1 00:01:59,063 --> 00:02:07,063 .::TWA - Your Source Of Quality!::. www.nordicplus.org 2 00:02:07,776 --> 00:02:11,642 2015 - ENSIMMÄINEN PYSYVÄ SIIRTOKUNTA KUUSSA. 3 00:02:11,772 --> 00:02:16,986 2032 - KAUPALLINEN KAIVOSTYÖ ALKAA MARSISSA. 4 00:02:20,549 --> 00:02:25,502 EVENT HORIZON LAUKAISTU TUTKIMAAN AURINKOKUNNAN RAJOJA. 5 00:02:25,632 --> 00:02:31,279 SE KATOAA JÄLJETTÖMIIN 8. PLANEETAN, NEPTUNUKSEN, TAAKSE. 6 00:02:31,410 --> 00:02:37,970 SE ON HISTORIAN PAHIN AVARUUSONNETTOMUUS. 7 00:02:38,752 --> 00:02:43,575 NYKYHETKI... 8 00:04:10,120 --> 00:04:12,205 Claire... 9 00:04:26,586 --> 00:04:28,845 Minä kaipaan sinua. 10 00:05:35,622 --> 00:05:38,880 Tri Weir Lewis & Clarkille, telakka 4. 11 00:05:38,967 --> 00:05:40,385 PÄIVÄNVALOASEMA, MATALA KIERTORATA 12 00:05:50,871 --> 00:05:54,130 USAC: in alus: LEWIS & CLARK 13 00:05:56,085 --> 00:05:57,128 KATEGORIA: ETSINTÄ JA PELASTUS 14 00:05:57,214 --> 00:06:00,039 - Ioniajo valmiina. - Kiitos. 15 00:06:00,169 --> 00:06:01,950 TEHTÄVÄ: HUIPPUSALAINEN 16 00:06:02,037 --> 00:06:06,208 Suunta vektori 1, 9 astetta. 17 00:06:09,901 --> 00:06:13,594 Olemme valmiit lukitukseen. 18 00:06:16,722 --> 00:06:19,024 Tämä on naurettavaa. 19 00:06:19,068 --> 00:06:23,803 Pelkkää kättä 6 viikkoa, ja nyt tämä. 20 00:06:23,934 --> 00:06:26,454 Miksei me voida mennä Marsiin? 21 00:06:26,584 --> 00:06:29,408 Marsissa on naisia. 22 00:06:29,538 --> 00:06:32,927 Totta, Neptunuksessa ei ole mitään. 23 00:06:33,057 --> 00:06:35,577 Eikä meitä auta kukaan. 24 00:06:35,708 --> 00:06:40,791 Joku hukkaa pallon, me haemme sen. Pannaan toimeksi 25 00:06:40,921 --> 00:06:43,093 - Onko kurssi määritetty? - Valmiina rokkaamaan. 26 00:06:43,181 --> 00:06:44,918 Valmiina. 27 00:06:45,048 --> 00:06:46,961 Mr Justin? 28 00:06:47,091 --> 00:06:49,263 Vihreää valoa. 29 00:06:49,350 --> 00:06:53,738 - Aloita lähtölaskenta. - Ioniajo käynnistyy 10 minuutissa. 30 00:06:53,869 --> 00:06:56,518 Kiitos, luutnantti. Mentiin. 31 00:06:56,649 --> 00:06:59,429 - Smith, tule perässä. - Hyvä on. 32 00:06:59,604 --> 00:07:01,037 Justin, valmista tankit. 33 00:07:01,168 --> 00:07:02,949 Kyllä, sir. 34 00:07:06,598 --> 00:07:09,118 Mr Cooper. Ioniajoon 10 minuuttia. 35 00:07:09,205 --> 00:07:12,159 Lihat purkkiin. 36 00:07:12,203 --> 00:07:14,809 - Kippari! - Peters. 37 00:07:14,940 --> 00:07:16,981 Kapteeni Miller, halusin vain... 38 00:07:17,112 --> 00:07:20,588 Kello käy, tohtori. 39 00:07:20,718 --> 00:07:23,412 Odotatko henkilökohtaista kutsua? 40 00:07:23,542 --> 00:07:25,932 - En. - En halua ottaa... 41 00:07:26,062 --> 00:07:29,277 Seuratkaa muita gravitankeille, päästään matkaan. 42 00:07:29,363 --> 00:07:31,753 Punkka piiloon 43 00:07:31,884 --> 00:07:33,274 tai kävelet Neptunukseen. 44 00:07:33,361 --> 00:07:34,274 Mikä viivyttää? 45 00:07:34,404 --> 00:07:37,488 Lastaan viimeisiä CO2-puhdistimia. 46 00:07:37,662 --> 00:07:39,487 Seiskää siinä. 47 00:07:42,441 --> 00:07:43,484 Kiitos, DJ. 48 00:07:43,528 --> 00:07:45,483 Pipo pois tankissa. 49 00:07:45,569 --> 00:07:48,784 - Ensimmäistä kertaa gravitankissa? - Joo. 50 00:07:50,261 --> 00:07:53,867 Päälliköllänne on jotain minua vastaan. 51 00:07:53,955 --> 00:07:55,649 Älkää hänestä välittäkö. 52 00:07:55,822 --> 00:07:58,994 Hän vain rakastaa ventovieraita aluksellaan. 53 00:07:59,124 --> 00:08:01,384 Niin? 54 00:08:02,991 --> 00:08:05,858 Onko tämä tarpeen? 55 00:08:05,989 --> 00:08:10,855 Ioniajon alkaessa painovoima on 30 G: tä. 56 00:08:10,985 --> 00:08:15,243 Ilman tankkia luista tulisi nestettä. 57 00:08:15,373 --> 00:08:17,980 Olen nähnyt sen hiirillä. 58 00:08:22,020 --> 00:08:23,151 Oletteko klaustrofobinen? 59 00:08:23,281 --> 00:08:24,975 Kovasti. 60 00:08:34,620 --> 00:08:38,356 LEWIS JA CLARK: 56 PÄIVÄÄ AJOSSA. 61 00:08:50,000 --> 00:08:51,346 Billy. 62 00:09:34,011 --> 00:09:36,922 Olen niin yksin. 63 00:09:39,876 --> 00:09:41,527 Haloo? 64 00:09:50,347 --> 00:09:52,432 Onko siellä ketään? 65 00:10:36,052 --> 00:10:38,051 Billy? 66 00:10:39,832 --> 00:10:41,526 Minua paleltaa. 67 00:10:51,085 --> 00:10:52,561 Claire. 68 00:10:54,907 --> 00:10:56,820 Minä odotan. 69 00:11:08,202 --> 00:11:12,677 Ei hätää. Hengittäkää. DJ! 70 00:11:13,285 --> 00:11:16,240 Tri Weir, mennään. 71 00:11:16,370 --> 00:11:17,760 Olen kunnossa! 72 00:11:17,891 --> 00:11:19,802 Kaikki hyvin. 73 00:11:19,932 --> 00:11:24,755 Rauhallisesti. Staasi kesti 56 päivää. 74 00:11:24,885 --> 00:11:26,667 Koette olevanne oudossa paikassa. 75 00:11:26,798 --> 00:11:27,840 Olen kunnossa, kiitos. 76 00:11:27,971 --> 00:11:29,882 Pitäkää hyvänänne. 77 00:11:30,012 --> 00:11:32,445 Ottakaa pois. 78 00:11:35,877 --> 00:11:37,528 Oletteko kunnossa, tohtori? 79 00:11:38,831 --> 00:11:40,526 Miten olisi kahvi? 80 00:11:40,656 --> 00:11:41,787 Mitä? 81 00:11:41,917 --> 00:11:45,348 Saisiko olla kahvia? 82 00:11:45,436 --> 00:11:48,434 Ei. Kiitos. 83 00:11:48,520 --> 00:11:51,518 Okei, miten vaan. 84 00:11:51,648 --> 00:11:55,211 Entä sinä? Otatko jotain kuumaa ja mustaa sisääsi? 85 00:11:55,342 --> 00:11:58,079 - Oliko tuo tarjous? - Ei. 86 00:11:58,209 --> 00:12:00,034 Entäs kahvia? 87 00:12:00,164 --> 00:12:02,597 - Starck? - Kyllä, sir. 88 00:12:02,727 --> 00:12:03,944 Mikset ole sillalla? 89 00:12:04,074 --> 00:12:10,722 - Saanko pukeutua? - Itse asiassa et! 90 00:12:11,025 --> 00:12:14,414 No niin, Danny. Onnea syntymäpäivänä! 91 00:12:14,544 --> 00:12:16,457 Leikitään hevosta, äiti! 92 00:12:17,630 --> 00:12:19,802 Ei palloa sisällä! 93 00:12:22,452 --> 00:12:26,144 - Olen pahoillani. - Anteeksi, äitikarhu. 94 00:12:27,708 --> 00:12:30,229 - Peters. - Kyllä, sir. 95 00:12:30,403 --> 00:12:33,792 Yritin löytää jonkun tilallesi, 96 00:12:33,922 --> 00:12:37,311 mutta en onnistunut. 97 00:12:37,441 --> 00:12:41,307 Olen pahoillani. Ex-mieheni ottaa Dannyn jouluksi 98 00:12:41,438 --> 00:12:46,174 ja minä kesäksi, joten kaikki on hyvin. 99 00:12:46,304 --> 00:12:48,172 Smitty! 100 00:12:48,302 --> 00:12:49,823 Anteeksi, hyvät naiset ja herrat. 101 00:12:49,954 --> 00:12:51,821 2 tunnin ja 23 minuutin päästä 102 00:12:51,951 --> 00:12:54,863 tulemme Neptunuksen kiertoradalle. 103 00:12:56,253 --> 00:12:57,513 Hyvä! 104 00:12:57,600 --> 00:13:00,120 Kaikki näyttää olevan kunnossa. 105 00:13:00,250 --> 00:13:02,596 Onko asemastamme ilmoitettu? 106 00:13:02,727 --> 00:13:04,594 No niin, kuunnelkaa. 107 00:13:04,682 --> 00:13:09,852 Kuten tiedätte, saimme lisämiehistöä. Tri Weir, liittyisittekö seuraan? 108 00:13:09,938 --> 00:13:11,155 Esittäydytään. 109 00:13:11,285 --> 00:13:13,501 Tässä 1. upseerini Starck. 110 00:13:13,631 --> 00:13:15,152 Mr Justin, tekniikka. 111 00:13:15,282 --> 00:13:17,151 Tämä avaruusmies on Mr Cooper. 112 00:13:17,237 --> 00:13:19,322 Mitä teetkään täällä? 113 00:13:19,453 --> 00:13:22,147 Tohtori, olen paras ystävänne. 114 00:13:22,278 --> 00:13:24,449 Olen hengenpelastaja ja sydäntensärkijä. 115 00:13:24,580 --> 00:13:26,405 Hän on pelastusteknikko. 116 00:13:26,535 --> 00:13:28,143 Peters, lääkintäteknikko 117 00:13:28,273 --> 00:13:30,662 ja lentäjäni, Mr Smith. 118 00:13:31,879 --> 00:13:34,225 Tuo synkkä mies tuolla on DJ... 119 00:13:34,355 --> 00:13:36,918 Trauma. 120 00:13:38,700 --> 00:13:42,958 Nyt, kun tunnemme toisemme, kysyn jotain. 121 00:13:43,088 --> 00:13:45,695 Mitä vittua teemme täällä? 122 00:13:45,781 --> 00:13:49,300 Ehkäpä tohtori voisi kertoa. 123 00:13:49,431 --> 00:13:52,472 Kiitos. Ensinnäkin, 124 00:13:52,603 --> 00:13:54,905 kiitos tästä tilaisuudesta... 125 00:13:55,035 --> 00:13:57,208 Olette varmaan kiitollinen, tohtori, 126 00:13:57,339 --> 00:13:59,641 mutta me emme. 127 00:13:59,771 --> 00:14:03,204 Jouduimme lomalla lähtemään Neptunukseen. 128 00:14:03,334 --> 00:14:07,026 Olemme 3 miljardin km: n päässä lähimmästä asemasta. 129 00:14:07,157 --> 00:14:10,763 Aiemmalla pelastusretkellä menetimme molemmat alukset. 130 00:14:10,850 --> 00:14:13,892 Asiaan. 131 00:14:14,022 --> 00:14:18,149 Hyvä on. No niin... Kaikki kertomani 132 00:14:18,279 --> 00:14:20,886 on huippusalaista. 133 00:14:21,016 --> 00:14:23,146 USAC sieppasi radiolähetyksen 134 00:14:23,276 --> 00:14:26,838 Neptunuksen kiertoradalta. 135 00:14:26,925 --> 00:14:28,489 Lähetyksen lähde 136 00:14:28,620 --> 00:14:32,269 on tunnistettu Event Horizoniksi. 137 00:14:34,702 --> 00:14:37,265 Hevonpaskaa. 138 00:14:37,395 --> 00:14:40,437 Keskeytinkö lomani tämän takia? 139 00:14:40,567 --> 00:14:42,392 Smitty, käy istumaan. 140 00:14:43,869 --> 00:14:46,085 Cooper, paikallesi. 141 00:14:46,216 --> 00:14:48,127 Antakaa miehen puhua. 142 00:14:48,257 --> 00:14:50,517 Event Horizonista kerrottiin, 143 00:14:50,647 --> 00:14:52,602 että se oli kaukoavaruuden tutkimusalus, 144 00:14:52,732 --> 00:14:56,729 jonka reaktori reistaili ja joka räjähti. 145 00:14:56,903 --> 00:14:59,075 Ei pidä paikkaansa. 146 00:14:59,206 --> 00:15:02,203 Siinä kulminoitui salainen projekti 147 00:15:02,334 --> 00:15:05,853 luoda valoa nopeampi avaruusalus. 148 00:15:05,983 --> 00:15:08,981 Anteeksi, mutta se on mahdotonta. 149 00:15:09,068 --> 00:15:13,760 Suhteellisuusteoria ei salli sitä. 150 00:15:13,934 --> 00:15:17,062 Suhteellisuusteoriaa ei voi murtaa, 151 00:15:17,192 --> 00:15:19,538 mutta sen voi kiertää. 152 00:15:19,669 --> 00:15:22,580 Alus ei ylitä valon nopeutta. 153 00:15:22,710 --> 00:15:26,055 Se luo ulottuvuusportin, josta se pääsee 154 00:15:26,142 --> 00:15:29,140 hetkessä paikasta toiseen valovuosien päähän. 155 00:15:29,270 --> 00:15:30,487 Miten? 156 00:15:30,617 --> 00:15:34,136 Sitä on vaikea selittää. 157 00:15:34,267 --> 00:15:35,657 Kokeilkaa. 158 00:15:35,787 --> 00:15:38,742 Maallikkotermein... 159 00:15:38,872 --> 00:15:40,740 Kun magneettikentällä 160 00:15:40,870 --> 00:15:44,129 keskitetään kapea säde gravitoneja, 161 00:15:44,172 --> 00:15:48,213 ne taivuttavat aika-avaruutta Weylin dynamiikan mukaisesti 162 00:15:48,343 --> 00:15:51,080 kunnes aika-avaruuden kaarevuus laajenee 163 00:15:51,211 --> 00:15:53,426 ja aiheuttaa singulariteetin. 164 00:15:53,557 --> 00:15:55,468 Maallikkotermein... 165 00:15:55,598 --> 00:15:59,466 Vitut niistä. Puhutteko englantia? 166 00:16:02,637 --> 00:16:05,852 Kuvitelkaa, että tämä paperi... 167 00:16:05,983 --> 00:16:08,981 Anteeksi, Vanessa on mun. 168 00:16:09,154 --> 00:16:11,674 Kaunis paperi edustaa aika-avaruutta, 169 00:16:11,804 --> 00:16:15,888 ja haluatte päästä A: sta 170 00:16:16,627 --> 00:16:18,060 pisteeseen B. 171 00:16:18,191 --> 00:16:21,493 Mikä on lyhin tie kahden pisteen välillä? 172 00:16:21,623 --> 00:16:22,666 Suora viiva. 173 00:16:23,839 --> 00:16:27,575 Väärin. Lyhin tie on nolla. 174 00:16:27,705 --> 00:16:29,877 Sen portti tarjoaa. 175 00:16:30,008 --> 00:16:32,702 Se taivuttaa avaruutta siten, 176 00:16:32,832 --> 00:16:35,265 että piste A ja piste B 177 00:16:35,352 --> 00:16:39,697 ovat olemassa samassa tilassa ja ajassa. 178 00:16:39,827 --> 00:16:43,651 Aluksen kuljettua portin läpi 179 00:16:43,781 --> 00:16:45,866 avaruus palaa normaaliksi. 180 00:16:45,997 --> 00:16:48,473 Sitä sanotaan gravitaatioajoksi. 181 00:16:48,603 --> 00:16:51,123 Miten tiedätte tämän? 182 00:16:51,253 --> 00:16:53,035 Rakensin sen. 183 00:16:53,208 --> 00:16:55,728 Ymmärrän, miksi ne lähettivät teidät. 184 00:16:55,859 --> 00:16:59,595 Ellei alus räjähtänyt, mitä tapahtui? 185 00:16:59,725 --> 00:17:02,550 Matka sujui täydellisesti. 186 00:17:02,680 --> 00:17:06,460 He saavuttivat turvallisen etäisyyden, 187 00:17:06,546 --> 00:17:08,936 kaikki näytti hyvältä. He saivat luvan 188 00:17:09,067 --> 00:17:12,281 gravitaatioajoon avatakseen portin Proxima Centauriin. 189 00:17:12,412 --> 00:17:15,453 Ja sitten... he katosivat. 190 00:17:15,540 --> 00:17:19,450 Jälkeäkään jättämättä. Tähän asti. 191 00:17:19,536 --> 00:17:21,970 Missä se on ollut 7 vuotta? 192 00:17:22,100 --> 00:17:25,532 Siitä tulimme ottamaan selkoa. 193 00:17:25,620 --> 00:17:28,487 Emme ole vahvistaneet elonmerkkejä. 194 00:17:28,574 --> 00:17:33,179 Mutta tämä lähetys sieltä saatiin. 195 00:17:44,170 --> 00:17:46,343 - Mitä vittua tuo on? - Kuunnelkaa. 196 00:17:46,474 --> 00:17:49,949 Se ajettiin Houstonissa suodattimien läpi 197 00:17:50,079 --> 00:17:54,424 onnistuen eristämään jotain ihmisääneltä kuulostavaa. 198 00:18:02,071 --> 00:18:05,546 - En ole edes varma onko se kieltä. - Latinaa. 199 00:18:05,676 --> 00:18:08,066 Mitä? 200 00:18:08,153 --> 00:18:10,152 Kuulostaa latinalta. 201 00:18:10,238 --> 00:18:12,889 - Voitko kääntää sen? - Soittakaa uudestaan. 202 00:18:17,146 --> 00:18:19,449 Siinä. Kuulitteko? 203 00:18:22,664 --> 00:18:26,965 Luultavasti "liberate me". 204 00:18:27,096 --> 00:18:28,399 En saa selvää lopusta. 205 00:18:28,529 --> 00:18:30,007 "Liberate me"? 206 00:18:31,180 --> 00:18:33,047 "Pelastakaa minut." 207 00:18:34,829 --> 00:18:36,958 Miehittäkää asemat. 208 00:18:50,687 --> 00:18:54,553 Ylitämme horisontin. Optimi lähestymiskulma on 14 astetta. 209 00:18:54,684 --> 00:18:57,117 Suunta 334. 210 00:18:58,724 --> 00:19:01,461 Lähestymissuuntima 14 astetta. 211 00:19:06,241 --> 00:19:08,978 Löytyi Event Horizonin suunnistusmajakka. 212 00:19:09,108 --> 00:19:11,020 Se on ionosfäärissä, 213 00:19:11,150 --> 00:19:14,974 ja luvassa on rankkaa turbulenssia! 214 00:19:18,970 --> 00:19:21,924 Ohjaa vakaasti. 215 00:19:22,012 --> 00:19:25,878 - Justin, aluksen kulku? - Pehmeästi menee. 216 00:19:26,009 --> 00:19:28,007 Sama nopeus merkistäni. 217 00:19:28,138 --> 00:19:32,265 Kolme, kaksi, yksi, nyt! 218 00:19:36,175 --> 00:19:38,868 - Etäisyys? - 10000 m ja lähenee. 219 00:19:40,954 --> 00:19:42,866 Starck, katso kuunteleeko kukaan. 220 00:19:42,953 --> 00:19:47,123 Tässä US Aerospacen alus - Lewis & Clark. 221 00:19:47,167 --> 00:19:48,644 Event Horizon, kuuletteko? 222 00:19:48,774 --> 00:19:53,293 Tri Weir! Halunnette nähdä tämän. 223 00:19:53,380 --> 00:19:56,943 - Missä se on? - Suoraan edessä, 5000 m! 224 00:19:57,073 --> 00:20:00,157 - Onko ketään kotona? - Event Horizon... 225 00:20:00,244 --> 00:20:01,938 3000 metriä! 226 00:20:07,021 --> 00:20:10,584 - En näe mitään! - 1500 m! Liian lähellä! 227 00:20:10,759 --> 00:20:13,582 - Missä se on? - Suoraan edessä! 228 00:20:13,756 --> 00:20:16,666 - 1000 metriä. - Läheisyysvaroitus! 229 00:20:16,797 --> 00:20:18,926 900, 800, 230 00:20:19,056 --> 00:20:21,228 700! 231 00:20:21,359 --> 00:20:23,879 - Me törmäämme siihen! - Starck! 232 00:20:27,919 --> 00:20:29,961 Jarruraketit täysille! 233 00:20:42,778 --> 00:20:44,516 Siinä se on. 234 00:21:04,805 --> 00:21:06,586 Jessus... 235 00:21:06,716 --> 00:21:08,629 Vaikuttava alus, tohtori. 236 00:21:08,802 --> 00:21:10,540 Kiitos. 237 00:21:10,627 --> 00:21:13,060 Smith, valmiina ohilentoon? 238 00:21:13,191 --> 00:21:16,231 Oikein mielelläni. 239 00:21:30,482 --> 00:21:33,002 Pääilmalukko, voimme telakoitua siihen. 240 00:21:33,132 --> 00:21:36,477 Smith, telakoi meidät 241 00:21:36,564 --> 00:21:38,780 tuohon antenniryhmään. 242 00:21:46,297 --> 00:21:50,163 Varovasti, rakenne ei kestä painoa. 243 00:21:51,771 --> 00:21:53,813 Näkyy kestävän, tohtori. 244 00:21:56,202 --> 00:21:58,070 Kaikki OK? 245 00:21:58,200 --> 00:22:00,069 Olemme kiinnittyneet. 246 00:22:00,199 --> 00:22:01,719 Kiitos, Smitty. Anna palaa. 247 00:22:01,850 --> 00:22:03,588 Kiitos paljon, sir. 248 00:22:05,587 --> 00:22:07,368 Starck, anna lukema. 249 00:22:07,498 --> 00:22:08,932 Reaktori yhä kuuma. 250 00:22:09,062 --> 00:22:10,713 Useita pieniä säteilylähteitä, 251 00:22:10,843 --> 00:22:12,798 ei liene mitään vakavaa. 252 00:22:12,928 --> 00:22:14,493 Onko siellä painetta? 253 00:22:14,623 --> 00:22:17,534 Runko on ehjä, mutta painovoimaa ei ole, 254 00:22:17,664 --> 00:22:20,054 ja lämpöyksiköt eivät toimi. Siellä on kylmä. 255 00:22:20,185 --> 00:22:23,704 Miehistö selviäisi vain staasissa. 256 00:22:23,834 --> 00:22:25,702 - Etsi heidät. - Ryhdyin jo toimeen. 257 00:22:25,832 --> 00:22:27,570 Bioskannaus on jo päällä. 258 00:22:30,394 --> 00:22:33,261 Jokin mättää. 259 00:22:33,392 --> 00:22:36,042 - Johtuuko säteilystä? - Ei. 260 00:22:36,173 --> 00:22:39,127 Näen elämänmuotoja, mutta en pysty paikallistamaan. 261 00:22:39,214 --> 00:22:42,429 Lukemia tulee koko aluksesta, järjetöntä. 262 00:22:42,559 --> 00:22:45,904 Tutkimme kansi kannelta, huone huoneelta. 263 00:22:46,078 --> 00:22:47,642 Starck, tunneli valmiiksi. 264 00:22:47,773 --> 00:22:51,118 Smitty, viritä sotavehkeet. 265 00:22:51,248 --> 00:22:53,594 Mr Justin, kävelyreissu odottaa. 266 00:22:53,724 --> 00:22:55,288 Selvä! 267 00:22:59,112 --> 00:23:01,458 Tarvitsen teitä sillalla. 268 00:23:01,589 --> 00:23:06,150 En tullut tänne asti istumaan sillalla. 269 00:23:06,281 --> 00:23:08,713 Varmistettuamme aluksen, haemme teidät. 270 00:23:08,844 --> 00:23:10,929 Minun pitää päästä sinne... 271 00:23:11,059 --> 00:23:13,840 Varmistettuamme aluksen. 272 00:23:13,927 --> 00:23:17,751 Saatte opastaa meitä täältä. Auttakaa meitä työssämme. 273 00:23:33,305 --> 00:23:35,390 Unohdit salkkusi. 274 00:23:46,381 --> 00:23:47,772 Valmiina! 275 00:23:49,988 --> 00:23:51,508 Jos jokin hajoaa, Cooper... 276 00:23:51,639 --> 00:23:53,246 Korjaan sen! 277 00:23:54,289 --> 00:23:56,678 Hei, vauvakarhu. 278 00:23:56,808 --> 00:23:58,286 Ole kiltisti. 279 00:24:05,411 --> 00:24:07,323 DJ, show alkaa. 280 00:24:09,104 --> 00:24:11,624 Videokuva on selkeä. 281 00:24:11,754 --> 00:24:13,579 Oletteko siellä, tohtori? 282 00:24:13,710 --> 00:24:15,882 Olen täällä. 283 00:24:16,012 --> 00:24:17,880 Kuljemme putkea 284 00:24:18,011 --> 00:24:20,921 kohti Event Horizonia. 285 00:24:22,485 --> 00:24:24,701 Olette ulommalla ilmalukon ovella. 286 00:24:27,134 --> 00:24:28,959 Magneettisaappaat päälle. 287 00:24:34,173 --> 00:24:36,519 Täällä on painetta. 288 00:24:55,721 --> 00:24:57,807 Paikka on pakastin. 289 00:24:59,762 --> 00:25:02,152 Jääkristalleja on kaikkialla. 290 00:25:03,846 --> 00:25:06,192 Olette nyt keskikäytävällä. 291 00:25:06,279 --> 00:25:10,624 Se yhdistää etupään miehistötilat perän tekniikkatilaan. 292 00:25:12,535 --> 00:25:14,360 Justin, tutki tekniikkatilat. 293 00:25:15,577 --> 00:25:18,053 Peters ja minä tutkimme etukannet. 294 00:25:28,306 --> 00:25:30,565 Tohtori, mitä nämä ovat? 295 00:25:31,391 --> 00:25:34,519 Täällä on lisää. Niitä on kaikkialla. 296 00:25:34,650 --> 00:25:37,648 Hätätilanteessa ne tuhoavat käytävän 297 00:25:37,778 --> 00:25:39,906 jakaen aluksen kahtia, 298 00:25:40,036 --> 00:25:44,077 ja miehistö voi käyttää etupään kansia pelastusveneenä. 299 00:25:48,769 --> 00:25:50,768 Olen lääkintätiloissa. 300 00:25:50,898 --> 00:25:53,549 Ei kuolleita. 301 00:25:56,938 --> 00:25:58,979 Paikka vaikuttaa käyttämättömältä. 302 00:25:59,110 --> 00:26:01,325 Eikö vieläkään näy miehistöä? 303 00:26:01,456 --> 00:26:04,758 Jos olisimme nähneet, tietäisitte jo. 304 00:26:04,888 --> 00:26:07,234 Skannaan elonmerkkejä. 305 00:26:10,579 --> 00:26:12,795 Tämä paikka on hauta. 306 00:26:15,532 --> 00:26:17,096 Voihan vittu! 307 00:26:17,227 --> 00:26:20,181 Miller, oletko kunnossa? 308 00:26:20,268 --> 00:26:23,353 Kipparilta taisi mennä housuun. 309 00:26:23,439 --> 00:26:24,743 Palaa paikallesi. 310 00:26:24,873 --> 00:26:27,349 Miller, sykkeesi on huipussa. 311 00:26:27,480 --> 00:26:29,565 Olen kunnossa. 312 00:26:35,474 --> 00:26:37,038 Taisin päästä 313 00:26:37,168 --> 00:26:39,340 1. osaston ovelle, tohtori Weir. 314 00:26:39,471 --> 00:26:41,644 Tekniikkakannet ovat toisella puolella. 315 00:26:41,774 --> 00:26:43,599 Vilkaistaanpa sitten. 316 00:27:00,804 --> 00:27:04,323 Mikä helvetti tämä paikka on? 317 00:27:04,453 --> 00:27:06,364 Siitä pääsee toiseen osastoon 318 00:27:06,495 --> 00:27:09,188 vaarantamatta magneettikenttiä. 319 00:27:10,535 --> 00:27:13,316 Näyttää ihan lihamyllyltä. 320 00:27:17,357 --> 00:27:19,485 Olen sillalla. 321 00:27:26,871 --> 00:27:28,435 Tässä on vähän verta. 322 00:27:42,859 --> 00:27:44,901 Täällä on ollut jäähdytevuoto. 323 00:27:44,988 --> 00:27:47,595 Tätä paskaa on kaikkialla. 324 00:27:48,550 --> 00:27:50,028 Jäähdytinnestettä 325 00:27:50,158 --> 00:27:53,373 on vielä tarpeeksi. 326 00:28:04,409 --> 00:28:07,363 Peters, kääntyisittekö vasemmalle? 327 00:28:08,927 --> 00:28:12,663 - Mikä se on? - Aluksen loki. 328 00:28:31,259 --> 00:28:33,214 Se on juuttunut. 329 00:28:34,778 --> 00:28:37,992 On aika tiukassa... 330 00:28:46,160 --> 00:28:48,289 Mitä hänen silmilleen tapahtui? 331 00:28:48,419 --> 00:28:50,158 Räjähtävä alipaine. 332 00:28:50,288 --> 00:28:52,721 Ei alipaine tee tuota. 333 00:28:53,763 --> 00:28:55,849 Näyttää eläimen tai... 334 00:28:55,979 --> 00:28:57,978 jonkun aiheuttamalta. 335 00:28:58,151 --> 00:29:01,367 Katsokaa pehmytkudosvaurioita, haavoja. 336 00:29:01,497 --> 00:29:03,756 Ruumispuikko... 337 00:29:06,232 --> 00:29:08,796 Skannaan elämänmuotoja. 338 00:29:13,792 --> 00:29:17,746 Saan todella outoja lukemia. 339 00:29:28,824 --> 00:29:32,169 Yritän saada vähän virtaa päälle. 340 00:29:42,771 --> 00:29:45,291 Tuo on ydin, gravitaatioajo. 341 00:29:51,199 --> 00:29:53,458 Aluksen sydän. 342 00:30:09,099 --> 00:30:12,271 Justin, kuva hävisi! 343 00:30:23,176 --> 00:30:25,347 Justin, vastaa! 344 00:30:36,209 --> 00:30:39,729 - Mitä nyt? - Eloskannaus ylitti asteikon. 345 00:30:50,938 --> 00:30:53,023 Jokin on vialla, hae hänet pois. 346 00:30:59,105 --> 00:31:00,148 Helvetti! 347 00:31:04,058 --> 00:31:05,796 Hän on pulassa! 348 00:31:05,927 --> 00:31:08,447 Mene, Coop! 349 00:31:47,070 --> 00:31:49,329 Valtausryhmä, ääni on pois. 350 00:31:49,460 --> 00:31:52,718 Tässä Miller. Kuuleeko kukaan? 351 00:31:58,714 --> 00:32:00,408 Mitä se oli? 352 00:32:00,582 --> 00:32:03,667 Hätätilanne! Menetimme suojalevyn. 353 00:32:03,797 --> 00:32:05,187 Runko repesi! 354 00:32:05,317 --> 00:32:09,010 Pidätän ilmaa niin kauan kuin voin. Ulos! 355 00:32:09,141 --> 00:32:11,964 Menetämme ilmakehän! 356 00:32:12,095 --> 00:32:15,267 Ilmalukossa on painepukuja. Menkää! 357 00:32:15,397 --> 00:32:18,090 Täältä tullaan! 358 00:32:21,697 --> 00:32:23,695 Koeta kestää, vauvakarhu! 359 00:32:23,825 --> 00:32:25,868 Olen melkein siellä! 360 00:32:30,516 --> 00:32:33,384 Sain sinut! 361 00:32:33,514 --> 00:32:35,469 Varo! 362 00:32:35,599 --> 00:32:39,987 Sain sinut. Mitä vittua... 363 00:32:40,075 --> 00:32:41,812 Pidä kiinni! 364 00:32:44,071 --> 00:32:46,895 Kapteeni Miller, kuuluuko? 365 00:32:47,025 --> 00:32:49,068 Smitty, missä olet ollut koko ikäni? 366 00:32:49,155 --> 00:32:52,196 Täällä on vakava tilanne! Menetimme suojalevyn, 367 00:32:52,283 --> 00:32:54,542 ja runko repesi! 368 00:32:54,715 --> 00:32:57,410 Turvapiirit pettivät! 369 00:32:57,496 --> 00:32:59,321 Onko aikaa hitsata? 370 00:32:59,451 --> 00:33:02,232 Ei! 218 litraa kaasua jäljellä. 371 00:33:04,187 --> 00:33:07,619 Happitankit ovat murtuneet. Sir, me kuolemme! 372 00:33:07,793 --> 00:33:09,401 Entä Event Horizon? 373 00:33:09,531 --> 00:33:10,661 Mitä? 374 00:33:10,835 --> 00:33:12,920 Sillä on ilmaa ja virtaa. 375 00:33:13,050 --> 00:33:14,310 Ainoa keinomme. 376 00:33:14,440 --> 00:33:17,829 En mene sinne! Emme tiedä, mitä tapahtui. 377 00:33:17,960 --> 00:33:19,958 Parempi kuin kuolla. 378 00:33:20,089 --> 00:33:24,042 Koko miehistö Event Horizoniin heti. 379 00:33:24,172 --> 00:33:27,474 Tapaamme ilmatankkien luona. 380 00:33:27,605 --> 00:33:29,603 Käynnistän kaikki lämpöyksiköt. 381 00:33:29,734 --> 00:33:32,732 Pitäkää kiinni... 382 00:33:32,905 --> 00:33:36,163 Painovoima 5 sekunnin päästä. 383 00:33:50,674 --> 00:33:51,978 Avaa silmäsi. 384 00:33:52,108 --> 00:33:54,454 Koeta kestää! 385 00:34:17,785 --> 00:34:19,262 Tohtori Weir. 386 00:34:20,783 --> 00:34:25,431 Käynnistin useimmat perussysteemit. 387 00:34:25,561 --> 00:34:26,648 Toistaiseksi. 388 00:34:26,778 --> 00:34:28,559 Kiitos. Starck, status? 389 00:34:28,690 --> 00:34:31,166 Antennijärjestelmä on karrella. 390 00:34:31,296 --> 00:34:33,773 Ei radiota, ei laseria, ei vahvistusta. 391 00:34:33,947 --> 00:34:36,163 Kukaan ei tule auttamaan meitä. 392 00:34:36,988 --> 00:34:39,812 - Ilma maistuu pahalta. - Hiilidioksidia. 393 00:34:39,986 --> 00:34:43,592 Horizonin CO2-filtterit ovat rikki. 394 00:34:43,722 --> 00:34:46,329 Otetaan puhdistimet Clarkista. 395 00:34:46,459 --> 00:34:48,675 Silloin ilma riittää 20 tunniksi. 396 00:34:48,805 --> 00:34:51,499 Sitten on paras olla kotimatkalla. 397 00:35:07,661 --> 00:35:09,008 Lähestyn oikealta 398 00:35:09,138 --> 00:35:11,224 perän lämpönielua. 399 00:35:15,178 --> 00:35:16,742 Helvetti... 400 00:35:23,867 --> 00:35:25,822 Kapteeni Miller, kuuluuko? 401 00:35:25,952 --> 00:35:27,429 Kuuluu, Smith. Alukseni kunto? 402 00:35:27,560 --> 00:35:30,079 7 metrin murtuma ulkokuoressa. 403 00:35:30,209 --> 00:35:33,989 Korjaaminen vie aikaa. 404 00:35:34,163 --> 00:35:36,684 Ei käy. Ilma riittää 20 tunniksi. 405 00:35:36,770 --> 00:35:38,334 Ymmärrän, sir. 406 00:35:40,767 --> 00:35:43,200 Mitä täällä tapahtui, tohtori? 407 00:35:53,758 --> 00:35:56,712 Miten hän voi? 408 00:35:56,798 --> 00:35:58,841 Vakaat elonmerkit, 409 00:35:58,928 --> 00:36:02,056 mutta ei reagoi ärsytykseen. 410 00:36:02,230 --> 00:36:04,837 En tiedä. 411 00:36:07,530 --> 00:36:09,832 Hän voi herätä 15 minuutin päästä. 412 00:36:11,745 --> 00:36:13,048 Tai ei lainkaan. 413 00:36:13,221 --> 00:36:15,481 Tämä kuulostaa oudolta, 414 00:36:15,611 --> 00:36:18,304 mutta oli tyhjää, 415 00:36:18,435 --> 00:36:20,520 sitten Justin ilmestyi, 416 00:36:20,650 --> 00:36:23,214 ja se oli nestemäistä. 417 00:36:23,345 --> 00:36:26,038 Koko ydin muuttui kiinteäksi. 418 00:36:26,125 --> 00:36:27,907 Se on fysikaalisesti mahdotonta. 419 00:36:27,993 --> 00:36:30,686 Paskat fysiikasta! 420 00:36:30,817 --> 00:36:32,990 Minä näin sen. 421 00:36:33,120 --> 00:36:35,075 Se tarkoittaisi, että portti oli auki. 422 00:36:35,206 --> 00:36:37,203 Portti oli auki! 423 00:36:37,377 --> 00:36:40,766 Ei voinut olla, sillä gravitaatioajo ei toiminut. 424 00:36:40,897 --> 00:36:43,329 Kerron, mitä näin! 425 00:36:43,460 --> 00:36:45,024 Se ei käynnisty itse! 426 00:36:45,154 --> 00:36:48,021 Cooper, olet epäasiallinen. 427 00:36:48,152 --> 00:36:50,107 Justin voi kuolla. 428 00:36:50,281 --> 00:36:54,496 Oletan, että meille voi käydä samoin. 429 00:36:54,626 --> 00:36:57,580 Cooper sanoo nähneensä jotain. 430 00:36:57,710 --> 00:37:00,664 Uskon hänen nähneen jotain. 431 00:37:00,795 --> 00:37:03,098 Tarvitsen selityksen. 432 00:37:06,834 --> 00:37:11,265 Nähdäkseni Mr Cooper on harhainen, jos saan sanoa. 433 00:37:11,440 --> 00:37:14,698 Ehkä hän näki gravitaatiovääristymästä 434 00:37:14,828 --> 00:37:16,740 johtuvan harhan. 435 00:37:16,870 --> 00:37:19,346 Olipa vitun runollista! 436 00:37:20,867 --> 00:37:23,778 Anteeksi. 437 00:37:26,124 --> 00:37:28,079 Mikä voisi luoda gravitaatiovääristymän? 438 00:37:28,166 --> 00:37:33,728 Jos sykäys gravitaatioaaltoja karkaisi, 439 00:37:33,814 --> 00:37:35,639 se voisi vääristää aika-avaruutta, 440 00:37:35,769 --> 00:37:38,550 saada Justinin näyttämään katoavan - 441 00:37:38,680 --> 00:37:41,678 ja vaurioittaa Lewis & Clarkia. 442 00:37:41,809 --> 00:37:44,067 Pidän sitä epätodennäköisenä. 443 00:37:44,197 --> 00:37:46,978 Mitä ytimessä on? 444 00:37:47,109 --> 00:37:48,325 Monimutkainen asia. 445 00:37:48,456 --> 00:37:51,193 Kauanko aikaa tarvitsette? Meillä on... 446 00:37:51,279 --> 00:37:54,885 17 tuntia ja 48 minuuttia. 447 00:37:55,015 --> 00:37:57,536 Mitä ytimessä on? 448 00:37:59,186 --> 00:38:01,663 Tämä on portti. 449 00:38:01,793 --> 00:38:04,053 Kun nämä magneettikehät asettuvat samaan tasoon, 450 00:38:04,183 --> 00:38:06,659 se luo mustan aukon, 451 00:38:06,790 --> 00:38:10,265 jonka läpi alus pääsee minne tahansa. 452 00:38:11,959 --> 00:38:14,697 Musta aukko, universumin tuhoisin voima. 453 00:38:14,827 --> 00:38:15,870 Ja te loitte sellaisen? 454 00:38:15,913 --> 00:38:16,956 Ehdottomasti. 455 00:38:17,000 --> 00:38:21,648 Voimme käyttää sitä suunnatonta voimaa taivuttamaan aika-avaruutta. 456 00:38:21,779 --> 00:38:24,646 Lewis & Clarkilta veisi tuhat vuotta 457 00:38:24,776 --> 00:38:27,079 päästä lähimpään tähteen. 458 00:38:27,209 --> 00:38:30,120 Event Horizon olisi siellä päivässä. 459 00:38:30,207 --> 00:38:34,247 - Jos se toimisi. - Voitte tulla, ei mitään vaaraa. 460 00:38:39,418 --> 00:38:42,416 Jos siis Justin kulki portista, 461 00:38:42,546 --> 00:38:45,370 hän saattoi käydä siellä, missä Event Horizon kävi. 462 00:38:45,456 --> 00:38:47,108 Teoriassa, mutta kuten sanoin, 463 00:38:47,238 --> 00:38:50,453 portti ei voi avautua itsestään. 464 00:38:50,540 --> 00:38:53,277 Vai niin. Tämä huone pitää sulkea. 465 00:38:53,407 --> 00:38:55,276 Tänne ei saa tulla. 466 00:38:56,405 --> 00:38:57,448 Vaaraa ei ole, 467 00:38:57,491 --> 00:39:01,315 portti on suojattu magneettikentillä. 468 00:39:02,749 --> 00:39:03,965 Alukseni on romuna, 469 00:39:04,095 --> 00:39:06,224 ja yksi miehistä ei ehkä selviä kotiin. 470 00:39:07,267 --> 00:39:09,917 Kukaan muu ei lähesty tätä vehjettä. 471 00:39:29,772 --> 00:39:32,161 Löydy nyt. 472 00:39:33,812 --> 00:39:38,027 Täytyyhän tässä lokissa jotain olla. 473 00:39:38,157 --> 00:39:40,112 Selviämme kyllä. 474 00:40:04,660 --> 00:40:05,702 DJ, missä olet? 475 00:40:05,745 --> 00:40:08,135 Olen neloskannella. 476 00:41:01,748 --> 00:41:03,398 Äiti... 477 00:41:23,514 --> 00:41:26,338 Mitä nyt? Oletko kunnossa? 478 00:41:43,369 --> 00:41:46,454 Luulin jo, että yrität rikkoa ennätykseni. 479 00:41:46,584 --> 00:41:49,886 Mieluummin olisin 12 tuntia ulkona 480 00:41:50,016 --> 00:41:52,275 kuin 5 sekuntia tässä paskapurkissa. 481 00:41:52,406 --> 00:41:55,534 Viimeinen talletus lokikirjaan. 482 00:41:55,664 --> 00:41:58,184 Olen ylpeä miehistöstäni. 483 00:41:58,271 --> 00:42:00,747 Esittelen alaiseni: 484 00:42:00,834 --> 00:42:03,659 Chris Chambers, Janice Reuben, 485 00:42:03,789 --> 00:42:07,004 Ben Fender, Dick Smith. 486 00:42:08,263 --> 00:42:10,609 Pääsimme turvalliselle etäisyydelle... 487 00:42:10,740 --> 00:42:12,913 John Kilpack, aluksen päällikkö. 488 00:42:13,043 --> 00:42:15,650 Valmistaudumme gravitaatioajoon 489 00:42:15,780 --> 00:42:18,517 ja portin avaamiseen Proxima Centauriin. 490 00:42:18,648 --> 00:42:21,515 "Ave at que vale." 491 00:42:21,602 --> 00:42:23,991 Tervehdys ja näkemiin. 492 00:42:31,072 --> 00:42:32,029 Mitä tuo on? 493 00:42:32,115 --> 00:42:35,592 Yritän selventää sitä suodattimilla. 494 00:42:39,632 --> 00:42:41,066 Voimavuoto. 495 00:42:41,196 --> 00:42:43,064 Johtuu ytimestä. 496 00:42:43,194 --> 00:42:47,018 Huolehdi Justinista. Kukaan muu ei saa tulla. 497 00:42:47,148 --> 00:42:48,799 Odottakaa, tohtori! 498 00:42:49,972 --> 00:42:51,796 Mikä aiheuttaa vuodon? 499 00:42:52,101 --> 00:42:54,533 Magneettikentät pysyvät. 500 00:42:54,664 --> 00:42:57,531 Ehkä lyhytsulku turvapiirissä, tarkistan asian. 501 00:42:57,662 --> 00:42:59,921 Auttaisitteko? 502 00:43:19,993 --> 00:43:23,426 Justin, kuuletko minua? 503 00:43:24,685 --> 00:43:27,509 - Hän tulee! - Kuka? 504 00:43:28,726 --> 00:43:31,550 Pimeä... 505 00:43:47,581 --> 00:43:49,971 Tuo se on. 506 00:44:46,582 --> 00:44:50,926 Miller! Kapteeni Miller, minulla on ongelmia! 507 00:44:55,184 --> 00:44:57,877 Ole kanssani... 508 00:44:57,964 --> 00:44:59,789 ikuisesti. 509 00:45:35,893 --> 00:45:38,457 Hiilidioksidi voi aiheuttaa harhoja. 510 00:45:39,716 --> 00:45:42,018 Se ei ollut harha! 511 00:45:42,106 --> 00:45:44,365 Tohtori, te olitte käytävässä. 512 00:45:44,495 --> 00:45:46,754 Kuulitte varmasti jotain. 513 00:45:47,884 --> 00:45:49,839 Varmasti näitte jotain. 514 00:45:49,969 --> 00:45:51,230 Minä näin. 515 00:45:51,360 --> 00:45:56,660 Tunti sitten näin poikani makaamassa tutkimuspöydällä. 516 00:45:56,834 --> 00:45:59,006 Ja... 517 00:45:59,093 --> 00:46:02,351 hänen jalkansa olivat... 518 00:46:02,482 --> 00:46:05,740 Kuulostaa kyllä hiukan shokilta. 519 00:46:05,870 --> 00:46:07,218 Olisiko teillä trauma... 520 00:46:07,348 --> 00:46:09,259 Anteeksi! Ei! 521 00:46:09,390 --> 00:46:12,605 Olen nähnyt ruumiita, tämä oli erilainen. 522 00:46:14,994 --> 00:46:16,385 Tämä on todellista. 523 00:46:16,515 --> 00:46:18,470 Tunsin... kuumuuden! 524 00:46:18,601 --> 00:46:21,381 Tämä juttu ei ole päässämme. 525 00:46:23,119 --> 00:46:25,118 Smitty, oletko nähnyt 526 00:46:25,204 --> 00:46:27,203 mitään poikkeavaa? 527 00:46:27,334 --> 00:46:28,940 En, eikä tarvitsekaan. 528 00:46:29,071 --> 00:46:32,417 Mutta voin sanoa, 529 00:46:32,547 --> 00:46:34,415 että tämä alus on kusessa. 530 00:46:34,545 --> 00:46:36,413 Kiitos tieteellisestä analyysistä. 531 00:46:36,544 --> 00:46:38,108 Siihen ei tarvita... 532 00:46:38,194 --> 00:46:40,584 edes tiedemiestä! 533 00:46:40,715 --> 00:46:43,147 Fysiikan lakien rikkomisesta saa maksaa! 534 00:46:43,278 --> 00:46:45,884 Tapatte meidätkin! 535 00:46:46,015 --> 00:46:48,796 Olet sairas. 536 00:46:48,970 --> 00:46:52,098 Tämä on vain iso metallikasa. 537 00:46:52,228 --> 00:46:54,139 Ei täällä tapahdu outoja. 538 00:47:02,481 --> 00:47:04,089 Katsotaanpa. 539 00:47:04,176 --> 00:47:05,392 Oletko kunnossa? 540 00:47:05,523 --> 00:47:08,303 Olen. Anteeksi. 541 00:47:11,214 --> 00:47:13,039 Meillä ei ole mitään mahiksia! 542 00:47:13,169 --> 00:47:17,991 Riittää jo! Haluan, että rauhoitut, heti. 543 00:47:18,122 --> 00:47:19,425 Hyvä on. 544 00:47:19,555 --> 00:47:23,466 Mene yläkannelle Cooperin kanssa. 545 00:47:23,596 --> 00:47:26,072 Menet korjaamaan alusta. Ei virheitä! 546 00:47:26,159 --> 00:47:28,027 Tai kukaan ei pääse kotiin. 547 00:47:29,808 --> 00:47:32,068 Ymmärrän, sir. 548 00:47:32,198 --> 00:47:33,806 Ala painua. 549 00:47:41,843 --> 00:47:42,886 Mitä, Starck? 550 00:47:42,930 --> 00:47:45,579 Tein bioskannauksen DNA-RNA -suotimilla, 551 00:47:45,710 --> 00:47:46,883 sain lukemia... 552 00:47:46,970 --> 00:47:48,621 Epämääräisestä lähteestä. 553 00:47:48,751 --> 00:47:51,141 Eikö ole mitään hyödyllistä kerrottavaa? 554 00:47:51,272 --> 00:47:54,269 - Minulla on teoria. - Anna kuulua. 555 00:47:54,400 --> 00:47:55,567 Lukemien ja harhojen välillä 556 00:47:55,659 --> 00:47:58,222 on yhteys. 557 00:47:58,353 --> 00:48:01,655 Voivat olla puolustusreaktio. 558 00:48:01,785 --> 00:48:03,436 Minulla ei ole aikaa... 559 00:48:03,566 --> 00:48:05,218 On kuunneltava. 560 00:48:05,348 --> 00:48:06,477 Alus reagoi meihin 561 00:48:06,564 --> 00:48:08,607 yhä voimakkaammin. 562 00:48:08,737 --> 00:48:11,908 Aivan kuin sillä olisi jokin elinvoima. 563 00:48:11,995 --> 00:48:14,515 Tarkoitatko, että alus on elävä? 564 00:48:14,602 --> 00:48:17,643 Halusit vastauksen, muunlaista en tiedä. 565 00:48:17,773 --> 00:48:20,989 Ei, haluan pysyä elossa seuraavat 10 tuntia. 566 00:50:05,563 --> 00:50:07,997 Kuulitteko tuon? 567 00:50:08,083 --> 00:50:11,037 Mitä kuulit? 568 00:50:11,125 --> 00:50:12,167 Peters, kuuntele! 569 00:50:12,298 --> 00:50:13,862 Tässä DJ. 570 00:50:13,948 --> 00:50:15,773 Me emme kuulleet mitään, rauhoitu. 571 00:50:15,904 --> 00:50:18,510 Vedä henkeä. 572 00:50:19,553 --> 00:50:22,116 Kerrohan nyt. 573 00:50:26,114 --> 00:50:27,808 Pankaa se loppumaan! 574 00:50:29,285 --> 00:50:31,849 Avaa ovi. 575 00:50:31,979 --> 00:50:33,760 Ei! 576 00:50:36,975 --> 00:50:39,017 Weir, seis! 577 00:50:39,148 --> 00:50:40,624 Estä tuo! 578 00:50:40,754 --> 00:50:43,144 Mitä te teette? 579 00:50:45,273 --> 00:50:49,140 Nykyisessä ympäristössämme itsehillintä on etu. 580 00:50:55,570 --> 00:50:57,047 Mikä se on? 581 00:50:57,177 --> 00:51:00,002 Etummainen ilmalukko. 582 00:51:00,132 --> 00:51:02,782 Onko joku ilmalukossa? 583 00:51:02,912 --> 00:51:05,128 Ei ole, Starck. 584 00:51:13,469 --> 00:51:16,294 Justin, ei! Justin, avaa ovi! 585 00:51:17,380 --> 00:51:18,727 Miller! 586 00:51:18,857 --> 00:51:21,681 Miller, täällä on hätätilanne. 587 00:51:21,768 --> 00:51:23,854 Mitä siellä tapahtuu? 588 00:51:23,984 --> 00:51:25,244 Justin on ilmalukossa. 589 00:51:26,677 --> 00:51:29,198 Justin on ilmalukossa, ilman pukua. 590 00:51:29,328 --> 00:51:31,674 - Hoidan asian. - Ei minnekään, seilori. 591 00:51:31,804 --> 00:51:34,367 - Minua tarvitaan. - Tarvitsen sinua täällä. 592 00:51:34,498 --> 00:51:37,365 - Hän teki ohituksen. - Voitko sulkea sen? 593 00:51:37,495 --> 00:51:40,233 - Yritän. - Olen tulossa. 594 00:51:40,363 --> 00:51:43,404 Justin! Avaa ovi! 595 00:51:46,966 --> 00:51:48,270 Starck, tilanne? 596 00:51:48,400 --> 00:51:51,528 Paras kiirehtiä, emme saa sisäovea auki. 597 00:51:51,702 --> 00:51:55,135 - Haen välineet. - Justin, avaa ovi! 598 00:51:59,914 --> 00:52:02,781 Justin, avaa ovi. 599 00:52:02,911 --> 00:52:04,389 Kuulitteko sen? 600 00:52:04,476 --> 00:52:09,212 - Puhu hänelle. - Minä kuulin. Tiedätkö, mitä se on? 601 00:52:09,342 --> 00:52:13,382 Se näyttää hirveitä asioita. 602 00:52:13,513 --> 00:52:14,468 Mikä? 603 00:52:14,555 --> 00:52:18,639 Pimeys minussa toisesta paikasta. 604 00:52:18,813 --> 00:52:22,940 - En palaa sinne. - Ei, vauvakarhu! Avaa ovi! 605 00:52:23,070 --> 00:52:25,156 Ei pysty taivuttelemaan häntä. 606 00:52:25,286 --> 00:52:28,849 Ilmalukon avaaminen kääntää sisälmykset. 607 00:52:28,979 --> 00:52:31,890 - Pysy luonani! - Aukeaa kohta... 608 00:52:32,021 --> 00:52:34,714 Pysy luonani, Justin! Avaa ovi! 609 00:52:34,844 --> 00:52:38,450 Jos olisit nähnyt saman, et estäisi minua. 610 00:52:38,580 --> 00:52:39,928 Tuo ei ole omaa puhettasi. 611 00:52:40,058 --> 00:52:41,578 Tuo ei ole omaa puhettasi. 612 00:52:41,666 --> 00:52:45,576 Hyvä, avaa ovi. Paina nappia. 613 00:52:52,875 --> 00:52:56,306 Justin käynnisti ulko-oven. Viive 30 sekuntia. 614 00:53:01,564 --> 00:53:06,691 Alipaineeseen 25 sekuntia. 615 00:53:06,777 --> 00:53:08,646 Missä minä olen? 616 00:53:08,732 --> 00:53:11,035 - Starck, avaa se! - Avatkaa ovi. 617 00:53:11,165 --> 00:53:12,468 En pysty. 618 00:53:12,599 --> 00:53:15,510 Ei aukea ulko-oven käynnistyttyä, se alipaineistaisi koko aluksen. 619 00:53:15,640 --> 00:53:19,334 Äitikarhu, avaa ovi. 620 00:53:19,464 --> 00:53:21,680 Ole kiltti... 621 00:53:21,766 --> 00:53:24,243 - Kapteeni! - Yhdistäkää hänelle. 622 00:53:24,373 --> 00:53:27,979 - Kapteeni, käskekää avaamaan ovi! - Ei onnistu. 623 00:53:28,109 --> 00:53:31,151 - En halua kuolla täällä. - Et kuole. 624 00:53:31,281 --> 00:53:34,844 Kuuntele tarkkaan, niin pelastan sinut. 625 00:53:38,319 --> 00:53:39,753 Hyvä Jumala, 626 00:53:39,840 --> 00:53:42,316 se alkaa... Silmäni! 627 00:53:42,446 --> 00:53:46,835 Älä mieti niitä, vaan sulje ne. 628 00:53:47,008 --> 00:53:48,269 5 sekuntia. 629 00:53:48,399 --> 00:53:51,658 Mene palloasentoon. 630 00:53:51,788 --> 00:53:53,048 En saa henkeä! 631 00:53:54,525 --> 00:53:57,175 Se sattuu! 632 00:53:57,305 --> 00:54:01,563 Puhalla kaikki ilma keuhkoistasi. Kaikki ilma keuhkoista, Justin! 633 00:54:01,694 --> 00:54:03,649 Kuuletko? 634 00:54:06,386 --> 00:54:08,036 Tee se nyt! 635 00:54:19,767 --> 00:54:21,852 No niin, vauvakarhu... 636 00:54:23,025 --> 00:54:25,415 Sain hänet. 637 00:54:25,546 --> 00:54:27,674 Olkaa valmiina! 638 00:54:30,715 --> 00:54:32,236 Paine palautunut. 639 00:54:34,148 --> 00:54:35,451 Olemme tulossa! 640 00:54:35,582 --> 00:54:38,362 Tarvitaan 5 yksikköä. 641 00:54:38,492 --> 00:54:40,144 Pitele päätä! 642 00:54:43,532 --> 00:54:45,965 Lisää glyserolia! 643 00:54:46,095 --> 00:54:50,136 Vuotaa verta, paine laskee yhä. 644 00:54:59,564 --> 00:55:03,517 Pysäytin verenvuodon, vakaannutin tilan. 645 00:55:05,125 --> 00:55:09,382 Ei ole kaunis, mutta jäänee eloon. Jos pääsemme takaisin. 646 00:55:09,512 --> 00:55:11,989 Me pääsemme. 647 00:55:12,119 --> 00:55:15,030 Starck, paljonko aikaa? 648 00:55:15,161 --> 00:55:17,637 CO2-taso on myrkyllinen neljän tunnin päästä. 649 00:55:17,768 --> 00:55:21,287 On selvitettävä toisen miehistön kohtalo 650 00:55:21,417 --> 00:55:24,980 ennen kuin meille käy niin. 651 00:55:25,110 --> 00:55:29,585 Voin tutkia lokia sillalla, mutta en mene sairastupaan. 652 00:55:31,062 --> 00:55:33,495 Selvä. 653 00:55:34,886 --> 00:55:38,014 Justin puhui jostain... 654 00:55:38,144 --> 00:55:41,012 "pimeästä sisällään". 655 00:55:41,142 --> 00:55:42,662 Mitä se tarkoittaa? 656 00:55:43,705 --> 00:55:44,748 Tohtori? 657 00:55:47,138 --> 00:55:49,744 En usko, että se tarkoittaa mitään. 658 00:55:54,219 --> 00:55:56,869 Älkää kävelkö pois! 659 00:55:58,129 --> 00:55:59,997 Haluan vastauksia. 660 00:56:00,128 --> 00:56:03,951 Haluan tietää, miksi yksi miehistäni yritti itsemurhaa. 661 00:56:04,082 --> 00:56:06,992 Haluan tietää, mikä aiheutti sen metelin. 662 00:56:07,122 --> 00:56:08,991 Rungon lämpötilamuutokset saivat ehkä 663 00:56:09,121 --> 00:56:12,423 metallin laajenemaan 664 00:56:12,510 --> 00:56:13,987 aiheuttaen äänet. 665 00:56:14,118 --> 00:56:15,812 Hevonpaskat! Rakensitte aluksen. 666 00:56:15,942 --> 00:56:17,984 Olette puhunut pelkkää paskaa! 667 00:56:18,114 --> 00:56:20,417 Mitä pitäisi sanoa? 668 00:56:20,504 --> 00:56:23,414 Sanoitte, että gravitaatioajo luo portin. 669 00:56:23,502 --> 00:56:25,022 Niin. 670 00:56:25,153 --> 00:56:26,412 Minne? 671 00:56:26,500 --> 00:56:28,020 En tiedä. 672 00:56:28,150 --> 00:56:30,453 Minne se meni? 673 00:56:30,540 --> 00:56:32,017 En tiedä. 674 00:56:32,147 --> 00:56:34,537 Missä se on ollut 7 vuotta? 675 00:56:34,624 --> 00:56:38,012 - En tiedä. - Ei riitä. 676 00:56:38,143 --> 00:56:42,401 Teidän piti olla asiantuntija. Työnne on antaa minulle vastauksia. 677 00:56:42,531 --> 00:56:45,008 Missä se toinen paikka on? 678 00:56:45,138 --> 00:56:47,049 En tiedä! 679 00:56:47,136 --> 00:56:51,090 En käsitä kaikkea, 680 00:56:51,220 --> 00:56:53,045 mitä täällä tapahtuu. 681 00:56:53,175 --> 00:56:54,565 Tarvitsen aikaa. 682 00:56:56,087 --> 00:56:57,477 Vai niin. 683 00:56:57,563 --> 00:57:00,779 Sitä meillä ei ole, tohtori. 684 00:57:06,600 --> 00:57:07,643 Kapteeni! 685 00:57:14,204 --> 00:57:15,377 Älkää jättäkö minua! 686 00:57:21,894 --> 00:57:24,240 Älkää jättäkö minua! 687 00:57:29,018 --> 00:57:30,496 Minä pyydän! 688 00:57:33,971 --> 00:57:37,534 Taivaan tähden, auttakaa minua! 689 00:57:47,136 --> 00:57:48,569 Minä kuvittelen. 690 00:57:51,481 --> 00:57:53,609 Minä vain kuvittelen. 691 00:58:13,899 --> 00:58:15,115 Luoja meitä auttakoon. 692 00:58:21,240 --> 00:58:23,370 Kuulin hänen äänensä. 693 00:58:23,500 --> 00:58:26,628 Hän kutsui minua. Pursimies nimeltä Eddie Corrick. 694 00:58:29,235 --> 00:58:31,016 Palvelimme yhdessä Goliathilla. 695 00:58:33,015 --> 00:58:34,405 Happitankkien revettyä 696 00:58:34,492 --> 00:58:37,402 neljä pääsi pelastusveneeseen, 697 00:58:37,533 --> 00:58:41,356 Corrick jäi tulipaloon Goliathille. 698 00:58:41,487 --> 00:58:44,701 Oletko nähnyt tulipaloa 0-painovoimassa? 699 00:58:46,483 --> 00:58:48,047 Se on kaunista. 700 00:58:50,089 --> 00:58:52,349 Tuli on kuin nestettä. 701 00:58:52,479 --> 00:58:55,998 Se liukuu kaiken yli. 702 00:58:56,085 --> 00:58:59,387 Kulkee aaltoina. 703 00:58:59,473 --> 00:59:02,385 Ne osuivat häneen yhä uudestaan. 704 00:59:02,515 --> 00:59:05,730 Aalto toisensa jälkeen. 705 00:59:05,860 --> 00:59:08,858 Hän kiljui minua avukseen. 706 00:59:08,988 --> 00:59:11,551 Mitä teit? 707 00:59:11,681 --> 00:59:14,462 Sen, minkä voin. 708 00:59:16,504 --> 00:59:20,502 Suljin pelastusveneen luukun, ja jätin hänet sinne. 709 00:59:24,107 --> 00:59:27,583 Vannoin, etten enää menettäisi yhtään miestä. 710 00:59:27,670 --> 00:59:29,973 Olemme tunteneet kauan. 711 00:59:30,103 --> 00:59:31,797 Et ole kertonut koskaan. 712 00:59:31,928 --> 00:59:35,968 En ole kertonut kellekään, 713 00:59:36,055 --> 00:59:38,662 mutta tämä alus tiesi siitä. 714 00:59:39,704 --> 00:59:44,005 Se tietää pelkoni, salaisuuteni. 715 00:59:44,136 --> 00:59:47,264 Menee pään sisään ja näyttää ne. 716 00:59:47,394 --> 00:59:49,828 En aikonut kertoa sinulle tätä... 717 00:59:53,217 --> 00:59:55,389 Olen kuunnellut tätä hätäpyyntöä, 718 00:59:55,519 --> 00:59:57,518 ja taisin... 719 00:59:59,385 --> 01:00:02,471 tehdä virheen tulkkauksessa. 720 01:00:11,116 --> 01:00:12,507 Jatka vain. 721 01:00:14,374 --> 01:00:16,938 Luulin sen olleen "liberate me". 722 01:00:17,111 --> 01:00:18,936 "Pelastakaa minut." 723 01:00:19,110 --> 01:00:22,108 Mutta se ei ole "me". 724 01:00:22,238 --> 01:00:25,106 Vaan "liberate tuteme". 725 01:00:25,236 --> 01:00:27,147 "Pelastakaa itsenne." 726 01:00:27,278 --> 01:00:29,668 Pahempaa on tulossa. 727 01:00:33,491 --> 01:00:35,186 Siinä... 728 01:00:36,445 --> 01:00:38,400 Luulen... 729 01:00:38,487 --> 01:00:41,745 että se on "ex inferis". 730 01:00:41,876 --> 01:00:46,395 "Pelastakaa itsenne... 731 01:00:46,481 --> 01:00:48,567 "helvetiltä." 732 01:00:50,131 --> 01:00:53,911 Jos tri Weirin jutut pitävät paikkansa, 733 01:00:54,041 --> 01:00:55,996 alus on ollut 734 01:00:56,170 --> 01:00:58,298 universumimme ulkopuolella, 735 01:00:58,386 --> 01:01:01,644 tunnetun todellisuuden ulkopuolella. 736 01:01:01,775 --> 01:01:04,382 Kuka tietää, missä se on ollut, 737 01:01:04,512 --> 01:01:06,945 mitä se on nähnyt... 738 01:01:09,160 --> 01:01:11,550 ja mitä se on tuonut mukanaan. 739 01:01:11,637 --> 01:01:13,852 Helvetistä. 740 01:01:16,981 --> 01:01:20,109 Et kai usko niihin juttuihin? 741 01:01:23,498 --> 01:01:28,581 Viestin lähettäjä kyllä uskoo. 742 01:01:28,625 --> 01:01:30,536 Kapteeni Miller! 743 01:01:33,925 --> 01:01:35,749 Paras olla tärkeää. 744 01:01:35,880 --> 01:01:39,964 Paineistamme Clarkin lähtöä varten. 745 01:01:40,051 --> 01:01:41,658 Olen tulossa. 746 01:01:45,525 --> 01:01:48,523 Älä petä minua nyt. 747 01:01:55,561 --> 01:01:57,299 Hei kultsu, 748 01:01:57,429 --> 01:01:59,645 isukki on kotona. 749 01:01:59,732 --> 01:02:02,208 Se kestää. 750 01:02:02,382 --> 01:02:03,728 Hitto... 751 01:02:03,816 --> 01:02:06,423 Kippari, kaasuja vuotaa yhä. 752 01:02:06,553 --> 01:02:08,769 Paikkaan aukon 20 minuutissa. 753 01:02:08,855 --> 01:02:11,636 Cooper, olet hengenpelastaja. 754 01:02:11,767 --> 01:02:14,069 20 minuuttia ja olemme matkalla. 755 01:02:17,588 --> 01:02:19,543 Hemmetti! 756 01:02:21,542 --> 01:02:23,409 Onko tuossa kahvia? 757 01:02:23,540 --> 01:02:25,408 On, mutta se on kylmää. 758 01:02:25,539 --> 01:02:27,059 Loistavaa. 759 01:03:06,074 --> 01:03:07,942 Me lähdemme. 760 01:03:10,071 --> 01:03:12,026 Emme voi lähteä. 761 01:03:13,547 --> 01:03:15,849 Meillä oli tarkat käskyt. 762 01:03:15,980 --> 01:03:18,282 Pelastaa miehistö ja aluksen jäänteet. 763 01:03:18,412 --> 01:03:21,193 Miehistö on kuollut, aluksenne tappoi. 764 01:03:21,324 --> 01:03:24,321 - Meillä on tehtävä. - Me lähdemme, tohtori. 765 01:03:25,408 --> 01:03:26,842 Starck, 766 01:03:26,972 --> 01:03:28,536 lataa tiedostot Event Horizonista. 767 01:03:28,666 --> 01:03:32,142 Valmistele Justin Clarkiin siirtämiseksi. 768 01:03:34,271 --> 01:03:37,963 - Haen tarvikkeita sairastuvalta. - Tee se. 769 01:03:38,093 --> 01:03:39,875 Peters, 770 01:03:39,962 --> 01:03:43,264 hae Smittyn kanssa CO2-suotimet Clarkiin. 771 01:03:50,433 --> 01:03:52,040 Älkää tehkö tätä. 772 01:03:52,170 --> 01:03:54,125 Se on tehty. 773 01:03:55,950 --> 01:03:57,341 Ette voi jättää alustani! 774 01:03:57,471 --> 01:03:59,860 En jätä. 775 01:03:59,990 --> 01:04:02,511 Ajamme turvalliselle etäisyydelle, 776 01:04:02,685 --> 01:04:06,334 ja ammun kaksi ohjusta siihen niin, että se höyrystyy. Vitut aluksesta! 777 01:04:06,464 --> 01:04:08,115 Et ammu. 778 01:04:15,458 --> 01:04:18,542 Kapteeni Miller, bioskannaus ylitti juuri asteikon. 779 01:04:18,716 --> 01:04:22,366 Näyttää siltä, että ydin imee voimaa muusta aluksesta. 780 01:04:22,496 --> 01:04:25,971 Ota tiedostot, tule. Haluan pois täältä. 781 01:04:26,102 --> 01:04:29,838 Ette voi lähteä. Se ei päästä teitä. 782 01:04:29,968 --> 01:04:33,227 Takaisin Clarkiin, tai kävelette kotiin. 783 01:04:33,314 --> 01:04:35,573 Minä olen kotona. 784 01:04:36,920 --> 01:04:38,354 Mentiin! 785 01:04:38,440 --> 01:04:40,353 Oletko valmis? 786 01:04:40,439 --> 01:04:42,047 Paskana... 787 01:04:43,567 --> 01:04:45,348 Tule jo! 788 01:04:45,436 --> 01:04:46,565 Oletko valmis? 789 01:04:46,695 --> 01:04:48,216 Paskana... 790 01:04:52,474 --> 01:04:55,037 Paskana. 791 01:04:55,167 --> 01:04:56,992 Voidaanko mennä? Paikka hirvittää. 792 01:04:57,122 --> 01:05:00,425 - Haluatko hengittää kotimatkalla? - En, mennään! 793 01:05:00,511 --> 01:05:03,031 Tarvitsemme 25. 794 01:05:03,162 --> 01:05:05,334 - Tarvitsemme 25. - Peters! 795 01:05:05,464 --> 01:05:07,333 Sain sen! 796 01:07:32,008 --> 01:07:34,050 Voi ei, Peters... 797 01:07:40,523 --> 01:07:41,784 Hyvä Jumala... 798 01:08:10,458 --> 01:08:12,109 Minä tässä, olen kotona. 799 01:08:14,846 --> 01:08:16,106 Olen kotona. 800 01:08:20,103 --> 01:08:23,753 En ollut paikalla, kun kaipasit minua. 801 01:08:23,883 --> 01:08:26,316 Olen pahoillani. 802 01:08:26,446 --> 01:08:30,182 Annoin työni tulla väliimme. 803 01:08:34,092 --> 01:08:36,352 Claire, ei... 804 01:08:36,482 --> 01:08:38,002 Pyydän. 805 01:08:38,133 --> 01:08:40,262 Älä tee sitä. 806 01:08:40,436 --> 01:08:42,434 Ei taas! 807 01:08:44,042 --> 01:08:46,127 Olen ollut niin... 808 01:08:50,037 --> 01:08:52,470 Olen ollut niin... 809 01:08:56,511 --> 01:08:58,292 Kaikki on hyvin. 810 01:09:00,073 --> 01:09:02,897 Olen ollut niin yksin. 811 01:09:03,027 --> 01:09:06,330 Et koskaan enää ole yksin. 812 01:09:06,460 --> 01:09:08,329 Olet nyt kanssani. 813 01:09:08,415 --> 01:09:10,935 Olet kanssani... 814 01:09:11,066 --> 01:09:15,931 Minulla on ihania asioita 815 01:09:16,061 --> 01:09:17,539 näytettävänä sinulle. 816 01:09:36,873 --> 01:09:38,132 Että olen etevä! 817 01:09:42,520 --> 01:09:45,214 Coop, kauanko kestää? 818 01:09:45,345 --> 01:09:49,428 Olen valmis. 819 01:09:49,558 --> 01:09:53,077 Kerään vain työkaluni ja pääsemme Dodgesta. 820 01:09:53,208 --> 01:09:55,120 - 2 minuuttia. - Selvä homma. 821 01:10:12,368 --> 01:10:16,799 Tri Weir, takaisin alukseen heti! 822 01:10:18,842 --> 01:10:21,274 Kapteeni Miller, kuuluuko? 823 01:10:21,405 --> 01:10:23,925 Kapteeni Miller, kuuluuko? 824 01:10:24,055 --> 01:10:25,098 Anna kuulua, Smitty. 825 01:10:25,228 --> 01:10:29,269 Näin Weirin sekoilemassa Clarkissa. 826 01:10:30,876 --> 01:10:33,482 Odota, Smitty. Tarkistan jotain. 827 01:10:38,132 --> 01:10:40,999 - Smith, tule pois sieltä. - Että mitä? 828 01:10:41,130 --> 01:10:44,344 Räjähde puuttuu. Weir toi sen ehkä sinne. 829 01:10:44,431 --> 01:10:48,124 Ei käy, sain juuri Clarkin kuntoon. 830 01:10:48,254 --> 01:10:49,732 Poistu Clarkilta heti! 831 01:10:59,811 --> 01:11:01,896 Missä vitussa luuraat? 832 01:11:24,575 --> 01:11:26,053 Löysinpäs! 833 01:11:26,183 --> 01:11:27,921 Olen tulossa, Smitty! 834 01:11:50,035 --> 01:11:51,294 Helvetti! 835 01:12:33,872 --> 01:12:34,828 Helvetti! 836 01:12:34,915 --> 01:12:36,740 Minne olen menossa? 837 01:12:36,870 --> 01:12:40,085 Miksi näin pitää sattua minulle? Vittu. 838 01:12:42,344 --> 01:12:44,212 Mieti, Coop. 839 01:12:44,300 --> 01:12:48,079 No niin, miten aiot palata alukseen? 840 01:12:48,210 --> 01:12:51,859 Tyhjennän ilmatankkini. 841 01:12:55,074 --> 01:12:56,551 Tämän on paras onnistua. 842 01:12:56,682 --> 01:12:58,419 No, yritetään. 843 01:12:58,549 --> 01:13:01,200 Yksi, kaksi, kolme! 844 01:13:01,286 --> 01:13:02,633 Toimi! 845 01:13:02,764 --> 01:13:04,241 Kyllä! 846 01:13:04,328 --> 01:13:07,195 Kyllä! 847 01:13:07,282 --> 01:13:09,758 Täältä tullaan, mulkero! 848 01:13:18,709 --> 01:13:20,099 Mikä se oli? 849 01:13:20,229 --> 01:13:23,792 Clark on mennyttä. Smitty ja Cooper myös. 850 01:13:25,356 --> 01:13:27,484 Weirin tekosia. Jos näet hänet, tapa. 851 01:13:27,615 --> 01:13:29,439 Selvä. 852 01:13:29,570 --> 01:13:31,612 Ole varovainen. 853 01:13:31,743 --> 01:13:33,219 Turha huolehtia Weirista. 854 01:13:33,307 --> 01:13:35,565 Minä hoitelen hänet. 855 01:14:00,634 --> 01:14:03,327 DJ, vastaa! 856 01:14:51,683 --> 01:14:52,813 Okei, tohtori Weir... 857 01:14:57,766 --> 01:15:00,243 Et halua lähteä alukseltasi? 858 01:15:01,763 --> 01:15:02,980 Et tule lähtemään. 859 01:16:24,963 --> 01:16:26,961 Ei hätää. 860 01:16:31,783 --> 01:16:33,086 Vien sinut pois täältä. 861 01:16:42,558 --> 01:16:43,774 Rauhallisesti. 862 01:16:57,590 --> 01:17:00,762 Voi hyvä Jumala... 863 01:17:02,152 --> 01:17:04,020 Mitä silmillenne on tapahtunut? 864 01:17:04,151 --> 01:17:08,061 Määränpäässämme ei tarvita silmiä. 865 01:17:08,191 --> 01:17:10,146 Mitä te puhutte? 866 01:17:10,233 --> 01:17:14,187 Rakensin Event Horizonin tavoittamaan tähdet, 867 01:17:14,273 --> 01:17:18,835 mutta se on käynyt paljon kauempana. 868 01:17:20,096 --> 01:17:21,790 Se repi aukon universumiimme, 869 01:17:21,921 --> 01:17:25,309 portin toiseen ulottuvuuteen. 870 01:17:25,440 --> 01:17:29,176 Täydellisen kaaoksen ulottuvuuteen, 871 01:17:29,262 --> 01:17:32,260 täydellisen pahan. 872 01:17:32,348 --> 01:17:35,823 Ylittäessään rajan se oli pelkkä alus, 873 01:17:35,953 --> 01:17:39,212 mutta kun se palasi, 874 01:17:39,342 --> 01:17:42,253 se oli elävä. 875 01:17:42,340 --> 01:17:45,729 Katsokaa sitä, Miller. 876 01:17:45,903 --> 01:17:48,727 Eikö se olekin kaunis? 877 01:17:48,857 --> 01:17:53,202 Kaunis aluksenne tappoi miehistönsä. 878 01:17:54,505 --> 01:17:57,155 Niin... 879 01:17:57,285 --> 01:17:59,588 Nyt sillä on toinen miehistö. 880 01:18:01,326 --> 01:18:03,846 Nyt sillä on meidät. 881 01:18:11,231 --> 01:18:13,708 Mitä luulette tekevänne? 882 01:18:14,403 --> 01:18:17,184 Halusitte tietää, missä alus on ollut. 883 01:18:17,314 --> 01:18:19,703 Nyt saatte tietää. 884 01:18:33,433 --> 01:18:36,170 Jos ammutte ohi, räjäytätte rungon. 885 01:18:36,300 --> 01:18:38,429 Miksi luulette, että ampuisin ohi? 886 01:18:39,733 --> 01:18:41,209 Tulin takaisin! 887 01:18:41,340 --> 01:18:43,860 En pysty pysähtymään... 888 01:18:43,990 --> 01:18:45,771 Helvetti! 889 01:18:47,423 --> 01:18:49,160 Kuka vittu? 890 01:18:49,247 --> 01:18:51,028 Voi helvetti! 891 01:18:56,894 --> 01:18:57,980 Ei! 892 01:20:41,816 --> 01:20:42,859 Anna kätesi! 893 01:20:52,634 --> 01:20:55,067 - Anna! - En pysty! 894 01:20:56,892 --> 01:20:58,716 En jätä sinua! 895 01:21:19,137 --> 01:21:20,396 Keulan ilmalukko. 896 01:21:26,478 --> 01:21:28,173 Ei voi olla Weir. 897 01:21:28,260 --> 01:21:30,172 En ota mitään riskiä. 898 01:21:30,258 --> 01:21:32,257 Vahdi selustaasi. 899 01:21:43,292 --> 01:21:45,291 Älkää lyökö! 900 01:21:47,029 --> 01:21:49,157 Ota se pois! 901 01:21:49,288 --> 01:21:51,156 En saa henkeä! 902 01:21:51,287 --> 01:21:53,763 Ei hätää. Se on ohi. 903 01:21:53,893 --> 01:21:55,632 Ei ole. 904 01:21:56,674 --> 01:21:59,193 Weir käynnisti gravitaatioajon. Se on pysäytettävä. 905 01:21:59,324 --> 01:22:02,843 - Miten? Silta on tuhottu. - Entä tekniikkatilat? 906 01:22:02,973 --> 01:22:04,798 En tunne prosessia kuten tri Weir. 907 01:22:04,928 --> 01:22:08,361 Mieluummin kuolen kuin menen, minne he. 908 01:22:08,535 --> 01:22:09,925 Räjäytämme sen. 909 01:22:10,055 --> 01:22:12,358 Kuten Weir sanoi. 910 01:22:12,532 --> 01:22:13,922 Räjäytämme käytävän, 911 01:22:14,052 --> 01:22:19,700 irtaudumme muusta osasta, ja käytämme etukansia pelastusveneenä. 912 01:22:19,831 --> 01:22:21,830 Onnella hätäsignaalimme huomataan. 913 01:22:21,916 --> 01:22:25,609 Laitamme itsemme staasiin, ja odotamme pelastuspartiota. 914 01:22:25,740 --> 01:22:28,824 Menen räjäyttämään ne panokset. 915 01:22:28,954 --> 01:22:30,735 Onnistuuko? 916 01:22:30,866 --> 01:22:32,908 Käynnistä hätäsignaali, ja palaa heti. 917 01:22:33,039 --> 01:22:35,341 Tulen mukaan. 918 01:22:35,471 --> 01:22:36,905 Jää valmistelemaan gravitankit. 919 01:22:39,686 --> 01:22:41,988 Sulje tämä ovi jälkeeni. 920 01:22:53,023 --> 01:22:57,324 Portin avautumiseen 5 minuuttia. Valmiina manuaaliseen laukaisuun. 921 01:23:02,886 --> 01:23:05,319 Hätäsignaali käynnistetty. 922 01:23:09,881 --> 01:23:11,358 Verta? 923 01:23:18,006 --> 01:23:20,091 Voihan vittu... 924 01:23:20,221 --> 01:23:22,307 Voihan vittu! 925 01:23:52,892 --> 01:23:54,326 Juokse! 926 01:23:57,585 --> 01:24:01,278 Portin avautumiseen 3 minuuttia. 927 01:24:05,709 --> 01:24:07,925 Luvallinen räjähteen viritys. 928 01:24:09,750 --> 01:24:12,183 Pääkäytävä viritetty. 929 01:24:12,313 --> 01:24:14,268 Se räjähtää kohta. 930 01:24:15,094 --> 01:24:17,005 Toistan, se räjähtää kohta. 931 01:24:18,483 --> 01:24:20,480 Miller! Kuuletko? 932 01:24:20,611 --> 01:24:23,783 Täältä on lähdettävä, heti. 933 01:24:25,607 --> 01:24:26,824 Annoit minun palaa! 934 01:24:44,767 --> 01:24:49,329 Portin avautumiseen 2 minuuttia. 935 01:25:26,650 --> 01:25:27,909 Sinä jätit minut. 936 01:25:31,168 --> 01:25:33,688 Et ole Corrick, näin hänen kuolevan. 937 01:25:42,942 --> 01:25:44,549 Alus haki minut. 938 01:25:44,679 --> 01:25:46,287 Se ei anna minun lähteä. 939 01:25:46,417 --> 01:25:48,286 Se ei anna kenenkään lähteä. 940 01:25:48,372 --> 01:25:51,587 Luulitko voivasi tuhota aluksen? 941 01:25:51,717 --> 01:25:54,715 Se uhmasi avaruutta ja aikaa. 942 01:25:54,846 --> 01:25:58,365 Se on käynyt käsittämättömässä paikassa. 943 01:26:00,320 --> 01:26:03,926 Ja nyt on aika palata. 944 01:26:04,013 --> 01:26:06,229 Tiedän, helvettiin. 945 01:26:06,315 --> 01:26:09,227 Et tiedä mitään. Helvetti on vain sana. 946 01:26:09,270 --> 01:26:14,223 Todellisuus on paljon, paljon pahempi. 947 01:26:16,830 --> 01:26:19,306 Minä näytän sinulle! 948 01:26:20,653 --> 01:26:21,869 Auta minua! 949 01:26:26,257 --> 01:26:27,735 Ei! 950 01:26:30,907 --> 01:26:32,122 Näetkö? 951 01:26:32,253 --> 01:26:37,119 Ei, he eivät ole kuolleita! 952 01:26:37,293 --> 01:26:38,509 Eivät vielä. 953 01:26:40,291 --> 01:26:42,116 Sinä et ota 954 01:26:42,289 --> 01:26:44,896 minun miehistöäni! 955 01:27:05,359 --> 01:27:07,010 He eivät ole enää miehistösi, 956 01:27:07,141 --> 01:27:08,400 he kuuluvat alukselle. 957 01:27:08,487 --> 01:27:10,790 Portti avautuu. 958 01:27:25,822 --> 01:27:27,299 Ota minut. 959 01:27:27,604 --> 01:27:29,645 Ota minut, anna heidän olla! 960 01:27:29,776 --> 01:27:30,818 Ei, 961 01:27:30,905 --> 01:27:32,687 pakoa ei ole. 962 01:27:34,903 --> 01:27:36,379 Portti on avautunut, 963 01:27:36,510 --> 01:27:39,942 ja te kaikki tulette mukaani! 964 01:27:44,504 --> 01:27:46,155 Näetkö? 965 01:27:50,977 --> 01:27:52,324 Näetkö sinä? 966 01:27:54,670 --> 01:27:56,321 Näetkö? 967 01:27:58,972 --> 01:28:00,449 Kyllä... 968 01:28:01,839 --> 01:28:03,142 minä näen. 969 01:28:06,748 --> 01:28:08,269 Ei! 970 01:29:35,075 --> 01:29:37,768 72 PÄIVÄÄ MYÖHEMMIN 971 01:29:37,855 --> 01:29:41,244 Tässä Pelastus 1. Saimme yhteyden. 972 01:29:42,156 --> 01:29:44,459 Lähestymme Event Horizonia. 973 01:29:44,590 --> 01:29:46,414 Valmiina astumaan alukseen. 974 01:29:57,145 --> 01:29:58,883 Astun gravitankkitilaan. 975 01:30:00,012 --> 01:30:02,967 Se ei näytä vaurioituneen räjähdyksessä. 976 01:30:05,835 --> 01:30:07,833 Eloonjääneitä taitaa olla kolme: 977 01:30:07,963 --> 01:30:11,179 Cooper, Justin, ja luutnantti Starck. 978 01:30:11,265 --> 01:30:14,828 Justin näyttää saaneen suuria vammoja, 979 01:30:14,959 --> 01:30:16,826 mutta elää yhä. 980 01:30:17,869 --> 01:30:20,563 Gravitankeissa on yhä virtaa. 981 01:30:23,300 --> 01:30:25,907 Avaan ensimmäisen tankin. 982 01:30:36,637 --> 01:30:38,680 Ei hätää, 983 01:30:38,853 --> 01:30:39,723 olet turvassa. 984 01:30:39,896 --> 01:30:40,766 Justin! Cooper! 985 01:30:40,939 --> 01:30:43,242 Heillä ei ole hätää, ovat kanssamme. 986 01:30:43,329 --> 01:30:45,023 Olet kanssamme. 987 01:30:49,324 --> 01:30:50,758 Rauhoitu. 988 01:30:50,932 --> 01:30:52,757 Rauhoitu, minä tässä. 989 01:30:52,887 --> 01:30:55,450 Hengitä syvään. 990 01:30:55,580 --> 01:30:57,361 Rauhoitetta tänne! 991 01:30:57,449 --> 01:30:59,534 Ei hätää, Starck. 992 01:31:01,185 --> 01:31:02,394 Pelastusryhmä pelasti meidät. 993 01:31:02,488 --> 01:31:04,530 Olemme turvassa. 994 01:31:04,660 --> 01:31:06,007 Tarvitsen rauhoitetta! 995 01:31:06,138 --> 01:31:07,702 Olemme turvassa.