.::TWA - Your Source Of Quality!::. www.nordicplus.org
2015 - ENSIMMÄINEN PYSYVÄ SIIRTOKUNTA KUUSSA.
2032 - KAUPALLINEN KAIVOSTYÖ ALKAA MARSISSA.
EVENT HORIZON LAUKAISTU TUTKIMAAN AURINKOKUNNAN RAJOJA.
SE KATOAA JÄLJETTÖMIIN 8. PLANEETAN, NEPTUNUKSEN, TAAKSE.
SE ON HISTORIAN PAHIN AVARUUSONNETTOMUUS.
NYKYHETKI...
Claire...
Minä kaipaan sinua.
Tri Weir Lewis & Clarkille, telakka 4.
PÄIVÄNVALOASEMA, MATALA KIERTORATA
USAC: in alus: LEWIS & CLARK
KATEGORIA: ETSINTÄ JA PELASTUS
- Ioniajo valmiina. - Kiitos.
TEHTÄVÄ: HUIPPUSALAINEN
Suunta vektori 1, 9 astetta.
Olemme valmiit lukitukseen.
Tämä on naurettavaa.
Pelkkää kättä 6 viikkoa, ja nyt tämä.
Miksei me voida mennä Marsiin?
Marsissa on naisia.
Totta, Neptunuksessa ei ole mitään.
Eikä meitä auta kukaan.
Joku hukkaa pallon, me haemme sen. Pannaan toimeksi
- Onko kurssi määritetty? - Valmiina rokkaamaan.
Valmiina.
Mr Justin?
Vihreää valoa.
- Aloita lähtölaskenta. - Ioniajo käynnistyy 10 minuutissa.
Kiitos, luutnantti. Mentiin.
- Smith, tule perässä. - Hyvä on.
Justin, valmista tankit.
Kyllä, sir.
Mr Cooper. Ioniajoon 10 minuuttia.
Lihat purkkiin.
- Kippari! - Peters.
Kapteeni Miller, halusin vain...
Kello käy, tohtori.
Odotatko henkilökohtaista kutsua?
- En. - En halua ottaa...
Seuratkaa muita gravitankeille, päästään matkaan.
Punkka piiloon
tai kävelet Neptunukseen.
Mikä viivyttää?
Lastaan viimeisiä CO2-puhdistimia.
Seiskää siinä.
Kiitos, DJ.
Pipo pois tankissa.
- Ensimmäistä kertaa gravitankissa? - Joo.
Päälliköllänne on jotain minua vastaan.
Älkää hänestä välittäkö.
Hän vain rakastaa ventovieraita aluksellaan.
Niin?
Onko tämä tarpeen?
Ioniajon alkaessa painovoima on 30 G: tä.
Ilman tankkia luista tulisi nestettä.
Olen nähnyt sen hiirillä.
Oletteko klaustrofobinen?
Kovasti.
LEWIS JA CLARK: 56 PÄIVÄÄ AJOSSA.
Billy.
Olen niin yksin.
Haloo?
Onko siellä ketään?
Billy?
Minua paleltaa.
Claire.
Minä odotan.
Ei hätää. Hengittäkää. DJ!
Tri Weir, mennään.
Olen kunnossa!
Kaikki hyvin.
Rauhallisesti. Staasi kesti 56 päivää.
Koette olevanne oudossa paikassa.
Olen kunnossa, kiitos.
Pitäkää hyvänänne.
Ottakaa pois.
Oletteko kunnossa, tohtori?
Miten olisi kahvi?
Mitä?
Saisiko olla kahvia?
Ei. Kiitos.
Okei, miten vaan.
Entä sinä? Otatko jotain kuumaa ja mustaa sisääsi?
- Oliko tuo tarjous? - Ei.
Entäs kahvia?
- Starck? - Kyllä, sir.
Mikset ole sillalla?
- Saanko pukeutua? - Itse asiassa et!
No niin, Danny. Onnea syntymäpäivänä!
Leikitään hevosta, äiti!
Ei palloa sisällä!
- Olen pahoillani. - Anteeksi, äitikarhu.
- Peters. - Kyllä, sir.
Yritin löytää jonkun tilallesi,
mutta en onnistunut.
Olen pahoillani. Ex-mieheni ottaa Dannyn jouluksi
ja minä kesäksi, joten kaikki on hyvin.
Smitty!
Anteeksi, hyvät naiset ja herrat.
2 tunnin ja 23 minuutin päästä
tulemme Neptunuksen kiertoradalle.
Hyvä!
Kaikki näyttää olevan kunnossa.
Onko asemastamme ilmoitettu?
No niin, kuunnelkaa.
Kuten tiedätte, saimme lisämiehistöä. Tri Weir, liittyisittekö seuraan?
Esittäydytään.
Tässä 1. upseerini Starck.
Mr Justin, tekniikka.
Tämä avaruusmies on Mr Cooper.
Mitä teetkään täällä?
Tohtori, olen paras ystävänne.
Olen hengenpelastaja ja sydäntensärkijä.
Hän on pelastusteknikko.
Peters, lääkintäteknikko
ja lentäjäni, Mr Smith.
Tuo synkkä mies tuolla on DJ...
Trauma.
Nyt, kun tunnemme toisemme, kysyn jotain.
Mitä vittua teemme täällä?
Ehkäpä tohtori voisi kertoa.
Kiitos. Ensinnäkin,
kiitos tästä tilaisuudesta...
Olette varmaan kiitollinen, tohtori,
mutta me emme.
Jouduimme lomalla lähtemään Neptunukseen.
Olemme 3 miljardin km: n päässä lähimmästä asemasta.
Aiemmalla pelastusretkellä menetimme molemmat alukset.
Asiaan.
Hyvä on. No niin... Kaikki kertomani
on huippusalaista.
USAC sieppasi radiolähetyksen
Neptunuksen kiertoradalta.
Lähetyksen lähde
on tunnistettu Event Horizoniksi.
Hevonpaskaa.
Keskeytinkö lomani tämän takia?
Smitty, käy istumaan.
Cooper, paikallesi.
Antakaa miehen puhua.
Event Horizonista kerrottiin,
että se oli kaukoavaruuden tutkimusalus,
jonka reaktori reistaili ja joka räjähti.
Ei pidä paikkaansa.
Siinä kulminoitui salainen projekti
luoda valoa nopeampi avaruusalus.
Anteeksi, mutta se on mahdotonta.
Suhteellisuusteoria ei salli sitä.
Suhteellisuusteoriaa ei voi murtaa,
mutta sen voi kiertää.
Alus ei ylitä valon nopeutta.
Se luo ulottuvuusportin, josta se pääsee
hetkessä paikasta toiseen valovuosien päähän.
Miten?
Sitä on vaikea selittää.
Kokeilkaa.
Maallikkotermein...
Kun magneettikentällä
keskitetään kapea säde gravitoneja,
ne taivuttavat aika-avaruutta Weylin dynamiikan mukaisesti
kunnes aika-avaruuden kaarevuus laajenee
ja aiheuttaa singulariteetin.
Maallikkotermein...
Vitut niistä. Puhutteko englantia?
Kuvitelkaa, että tämä paperi...
Anteeksi, Vanessa on mun.
Kaunis paperi edustaa aika-avaruutta,
ja haluatte päästä A: sta
pisteeseen B.
Mikä on lyhin tie kahden pisteen välillä?
Suora viiva.
Väärin. Lyhin tie on nolla.
Sen portti tarjoaa.
Se taivuttaa avaruutta siten,
että piste A ja piste B
ovat olemassa samassa tilassa ja ajassa.
Aluksen kuljettua portin läpi
avaruus palaa normaaliksi.
Sitä sanotaan gravitaatioajoksi.
Miten tiedätte tämän?
Rakensin sen.
Ymmärrän, miksi ne lähettivät teidät.
Ellei alus räjähtänyt, mitä tapahtui?
Matka sujui täydellisesti.
He saavuttivat turvallisen etäisyyden,
kaikki näytti hyvältä. He saivat luvan
gravitaatioajoon avatakseen portin Proxima Centauriin.
Ja sitten... he katosivat.
Jälkeäkään jättämättä. Tähän asti.
Missä se on ollut 7 vuotta?
Siitä tulimme ottamaan selkoa.
Emme ole vahvistaneet elonmerkkejä.
Mutta tämä lähetys sieltä saatiin.
- Mitä vittua tuo on? - Kuunnelkaa.
Se ajettiin Houstonissa suodattimien läpi
onnistuen eristämään jotain ihmisääneltä kuulostavaa.
- En ole edes varma onko se kieltä. - Latinaa.
Mitä?
Kuulostaa latinalta.
- Voitko kääntää sen? - Soittakaa uudestaan.
Siinä. Kuulitteko?
Luultavasti "liberate me".
En saa selvää lopusta.
"Liberate me"?
"Pelastakaa minut."
Miehittäkää asemat.
Ylitämme horisontin. Optimi lähestymiskulma on 14 astetta.
Suunta 334.
Lähestymissuuntima 14 astetta.
Löytyi Event Horizonin suunnistusmajakka.
Se on ionosfäärissä,
ja luvassa on rankkaa turbulenssia!
Ohjaa vakaasti.
- Justin, aluksen kulku? - Pehmeästi menee.
Sama nopeus merkistäni.
Kolme, kaksi, yksi, nyt!
- Etäisyys? - 10000 m ja lähenee.
Starck, katso kuunteleeko kukaan.
Tässä US Aerospacen alus - Lewis & Clark.
Event Horizon, kuuletteko?
Tri Weir! Halunnette nähdä tämän.
- Missä se on? - Suoraan edessä, 5000 m!
- Onko ketään kotona? - Event Horizon...
3000 metriä!
- En näe mitään! - 1500 m! Liian lähellä!
- Missä se on? - Suoraan edessä!
- 1000 metriä. - Läheisyysvaroitus!
900, 800,
700!
- Me törmäämme siihen! - Starck!
Jarruraketit täysille!
Siinä se on.
Jessus...
Vaikuttava alus, tohtori.
Kiitos.
Smith, valmiina ohilentoon?
Oikein mielelläni.
Pääilmalukko, voimme telakoitua siihen.
Smith, telakoi meidät
tuohon antenniryhmään.
Varovasti, rakenne ei kestä painoa.
Näkyy kestävän, tohtori.
Kaikki OK?
Olemme kiinnittyneet.
Kiitos, Smitty. Anna palaa.
Kiitos paljon, sir.
Starck, anna lukema.
Reaktori yhä kuuma.
Useita pieniä säteilylähteitä,
ei liene mitään vakavaa.
Onko siellä painetta?
Runko on ehjä, mutta painovoimaa ei ole,
ja lämpöyksiköt eivät toimi. Siellä on kylmä.
Miehistö selviäisi vain staasissa.
- Etsi heidät. - Ryhdyin jo toimeen.
Bioskannaus on jo päällä.
Jokin mättää.
- Johtuuko säteilystä? - Ei.
Näen elämänmuotoja, mutta en pysty paikallistamaan.
Lukemia tulee koko aluksesta, järjetöntä.
Tutkimme kansi kannelta, huone huoneelta.
Starck, tunneli valmiiksi.
Smitty, viritä sotavehkeet.
Mr Justin, kävelyreissu odottaa.
Selvä!
Tarvitsen teitä sillalla.
En tullut tänne asti istumaan sillalla.
Varmistettuamme aluksen, haemme teidät.
Minun pitää päästä sinne...
Varmistettuamme aluksen.
Saatte opastaa meitä täältä. Auttakaa meitä työssämme.
Unohdit salkkusi.
Valmiina!
Jos jokin hajoaa, Cooper...
Korjaan sen!
Hei, vauvakarhu.
Ole kiltisti.
DJ, show alkaa.
Videokuva on selkeä.
Oletteko siellä, tohtori?
Olen täällä.
Kuljemme putkea
kohti Event Horizonia.
Olette ulommalla ilmalukon ovella.
Magneettisaappaat päälle.
Täällä on painetta.
Paikka on pakastin.
Jääkristalleja on kaikkialla.
Olette nyt keskikäytävällä.
Se yhdistää etupään miehistötilat perän tekniikkatilaan.
Justin, tutki tekniikkatilat.
Peters ja minä tutkimme etukannet.
Tohtori, mitä nämä ovat?
Täällä on lisää. Niitä on kaikkialla.
Hätätilanteessa ne tuhoavat käytävän
jakaen aluksen kahtia,
ja miehistö voi käyttää etupään kansia pelastusveneenä.
Olen lääkintätiloissa.
Ei kuolleita.
Paikka vaikuttaa käyttämättömältä.
Eikö vieläkään näy miehistöä?
Jos olisimme nähneet, tietäisitte jo.
Skannaan elonmerkkejä.
Tämä paikka on hauta.
Voihan vittu!
Miller, oletko kunnossa?
Kipparilta taisi mennä housuun.
Palaa paikallesi.
Miller, sykkeesi on huipussa.
Olen kunnossa.
Taisin päästä
1. osaston ovelle, tohtori Weir.
Tekniikkakannet ovat toisella puolella.
Vilkaistaanpa sitten.
Mikä helvetti tämä paikka on?
Siitä pääsee toiseen osastoon
vaarantamatta magneettikenttiä.
Näyttää ihan lihamyllyltä.
Olen sillalla.
Tässä on vähän verta.
Täällä on ollut jäähdytevuoto.
Tätä paskaa on kaikkialla.
Jäähdytinnestettä
on vielä tarpeeksi.
Peters, kääntyisittekö vasemmalle?
- Mikä se on? - Aluksen loki.
Se on juuttunut.
On aika tiukassa...
Mitä hänen silmilleen tapahtui?
Räjähtävä alipaine.
Ei alipaine tee tuota.
Näyttää eläimen tai...
jonkun aiheuttamalta.
Katsokaa pehmytkudosvaurioita, haavoja.
Ruumispuikko...
Skannaan elämänmuotoja.
Saan todella outoja lukemia.
Yritän saada vähän virtaa päälle.
Tuo on ydin, gravitaatioajo.
Aluksen sydän.
Justin, kuva hävisi!
Justin, vastaa!
- Mitä nyt? - Eloskannaus ylitti asteikon.
Jokin on vialla, hae hänet pois.
Helvetti!
Hän on pulassa!
Mene, Coop!
Valtausryhmä, ääni on pois.
Tässä Miller. Kuuleeko kukaan?
Mitä se oli?
Hätätilanne! Menetimme suojalevyn.
Runko repesi!
Pidätän ilmaa niin kauan kuin voin. Ulos!
Menetämme ilmakehän!
Ilmalukossa on painepukuja. Menkää!
Täältä tullaan!
Koeta kestää, vauvakarhu!
Olen melkein siellä!
Sain sinut!
Varo!
Sain sinut. Mitä vittua...
Pidä kiinni!
Kapteeni Miller, kuuluuko?
Smitty, missä olet ollut koko ikäni?
Täällä on vakava tilanne! Menetimme suojalevyn,
ja runko repesi!
Turvapiirit pettivät!
Onko aikaa hitsata?
Ei! 218 litraa kaasua jäljellä.
Happitankit ovat murtuneet. Sir, me kuolemme!
Entä Event Horizon?
Mitä?
Sillä on ilmaa ja virtaa.
Ainoa keinomme.
En mene sinne! Emme tiedä, mitä tapahtui.
Parempi kuin kuolla.
Koko miehistö Event Horizoniin heti.
Tapaamme ilmatankkien luona.
Käynnistän kaikki lämpöyksiköt.
Pitäkää kiinni...
Painovoima 5 sekunnin päästä.
Avaa silmäsi.
Koeta kestää!
Tohtori Weir.
Käynnistin useimmat perussysteemit.
Toistaiseksi.
Kiitos. Starck, status?
Antennijärjestelmä on karrella.
Ei radiota, ei laseria, ei vahvistusta.
Kukaan ei tule auttamaan meitä.
- Ilma maistuu pahalta. - Hiilidioksidia.
Horizonin CO2-filtterit ovat rikki.
Otetaan puhdistimet Clarkista.
Silloin ilma riittää 20 tunniksi.
Sitten on paras olla kotimatkalla.
Lähestyn oikealta
perän lämpönielua.
Helvetti...
Kapteeni Miller, kuuluuko?
Kuuluu, Smith. Alukseni kunto?
7 metrin murtuma ulkokuoressa.
Korjaaminen vie aikaa.
Ei käy. Ilma riittää 20 tunniksi.
Ymmärrän, sir.
Mitä täällä tapahtui, tohtori?
Miten hän voi?
Vakaat elonmerkit,
mutta ei reagoi ärsytykseen.
En tiedä.
Hän voi herätä 15 minuutin päästä.
Tai ei lainkaan.
Tämä kuulostaa oudolta,
mutta oli tyhjää,
sitten Justin ilmestyi,
ja se oli nestemäistä.
Koko ydin muuttui kiinteäksi.
Se on fysikaalisesti mahdotonta.
Paskat fysiikasta!
Minä näin sen.
Se tarkoittaisi, että portti oli auki.
Portti oli auki!
Ei voinut olla, sillä gravitaatioajo ei toiminut.
Kerron, mitä näin!
Se ei käynnisty itse!
Cooper, olet epäasiallinen.
Justin voi kuolla.
Oletan, että meille voi käydä samoin.
Cooper sanoo nähneensä jotain.
Uskon hänen nähneen jotain.
Tarvitsen selityksen.
Nähdäkseni Mr Cooper on harhainen, jos saan sanoa.
Ehkä hän näki gravitaatiovääristymästä
johtuvan harhan.
Olipa vitun runollista!
Anteeksi.
Mikä voisi luoda gravitaatiovääristymän?
Jos sykäys gravitaatioaaltoja karkaisi,
se voisi vääristää aika-avaruutta,
saada Justinin näyttämään katoavan -
ja vaurioittaa Lewis & Clarkia.
Pidän sitä epätodennäköisenä.
Mitä ytimessä on?
Monimutkainen asia.
Kauanko aikaa tarvitsette? Meillä on...
17 tuntia ja 48 minuuttia.
Mitä ytimessä on?
Tämä on portti.
Kun nämä magneettikehät asettuvat samaan tasoon,
se luo mustan aukon,
jonka läpi alus pääsee minne tahansa.
Musta aukko, universumin tuhoisin voima.
Ja te loitte sellaisen?
Ehdottomasti.
Voimme käyttää sitä suunnatonta voimaa taivuttamaan aika-avaruutta.
Lewis & Clarkilta veisi tuhat vuotta
päästä lähimpään tähteen.
Event Horizon olisi siellä päivässä.
- Jos se toimisi. - Voitte tulla, ei mitään vaaraa.
Jos siis Justin kulki portista,
hän saattoi käydä siellä, missä Event Horizon kävi.
Teoriassa, mutta kuten sanoin,
portti ei voi avautua itsestään.
Vai niin. Tämä huone pitää sulkea.
Tänne ei saa tulla.
Vaaraa ei ole,
portti on suojattu magneettikentillä.
Alukseni on romuna,
ja yksi miehistä ei ehkä selviä kotiin.
Kukaan muu ei lähesty tätä vehjettä.
Löydy nyt.
Täytyyhän tässä lokissa jotain olla.
Selviämme kyllä.
DJ, missä olet?
Olen neloskannella.
Äiti...
Mitä nyt? Oletko kunnossa?
Luulin jo, että yrität rikkoa ennätykseni.
Mieluummin olisin 12 tuntia ulkona
kuin 5 sekuntia tässä paskapurkissa.
Viimeinen talletus lokikirjaan.
Olen ylpeä miehistöstäni.
Esittelen alaiseni:
Chris Chambers, Janice Reuben,
Ben Fender, Dick Smith.
Pääsimme turvalliselle etäisyydelle...
John Kilpack, aluksen päällikkö.
Valmistaudumme gravitaatioajoon
ja portin avaamiseen Proxima Centauriin.
"Ave at que vale."
Tervehdys ja näkemiin.
Mitä tuo on?
Yritän selventää sitä suodattimilla.
Voimavuoto.
Johtuu ytimestä.
Huolehdi Justinista. Kukaan muu ei saa tulla.
Odottakaa, tohtori!
Mikä aiheuttaa vuodon?
Magneettikentät pysyvät.
Ehkä lyhytsulku turvapiirissä, tarkistan asian.
Auttaisitteko?
Justin, kuuletko minua?
- Hän tulee! - Kuka?
Pimeä...
Tuo se on.
Miller! Kapteeni Miller, minulla on ongelmia!
Ole kanssani...
ikuisesti.
Hiilidioksidi voi aiheuttaa harhoja.
Se ei ollut harha!
Tohtori, te olitte käytävässä.
Kuulitte varmasti jotain.
Varmasti näitte jotain.
Minä näin.
Tunti sitten näin poikani makaamassa tutkimuspöydällä.
Ja...
hänen jalkansa olivat...
Kuulostaa kyllä hiukan shokilta.
Olisiko teillä trauma...
Anteeksi! Ei!
Olen nähnyt ruumiita, tämä oli erilainen.
Tämä on todellista.
Tunsin... kuumuuden!
Tämä juttu ei ole päässämme.
Smitty, oletko nähnyt
mitään poikkeavaa?
En, eikä tarvitsekaan.
Mutta voin sanoa,
että tämä alus on kusessa.
Kiitos tieteellisestä analyysistä.
Siihen ei tarvita...
edes tiedemiestä!
Fysiikan lakien rikkomisesta saa maksaa!
Tapatte meidätkin!
Olet sairas.
Tämä on vain iso metallikasa.
Ei täällä tapahdu outoja.
Katsotaanpa.
Oletko kunnossa?
Olen. Anteeksi.
Meillä ei ole mitään mahiksia!
Riittää jo! Haluan, että rauhoitut, heti.
Hyvä on.
Mene yläkannelle Cooperin kanssa.
Menet korjaamaan alusta. Ei virheitä!
Tai kukaan ei pääse kotiin.
Ymmärrän, sir.
Ala painua.
Mitä, Starck?
Tein bioskannauksen DNA-RNA -suotimilla,
sain lukemia...
Epämääräisestä lähteestä.
Eikö ole mitään hyödyllistä kerrottavaa?
- Minulla on teoria. - Anna kuulua.
Lukemien ja harhojen välillä
on yhteys.
Voivat olla puolustusreaktio.
Minulla ei ole aikaa...
On kuunneltava.
Alus reagoi meihin
yhä voimakkaammin.
Aivan kuin sillä olisi jokin elinvoima.
Tarkoitatko, että alus on elävä?
Halusit vastauksen, muunlaista en tiedä.
Ei, haluan pysyä elossa seuraavat 10 tuntia.
Kuulitteko tuon?
Mitä kuulit?
Peters, kuuntele!
Tässä DJ.
Me emme kuulleet mitään, rauhoitu.
Vedä henkeä.
Kerrohan nyt.
Pankaa se loppumaan!
Avaa ovi.
Ei!
Weir, seis!
Estä tuo!
Mitä te teette?
Nykyisessä ympäristössämme itsehillintä on etu.
Mikä se on?
Etummainen ilmalukko.
Onko joku ilmalukossa?
Ei ole, Starck.
Justin, ei! Justin, avaa ovi!
Miller!
Miller, täällä on hätätilanne.
Mitä siellä tapahtuu?
Justin on ilmalukossa.
Justin on ilmalukossa, ilman pukua.
- Hoidan asian. - Ei minnekään, seilori.
- Minua tarvitaan. - Tarvitsen sinua täällä.
- Hän teki ohituksen. - Voitko sulkea sen?
- Yritän. - Olen tulossa.
Justin! Avaa ovi!
Starck, tilanne?
Paras kiirehtiä, emme saa sisäovea auki.
- Haen välineet. - Justin, avaa ovi!
Justin, avaa ovi.
Kuulitteko sen?
- Puhu hänelle. - Minä kuulin. Tiedätkö, mitä se on?
Se näyttää hirveitä asioita.
Mikä?
Pimeys minussa toisesta paikasta.
- En palaa sinne. - Ei, vauvakarhu! Avaa ovi!
Ei pysty taivuttelemaan häntä.
Ilmalukon avaaminen kääntää sisälmykset.
- Pysy luonani! - Aukeaa kohta...
Pysy luonani, Justin! Avaa ovi!
Jos olisit nähnyt saman, et estäisi minua.
Tuo ei ole omaa puhettasi.
Hyvä, avaa ovi. Paina nappia.
Justin käynnisti ulko-oven. Viive 30 sekuntia.
Alipaineeseen 25 sekuntia.
Missä minä olen?
- Starck, avaa se! - Avatkaa ovi.
En pysty.
Ei aukea ulko-oven käynnistyttyä, se alipaineistaisi koko aluksen.
Äitikarhu, avaa ovi.
Ole kiltti...
- Kapteeni! - Yhdistäkää hänelle.
- Kapteeni, käskekää avaamaan ovi! - Ei onnistu.
- En halua kuolla täällä. - Et kuole.
Kuuntele tarkkaan, niin pelastan sinut.
Hyvä Jumala,
se alkaa... Silmäni!
Älä mieti niitä, vaan sulje ne.
5 sekuntia.
Mene palloasentoon.
En saa henkeä!
Se sattuu!
Puhalla kaikki ilma keuhkoistasi. Kaikki ilma keuhkoista, Justin!
Kuuletko?
Tee se nyt!
No niin, vauvakarhu...
Sain hänet.
Olkaa valmiina!
Paine palautunut.
Olemme tulossa!
Tarvitaan 5 yksikköä.
Pitele päätä!
Lisää glyserolia!
Vuotaa verta, paine laskee yhä.
Pysäytin verenvuodon, vakaannutin tilan.
Ei ole kaunis, mutta jäänee eloon. Jos pääsemme takaisin.
Me pääsemme.
Starck, paljonko aikaa?
CO2-taso on myrkyllinen neljän tunnin päästä.
On selvitettävä toisen miehistön kohtalo
ennen kuin meille käy niin.
Voin tutkia lokia sillalla, mutta en mene sairastupaan.
Selvä.
Justin puhui jostain...
"pimeästä sisällään".
Mitä se tarkoittaa?
Tohtori?
En usko, että se tarkoittaa mitään.
Älkää kävelkö pois!
Haluan vastauksia.
Haluan tietää, miksi yksi miehistäni yritti itsemurhaa.
Haluan tietää, mikä aiheutti sen metelin.
Rungon lämpötilamuutokset saivat ehkä
metallin laajenemaan
aiheuttaen äänet.
Hevonpaskat! Rakensitte aluksen.
Olette puhunut pelkkää paskaa!
Mitä pitäisi sanoa?
Sanoitte, että gravitaatioajo luo portin.
Niin.
Minne?
En tiedä.
Minne se meni?
En tiedä.
Missä se on ollut 7 vuotta?
- En tiedä. - Ei riitä.
Teidän piti olla asiantuntija. Työnne on antaa minulle vastauksia.
Missä se toinen paikka on?
En tiedä!
En käsitä kaikkea,
mitä täällä tapahtuu.
Tarvitsen aikaa.
Vai niin.
Sitä meillä ei ole, tohtori.
Kapteeni!
Älkää jättäkö minua!
Minä pyydän!
Taivaan tähden, auttakaa minua!
Minä kuvittelen.
Minä vain kuvittelen.
Luoja meitä auttakoon.
Kuulin hänen äänensä.
Hän kutsui minua. Pursimies nimeltä Eddie Corrick.
Palvelimme yhdessä Goliathilla.
Happitankkien revettyä
neljä pääsi pelastusveneeseen,
Corrick jäi tulipaloon Goliathille.
Oletko nähnyt tulipaloa 0-painovoimassa?
Se on kaunista.
Tuli on kuin nestettä.
Se liukuu kaiken yli.
Kulkee aaltoina.
Ne osuivat häneen yhä uudestaan.
Aalto toisensa jälkeen.
Hän kiljui minua avukseen.
Mitä teit?
Sen, minkä voin.
Suljin pelastusveneen luukun, ja jätin hänet sinne.
Vannoin, etten enää menettäisi yhtään miestä.
Olemme tunteneet kauan.
Et ole kertonut koskaan.
En ole kertonut kellekään,
mutta tämä alus tiesi siitä.
Se tietää pelkoni, salaisuuteni.
Menee pään sisään ja näyttää ne.
En aikonut kertoa sinulle tätä...
Olen kuunnellut tätä hätäpyyntöä,
ja taisin...
tehdä virheen tulkkauksessa.
Jatka vain.
Luulin sen olleen "liberate me".
"Pelastakaa minut."
Mutta se ei ole "me".
Vaan "liberate tuteme".
"Pelastakaa itsenne."
Pahempaa on tulossa.
Siinä...
Luulen...
että se on "ex inferis".
"Pelastakaa itsenne...
"helvetiltä."
Jos tri Weirin jutut pitävät paikkansa,
alus on ollut
universumimme ulkopuolella,
tunnetun todellisuuden ulkopuolella.
Kuka tietää, missä se on ollut,
mitä se on nähnyt...
ja mitä se on tuonut mukanaan.
Helvetistä.
Et kai usko niihin juttuihin?
Viestin lähettäjä kyllä uskoo.
Kapteeni Miller!
Paras olla tärkeää.
Paineistamme Clarkin lähtöä varten.
Olen tulossa.
Älä petä minua nyt.
Hei kultsu,
isukki on kotona.
Se kestää.
Hitto...
Kippari, kaasuja vuotaa yhä.
Paikkaan aukon 20 minuutissa.
Cooper, olet hengenpelastaja.
20 minuuttia ja olemme matkalla.
Hemmetti!
Onko tuossa kahvia?
On, mutta se on kylmää.
Loistavaa.
Me lähdemme.
Emme voi lähteä.
Meillä oli tarkat käskyt.
Pelastaa miehistö ja aluksen jäänteet.
Miehistö on kuollut, aluksenne tappoi.
- Meillä on tehtävä. - Me lähdemme, tohtori.
Starck,
lataa tiedostot Event Horizonista.
Valmistele Justin Clarkiin siirtämiseksi.
- Haen tarvikkeita sairastuvalta. - Tee se.
Peters,
hae Smittyn kanssa CO2-suotimet Clarkiin.
Älkää tehkö tätä.
Se on tehty.
Ette voi jättää alustani!
En jätä.
Ajamme turvalliselle etäisyydelle,
ja ammun kaksi ohjusta siihen niin, että se höyrystyy. Vitut aluksesta!
Et ammu.
Kapteeni Miller, bioskannaus ylitti juuri asteikon.
Näyttää siltä, että ydin imee voimaa muusta aluksesta.
Ota tiedostot, tule. Haluan pois täältä.
Ette voi lähteä. Se ei päästä teitä.
Takaisin Clarkiin, tai kävelette kotiin.
Minä olen kotona.
Mentiin!
Oletko valmis?
Paskana...
Tule jo!
Oletko valmis?
Paskana...
Paskana.
Voidaanko mennä? Paikka hirvittää.
- Haluatko hengittää kotimatkalla? - En, mennään!
Tarvitsemme 25.
- Tarvitsemme 25. - Peters!
Sain sen!
Voi ei, Peters...
Hyvä Jumala...
Minä tässä, olen kotona.
Olen kotona.
En ollut paikalla, kun kaipasit minua.
Olen pahoillani.
Annoin työni tulla väliimme.
Claire, ei...
Pyydän.
Älä tee sitä.
Ei taas!
Olen ollut niin...
Kaikki on hyvin.
Olen ollut niin yksin.
Et koskaan enää ole yksin.
Olet nyt kanssani.
Olet kanssani...
Minulla on ihania asioita
näytettävänä sinulle.
Että olen etevä!
Coop, kauanko kestää?
Olen valmis.
Kerään vain työkaluni ja pääsemme Dodgesta.
- 2 minuuttia. - Selvä homma.
Tri Weir, takaisin alukseen heti!
Kapteeni Miller, kuuluuko?
Anna kuulua, Smitty.
Näin Weirin sekoilemassa Clarkissa.
Odota, Smitty. Tarkistan jotain.
- Smith, tule pois sieltä. - Että mitä?
Räjähde puuttuu. Weir toi sen ehkä sinne.
Ei käy, sain juuri Clarkin kuntoon.
Poistu Clarkilta heti!
Missä vitussa luuraat?
Löysinpäs!
Olen tulossa, Smitty!
Helvetti!
Minne olen menossa?
Miksi näin pitää sattua minulle? Vittu.
Mieti, Coop.
No niin, miten aiot palata alukseen?
Tyhjennän ilmatankkini.
Tämän on paras onnistua.
No, yritetään.
Yksi, kaksi, kolme!
Toimi!
Kyllä!
Täältä tullaan, mulkero!
Mikä se oli?
Clark on mennyttä. Smitty ja Cooper myös.
Weirin tekosia. Jos näet hänet, tapa.
Selvä.
Ole varovainen.
Turha huolehtia Weirista.
Minä hoitelen hänet.
DJ, vastaa!
Okei, tohtori Weir...
Et halua lähteä alukseltasi?
Et tule lähtemään.
Ei hätää.
Vien sinut pois täältä.
Rauhallisesti.
Voi hyvä Jumala...
Mitä silmillenne on tapahtunut?
Määränpäässämme ei tarvita silmiä.
Mitä te puhutte?
Rakensin Event Horizonin tavoittamaan tähdet,
mutta se on käynyt paljon kauempana.
Se repi aukon universumiimme,
portin toiseen ulottuvuuteen.
Täydellisen kaaoksen ulottuvuuteen,
täydellisen pahan.
Ylittäessään rajan se oli pelkkä alus,
mutta kun se palasi,
se oli elävä.
Katsokaa sitä, Miller.
Eikö se olekin kaunis?
Kaunis aluksenne tappoi miehistönsä.
Niin...
Nyt sillä on toinen miehistö.
Nyt sillä on meidät.
Mitä luulette tekevänne?
Halusitte tietää, missä alus on ollut.
Nyt saatte tietää.
Jos ammutte ohi, räjäytätte rungon.
Miksi luulette, että ampuisin ohi?
Tulin takaisin!
En pysty pysähtymään...
Helvetti!
Kuka vittu?
Voi helvetti!
Ei!
Anna kätesi!
- Anna! - En pysty!
En jätä sinua!
Keulan ilmalukko.
Ei voi olla Weir.
En ota mitään riskiä.
Vahdi selustaasi.
Älkää lyökö!
Ota se pois!
En saa henkeä!
Ei hätää. Se on ohi.
Ei ole.
Weir käynnisti gravitaatioajon. Se on pysäytettävä.
- Miten? Silta on tuhottu. - Entä tekniikkatilat?
En tunne prosessia kuten tri Weir.
Mieluummin kuolen kuin menen, minne he.
Räjäytämme sen.
Kuten Weir sanoi.
Räjäytämme käytävän,
irtaudumme muusta osasta, ja käytämme etukansia pelastusveneenä.
Onnella hätäsignaalimme huomataan.
Laitamme itsemme staasiin, ja odotamme pelastuspartiota.
Menen räjäyttämään ne panokset.
Onnistuuko?
Käynnistä hätäsignaali, ja palaa heti.
Tulen mukaan.
Jää valmistelemaan gravitankit.
Sulje tämä ovi jälkeeni.
Portin avautumiseen 5 minuuttia. Valmiina manuaaliseen laukaisuun.
Hätäsignaali käynnistetty.
Verta?
Voihan vittu...
Voihan vittu!
Juokse!
Portin avautumiseen 3 minuuttia.
Luvallinen räjähteen viritys.
Pääkäytävä viritetty.
Se räjähtää kohta.
Toistan, se räjähtää kohta.
Miller! Kuuletko?
Täältä on lähdettävä, heti.
Annoit minun palaa!
Portin avautumiseen 2 minuuttia.
Sinä jätit minut.
Et ole Corrick, näin hänen kuolevan.
Alus haki minut.
Se ei anna minun lähteä.
Se ei anna kenenkään lähteä.
Luulitko voivasi tuhota aluksen?
Se uhmasi avaruutta ja aikaa.
Se on käynyt käsittämättömässä paikassa.
Ja nyt on aika palata.
Tiedän, helvettiin.
Et tiedä mitään. Helvetti on vain sana.
Todellisuus on paljon, paljon pahempi.
Minä näytän sinulle!
Auta minua!
Ei!
Näetkö?
Ei, he eivät ole kuolleita!
Eivät vielä.
Sinä et ota
minun miehistöäni!
He eivät ole enää miehistösi,
he kuuluvat alukselle.
Portti avautuu.
Ota minut.
Ota minut, anna heidän olla!
Ei,
pakoa ei ole.
Portti on avautunut,
ja te kaikki tulette mukaani!
Näetkö?
Näetkö sinä?
Näetkö?
Kyllä...
minä näen.
Ei!
72 PÄIVÄÄ MYÖHEMMIN
Tässä Pelastus 1. Saimme yhteyden.
Lähestymme Event Horizonia.
Valmiina astumaan alukseen.
Astun gravitankkitilaan.
Se ei näytä vaurioituneen räjähdyksessä.
Eloonjääneitä taitaa olla kolme:
Cooper, Justin, ja luutnantti Starck.
Justin näyttää saaneen suuria vammoja,
mutta elää yhä.
Gravitankeissa on yhä virtaa.
Avaan ensimmäisen tankin.
Ei hätää,
olet turvassa.
Justin! Cooper!
Heillä ei ole hätää, ovat kanssamme.
Olet kanssamme.
Rauhoitu.
Rauhoitu, minä tässä.
Hengitä syvään.
Rauhoitetta tänne!
Ei hätää, Starck.
Pelastusryhmä pelasti meidät.
Olemme turvassa.
Tarvitsen rauhoitetta!
Olemme turvassa.