15:26,142 --> 00:15:29,140 från en punkt i universum till en annan flera ljusår bort. 151 00:15:30,617 --> 00:15:34,136 Matematiken är svår att förklara... 152 00:15:34,267 --> 00:15:35,657 Ge oss en chans, doktorn. 153 00:15:35,787 --> 00:15:38,742 I lekmannatermer då... 154 00:15:38,872 --> 00:15:40,740 Med hjälp av ett starkt magnetfält 155 00:15:40,870 --> 00:15:44,086 fokuseras en tät gravitonstråle 156 00:15:44,172 --> 00:15:48,213 som kröker rymdtid, 157 00:15:48,343 --> 00:15:50,994 i enlighet med Weyl Tenser-dynamiken 158 00:15:51,167 --> 00:15:53,426 tills rymdtidskrökningen blir oändlig och skapar singularitet. 159 00:15:53,557 --> 00:15:55,468 Lekmannatermer? 160 00:15:55,598 --> 00:15:59,466 Skit i era lekmannatermer. Kan ni tala så man förstår? 161 00:16:02,637 --> 00:16:05,852 Tänk er att det här pappret... 162 00:16:05,983 --> 00:16:08,981 Det där är Vanessa. Det är mitt. 163 00:16:09,067 --> 00:16:11,674 Detta vackra papper representerar rymdtid 164 00:16:11,804 --> 00:16:15,888 och man vill komma från punkt A här... 165 00:16:16,627 --> 00:16:18,017 till punkt B där. 166 00:16:18,147 --> 00:16:21,493 Vilken är kortaste sträckan mellan två punkter? 167 00:16:21,623 --> 00:16:22,666 En rak linje. 168 00:16:23,839 --> 00:16:27,575 Fel. Den kortaste sträckan är noll. 169 00:16:27,705 --> 00:16:29,877 Det är vad porten åstadkommer. 170 00:16:30,008 --> 00:16:32,702 Den kröker rymden 171 00:16:32,832 --> 00:16:35,265 så att punkt A och B 172 00:16:35,352 --> 00:16:39,697 samexisterar i samma rymd och tid. 173 00:16:39,827 --> 00:16:43,651 När rymdskeppet passerat genom porten 174 00:16:43,781 --> 00:16:45,866 blir rymden normal igen. 175 00:16:45,997 --> 00:16:48,473 Det kallas gravitationsdrift. 176 00:16:48,603 --> 00:16:51,080 Hur vet ni allt det här? 177 00:16:51,210 --> 00:16:53,035 Jag byggde skeppet. 178 00:16:53,121 --> 00:16:55,728 Jag förstår varför de skickade er. 179 00:16:55,859 --> 00:16:59,595 Om skeppet inte exploderade, vad hände då? 180 00:16:59,725 --> 00:17:02,550 Uppdraget gick som smort. 181 00:17:02,680 --> 00:17:06,416 De nådde säkert avstånd med vanlig raketdrift, alla system fungerade. 182 00:17:06,546 --> 00:17:08,936 Med gravitationsdriften skulle 183 00:17:09,067 --> 00:17:12,195 de öppna porten till Proxima Centauri. 184 00:17:12,368 --> 00:17:15,409 Och då försvann de helt spårlöst. 185 00:17:15,540 --> 00:17:19,406 Fram till nu. 186 00:17:19,536 --> 00:17:21,970 Var har skeppet varit i sju år? 187 00:17:22,100 --> 00:17:25,489 Det är det vi ska ta reda på här. 188 00:17:25,620 --> 00:17:28,443 Vi har inte kunnat bekräfta liv ombord. 189 00:17:28,574 --> 00:17:33,179 TDRS fångade upp den här enda sändningen. 190 00:17:44,170 --> 00:17:46,256 Vad fan var det där? 191 00:17:46,430 --> 00:17:49,949 Houston körde det i olika filter. 192 00:17:50,079 --> 00:17:54,337 De lyckades isolera nåt som låter som en människoröst. 193 00:18:02,071 --> 00:18:05,503 Jag vet inte om det är ett språk. - Latin. 194 00:18:05,634 --> 00:18:08,066 Jag tyckte 195 00:18:08,153 --> 00:18:10,152 det lät som latin. 196 00:18:10,238 --> 00:18:12,889 - Kan du översätta det? - Spela upp det igen. 197 00:18:17,146 --> 00:18:19,362 Precis där. Hörde ni? 198 00:18:22,620 --> 00:18:26,965 Det låter som... "liberate me". 199 00:18:27,096 --> 00:18:28,355 Nåt sånt, jag hör inte resten. 200 00:18:28,486 --> 00:18:30,007 "Liberate me"? 201 00:18:31,180 --> 00:18:33,047 "Rädda mig". 202 00:18:34,786 --> 00:18:36,958 Gå till era stationer. 203 00:18:50,643 --> 00:18:54,467 Vi korsar horisonten. Optimal inflygningsvinkel 14 grader. 204 00:18:54,641 --> 00:18:57,117 Gå runt till 334. 205 00:18:57,248 --> 00:18:58,551 Kurs 334, sir. 206 00:18:58,681 --> 00:19:01,418 Inflygningsvektor minus 14 grader. 207 00:19:01,549 --> 00:19:02,678 14 grader. 208 00:19:06,241 --> 00:19:08,978 Vi är låsta på Event Horizons navigationssändare. 209 00:19:09,108 --> 00:19:11,020 Hon ligger i övre jonosfären 210 00:19:11,150 --> 00:19:14,930 Det blir... kraftig turbulens, sir! 211 00:19:18,970 --> 00:19:21,882 Lägg oss riktigt nära, Smith. 212 00:19:22,012 --> 00:19:25,834 - Hur mår mitt skepp, Justin? - Hon går fint. 213 00:19:25,965 --> 00:19:28,007 Matchande fart på min nedräkning. 214 00:19:28,138 --> 00:19:32,265 Tre, två, ett, nu! 215 00:19:36,175 --> 00:19:38,826 - Avstånd? - 10 000 meter, krymper. 216 00:19:40,911 --> 00:19:42,822 Starck! Försök anropa dem. 217 00:19:42,953 --> 00:19:47,080 Från USAC Lewis & Clark till Event Horizon. 218 00:19:47,167 --> 00:19:48,557 Hör ni oss? 219 00:19:48,731 --> 00:19:53,293 Doktor Weir! Det här vill ni nog se. 220 00:19:53,380 --> 00:19:56,899 - Var är hon? - Rakt föröver, 5 000 meter! 221 00:19:57,029 --> 00:20:00,113 - Nån hemma, Starck? - Hör ni oss? 222 00:20:00,244 --> 00:20:01,895 3 000 meter! 223 00:20:06,979 --> 00:20:10,584 - Jag ser ingenting. - 1 500 meter. Vi ligger för nära. 224 00:20:10,671 --> 00:20:13,582 - Var är hon? - Rakt framför oss. 225 00:20:13,669 --> 00:20:16,624 - 1 000 meter. - Kollisionsvarning. 226 00:20:16,754 --> 00:20:18,882 900... 800... 227 00:20:19,013 --> 00:20:21,228 700. 228 00:20:21,359 --> 00:20:23,835 - Vi kommer att kollidera! - Starck! 229 00:20:23,965 --> 00:20:25,399 Herregud! 230 00:20:27,876 --> 00:20:29,918 Full back med raketerna! 231 00:20:42,691 --> 00:20:44,516 Där är hon. 232 00:21:04,761 --> 00:21:06,586 Herregud! 233 00:21:06,716 --> 00:21:08,629 Mycket imponerande skepp, doktorn. 234 00:21:08,759 --> 00:21:10,540 Tack. 235 00:21:10,627 --> 00:21:13,017 Klarar ni en förbiflygning, Smith? 236 00:21:13,147 --> 00:21:16,188 Ja, sir, gärna det. 237 00:21:30,438 --> 00:21:32,958 Vid huvudluftslussen kan vi docka. 238 00:21:33,089 --> 00:21:36,434 Då så, Smith... 239 00:21:36,564 --> 00:21:38,780 Koppla armen till den lilla antennhopen. 240 00:21:46,253 --> 00:21:50,163 Akta nu. Det är ingen bärande konstruktion. 241 00:21:51,771 --> 00:21:53,813 Nu är det det, doktorn. 242 00:21:56,159 --> 00:21:58,027 Är allt okej? 243 00:21:58,157 --> 00:22:00,025 Fastkopplade vid Event Horizon. 244 00:22:00,155 --> 00:22:01,719 Tack, Smithy. Rök om ni har nåt. 245 00:22:01,850 --> 00:22:03,544 Tack för det, chefen. 246 00:22:05,543 --> 00:22:07,324 Ge mig era värden, Starck. 247 00:22:07,454 --> 00:22:08,932 Reaktorn är fortfarande varm. 248 00:22:08,976 --> 00:22:10,713 Många små strålningskällor, 249 00:22:10,843 --> 00:22:12,798 inget farligt. 250 00:22:12,928 --> 00:22:14,450 Har de tryck ombord? 251 00:22:14,580 --> 00:22:17,490 Ja. Skrovet är intakt. 252 00:22:17,621 --> 00:22:20,123 Men det råder tyngdlöshet och termiska enheter är urkopplade. 253 00:22:20,141 --> 00:22:23,704 Jag avläser djup kyla. Manskapet överlever bara stasade. 254 00:22:23,834 --> 00:22:25,702 Hitta dem, Starck. 255 00:22:25,832 --> 00:22:27,526 Jag har redan börjat bioscanna. 256 00:22:30,351 --> 00:22:33,219 Det är nåt fel med scanningen. 257 00:22:33,349 --> 00:22:36,042 Strålningsinterferens? 258 00:22:36,129 --> 00:22:39,040 Jag avläser spår av livsformer, men kan inte lokalisera dem. 259 00:22:39,170 --> 00:22:42,385 Spår överallt. Det verkar konstigt. 260 00:22:42,515 --> 00:22:45,904 Vi tar däck för däck, rum för rum. 261 00:22:46,034 --> 00:22:47,599 Starck, skjut ut navelsträngen. 262 00:22:47,729 --> 00:22:51,031 Smithy, tänd stridsledningspaneler. 263 00:22:51,205 --> 00:22:53,551 Du får nog ta en promenad, Justin. 264 00:22:59,026 --> 00:23:01,414 Jag behöver er på bryggan, doktorn. 265 00:23:01,545 --> 00:23:06,107 Kapten... Jag måste gå ombord på skeppet. 266 00:23:06,237 --> 00:23:08,671 När vi har säkrat det. 267 00:23:08,801 --> 00:23:10,929 Nej, jag måste dit. 268 00:23:11,059 --> 00:23:13,797 När vi väl har säkrat det! 269 00:23:13,927 --> 00:23:17,707 Ni måste vägleda oss härifrån. Hjälp oss lösa vår uppgift. 270 00:23:33,217 --> 00:23:35,346 Du glömde portföljen. 271 00:23:46,338 --> 00:23:47,728 Akta nu! 272 00:23:49,944 --> 00:23:51,464 Om nåt börjar krångla, Cooper... 273 00:23:51,595 --> 00:23:53,203 Då fixar jag det. 274 00:23:54,245 --> 00:23:56,635 Hörru, Lilla Björn. 275 00:23:56,766 --> 00:23:58,242 Håll dig i skinnet. 276 00:24:05,368 --> 00:24:07,235 Föreställningen kan börja, Deejay. 277 00:24:09,104 --> 00:24:11,580 Vi har bra bild. 278 00:24:11,711 --> 00:24:13,535 Hör ni oss, doktor Weir? 279 00:24:13,666 --> 00:24:15,838 Ja, jag hör er. 280 00:24:15,968 --> 00:24:17,837 Vi svävar genom navelsträngen 281 00:24:17,967 --> 00:24:20,878 och närmar oss Event Horizon. 282 00:24:22,442 --> 00:24:24,658 Ni är vid luftslussens ytterport. 283 00:24:27,091 --> 00:24:28,915 Magnetkängor på. 284 00:24:34,129 --> 00:24:36,475 Vi har tryck. 285 00:24:55,679 --> 00:24:57,764 Stället är rena frysboxen. 286 00:24:59,719 --> 00:25:02,108 Vi ser iskristaller överallt. 287 00:25:03,802 --> 00:25:06,192 Det är centralkorridoren 288 00:25:06,279 --> 00:25:10,580 mellan personalområdet föröver och maskindelen i akterdelen. 289 00:25:12,448 --> 00:25:14,360 Du tar maskin, Justin. 290 00:25:15,490 --> 00:25:18,009 Peters och jag går föröver. 291 00:25:28,263 --> 00:25:30,479 Vad är det här, doktorn? 292 00:25:31,348 --> 00:25:34,432 Här är en till. De finns överallt. 293 00:25:34,606 --> 00:25:37,604 I ett nödläge spränger de central- korridoren 294 00:25:37,734 --> 00:25:39,863 och skeppet går mitt itu. 295 00:25:39,994 --> 00:25:44,034 Då blir däcken föröver en livbåt. 296 00:25:48,726 --> 00:25:50,724 Jag är inne på sjukan. 297 00:25:50,855 --> 00:25:53,505 Inga döda. 298 00:25:56,894 --> 00:25:58,936 Det ser helt oanvänt ut. 299 00:25:59,066 --> 00:26:01,282 Ni ser ingen ur besättningen? 300 00:26:01,412 --> 00:26:04,714 Vi säger till så fort vi ser nån. 301 00:26:04,845 --> 00:26:07,191 Scannar efter livstecken. 302 00:26:10,536 --> 00:26:12,751 Det är rena graven. 303 00:26:15,488 --> 00:26:17,096 Åh, fy fan! 304 00:26:17,183 --> 00:26:20,138 Är ni oskadd, Miller? 305 00:26:20,224 --> 00:26:23,309 Chefen verkar lite hispig. 306 00:26:23,396 --> 00:26:24,814 Gå tillbaka till din post, Cooper. 307 00:26:24,830 --> 00:26:27,307 Din puls är skyhög. 308 00:26:27,437 --> 00:26:29,522 Jag mår bra. 309 00:26:35,430 --> 00:26:36,994 Jag är vid porten 310 00:26:37,125 --> 00:26:39,298 till första inneslutningen, dr Weir. 311 00:26:39,428 --> 00:26:41,600 Maskindäcken finns där inne. 312 00:26:41,687 --> 00:26:43,555 Okej, då tar vi en titt. 313 00:27:00,716 --> 00:27:04,279 Vad fan är det här för ställe, dr Weir? 314 00:27:04,409 --> 00:27:06,321 Den gör att magnetfälten inte rubbas 315 00:27:06,451 --> 00:27:09,145 när man går till andra inneslutningen. 316 00:27:10,491 --> 00:27:13,272 Det ser ut som en köttkvarn. 317 00:27:17,313 --> 00:27:19,442 Jag är på bryggan. 318 00:27:26,784 --> 00:27:28,392 Här är lite blod. 319 00:27:42,773 --> 00:27:44,814 Det måste ha läckt kylvätska. 320 00:27:44,945 --> 00:27:47,551 Fan, skiten finns överallt. 321 00:27:48,507 --> 00:27:49,984 Kylvätskenivån är på reserven, 322 00:27:50,114 --> 00:27:53,330 men det är ingen panik. 323 00:28:04,365 --> 00:28:07,319 Gå tillbaka och till vänster, Peters. 324 00:28:08,840 --> 00:28:12,620 - Vad är det? - Loggboken. 325 00:28:31,215 --> 00:28:33,170 Den sitter fast. 326 00:28:34,734 --> 00:28:37,906 Den sitter rätt hårt. 327 00:28:46,030 --> 00:28:48,289 Vad fan har hänt med ögonen? 328 00:28:48,376 --> 00:28:50,114 Explosiv dekompression. 329 00:28:50,244 --> 00:28:52,677 Dekompression orsakar inte sånt. 330 00:28:53,719 --> 00:28:55,805 Det ser ut att 331 00:28:55,935 --> 00:28:57,934 vara orsakat av ett djur. 332 00:28:58,021 --> 00:29:01,323 Titta på skadorna i mjukdelarna. Massiva rivsår. 333 00:29:01,453 --> 00:29:03,713 En lik-isglass. 334 00:29:06,189 --> 00:29:08,752 Jag scannar efter livsformer. 335 00:29:13,749 --> 00:29:17,702 Jag får jävligt skumma värden här. 336 00:29:28,781 --> 00:29:32,083 Få se om jag får igång strömmen. 337 00:29:42,727 --> 00:29:45,160 Det är kärnan, gravitationsdriften. 338 00:29:51,112 --> 00:29:53,415 Skeppets hjärta. 339 00:30:09,055 --> 00:30:12,183 Justin? Du försvinner, Justin. 340 00:30:23,176 --> 00:30:25,261 Svara, Justin! 341 00:30:36,166 --> 00:30:39,685 - Vad är det? - Bioscannern löper amok. 342 00:30:50,894 --> 00:30:52,979 Nåt är galet. Få ut honom! 343 00:30:59,062 --> 00:31:00,105 Helvete! 344 00:31:04,015 --> 00:31:05,752 Han har problem! 345 00:31:05,883 --> 00:31:08,316 Stick, Coop! 346 00:31:47,027 --> 00:31:49,286 Bordningsstyrkan, rapportera. 347 00:31:49,416 --> 00:31:52,632 Miller här. Hör nån mig? 348 00:31:58,627 --> 00:32:00,364 Vad fan var det? 349 00:32:00,452 --> 00:32:03,580 Trycklarm. Vi har förlorat styrbords baffelplåt 350 00:32:03,710 --> 00:32:05,144 och har hål i skrovet. 351 00:32:05,274 --> 00:32:08,967 Jag försöker hålla kvar luften! 352 00:32:09,097 --> 00:32:11,922 Vi förlorar atmosfär! 353 00:32:12,052 --> 00:32:15,223 Vi har tryckdräkter i luftslussen! 354 00:32:15,353 --> 00:32:18,048 Jag kommer! 355 00:32:21,567 --> 00:32:23,565 Håll ut, Lilla Björn! 356 00:32:23,739 --> 00:32:25,780 Jag är nästan framme... 357 00:32:30,472 --> 00:32:33,340 Jag har dig! 358 00:32:33,470 --> 00:32:35,425 Akta! 359 00:32:35,556 --> 00:32:39,901 Jag har dig. Vad fan är det här? 360 00:32:40,031 --> 00:32:41,725 Håll ut! 361 00:32:44,028 --> 00:32:46,809 Kapten Miller, hör ni mig? 362 00:32:46,939 --> 00:32:49,024 Var har du varit i hela mitt liv? 363 00:32:49,155 --> 00:32:52,152 Det är kris! Vi har förlorat styrbords baffelplåt 364 00:32:52,283 --> 00:32:54,499 och har hål i skrovet! 365 00:32:54,629 --> 00:32:57,366 Säkerhetssystemet strejkade. 366 00:32:57,496 --> 00:32:59,277 Hinner vi svetsa? 367 00:32:59,408 --> 00:33:02,189 Vi har bara 218 liter gas kvar! 368 00:33:04,144 --> 00:33:07,576 Syrgastankarna har brustit. Vi kommer fan att dö! 369 00:33:07,663 --> 00:33:09,357 Event Horizon, då? 370 00:33:10,704 --> 00:33:12,833 Hon har luft och ström. 371 00:33:12,963 --> 00:33:14,266 Det är enda chansen! 372 00:33:14,397 --> 00:33:17,699 Jag går inte dit! 373 00:33:17,873 --> 00:33:19,871 Det är bättre än att dö. 374 00:33:20,001 --> 00:33:23,955 Alla går ombord på Event Horizon. 375 00:33:24,085 --> 00:33:27,430 - Vi ses vid lufttankarna. - Jag är igång. 376 00:33:27,561 --> 00:33:29,560 Jag ansluter alla termiska enheter. 377 00:33:29,690 --> 00:33:32,688 Håll i er. Var beredda på G-krafter. 378 00:33:32,774 --> 00:33:36,077 Gravitation om fem sekunder. 379 00:33:52,022 --> 00:33:54,411 Öppna ögonen! Håll ut nu! 380 00:34:17,741 --> 00:34:19,175 Dr Weir... 381 00:34:20,739 --> 00:34:25,388 Jag har kopplat in de flesta primärsystemen - 382 00:34:25,519 --> 00:34:26,604 för stunden. 383 00:34:26,734 --> 00:34:28,516 Tack. Lägesrapport, Starck. 384 00:34:28,647 --> 00:34:31,079 Antennerna är utslagna 385 00:34:31,210 --> 00:34:33,730 och vi har ingen radio eller laser. 386 00:34:33,860 --> 00:34:36,076 Ingen kan hjälpa oss. 387 00:34:36,858 --> 00:34:39,768 - Luften smakar illa. - Det är koldioxid... 388 00:34:39,899 --> 00:34:43,548 Event Horizons CO2-filter är stängda. 389 00:34:43,678 --> 00:34:46,242 Med gasrenarna från Clark har vi... 390 00:34:46,373 --> 00:34:48,631 Luft för 20 timmar. 391 00:34:48,762 --> 00:34:51,412 Sen måste vi hem. 392 00:35:07,618 --> 00:35:08,921 Jag är på skrovets babordssida 393 00:35:09,008 --> 00:35:11,137 och närmar mig ryggutsläppet. 394 00:35:15,134 --> 00:35:16,698 Fan! 395 00:35:23,823 --> 00:35:25,778 Kapten Miller? Hör ni mig? 396 00:35:25,908 --> 00:35:27,342 Ja. Hur är det med mitt skepp? 397 00:35:27,472 --> 00:35:29,992 Vi har en sju meters reva i skrovet. 398 00:35:30,123 --> 00:35:33,946 Vi kan nog reparera, men det tar tid. 399 00:35:34,033 --> 00:35:36,596 Om 20 timmar har vi ingen luft. 400 00:35:36,726 --> 00:35:38,248 Jag förstår. 401 00:35:40,724 --> 00:35:43,070 Vad hände här, doktorn? 402 00:35:53,714 --> 00:35:56,625 Okej... Hur är det med honom? 403 00:35:56,756 --> 00:35:58,797 Tillståndet verkar stabilt, 404 00:35:58,928 --> 00:36:02,056 men han svarar inte på stimuli. 405 00:36:02,100 --> 00:36:04,749 Jag vet inte... 406 00:36:07,443 --> 00:36:09,789 Han kan vakna om en kvart. 407 00:36:11,657 --> 00:36:13,004 Eller så vaknar han inte alls. 408 00:36:13,135 --> 00:36:15,394 Jag vet att det låter sjukt, 409 00:36:15,524 --> 00:36:18,174 men först var det ingenting, 410 00:36:18,348 --> 00:36:20,433 och då dök Justin upp 411 00:36:20,564 --> 00:36:23,127 och det var flytande... 412 00:36:23,257 --> 00:36:25,994 Sen blev kärnan fast igen. 413 00:36:26,082 --> 00:36:27,819 Det är en fysikalisk omöjlighet. 414 00:36:27,949 --> 00:36:30,600 Kom inte med ert fysikdravel. 415 00:36:30,730 --> 00:36:32,946 Jag såg det! 416 00:36:33,076 --> 00:36:35,031 Det betyder att porten var öppen. 417 00:36:35,162 --> 00:36:37,161 Då var porten öppen! 418 00:36:37,247 --> 00:36:40,680 Gravitationsdriften var frånkopplad. 419 00:36:40,810 --> 00:36:43,199 Jag säger bara vad jag såg! 420 00:36:43,373 --> 00:36:44,981 Den kan inte gå igång automatiskt! 421 00:36:45,111 --> 00:36:47,979 Nu får ni skärpa er, mr Cooper! 422 00:36:48,109 --> 00:36:50,064 Mr Justin kan dö. 423 00:36:50,194 --> 00:36:54,408 Allt som händer honom kan antagligen hända oss. 424 00:36:54,538 --> 00:36:57,493 Mr Cooper säger att han såg nåt. 425 00:36:57,624 --> 00:37:00,578 Jag tror att han såg nåt. 426 00:37:00,708 --> 00:37:03,054 Jag behöver en förklaring. 427 00:37:06,747 --> 00:37:11,222 Som jag ser det är Cooper virrig. 428 00:37:11,309 --> 00:37:14,611 Han kanske såg en synvilla 429 00:37:14,741 --> 00:37:16,653 orsakad av gravitationsstörningar. 430 00:37:16,784 --> 00:37:19,260 Synvilla? Rena poesin. Vad fan... 431 00:37:20,780 --> 00:37:23,691 Det är lugnt. 432 00:37:26,080 --> 00:37:27,993 Vad kan orsaka gravitationsstörningar? 433 00:37:28,123 --> 00:37:33,640 Om, på nåt sätt, ett utbrott av gravitationsvågor lämnar kärnan, 434 00:37:33,770 --> 00:37:35,552 kan rymdtiden förvrängas 435 00:37:35,683 --> 00:37:38,462 och Justin kan se ut att försvinna. 436 00:37:38,593 --> 00:37:41,591 Men då skadas också Lewis & Clark. 437 00:37:41,721 --> 00:37:43,980 Det låter helt osannolikt. 438 00:37:44,111 --> 00:37:46,892 Vad finns i kärnan, doktorn? 439 00:37:47,022 --> 00:37:48,282 Det är invecklat. 440 00:37:48,412 --> 00:37:51,105 Hur mycket tid behöver ni? 441 00:37:51,236 --> 00:37:54,799 Vi har 17 timmar och 48 minuter. 442 00:37:54,929 --> 00:37:57,405 Vad finns i kärnan? 443 00:37:59,100 --> 00:38:01,576 Det här är porten. 444 00:38:01,707 --> 00:38:04,009 När de tre magnetringarna ligger i linje 445 00:38:04,096 --> 00:38:06,573 skapas ett svart 446 00:38:06,703 --> 00:38:10,179 hål genom vilket skeppet kan färdas vart som helst. 447 00:38:10,309 --> 00:38:11,743 Ett svart hål. 448 00:38:11,873 --> 00:38:14,610 Universums mest destruktiva kraft. 449 00:38:14,740 --> 00:38:15,783 Och ni har skapat ett? 450 00:38:15,827 --> 00:38:16,870 Ja! 451 00:38:16,912 --> 00:38:21,518 Med den oerhörda kraften kan vi kröka rymdtiden. 452 00:38:21,692 --> 00:38:24,516 Det tar Lewis & Clark 453 00:38:24,690 --> 00:38:26,992 tusen år att nå närmaste stjärna. 454 00:38:27,123 --> 00:38:30,034 Event Horizon är där på en dag. 455 00:38:30,120 --> 00:38:34,161 - Om det fungerar. - Kom ner ni, det är helt ofarligt. 456 00:38:39,374 --> 00:38:42,372 Om Justin sögs genom porten, 457 00:38:42,502 --> 00:38:45,283 kan han ha varit där Event Horizon var. 458 00:38:45,414 --> 00:38:47,021 Teoretiskt sett, 459 00:38:47,151 --> 00:38:50,367 men porten kan inte öppnas automatiskt. 460 00:38:50,497 --> 00:38:53,190 Jag förstår. Stäng rummet, löjtnant. 461 00:38:53,321 --> 00:38:55,189 Ingen går in i andra inneslutningen. 462 00:38:56,318 --> 00:38:57,361 Det är ingen fara. 463 00:38:57,448 --> 00:39:01,227 Bakom tre magnetfält är porten helt ofarlig. 464 00:39:01,358 --> 00:39:02,531 Ofarlig? 465 00:39:02,618 --> 00:39:03,878 Mitt skepp är skadat 466 00:39:04,008 --> 00:39:06,138 och en av mina mannar kanske dör. 467 00:39:07,180 --> 00:39:09,830 Ingen annan går i närheten av den. 468 00:39:29,641 --> 00:39:32,075 Kom igen nu... 469 00:39:33,726 --> 00:39:37,940 Det måste finnas nåt i loggboken. 470 00:39:38,070 --> 00:39:40,026 Vi kollar här. 471 00:40:04,572 --> 00:40:05,615 Deejay, var är du? 472 00:40:05,702 --> 00:40:08,091 Uppe på däck 4. 473 00:41:01,660 --> 00:41:03,312 Mamma? 474 00:41:23,427 --> 00:41:26,251 Vad är det? Mår du bra? 475 00:41:43,282 --> 00:41:46,366 Du var ute så länge att jag trodde att du försökte slå mitt rekord. 476 00:41:46,497 --> 00:41:49,799 Hellre tolv timmar till där ute 477 00:41:49,929 --> 00:41:52,189 än fem sekunder i den här burken. 478 00:41:52,319 --> 00:41:55,490 Det är loggbokens sista bilder. 479 00:41:55,578 --> 00:41:58,010 Jag är så stolt över min besättning 480 00:41:58,184 --> 00:42:00,661 och vill nämna mina stationschefer: 481 00:42:00,747 --> 00:42:03,571 Chris Chambers, Janice Reuben, 482 00:42:03,701 --> 00:42:06,960 Ben Fender, Dick Smith. 483 00:42:08,177 --> 00:42:10,523 Vi har nått säkert avstånd... 484 00:42:10,653 --> 00:42:12,825 John Kilback var kapten. 485 00:42:12,955 --> 00:42:15,562 ..och slår på gravitationsdriften 486 00:42:15,693 --> 00:42:18,473 för att öppna porten till Proxima Centauri. 487 00:42:18,560 --> 00:42:21,427 Ave, at que, vale. 488 00:42:21,558 --> 00:42:23,904 "Var hälsad och farväl". 489 00:42:30,986 --> 00:42:31,942 Vad är det där? 490 00:42:32,029 --> 00:42:35,504 Jag försöker filtrera bort lite. 491 00:42:39,544 --> 00:42:40,978 Strömmen sviktar. 492 00:42:41,109 --> 00:42:42,977 Det är kärnan. 493 00:42:43,107 --> 00:42:46,931 Stanna här och ta hand om Justin. Ingen annan går dit. 494 00:42:47,061 --> 00:42:48,712 Vänta! 495 00:42:49,885 --> 00:42:51,710 Vad orsakar strömsvikten? 496 00:42:52,014 --> 00:42:54,447 Magnetfälten håller. 497 00:42:54,577 --> 00:42:57,445 Kanske kortslutning i automatkretsen. 498 00:42:57,575 --> 00:42:59,835 Jag kollar. Hjälper ni till? 499 00:43:19,907 --> 00:43:23,252 Justin! Hör du mig, Justin? 500 00:43:24,599 --> 00:43:27,379 - Han kommer! - Vem kommer? 501 00:43:28,639 --> 00:43:31,463 Mörkret! 502 00:43:47,451 --> 00:43:49,885 Där har vi den... 503 00:44:46,494 --> 00:44:50,839 Miller! Kapten Miller! Jag har problem här! 504 00:44:55,097 --> 00:44:57,747 Stanna hos mig! 505 00:44:57,877 --> 00:44:59,658 För alltid! 506 00:45:35,762 --> 00:45:38,369 Koldioxid kan ge hallucinationer, 507 00:45:38,499 --> 00:45:39,542 påverka omdömet... 508 00:45:39,630 --> 00:45:41,888 Det var ingen hallucination, Deejay! 509 00:45:42,018 --> 00:45:44,278 Ni var i trumman 510 00:45:44,408 --> 00:45:46,624 och måste ha hört nåt. 511 00:45:47,753 --> 00:45:49,666 Ni måste ha sett nåt. 512 00:45:49,839 --> 00:45:51,186 Jag såg nåt. 513 00:45:51,272 --> 00:45:56,574 För en timme sen såg jag min son ligga på undersökningsbordet. 514 00:45:56,660 --> 00:45:58,876 Och... 515 00:45:59,006 --> 00:46:02,265 hans ben var... 516 00:46:02,395 --> 00:46:05,654 Ta inte illa upp, men det låter som en chock. 517 00:46:05,740 --> 00:46:07,131 Ni kan vara... 518 00:46:07,261 --> 00:46:09,173 Ursäkta mig, men nej! 519 00:46:09,303 --> 00:46:12,518 Det var inte som nåt jag har sett. 520 00:46:12,648 --> 00:46:14,691 Hon har rätt, 521 00:46:14,864 --> 00:46:16,297 det var verkligt. 522 00:46:16,428 --> 00:46:18,383 Jag kände hetta. 523 00:46:18,513 --> 00:46:21,294 Det är inget vi inbillar oss. 524 00:46:22,989 --> 00:46:24,987 Smithy, 525 00:46:25,118 --> 00:46:27,116 har du sett nåt ovanligt? 526 00:46:27,246 --> 00:46:28,767 Nej, 527 00:46:28,940 --> 00:46:32,329 jag behöver inte se nåt. 528 00:46:32,459 --> 00:46:34,328 Det här skeppet kan hälsa hem. 529 00:46:34,458 --> 00:46:36,327 Tack för er vetenskapliga analys. 530 00:46:36,457 --> 00:46:38,021 Det fattar man utan vetenskap! 531 00:46:40,628 --> 00:46:43,017 Det kostar att bryta mot naturlagar! 532 00:46:43,147 --> 00:46:45,754 Ni dödade besättningen och vill döda oss! 533 00:46:45,884 --> 00:46:48,709 Du är fan helt sjuk! 534 00:46:48,796 --> 00:46:51,967 Skeppet är bara en stor metallklump. 535 00:46:52,098 --> 00:46:54,009 Inget annat händer här. 536 00:47:04,089 --> 00:47:05,305 Allt väl? 537 00:47:05,435 --> 00:47:08,172 Ja... Förlåt. 538 00:47:11,083 --> 00:47:12,864 Vi är helt jävla chanslösa! 539 00:47:13,039 --> 00:47:17,861 Sluta nu! Nu lugnar du ner dig! 540 00:47:19,469 --> 00:47:23,379 Du går upp igen. 541 00:47:23,509 --> 00:47:25,970 Du och Cooper går ut och reparerar vårt skepp. Inga misstag. 542 00:47:26,072 --> 00:47:27,897 Ett misstag, så kommer ingen hem. Förstått? 543 00:47:29,722 --> 00:47:31,938 Ja, sir. Jag förstår. 544 00:47:32,068 --> 00:47:33,719 Sätt fart. 545 00:47:40,714 --> 00:47:41,757 Miller? 546 00:47:42,842 --> 00:47:45,493 Jag körde bioscanningen med DNA/RNA-filter. 547 00:47:45,623 --> 00:47:46,796 Resultatet var biovärden... 548 00:47:46,927 --> 00:47:48,534 Av ovisst ursprung, jag vet. 549 00:47:48,665 --> 00:47:51,011 Har ni inget användbart att berätta? 550 00:47:51,141 --> 00:47:54,182 Jag har en teori. 551 00:47:54,269 --> 00:47:55,479 Värdena och hallucinationerna 552 00:47:55,573 --> 00:47:58,092 kan ha ett samband. 553 00:47:58,222 --> 00:48:01,568 De verkar vara försvarsreaktioner i ett immunsystem. 554 00:48:01,699 --> 00:48:03,305 Jag hinner inte lyssna. 555 00:48:03,436 --> 00:48:05,087 Ni måste. 556 00:48:05,218 --> 00:48:06,347 Skeppet reagerar på oss 557 00:48:06,477 --> 00:48:08,519 och reagerar allt häftigare. 558 00:48:08,649 --> 00:48:11,821 Som om skeppet fått livskraft. 559 00:48:11,952 --> 00:48:14,384 Menar ni att skeppet lever? 560 00:48:14,515 --> 00:48:17,556 Det är det enda svar jag kan ge er. 561 00:48:17,686 --> 00:48:20,901 Jag vill överleva i tio timmar till. 562 00:50:05,433 --> 00:50:07,866 Hörde ni det där? 563 00:50:07,997 --> 00:50:10,907 Hörde ni? Vad var det? 564 00:50:11,037 --> 00:50:12,080 Hör på mig! 565 00:50:12,210 --> 00:50:13,732 Det är Deejay! 566 00:50:13,862 --> 00:50:15,643 Ingen av oss hörde nåt, så lugn nu. 567 00:50:15,773 --> 00:50:18,336 Hämta andan. Berätta nu. 568 00:50:19,423 --> 00:50:22,029 Jag... 569 00:50:25,983 --> 00:50:27,678 Få det att sluta! 570 00:50:29,198 --> 00:50:31,718 Öppna dörren. 571 00:50:36,888 --> 00:50:38,930 Stanna, Weir! 572 00:50:39,017 --> 00:50:40,494 Stoppa honom! 573 00:50:40,624 --> 00:50:43,100 Vad gör ni? 574 00:50:45,230 --> 00:50:49,010 I riskmiljöer är självbehärskning en tillgång. 575 00:50:55,440 --> 00:50:56,916 Vad är det? 576 00:50:57,047 --> 00:50:59,871 Den förliga luftslussen. 577 00:51:00,002 --> 00:51:02,651 Miller, Smith, Cooper! Är ni i luftslussen? 578 00:51:02,782 --> 00:51:05,041 Svar nej, Starck. 579 00:51:13,383 --> 00:51:16,164 Nej, Justin! Öppna, Justin! 580 00:51:18,727 --> 00:51:21,508 Svara, Miller. Det är kris här. 581 00:51:21,681 --> 00:51:23,766 Vad händer där inne, Starck? 582 00:51:23,854 --> 00:51:25,113 Justin står i luftslussen. 583 00:51:25,244 --> 00:51:26,417 Repetera. 584 00:51:26,503 --> 00:51:29,067 Justin är i luftslussen utan dräkt. 585 00:51:29,198 --> 00:51:31,544 Jag fixar det. Bara jag kan göra det. 586 00:51:31,674 --> 00:51:34,281 Du stannar här. 587 00:51:34,411 --> 00:51:37,321 Han aktiverade förbikopplingen. 588 00:51:37,409 --> 00:51:40,102 - Jag försöker koppla ur den. - Hur går det, Starck? 589 00:51:40,233 --> 00:51:43,274 Justin! Öppna dörren och det nu! 590 00:51:46,836 --> 00:51:48,139 Läget, Starck? 591 00:51:48,270 --> 00:51:51,442 Han har spärrat den inre dörren. 592 00:51:51,572 --> 00:51:55,047 - Jag hämtar väskan. - Justin? Öppna dörren! 593 00:51:59,783 --> 00:52:02,607 Justin? Öppna dörren. 594 00:52:02,781 --> 00:52:04,259 Hörde du det? 595 00:52:04,389 --> 00:52:09,081 - Prata på. - Ja, jag hörde. Vet du vad det är? 596 00:52:09,212 --> 00:52:13,252 Det visar en hemska saker. 597 00:52:13,382 --> 00:52:14,425 Vad då? 598 00:52:14,468 --> 00:52:18,552 Mörkret i mig från andra stället. 599 00:52:18,639 --> 00:52:22,809 - Jag vill inte tillbaka dit. - Nej, Lilla Björn. Öppna nu! 600 00:52:22,940 --> 00:52:25,025 Jag vet inte om han lyssnar på det. 601 00:52:25,156 --> 00:52:28,675 Öppnas den, vrängs han ut och in! 602 00:52:28,849 --> 00:52:31,716 - Prata med mig! - Det är strax klart... 603 00:52:31,890 --> 00:52:34,628 Fortsätt prata, Justin! Öppna nu! 604 00:52:34,714 --> 00:52:38,320 Om du kunde se det jag har sett, hade du inte försökt stoppa mig. 605 00:52:38,450 --> 00:52:39,841 Det är inte du som talar! 606 00:52:41,578 --> 00:52:45,446 Ja, öppna dörren. Tryck på knappen. 607 00:52:52,745 --> 00:52:56,176 Justin aktiverade dörröppning med 30 sekunders fördröjning. 608 00:53:01,433 --> 00:53:06,560 Var beredd på dekompression om 25 sekunder. 609 00:53:06,691 --> 00:53:08,516 Var är jag? 610 00:53:08,646 --> 00:53:10,904 - Öppna den, Starck! - Öppna dörren. 611 00:53:12,468 --> 00:53:15,380 Den inre dörren kan inte öppnas, för då dekomprimeras skeppet. 612 00:53:15,510 --> 00:53:19,203 Mamma Björn, öppna dörren. 613 00:53:19,334 --> 00:53:21,592 Snälla ni... 614 00:53:21,680 --> 00:53:24,112 - Kapten? - Koppla mig till honom. 615 00:53:24,243 --> 00:53:27,848 - Säg åt dem att öppna dörren. - Det kan jag inte. 616 00:53:27,979 --> 00:53:31,020 - Jag vill inte dö här inne. - Du dör inte. Lyssna noga på mig. 617 00:53:31,151 --> 00:53:34,756 Jag ska få ut dig. 618 00:53:38,233 --> 00:53:39,623 Herregud, 619 00:53:39,753 --> 00:53:42,186 nu börjar det. Mina ögon! 620 00:53:42,316 --> 00:53:46,747 Blunda så hårt du kan! 621 00:53:46,878 --> 00:53:48,138 Fem sekunder. 622 00:53:48,269 --> 00:53:51,527 Rulla ihop kroppen till en boll. 623 00:53:51,658 --> 00:53:52,917 Jag kan inte andas. 624 00:53:53,048 --> 00:53:54,264 Herregud! 625 00:53:54,395 --> 00:53:57,088 Det gör så ont! 626 00:53:57,175 --> 00:54:01,433 Jag vill att du blåser ut all luft ur lungorna. 627 00:54:01,563 --> 00:54:03,518 Hör du det? 628 00:54:06,256 --> 00:54:07,906 Gör det nu! 629 00:54:19,637 --> 00:54:21,722 Okej, Lilla Björn... 630 00:54:22,939 --> 00:54:25,285 Jag har honom! 631 00:54:25,415 --> 00:54:27,543 Var beredda nu! 632 00:54:27,674 --> 00:54:29,195 Var beredda! 633 00:54:30,585 --> 00:54:32,105 Vi har tryck. 634 00:54:32,236 --> 00:54:33,887 Vi kommer, Justin! 635 00:54:35,451 --> 00:54:38,231 Vi behöver fem enheter. 636 00:54:38,362 --> 00:54:40,013 Håll hans huvud. 637 00:54:43,402 --> 00:54:45,835 Ge mig mer glycerin! 638 00:54:45,965 --> 00:54:50,005 - Bukhinnan har brustit! - Blodtrycket faller! 639 00:54:59,434 --> 00:55:03,387 Jag stoppade blödningen och försökte stabilisera honom. 640 00:55:04,994 --> 00:55:09,252 Han blir inte vacker, men han överlever - om vi kommer hem. 641 00:55:09,382 --> 00:55:11,859 Vi kommer hem. 642 00:55:11,989 --> 00:55:14,900 Hur ser det ut med tid, Starck? 643 00:55:15,030 --> 00:55:17,507 CO2-nivån blir toxisk om 4 timmar. 644 00:55:17,637 --> 00:55:21,156 Vi måste ta reda på 645 00:55:21,287 --> 00:55:24,850 vad som hände med de andra innan det händer oss. 646 00:55:24,980 --> 00:55:29,454 Jag kan kolla loggboken på bryggan, men jag går inte till sjukan igen. 647 00:55:34,755 --> 00:55:37,884 Justin sa nåt om 648 00:55:38,014 --> 00:55:40,881 "mörkret i mig". 649 00:55:41,012 --> 00:55:42,532 Vad betyder det? 650 00:55:43,575 --> 00:55:44,617 Doktorn? 651 00:55:47,007 --> 00:55:49,657 Jag tror inte att det betyder nåt. 652 00:55:54,088 --> 00:55:56,739 Gå inte ifrån mig! 653 00:55:58,042 --> 00:55:59,867 Jag vill ha svar. 654 00:55:59,997 --> 00:56:03,821 Varför försökte han begå självmord i luftslussen, 655 00:56:03,951 --> 00:56:06,861 och vad orsakade ljudet? 656 00:56:06,992 --> 00:56:08,860 Termiska förändringar i skrovet 657 00:56:08,991 --> 00:56:12,249 kan ha fått metallen 658 00:56:12,379 --> 00:56:13,857 att svänga och... 659 00:56:13,987 --> 00:56:15,724 Skitsnack! Ni byggde skeppet, 660 00:56:15,812 --> 00:56:17,854 men kommer bara med skitsnack! 661 00:56:17,984 --> 00:56:20,244 Vad vill ni att jag ska säga? 662 00:56:20,374 --> 00:56:23,241 Ni sa att skeppet skapar en port. 663 00:56:25,022 --> 00:56:26,239 Till vad då? 664 00:56:26,326 --> 00:56:27,890 Jag vet inte. 665 00:56:28,020 --> 00:56:30,322 Vart skickade ni skeppet? 666 00:56:30,410 --> 00:56:31,886 Jag vet inte. 667 00:56:32,017 --> 00:56:34,363 Var har skeppet varit i sju år? 668 00:56:34,537 --> 00:56:37,882 - Jag vet inte. - "Jag vet inte" duger inte. 669 00:56:38,012 --> 00:56:42,271 Ni är ju för fan expert. Det är er uppgift att ge mig svar. 670 00:56:42,357 --> 00:56:44,920 Var är det andra stället? 671 00:56:45,008 --> 00:56:46,919 Jag vet inte! 672 00:56:47,049 --> 00:56:50,960 Det händer mycket här 673 00:56:51,090 --> 00:56:52,915 som jag inte förstår till fullo. 674 00:56:53,045 --> 00:56:54,392 Jag behöver tid. 675 00:56:55,956 --> 00:56:57,346 Jag förstår. 676 00:56:57,433 --> 00:57:00,648 Tid är precis vad vi inte har. 677 00:57:06,426 --> 00:57:07,469 Kapten! 678 00:57:14,116 --> 00:57:15,246 Lämna mig inte! 679 00:57:21,763 --> 00:57:24,109 Lämna mig inte! 680 00:57:28,888 --> 00:57:30,366 Snälla ni! 681 00:57:33,841 --> 00:57:37,404 För Guds skull, hjälp mig! 682 00:57:47,005 --> 00:57:48,439 Du inbillar dig bara. 683 00:57:51,350 --> 00:57:53,478 Du inbillar dig bara. 684 00:58:13,768 --> 00:58:14,984 Gud hjälpe oss. 685 00:58:21,110 --> 00:58:23,239 Det var hans röst. Han ropade på mig. 686 00:58:23,370 --> 00:58:26,498 En ung båtsman som hette Eddie Corrick. 687 00:58:29,105 --> 00:58:30,886 Vi tjänstgjorde på Goliath tillsammans. 688 00:58:32,884 --> 00:58:34,274 När syrgastankarna brast 689 00:58:34,405 --> 00:58:37,272 hann fyra av oss till livbåten, 690 00:58:37,402 --> 00:58:41,226 men Corrick var kvar på Goliath när elden bröt ut. 691 00:58:41,356 --> 00:58:44,571 Har du sett eld i tyngdlöshet? 692 00:58:46,353 --> 00:58:47,960 Det är vackert. 693 00:58:50,003 --> 00:58:52,218 Det är som vätska. 694 00:58:52,349 --> 00:58:55,824 Det glider över allt. 695 00:58:55,954 --> 00:58:59,257 Kommer upp i vågor. 696 00:58:59,387 --> 00:59:02,254 De slog hela tiden mot honom. 697 00:59:02,385 --> 00:59:05,599 Våg efter våg. 698 00:59:05,730 --> 00:59:08,727 Han skrek att jag skulle rädda honom. 699 00:59:08,858 --> 00:59:11,421 Vad gjorde du? 700 00:59:11,551 --> 00:59:14,332 Det enda jag kunde göra. 701 00:59:16,374 --> 00:59:20,371 Jag stängde luckan till livbåten och lämnade kvar honom. 702 00:59:23,933 --> 00:59:27,452 Jag svor på att jag aldrig mer skulle förlora en man. 703 00:59:27,583 --> 00:59:29,756 Jag har känt dig länge. 704 00:59:29,929 --> 00:59:31,667 Det har du aldrig berättat. 705 00:59:31,797 --> 00:59:35,794 Jag har aldrig berättat det för nån. 706 00:59:35,924 --> 00:59:38,531 Men det här skeppet kände till det. 707 00:59:39,574 --> 00:59:43,832 Det känner till mina rädslor och mina hemligheter. 708 00:59:43,963 --> 00:59:47,134 Det går in i huvudet och visar en. 709 00:59:47,264 --> 00:59:49,698 Jag tänkte inte berätta det här... 710 00:59:53,043 --> 00:59:55,258 Jag har lyssnat på nödsignalen, 711 00:59:55,389 --> 00:59:57,388 och jag... 712 00:59:59,255 --> 01:00:02,340 Jag tror att jag gjorde ett fel i översättningen. 713 01:00:10,899 --> 01:00:12,419 Fortsätt. 714 01:00:14,201 --> 01:00:16,808 Jag tyckte att det lät som "liberate me" - 715 01:00:16,895 --> 01:00:18,806 "rädda mig". 716 01:00:18,893 --> 01:00:21,891 Men det är inte "mig". 717 01:00:22,064 --> 01:00:24,976 Det är "liberate tu-temet". 718 01:00:25,062 --> 01:00:26,974 "Rädda dig själv". 719 01:00:27,105 --> 01:00:29,537 Och det blir värre. 720 01:00:33,361 --> 01:00:34,968 Där! 721 01:00:36,359 --> 01:00:38,226 Jag tycker 722 01:00:38,357 --> 01:00:41,659 att det låter som "ex inferis". 723 01:00:41,745 --> 01:00:46,221 "Rädda dig själv"... 724 01:00:46,351 --> 01:00:48,436 "från helvetet". 725 01:00:50,001 --> 01:00:53,780 Om det dr Weir har sagt är sant, 726 01:00:53,911 --> 01:00:55,866 har skeppet varit bortom gränserna 727 01:00:55,996 --> 01:00:58,125 för universum 728 01:00:58,256 --> 01:01:01,514 och känd verklighet. 729 01:01:01,644 --> 01:01:04,207 Vem vet var det har varit 730 01:01:04,338 --> 01:01:06,814 och vad det har sett. 731 01:01:08,986 --> 01:01:11,376 Och vad det tog med tillbaka. 732 01:01:11,506 --> 01:01:13,722 Från helvetet. 733 01:01:16,850 --> 01:01:19,978 Du tror väl inte på sånt, va? 734 01:01:23,367 --> 01:01:28,407 Den som skickade nödsignalen trodde absolut på helvetet. 735 01:01:28,537 --> 01:01:30,362 Kapten Miller! 736 01:01:33,794 --> 01:01:35,619 Jag hoppas det är goda nyheter. 737 01:01:35,749 --> 01:01:39,834 Vi ska trycksätta Clark och sticka härifrån. 738 01:01:39,964 --> 01:01:41,528 Jag kommer. 739 01:01:45,351 --> 01:01:48,392 Kom igen nu, svik mig inte. 740 01:01:55,387 --> 01:01:57,125 Hej, gullet, 741 01:01:57,255 --> 01:01:59,471 pappa är hemma. 742 01:01:59,601 --> 01:02:02,078 Fogarna håller. 743 01:02:02,164 --> 01:02:03,555 Helvete! 744 01:02:03,686 --> 01:02:06,205 Vi läcker fortfarande gaser. 745 01:02:06,379 --> 01:02:08,595 Om 20 minuter är hålet tätat. 746 01:02:08,725 --> 01:02:11,462 Du är livräddaren, Cooper. 747 01:02:11,592 --> 01:02:13,939 Om 20 minuter sticker vi. 748 01:02:17,414 --> 01:02:19,369 Helvete! 749 01:02:21,368 --> 01:02:23,236 Finns det kaffe? 750 01:02:23,367 --> 01:02:25,234 Jo, men det är kallt. 751 01:02:25,365 --> 01:02:26,972 Toppen... 752 01:03:05,944 --> 01:03:07,768 Vi sticker. 753 01:03:09,940 --> 01:03:11,895 Nej, vi kan inte sticka. 754 01:03:13,373 --> 01:03:15,675 Våra order var uttryckliga. 755 01:03:15,806 --> 01:03:18,152 Rädda besättningen och bärga vraket. 756 01:03:18,282 --> 01:03:21,107 De är döda, ert skepp dödade dem. 757 01:03:21,193 --> 01:03:24,235 - Vi kom hit för att lösa en uppgift. - Vi avbryter uppdraget! 758 01:03:25,320 --> 01:03:26,667 Starck, ladda ner filerna 759 01:03:26,798 --> 01:03:28,406 från Event Horizons datorer. 760 01:03:28,492 --> 01:03:32,011 Deejay, gör klart att flytta Justin till Clark. 761 01:03:34,141 --> 01:03:37,833 - Jag måste flytta honom i tanken. - Inga problem, gör det. 762 01:03:37,920 --> 01:03:39,701 Peters... 763 01:03:39,832 --> 01:03:43,134 Få över CO2-renarna till Clark med Smithy. 764 01:03:50,345 --> 01:03:51,867 Gör inte det här. 765 01:03:51,997 --> 01:03:53,952 Det är gjort. 766 01:03:55,777 --> 01:03:57,210 Ni kan inte lämna mitt skepp. 767 01:03:57,341 --> 01:03:59,730 Jag tänker inte lämna henne. 768 01:03:59,817 --> 01:04:02,380 På säkert avstånd avfyrar jag robotar 769 01:04:02,511 --> 01:04:06,204 mot Event Horizon tills hon utplånas. Åt helvete med ert skepp! 770 01:04:15,370 --> 01:04:18,456 Kapten Miller? Bioscanningen ballade ur helt. 771 01:04:18,542 --> 01:04:22,235 Kärnan verkar ta ström från resten av skeppet. 772 01:04:22,366 --> 01:04:25,841 Ta filerna och utrym skeppet. 773 01:04:25,928 --> 01:04:29,665 Ni kan inte sticka. Hon tillåter det inte. 774 01:04:29,795 --> 01:04:33,096 Gå ombord på Clark, annars får ni gå hem. 775 01:04:33,184 --> 01:04:35,442 Jag är hemma. 776 01:04:36,746 --> 01:04:38,223 Kom igen! 777 01:04:38,354 --> 01:04:40,178 Är du beredd? 778 01:04:40,309 --> 01:04:41,873 Kass! 779 01:04:43,481 --> 01:04:45,175 Kom igen, kom igen! 780 01:04:46,565 --> 01:04:48,042 Kass! 781 01:04:52,344 --> 01:04:54,907 Kass! 782 01:04:55,037 --> 01:04:56,914 Kan vi sticka nu? Det här stället knäcker mig. 783 01:04:56,948 --> 01:05:00,251 Vill du andas på hemvägen? 784 01:05:00,381 --> 01:05:02,857 Kom nu! 785 01:05:02,988 --> 01:05:05,160 Vi behöver 25 stycken! 786 01:05:05,290 --> 01:05:07,158 Jag har den! 787 01:07:31,878 --> 01:07:33,920 Åh nej, Peters... 788 01:07:40,350 --> 01:07:41,610 Herregud! 789 01:08:10,284 --> 01:08:11,979 Det är jag, jag är hemma. 790 01:08:14,672 --> 01:08:15,932 Jag är hemma. 791 01:08:19,929 --> 01:08:23,579 Jag vet att jag inte ställde upp när du behövde mig. 792 01:08:23,709 --> 01:08:26,142 Förlåt, jag... 793 01:08:26,272 --> 01:08:30,009 Jag lät mitt arbete komma mellan oss. 794 01:08:33,962 --> 01:08:36,178 Herregud, Claire, nej. 795 01:08:36,308 --> 01:08:37,829 Jag ber dig, 796 01:08:37,960 --> 01:08:40,175 snälla, gör det inte! 797 01:08:40,262 --> 01:08:42,261 Inte en gång till! 798 01:08:43,868 --> 01:08:45,953 Jag har varit så... 799 01:08:49,863 --> 01:08:52,253 Jag har varit så... 800 01:08:53,861 --> 01:08:56,207 Billy? 801 01:08:56,337 --> 01:08:58,118 Det är ingen fara. 802 01:08:59,899 --> 01:09:02,724 Jag har varit så ensam. 803 01:09:02,854 --> 01:09:06,199 Nu är du aldrig mer ensam. 804 01:09:06,330 --> 01:09:08,154 Nu är du hos mig. 805 01:09:08,285 --> 01:09:10,761 Du är hos mig. 806 01:09:10,892 --> 01:09:15,758 Och jag har så underbart underbara saker... 807 01:09:15,888 --> 01:09:17,322 att visa dig. 808 01:09:36,699 --> 01:09:37,958 Fan, vad jag är bra! 809 01:09:42,347 --> 01:09:45,040 Coop? Hur lång tid tar det? 810 01:09:45,171 --> 01:09:49,255 Kyss mig i arslet, för jag är klar. 811 01:09:49,385 --> 01:09:52,904 Jag ska bara samla ihop verktygen. Sen drar vi. 812 01:09:53,035 --> 01:09:54,946 Om max två minuter. 813 01:10:12,194 --> 01:10:16,626 Kom tillbaka ombord, dr Weir! Weir! 814 01:10:16,756 --> 01:10:18,537 Fan också... 815 01:10:18,668 --> 01:10:21,100 Kapten Miller, hör ni mig? 816 01:10:21,231 --> 01:10:23,751 Kapten Miller, hör ni mig? 817 01:10:23,881 --> 01:10:24,924 Ja, Smithy. 818 01:10:25,054 --> 01:10:29,095 Weir mixtrade med nåt ombord på Clark. 819 01:10:30,745 --> 01:10:33,309 Vänta, Smithy. Jag ska kolla en sak. 820 01:10:38,001 --> 01:10:40,825 - Stick därifrån. - Hur sa? 821 01:10:40,955 --> 01:10:44,170 En bomb saknas. Weir kan ha lagt den på Clark. 822 01:10:44,300 --> 01:10:47,950 Nej, jag har precis lagat henne! 823 01:10:48,080 --> 01:10:49,558 Lämna genast Clark, Smith! 824 01:10:59,594 --> 01:11:01,723 Var fan är du nånstans...? 825 01:11:24,402 --> 01:11:25,922 Där! 826 01:11:26,053 --> 01:11:27,660 Jag kommer, Smithy! 827 01:11:41,216 --> 01:11:43,648 Nej! 828 01:11:49,861 --> 01:11:51,121 Helvete! 829 01:12:34,785 --> 01:12:36,566 Vart fan är jag på väg? 830 01:12:36,696 --> 01:12:39,868 Varför händer det mig? 831 01:12:42,170 --> 01:12:44,039 Tänk nu, Coop! 832 01:12:44,169 --> 01:12:47,861 Hur kommer jag till skeppet igen? 833 01:12:47,992 --> 01:12:51,685 Jag måste blåsa lufttuben. Jag blåser lufttuben. 834 01:12:54,857 --> 01:12:56,377 Jag hoppas skiten funkar. 835 01:12:56,508 --> 01:12:58,246 Då kör vi... 836 01:12:58,376 --> 01:13:00,983 Ett, två, tre! Kom igen nu! 837 01:13:01,113 --> 01:13:02,459 Kom igen! 838 01:13:02,590 --> 01:13:04,067 Ja, ja, ja! 839 01:13:07,152 --> 01:13:09,585 Här kommer jag, era jävlar! 840 01:13:18,579 --> 01:13:19,882 Vad var det? 841 01:13:20,012 --> 01:13:23,618 Clark är borta. Smithy och Cooper är döda. 842 01:13:25,138 --> 01:13:27,311 Det var Weir. Döda honom om du ser honom. 843 01:13:27,442 --> 01:13:29,266 Uppfattat. 844 01:13:29,397 --> 01:13:31,438 Var försiktig. 845 01:13:31,569 --> 01:13:33,002 Oroa dig inte för Weir. 846 01:13:33,133 --> 01:13:35,392 Jag fixar honom. 847 01:14:00,460 --> 01:14:03,067 Deejay? Svara, Deejay! 848 01:14:51,466 --> 01:14:52,639 Okej, dr Weir... 849 01:14:57,636 --> 01:15:00,068 Vill ni inte lämna ert skepp? 850 01:15:01,589 --> 01:15:02,849 Det kommer ni aldrig att göra. 851 01:16:24,745 --> 01:16:26,744 Det är ingen fara. 852 01:16:31,566 --> 01:16:32,913 Jag ska få ut dig. 853 01:16:42,384 --> 01:16:43,557 Försiktigt. 854 01:16:57,417 --> 01:17:00,545 Herregud! 855 01:17:01,935 --> 01:17:03,846 Vad har hänt med era ögon? 856 01:17:03,934 --> 01:17:07,887 Dit vi ska, där behöver vi inte ögon för att se. 857 01:17:08,017 --> 01:17:09,972 Vad menar ni? 858 01:17:10,103 --> 01:17:13,970 Jag byggde Event Horizon för att komma till stjärnorna. 859 01:17:14,100 --> 01:17:18,575 Men hon har åkt mycket, mycket längre än så. 860 01:17:19,878 --> 01:17:21,616 Hon rev upp ett hål i vårt universum, 861 01:17:21,703 --> 01:17:25,135 en port till en annan dimension. 862 01:17:25,266 --> 01:17:28,959 En dimension med rent kaos, 863 01:17:29,089 --> 01:17:32,043 ren ondska. 864 01:17:32,174 --> 01:17:35,606 När hon gav sig av var hon bara ett skepp. 865 01:17:35,737 --> 01:17:38,995 Men när hon kom tillbaka 866 01:17:39,125 --> 01:17:42,036 levde hon. 867 01:17:42,166 --> 01:17:45,598 Se på henne, Miller. 868 01:17:45,642 --> 01:17:48,552 Visst är hon vacker? 869 01:17:48,683 --> 01:17:52,984 Ert "vackra skepp" dödade sin besättning, doktorn. 870 01:17:54,331 --> 01:17:56,982 Tja... 871 01:17:57,068 --> 01:17:59,414 Nu har hon en ny besättning. 872 01:18:01,153 --> 01:18:03,629 Nu har hon oss. 873 01:18:11,014 --> 01:18:13,535 Vad håller ni på med? 874 01:18:14,186 --> 01:18:16,966 Ni ville veta var skeppet hade varit. 875 01:18:17,097 --> 01:18:19,530 Nu får ni veta det. 876 01:18:33,216 --> 01:18:35,953 Missar ni, skjuter ni hål i skrovet. 877 01:18:36,083 --> 01:18:38,211 Vad får er att tro att jag missar? 878 01:18:39,559 --> 01:18:40,992 Jag är tillbaka! Kolla bara! 879 01:18:47,205 --> 01:18:48,943 Vad fan...? 880 01:18:49,073 --> 01:18:50,812 Vem fan har...? Helvete! 881 01:20:41,642 --> 01:20:42,685 Ge hit handen! 882 01:20:52,417 --> 01:20:54,850 - Kom igen! - Jag kan inte! 883 01:20:56,675 --> 01:20:58,499 Jag lämnar dig inte! 884 01:21:18,919 --> 01:21:20,222 Den förliga luftslussen. 885 01:21:26,218 --> 01:21:27,956 Det kan inte vara Weir. 886 01:21:28,086 --> 01:21:29,955 Jag tar inga risker. 887 01:21:30,085 --> 01:21:32,083 Håll koll bakåt. 888 01:21:43,119 --> 01:21:45,117 Slå mig inte! 889 01:21:46,811 --> 01:21:48,940 Få av hjälmen! 890 01:21:49,071 --> 01:21:50,939 Jag kan inte andas! 891 01:21:51,070 --> 01:21:53,589 Du klarar dig, det är över. 892 01:21:53,719 --> 01:21:55,414 Nej, det är det inte. 893 01:21:56,456 --> 01:21:58,977 Weir aktiverade gravitationsdriften. Vi måste stänga av den. 894 01:21:59,107 --> 01:22:02,626 - Bryggan är borta. - Kan du göra det från maskindelen? 895 01:22:02,756 --> 01:22:04,581 Jag vet inte. Dr Weir var experten. 896 01:22:04,711 --> 01:22:08,231 Jag dör hellre än hamnar där de var. 897 01:22:08,361 --> 01:22:09,708 Då spränger vi fanskapet. 898 01:22:09,838 --> 01:22:12,185 Vi gör som Weir sa. 899 01:22:12,315 --> 01:22:13,705 Vi spränger korridoren, 900 01:22:13,835 --> 01:22:19,484 skiljer oss från resten av skeppet och använder fören som livbåt. 901 01:22:19,614 --> 01:22:21,612 Har vi tur fångas nödsignalen upp. 902 01:22:21,742 --> 01:22:25,391 Vi lägger oss i tankarna, och väntar på undsättningen. 903 01:22:25,522 --> 01:22:28,607 Jag armerar bomberna manuellt. 904 01:22:28,738 --> 01:22:30,518 Funkar det? 905 01:22:30,649 --> 01:22:32,690 Kör igång nödsändaren och kom hit. 906 01:22:32,821 --> 01:22:35,124 Jag följer med. 907 01:22:35,254 --> 01:22:36,688 Du gör klar gravitationstankarna. 908 01:22:39,512 --> 01:22:41,771 Stäng dörren bakom mig, löjtnant. 909 01:22:52,806 --> 01:22:57,108 Porten öppnas om fem minuter. 910 01:23:02,668 --> 01:23:05,102 Nödsändare aktiverad. 911 01:23:09,664 --> 01:23:11,140 Blod? 912 01:23:17,788 --> 01:23:19,873 Fy fan... 913 01:23:20,003 --> 01:23:22,089 Fy fan! 914 01:23:57,368 --> 01:24:01,060 Porten öppnas om tre minuter. 915 01:24:05,491 --> 01:24:07,707 Detonatortillstånd har lämnats. 916 01:24:09,532 --> 01:24:11,966 Centralkorridoren är nu armerad. 917 01:24:12,096 --> 01:24:14,051 Vi är armerade. Hon kan explodera. 918 01:24:14,876 --> 01:24:16,878 Jag repeterar: Vi är armerade, hon kan explodera. 919 01:24:18,265 --> 01:24:20,264 Miller, hör du mig? 920 01:24:20,394 --> 01:24:23,566 Vi måste ut härifrån! 921 01:24:25,391 --> 01:24:26,606 Du lät mig brinna! 922 01:24:44,550 --> 01:24:49,112 Miller! 923 01:25:26,476 --> 01:25:27,692 Du lämnade kvar mig. 924 01:25:30,951 --> 01:25:33,470 Nej, du är inte Edward Corrick. Jag såg honom dö. 925 01:25:37,815 --> 01:25:39,596 Weir? 926 01:25:42,724 --> 01:25:44,332 Skeppet hämtade tillbaka mig. 927 01:25:44,462 --> 01:25:46,113 Jag sa att hon inte låter mig sticka. 928 01:25:46,243 --> 01:25:48,068 Hon låter ingen sticka. 929 01:25:48,198 --> 01:25:51,414 Trodde du att du kunde förstöra det här skeppet? 930 01:25:51,501 --> 01:25:54,542 Hon har trotsat tid och rum, 931 01:25:54,629 --> 01:25:58,148 och har varit på ett ställe du inte kan föreställa dig. 932 01:25:58,278 --> 01:25:59,929 Och nu 933 01:26:00,103 --> 01:26:03,709 är det dags att återvända. 934 01:26:03,839 --> 01:26:05,968 Jag vet, till helvetet. 935 01:26:06,098 --> 01:26:08,966 Du vet ingenting. Helvetet är bara ett ord. 936 01:26:09,096 --> 01:26:13,963 Verkligheten är mycket värre. 937 01:26:16,612 --> 01:26:19,046 Jag ska visa dig! 938 01:26:25,996 --> 01:26:27,518 Nej! 939 01:26:30,689 --> 01:26:31,905 Ser du? 940 01:26:32,036 --> 01:26:36,902 Nej, de är inte döda. De är inte döda. 941 01:26:37,032 --> 01:26:38,336 Inte än. 942 01:26:40,030 --> 01:26:41,898 Du... tar... inte... 943 01:26:42,028 --> 01:26:44,679 min... besättning! 944 01:27:05,098 --> 01:27:06,792 Det är inte din besättning längre. 945 01:27:06,923 --> 01:27:08,140 De tillhör skeppet. 946 01:27:08,270 --> 01:27:10,616 Porten öppnas. 947 01:27:25,605 --> 01:27:27,082 Ta mig. 948 01:27:27,430 --> 01:27:29,471 Ta mig och låt dem vara! 949 01:27:29,559 --> 01:27:30,602 Nej, 950 01:27:30,688 --> 01:27:32,513 det går inte att komma undan. 951 01:27:34,729 --> 01:27:36,119 Porten är öppen 952 01:27:36,249 --> 01:27:39,725 och ni följer alla med mig! 953 01:27:44,200 --> 01:27:45,938 Ser du? 954 01:27:50,760 --> 01:27:52,107 Ser du? 955 01:27:54,496 --> 01:27:56,104 Ser du? 956 01:27:58,755 --> 01:28:00,188 Ja. 957 01:28:01,622 --> 01:28:02,926 Jag ser. 958 01:29:34,857 --> 01:29:37,508 72 dagar senare 959 01:29:37,638 --> 01:29:41,027 Räddningsstyrka 1 här. Vi har hittat nåt. 960 01:29:41,939 --> 01:29:44,241 Vi närmar oss vraket av Event Horizon. 961 01:29:44,372 --> 01:29:46,196 Gör klart att gå ombord. 962 01:29:56,884 --> 01:29:58,622 Jag går in till gravitationstankarna. 963 01:29:59,752 --> 01:30:02,749 Avdelningen verkar inte ha skadats av explosionen. 964 01:30:05,574 --> 01:30:07,572 Det ser ut att finnas tre överlevande: 965 01:30:07,702 --> 01:30:10,961 Cooper, Justin och löjtnant Starck. 966 01:30:11,091 --> 01:30:14,567 Justin har fått svåra skador, 967 01:30:14,698 --> 01:30:16,565 men han lever. 968 01:30:17,608 --> 01:30:20,389 Gravitationstankarna har fortfarande ström. 969 01:30:23,082 --> 01:30:25,646 Nu öppnar jag den första tanken. 970 01:30:36,421 --> 01:30:38,462 Det är lugnt. 971 01:30:38,593 --> 01:30:39,505 Du är i säkerhet. 972 01:30:39,635 --> 01:30:40,548 Justin, Cooper! 973 01:30:40,678 --> 01:30:42,981 De klarar sig, de är med oss. 974 01:30:43,112 --> 01:30:44,762 Ni är med oss. 975 01:30:47,760 --> 01:30:48,977 Starck! 976 01:30:49,107 --> 01:30:50,584 Håll dig lugn. 977 01:30:52,669 --> 01:30:55,233 Ta djupa andetag. 978 01:30:57,231 --> 01:30:59,316 Jag har dig, Starck. 979 01:31:02,271 --> 01:31:04,313 Vi är i säkerhet. 980 01:31:05,877 --> 01:31:07,485 Vi är i säkerhet.