1 00:01:59,063 --> 00:02:07,063 .::TWA - Your Source Of Quality!::. www.nordicplus.org 2 00:02:08,167 --> 00:02:11,424 FØRSTE PERMANENTE KOLONI ETABLERET PÅ MÅNEN. 3 00:02:12,641 --> 00:02:16,942 HANDELSUDGRAVNINGER BEGYNDER PÅ MARS. 4 00:02:18,289 --> 00:02:20,896 DET RUMSUNDERSØGENDE FARTØJ 'EVENT HORIZON' OPSENDES... 5 00:02:20,983 --> 00:02:25,023 FOR AT UDFORSKE GRÆNSERNE AF SOLSYSTEMET. 6 00:02:25,110 --> 00:02:26,501 DET FORSVINDER UNDEN SPOR... 7 00:02:26,587 --> 00:02:30,497 BAG DEN OTTENDE PLANET, NEPTUN. 8 00:02:31,235 --> 00:02:35,841 DET ER DEN VÆRSTE RUMKATASTROFE OVERHOVEDET. 9 00:02:40,186 --> 00:02:43,358 NU... 10 00:04:09,903 --> 00:04:11,250 Claire. 11 00:04:26,368 --> 00:04:27,846 Jeg savner dig. 12 00:05:35,666 --> 00:05:38,489 Dr. Weir, meld tilbage till: Lewis & Clark ved anløbsrampe 4. 13 00:05:39,227 --> 00:05:40,749 DAYLIGHT STATION: JORDENS KREDSLØB 14 00:05:49,438 --> 00:05:53,695 U.S.A.C. FARTØJ: LEWIS & CLARK 15 00:05:54,521 --> 00:05:56,910 KATEGORI: EFTERSØGNING OG REDNING 16 00:05:56,997 --> 00:05:59,387 - Ionmotor klar. - Tak. 17 00:05:59,561 --> 00:06:01,342 MISSION: TOPHEMMELIG 18 00:06:01,429 --> 00:06:05,034 Kurs: Vektor En, ni grader. 19 00:06:09,901 --> 00:06:13,073 Vi er klar til at lukke ned. 20 00:06:16,765 --> 00:06:19,285 Jeg fatter det ikke, det er latterligt. 21 00:06:19,373 --> 00:06:24,282 Jeg har ikke haft andet end hånden i seks måneder og nu det her pis. 22 00:06:24,368 --> 00:06:26,498 Hvorfor kan vi ikke tage til Mars, kaptajn? 23 00:06:26,584 --> 00:06:31,015 - Der er kvinder på Mars. - Smith har ret. 24 00:06:31,058 --> 00:06:32,754 Neptun, der er der ingenting. 25 00:06:32,840 --> 00:06:35,100 Og hvis skidtet bryder sammen, er vi på spanden. 26 00:06:35,185 --> 00:06:36,881 I kender reglerne, folkens. 27 00:06:36,968 --> 00:06:41,008 Nogen taber noget, vi henter det. Lad os så komme af sted. 28 00:06:41,485 --> 00:06:43,225 - Har du aftegnet vores kurs? - Ja. 29 00:06:43,311 --> 00:06:46,353 - Klappet og klar til afgang. - Hr. Justin? 30 00:06:47,482 --> 00:06:49,045 Der er grønt lys hos mig, Skipper. 31 00:06:49,133 --> 00:06:50,306 Begynd nedtællingen. 32 00:06:50,392 --> 00:06:53,478 Ionmotoren vil være klar om 10 minutter. 33 00:06:53,564 --> 00:06:55,259 Tak, løjtnant. 34 00:06:55,345 --> 00:06:56,518 Kom så. 35 00:06:56,606 --> 00:06:59,429 - Du følger mig, Smith. - Javel. 36 00:06:59,516 --> 00:07:02,558 - Justin, gør de tanke klar. - Javel. 37 00:07:06,468 --> 00:07:08,206 - Hr. Cooper. - Skipper. 38 00:07:08,292 --> 00:07:11,638 - Ionmotor om ti minutter. - Det er tid til at lege dåsemad. 39 00:07:11,681 --> 00:07:14,288 - Skipper. - Peters. 40 00:07:15,026 --> 00:07:17,155 Kaptajn Miller, jeg ville bare sige, det er... 41 00:07:17,242 --> 00:07:19,371 Uret tikker, doktor. 42 00:07:21,152 --> 00:07:23,454 Venter du på en invitation, hr. Smith? 43 00:07:23,542 --> 00:07:25,584 - Nej. - Kaptajn, jeg vil ikke tage... 44 00:07:25,671 --> 00:07:28,104 Hvis du bare følger holdet til tyngdetankene... 45 00:07:28,191 --> 00:07:29,407 er vi næsten undervejs. 46 00:07:29,494 --> 00:07:31,450 Den køje må hellere sikres, hr. Cooper... 47 00:07:31,493 --> 00:07:33,231 eller du havner på Neptun. 48 00:07:33,317 --> 00:07:34,620 Hvad er det for en forsinkelse? 49 00:07:34,664 --> 00:07:37,619 Jeg lader bare de sidste CO2-rensere. 50 00:07:37,749 --> 00:07:39,661 Stil dig her. 51 00:07:42,485 --> 00:07:43,745 Tak, D.J. 52 00:07:44,048 --> 00:07:45,483 - Hatten af i tanken. - Javel. 53 00:07:45,569 --> 00:07:48,219 - Er det første gang på tyngdebriksen? - Ja. 54 00:07:50,131 --> 00:07:53,432 Jeg tror, jeres kaptajn har svært ved mig. 55 00:07:53,520 --> 00:07:55,736 Nå. Tag dig ikke af ham. 56 00:07:55,822 --> 00:07:58,256 Han elsker at have komplet fremmede på skibet. 57 00:07:58,342 --> 00:08:00,211 - D.J. - Ja. 58 00:08:01,558 --> 00:08:03,816 Nej. 59 00:08:03,859 --> 00:08:05,816 Er det nødvendigt? 60 00:08:05,901 --> 00:08:09,812 Når ionmotoren starter, kommer der 30 gange tyngdekraft. 61 00:08:10,550 --> 00:08:14,157 Uden en tank bliver dine knogler flydende. 62 00:08:15,460 --> 00:08:18,067 Jeg har set det på mus. 63 00:08:21,846 --> 00:08:23,627 Lider du af klaustrofobi? 64 00:08:23,801 --> 00:08:25,018 Ja. 65 00:08:32,839 --> 00:08:37,053 U.S.A.C. LEWIS AND CLARK: 56 DAGE UDE 66 00:08:49,696 --> 00:08:51,130 Billy. 67 00:09:33,967 --> 00:09:36,921 Jeg er så alene. 68 00:09:39,832 --> 00:09:41,092 Hallo? 69 00:09:50,216 --> 00:09:51,955 Er der nogen? 70 00:10:01,816 --> 00:10:02,859 Åh, Gud. 71 00:10:35,879 --> 00:10:37,964 Billy? 72 00:10:39,527 --> 00:10:41,223 Jeg fryser sådan. 73 00:10:50,953 --> 00:10:52,432 Claire. 74 00:10:54,994 --> 00:10:56,949 Jeg venter. 75 00:11:09,028 --> 00:11:12,286 De går fint. Træk vejret. D. J.! 76 00:11:13,416 --> 00:11:15,284 - Dr. Weir, op med dig. - Jeg har det godt. 77 00:11:15,372 --> 00:11:16,675 - Rolig nu. - Jeg har det fint. 78 00:11:16,718 --> 00:11:19,411 Okay. Sådan. 79 00:11:20,193 --> 00:11:23,669 Bevæg dig stille og roligt. Du har været i dvale i 56 dage. 80 00:11:23,756 --> 00:11:26,406 Du vil opleve at være lidt desorienteret, er du med? 81 00:11:26,493 --> 00:11:30,273 - Jeg har det godt nu, tak. - Godt. Tag den med ro. 82 00:11:30,534 --> 00:11:32,228 Han er jeres. 83 00:11:36,052 --> 00:11:37,702 Har du det godt, Doc? 84 00:11:38,701 --> 00:11:41,439 - Vil du have kaffe? - Hvad? 85 00:11:42,308 --> 00:11:44,957 Vil du have noget kaffe? 86 00:11:46,130 --> 00:11:48,477 Nej. Tak. 87 00:11:48,999 --> 00:11:51,474 Gør som det passer dig. 88 00:11:51,562 --> 00:11:52,996 Hvad med dig, Starck? 89 00:11:53,082 --> 00:11:55,645 Vil du have noget varmt og sort ind dig? 90 00:11:56,471 --> 00:11:58,469 - Er det er tilbud? - Det er det ikke. 91 00:11:58,556 --> 00:12:01,727 - Hvad så med lidt kaffe? - Starck? 92 00:12:01,815 --> 00:12:03,813 - Ja. - Hvorfor er du ikke på broen? 93 00:12:03,900 --> 00:12:05,378 Er det i orden, jeg klæder mig på? 94 00:12:05,464 --> 00:12:08,158 Faktisk er det ikke i orden, løjtnant. 95 00:12:08,245 --> 00:12:10,852 Kom så, folkens. Vi har en opgave. 96 00:12:10,937 --> 00:12:14,718 Okay, Denny, sådan. Hjertelig tillykke. 97 00:12:14,806 --> 00:12:17,022 Leg hest, mor. Leg hest. 98 00:12:17,108 --> 00:12:19,453 Ikke flere bolde herinde. 99 00:12:20,366 --> 00:12:22,451 Det er dig, der ikke kan gribe. 100 00:12:22,539 --> 00:12:26,493 - Sig undskyld. - Undskyld, Bjørnemor. 101 00:12:26,578 --> 00:12:28,057 - Okay. - Ja, okay. 102 00:12:28,143 --> 00:12:30,011 - Peters. - Ja. 103 00:12:30,577 --> 00:12:32,835 Jeg prøvede at finde dig en afløser... 104 00:12:32,922 --> 00:12:35,747 men med så kort varsel, var det umuligt. 105 00:12:35,833 --> 00:12:37,179 Jeg beklager. 106 00:12:37,267 --> 00:12:41,220 Jeg har snakket med min eks. Han tager Denny til jul. 107 00:12:41,307 --> 00:12:44,436 Jeg får han til sommer, så... 108 00:12:44,522 --> 00:12:46,218 alt er i orden. 109 00:12:46,391 --> 00:12:47,824 Smitty. 110 00:12:48,173 --> 00:12:49,996 Undskyld mig, mine damer og herrer... 111 00:12:50,084 --> 00:12:51,908 om cirka 2 timer og 23 minutter... 112 00:12:51,995 --> 00:12:54,993 er vi i kredsløb om Neptun. Mange tak. 113 00:12:55,080 --> 00:12:57,339 - Jeg takker jer. - Det var godt. 114 00:12:57,426 --> 00:13:00,249 Der er grønt lys. Alt er klappet og klart. 115 00:13:00,337 --> 00:13:02,857 - Kender U.A.S.C. vores position? - Ja. 116 00:13:02,944 --> 00:13:04,682 - Godt, folkens, hør efter. - D.J. 117 00:13:04,768 --> 00:13:06,854 Som I alle ved, har vi en ekstra mand med. 118 00:13:06,941 --> 00:13:09,287 Dr. Weir, vil du komme ind? 119 00:13:09,938 --> 00:13:13,500 Lige en præsentation. Det er min overofficer, løjtnant Starck. 120 00:13:13,544 --> 00:13:15,239 Hr. Justin, maskinmester. 121 00:13:15,326 --> 00:13:16,976 Den flotte fyr derovre er hr. Cooper. 122 00:13:17,064 --> 00:13:19,280 Hvad er det nu, du laver på skibet, Coop? 123 00:13:19,366 --> 00:13:22,016 Hør her, Doc, jeg er din bedste ven, okay? 124 00:13:22,103 --> 00:13:24,493 Jeg redder liv og knuser hjerter. 125 00:13:24,580 --> 00:13:26,405 Han er redningstekniker. 126 00:13:26,491 --> 00:13:30,575 Det er Peters, sunhedstekniker. Og min pilot, hr. Smith. 127 00:13:32,053 --> 00:13:34,225 Den dystre fyr derovre i hjørner er... 128 00:13:34,312 --> 00:13:36,614 D.J. Traume. 129 00:13:38,829 --> 00:13:40,308 Okay. 130 00:13:40,481 --> 00:13:43,609 Nu, da vi kender hinanden, har jeg et spørgsmål, Skipper. 131 00:13:43,697 --> 00:13:45,608 Hvad helvede laver vi herude? 132 00:13:45,695 --> 00:13:49,170 Måske vil den gode doktor være så venlig at fortælle os det. 133 00:13:49,518 --> 00:13:50,952 Tak. 134 00:13:51,516 --> 00:13:53,819 For det første, vil jeg sige, at jeg værdsætter... 135 00:13:53,906 --> 00:13:56,339 - denne mulighed for at være med jer... - Det er sikkert... 136 00:13:56,425 --> 00:13:59,597 at du værdsætter at være her, men du må forstå, at det gør vi ikke. 137 00:13:59,684 --> 00:14:01,639 Vi blev hentet fra en velfortjent orlov... 138 00:14:01,726 --> 00:14:03,116 og sendt mod Neptun. 139 00:14:03,204 --> 00:14:06,722 Nu er vi tre milliarder km fra den nærmeste forpost. 140 00:14:07,157 --> 00:14:10,677 Sidste gang U.S.A.C. forsøgte en redningsaktion så langt væk... 141 00:14:10,763 --> 00:14:13,978 mistede vi begge skibe. Så, hvis du vil være så venlig... 142 00:14:14,325 --> 00:14:16,021 Godt. Altså... 143 00:14:17,020 --> 00:14:20,800 Alt det, jeg nu fortæller, er anset som Sort Kode af NSA. 144 00:14:20,886 --> 00:14:23,102 U.S.A.C. opfange en radiosending... 145 00:14:23,189 --> 00:14:25,883 fra et svækket kredsløb om Neptun. 146 00:14:26,968 --> 00:14:30,619 Transmissionskilden er blevet identificeret... 147 00:14:30,661 --> 00:14:32,617 somEvent Horizon. I: 148 00:14:34,875 --> 00:14:37,004 Det er godt nok en omgang pis. 149 00:14:37,091 --> 00:14:40,263 - Skipper, du hentede mig fra orlov... - Mange tak. 150 00:14:40,349 --> 00:14:42,131 Sæt dig, Smitty. 151 00:14:43,652 --> 00:14:45,999 Cooper, bliv hvor du er. 152 00:14:46,302 --> 00:14:48,214 Lad manden snakke. 153 00:14:48,301 --> 00:14:50,386 Det der blev offentliggjort omEvent Horizon... I: 154 00:14:50,472 --> 00:14:52,862 at det var et rumforskningsfartøj... 155 00:14:52,949 --> 00:14:57,033 at reaktoren gik i stykker, og at skibet sprang i luften... 156 00:14:57,120 --> 00:14:58,728 passer slet ikke. 157 00:14:58,814 --> 00:15:02,160 Event Horizonl: var kulminationen på et hemmeligt regeringsprojekt... 158 00:15:02,246 --> 00:15:05,810 for at skabe rumfartøj der kunne rejse hurtigere end lyset. 159 00:15:05,897 --> 00:15:08,981 Undskyld mig. Det kan man faktisk ikke. 160 00:15:09,069 --> 00:15:12,761 Relativitetsloven forhindrer at rejse hurtigere end lyset. 161 00:15:13,455 --> 00:15:17,062 Relativitet, ja. Vi kan ikke bryde relativitetsloven. 162 00:15:17,931 --> 00:15:19,496 Men vi kan undgå den. 163 00:15:19,842 --> 00:15:21,537 Skibet er ikke hurtigere end lyset. 164 00:15:21,624 --> 00:15:24,665 Det, vi gør, er at skabe en dimensional port... 165 00:15:24,752 --> 00:15:26,837 det lader os hoppe øjeblikkelig... 166 00:15:26,925 --> 00:15:29,314 fra et sted i universet til et andet flere lysår væk. 167 00:15:29,400 --> 00:15:30,661 Hvordan? 168 00:15:31,096 --> 00:15:34,875 - Det er ret svært... Det er matematik. - Prøv at forklare, doktor. 169 00:15:36,309 --> 00:15:38,959 Okay, hvis man siger det med lægmandsudtryk... 170 00:15:39,394 --> 00:15:41,566 så bruger vi et roterende, magnetisk felt... 171 00:15:41,652 --> 00:15:45,736 til at fokusere en smal stråle tyngde. De folder så rum-tid... 172 00:15:45,823 --> 00:15:48,257 i overensstemmende med Weyl strækkemuskel dynamik... 173 00:15:48,343 --> 00:15:50,949 indtil rum-tid krumningen bliver uendelig stort... 174 00:15:50,993 --> 00:15:53,513 og man skaber en ejendommelighed. Ejendommeligheden... 175 00:15:53,601 --> 00:15:55,338 Lægmandsudtryk. 176 00:15:55,424 --> 00:15:58,379 Skid på lægmandsudtrykkene. Kan du snakke engelsk? 177 00:16:02,550 --> 00:16:05,547 Forestil jeg et øjeblik, at dette stykke papir... 178 00:16:05,591 --> 00:16:09,023 Undskyld. Det er Vanessa, det er mit. 179 00:16:09,111 --> 00:16:11,891 Dette tiltrækkende stykke papir er rum-tid... 180 00:16:11,977 --> 00:16:16,236 og I vil fra punkt 'A' her... 181 00:16:16,322 --> 00:16:18,147 til 'B' her. 182 00:16:18,234 --> 00:16:21,319 Hvad er dem korteste afstand mellem to punkter? 183 00:16:21,405 --> 00:16:22,883 En lige linje. 184 00:16:23,621 --> 00:16:24,708 Forkert. 185 00:16:24,794 --> 00:16:27,748 Den korteste afstand mellem to punkter er nul. 186 00:16:27,836 --> 00:16:29,877 Det er det, porten gør. 187 00:16:30,182 --> 00:16:33,484 Den folder rum. 188 00:16:33,571 --> 00:16:38,307 Så at punkt 'A' og punkt 'B' er til på samme sted og tid. 189 00:16:39,262 --> 00:16:43,346 Når rumfartøjer kommer gennem porten... 190 00:16:43,433 --> 00:16:45,474 bliver rummet normalt igen. 191 00:16:45,910 --> 00:16:48,212 Det hedder en tyngdekrafmotor. 192 00:16:49,299 --> 00:16:52,773 - Hvordan ved du det? - Jeg har bygget den. 193 00:16:53,470 --> 00:16:55,425 Nu forstår jeg, hvorfor de har sendt dig. 194 00:16:55,511 --> 00:16:58,205 Hvis skibet ikke sprang i luften, hvad skete der så? 195 00:16:58,291 --> 00:17:02,332 Missionen gik glat, lige efter bogen. 196 00:17:02,419 --> 00:17:04,940 De nåede en sikker afstand ved normal fremdrift. 197 00:17:04,982 --> 00:17:06,895 Det hele så godt ud. 198 00:17:06,981 --> 00:17:08,936 De fik lov til at bruge tyngdekraftmotoren... 199 00:17:09,023 --> 00:17:11,673 til at åbne en port til Proxima Centauri... 200 00:17:12,280 --> 00:17:15,149 og så forsvandt de bare. 201 00:17:15,367 --> 00:17:19,059 De forsvandt uden at efterlade et spor, indtil nu. 202 00:17:19,145 --> 00:17:22,143 Hvor har det været de sidste syv år? 203 00:17:22,707 --> 00:17:25,271 Det er det, vi skal finde ud af. 204 00:17:25,359 --> 00:17:28,617 Vi har ikke været i stand til at bekræfte liv... 205 00:17:29,616 --> 00:17:33,309 men satellitterne modtog en transmission. 206 00:17:43,997 --> 00:17:46,560 - Hvad helvede er det? - Hør lige det her. 207 00:17:46,648 --> 00:17:50,122 Houston kørte den samme optagelse gennem flere filtre... 208 00:17:50,210 --> 00:17:54,337 og fik isoleret det, der lyder som en menneskestemme. 209 00:18:02,331 --> 00:18:04,764 Jeg ved ikke engang, om det er et sprog. 210 00:18:04,851 --> 00:18:06,893 - Latin. - Hvad? 211 00:18:07,502 --> 00:18:10,152 Jeg synes, det lyder som latin. 212 00:18:10,238 --> 00:18:12,975 - Kan du oversætte det? - Spil det igen. 213 00:18:17,102 --> 00:18:19,666 Lige der. Kan I høre det? 214 00:18:22,534 --> 00:18:26,921 Det lyder som'Liberate me, 'I: eller sådan. 215 00:18:27,009 --> 00:18:28,096 Jeg kan ikke forstå resten. 216 00:18:28,138 --> 00:18:29,876 'Liberate me?' 217 00:18:30,962 --> 00:18:32,656 Red mig. 218 00:18:34,654 --> 00:18:36,871 Okay, folkens, på jeres pladser. 219 00:18:50,469 --> 00:18:54,684 Kurs modHorizon. I: Optimal indfaldsvinkel er 14 grader. 220 00:18:54,770 --> 00:18:58,290 - Kom op på 334. - Vi er mod 334. 221 00:18:58,377 --> 00:19:01,114 Gør din indfaldsvektor negativ, 14 grader. 222 00:19:01,200 --> 00:19:02,374 1-4 grader. 223 00:19:06,067 --> 00:19:09,412 Vi har låst fast på Event Horizonsl: navigationsfyr. 224 00:19:10,106 --> 00:19:11,671 Det er i den øvre ionosfære... 225 00:19:11,758 --> 00:19:14,930 og det ser ud til, der kommer nogle kraftige rystelser. 226 00:19:18,622 --> 00:19:21,577 - Få os ind stille og roligt, hr. Smith. - Javel. 227 00:19:21,664 --> 00:19:25,531 - Hr. Justin, hvordan har mit skib det? - Rolig sejlads. 228 00:19:25,791 --> 00:19:27,747 Tilsvarende fart når jeg siger til. 229 00:19:27,832 --> 00:19:32,177 Tre, to, et. Nu. 230 00:19:36,088 --> 00:19:39,260 - Hvad er rækkevidden? - 10.000 meter, og vi nærmer os. 231 00:19:39,303 --> 00:19:40,215 - Starck. - Ja. 232 00:19:40,345 --> 00:19:42,430 Brug radioen. Se, om der er nogen, der lytter. 233 00:19:42,474 --> 00:19:44,516 Det er US Aerospace kommandofartøj... 234 00:19:44,559 --> 00:19:48,601 Lewis & Clarkl: der kalder Event Horizon. I: Event Horizon, I: kan I høre mig? 235 00:19:48,686 --> 00:19:49,947 Dr. Weir. 236 00:19:51,425 --> 00:19:54,597 - Du vil nok gerne se det her. - Hvor er det? 237 00:19:54,683 --> 00:19:56,638 Lige fremme. 5.000 meter! 238 00:19:56,726 --> 00:19:59,854 - Starck? Er der nogen hjemme? - Event Horizon, I: kan I høre mig? 239 00:19:59,940 --> 00:20:01,982 3.000 meter og vi nærmer os! 240 00:20:06,630 --> 00:20:07,717 Jeg kan intet se. 241 00:20:07,803 --> 00:20:10,498 1.500 meter. Vi kommer for tæt på. 242 00:20:10,583 --> 00:20:13,711 - Hvor er det? - Det skulle være lige foran os. 243 00:20:13,755 --> 00:20:16,363 - 1.000 meter. - Afstandsvarsel! 244 00:20:16,450 --> 00:20:20,099 900, 800, 700. 245 00:20:20,186 --> 00:20:22,750 - Vi er lige oven på det! - Vi rammer det. 246 00:20:22,836 --> 00:20:25,617 - Starck! - Det er lige her! Gud! 247 00:20:27,571 --> 00:20:29,614 Fuld kraft bagud! 248 00:20:42,907 --> 00:20:44,386 Der er det. 249 00:21:04,719 --> 00:21:05,978 Kors. 250 00:21:06,890 --> 00:21:09,193 Det er et imponerende skip, doktor. 251 00:21:09,976 --> 00:21:13,320 - Tak. - Hr. Smith, hvad med en rundtur? 252 00:21:14,059 --> 00:21:15,754 Javel. Det ville jeg elske. 253 00:21:30,438 --> 00:21:33,001 Det er hoved-luftslusen, vi kan dokke der. 254 00:21:33,089 --> 00:21:34,957 Okay, hr. Smith. 255 00:21:35,043 --> 00:21:38,519 Brug armen og lås os fast på den lille antenne. 256 00:21:45,948 --> 00:21:49,642 Vi skulle være forsigtige. Det er ikke en bærende struktur. 257 00:21:51,510 --> 00:21:53,596 Det er det nu. 258 00:21:56,419 --> 00:21:59,678 - Er alt i orden? - Vi er låst fast påEvent Horizon. I: 259 00:21:59,765 --> 00:22:01,893 Tak, Smitty. Nu må du ryge. 260 00:22:01,981 --> 00:22:04,239 Mange tak. 261 00:22:05,369 --> 00:22:08,541 - Starck, giv mig et overblik? - Reaktoren er stadig varm. 262 00:22:08,627 --> 00:22:10,843 Vi har flere små strålingskilder... 263 00:22:10,931 --> 00:22:12,972 men ingen udslip. Sikkert ikke noget alvorligt. 264 00:22:13,059 --> 00:22:14,580 - Har de tryk? - Ja. 265 00:22:14,666 --> 00:22:19,403 Skroget er intakt, men der er ingen tyngdekraft og varmen virker ikke. 266 00:22:19,489 --> 00:22:21,184 Jeg opfanger kulde. 267 00:22:21,270 --> 00:22:23,573 De har ikke overlevet, medmindre de er i dvale. 268 00:22:23,660 --> 00:22:25,963 - Find dem, Starck. - Jeg arbejder på det, kaptajn. 269 00:22:26,050 --> 00:22:27,701 Bio-scan er klar. 270 00:22:31,003 --> 00:22:32,350 Der er noget galt med scanneren. 271 00:22:32,393 --> 00:22:35,521 - Er det strålingsforstyrrelse? - Der er ikke nok til det. 272 00:22:35,607 --> 00:22:39,519 Jeg opfanger spor fra en livsform, men jeg kan ikke lokalisere det. 273 00:22:39,605 --> 00:22:42,473 De kommer overalt fra skibet. Det giver ingen mening. 274 00:22:42,559 --> 00:22:45,948 Vi gør det på den hårde måde. Dæk for dæk, rum for rum. 275 00:22:46,034 --> 00:22:47,512 Starck, anvend centralpunktet. 276 00:22:47,599 --> 00:22:49,641 Smitty, tænd for kontrolbordet i krigsrummet. 277 00:22:49,728 --> 00:22:51,465 Javel. 278 00:22:51,552 --> 00:22:53,682 Hr. Justin, er du klar til en gåtur? 279 00:22:53,768 --> 00:22:55,159 Ja. 280 00:22:59,242 --> 00:23:01,198 Doktor, jeg skal bruge dig her på broen. 281 00:23:01,285 --> 00:23:02,630 Kaptajn... 282 00:23:02,762 --> 00:23:05,064 jeg rejste ikke så langt for at sidde på broen. 283 00:23:05,151 --> 00:23:07,628 - Jeg skal over på det skib. - Når vi har sikret det... 284 00:23:07,714 --> 00:23:09,930 - kan du komme om bord. - Nej, det er uacceptabelt. 285 00:23:10,017 --> 00:23:12,319 - Jeg skal over på det skib. - Når vi har sikret det. 286 00:23:12,407 --> 00:23:13,449 Sådan bliver det. 287 00:23:13,493 --> 00:23:15,274 Jeg behøver dig til at vejlede os. 288 00:23:15,361 --> 00:23:18,489 Det er her, jeg behøver dig. Hjælp os med opgaven. 289 00:23:31,957 --> 00:23:34,782 Skat, du glemte din taske. 290 00:23:46,164 --> 00:23:47,554 Alle klar. 291 00:23:49,814 --> 00:23:53,159 - Hvis noget bliver underligt, Cooper... - Så klarer jeg det. 292 00:23:54,853 --> 00:23:57,895 Babybjørn, hold stien ren. 293 00:24:05,324 --> 00:24:07,018 D.J., så går det løs. 294 00:24:09,451 --> 00:24:11,450 Videomelding er tydelig. 295 00:24:11,537 --> 00:24:15,099 - Er du hos os, dr. Weir? - Ja, jeg er hos jer. 296 00:24:15,838 --> 00:24:17,620 Vi krydser centralpunktet... 297 00:24:17,705 --> 00:24:20,617 og nærmer osEvent Horizon. I: 298 00:24:22,833 --> 00:24:25,309 I er ved den ydre luftsluse. 299 00:24:26,960 --> 00:24:28,873 Magnetiske støvler slået til. 300 00:24:34,347 --> 00:24:36,084 Vi har tryk. 301 00:24:55,635 --> 00:24:57,676 Stedet er en dybfryser. 302 00:24:59,980 --> 00:25:02,412 Der er iskrystaller overalt. 303 00:25:03,716 --> 00:25:05,974 I er i midtergangen nu. 304 00:25:06,062 --> 00:25:08,669 Det forbinder kahytterne i den forreste del af skibet... 305 00:25:08,756 --> 00:25:10,319 til maskinrummet i bagenden. 306 00:25:12,623 --> 00:25:15,272 - Hr. Justin, tag maskinrummet. - Javel. 307 00:25:15,359 --> 00:25:18,314 Peters og jeg tager de forreste dæk. 308 00:25:28,307 --> 00:25:30,261 Hvad er det? 309 00:25:31,217 --> 00:25:34,694 Ja, der er en anden en her. De er over det hele. 310 00:25:34,780 --> 00:25:35,908 I en nødsituation... 311 00:25:35,952 --> 00:25:39,472 ødelægger de midtergangen og skiller skibet i to... 312 00:25:40,645 --> 00:25:43,643 og mandskabet kan bruge fordækket som redningsbåd. 313 00:25:49,248 --> 00:25:52,853 Jeg er i sygestuen. Ingen ofre. 314 00:25:56,894 --> 00:25:59,110 Det ser ud som om, det aldrig har været brugt. 315 00:25:59,196 --> 00:26:00,892 Har du stadig ikke set noget mandskab? 316 00:26:00,934 --> 00:26:03,323 Hvis vi havde, ville du have vidst det. 317 00:26:04,975 --> 00:26:07,190 Vi scanner efter liv. 318 00:26:10,405 --> 00:26:12,447 Stedet er en grav. 319 00:26:15,619 --> 00:26:17,096 For helvede! 320 00:26:17,965 --> 00:26:20,007 Miller, har du det godt? 321 00:26:20,399 --> 00:26:22,745 Det ser ud til, Skipper fik myrekryb. 322 00:26:22,830 --> 00:26:24,917 Cooper, gå tilbage til din plads. 323 00:26:25,134 --> 00:26:27,437 Miller, dit hjerte sprang næsten i luften. 324 00:26:27,523 --> 00:26:29,001 Jeg har det fint. 325 00:26:35,517 --> 00:26:38,907 Jeg tror, jeg er kommet til den første inddæmningsdør. 326 00:26:39,254 --> 00:26:41,470 Maskindækket er på den anden side. 327 00:26:41,557 --> 00:26:43,643 Lad os kigge på det. 328 00:27:00,977 --> 00:27:04,149 Hvad fanden er det for et sted, dr. Weir? 329 00:27:04,236 --> 00:27:06,322 Det lader dig komme til anden inddæmning... 330 00:27:06,408 --> 00:27:09,058 uden at bringe det magnetiske felt i fare. 331 00:27:10,753 --> 00:27:13,185 Det ligner en kødhakker. 332 00:27:17,313 --> 00:27:19,095 Jeg er på broen. 333 00:27:26,827 --> 00:27:29,043 Der er noget blod her. 334 00:27:42,729 --> 00:27:47,030 Der må have være en kølelækage. Det skidt er overalt. 335 00:27:48,985 --> 00:27:52,808 Kølevæskeniveauet er i reserve, men indenfor sikkerhedsniveau. 336 00:28:04,452 --> 00:28:07,145 Frøken Peters, kan du gå tilbage og til venstre? 337 00:28:08,927 --> 00:28:11,708 - Hvad er det? - Skibets logbog. 338 00:28:31,388 --> 00:28:32,953 Den sidder fast. 339 00:28:34,908 --> 00:28:37,732 Den sidder helt fast her. 340 00:28:46,030 --> 00:28:48,463 Hvad helvede er der sket med hans øjne? 341 00:28:48,550 --> 00:28:52,373 - Eksplosiv dekompression. - Dekompression gør ikke sådan. 342 00:28:54,024 --> 00:28:58,022 Det ser ud som om, det blev gjort af... Jeg ved ikke, et dyr eller lignende. 343 00:28:58,108 --> 00:29:01,584 Se skaderne på det bløde væv, store hudafskrabninger. 344 00:29:02,149 --> 00:29:03,886 Ligstang. 345 00:29:06,276 --> 00:29:08,579 Jeg scanner for livsformer. 346 00:29:13,619 --> 00:29:17,224 Jeg opfanger nogle rigtig underlige signaler her. 347 00:29:29,215 --> 00:29:31,996 Lad mig se, om jeg kan tænde for strømmen. 348 00:29:42,945 --> 00:29:44,900 Det er kernen, tyngdekraftmotoren. 349 00:29:51,112 --> 00:29:53,024 Skibets hjerte. 350 00:30:08,882 --> 00:30:12,226 Justin. Justin, du bliver væk. 351 00:30:23,001 --> 00:30:24,566 Justin, svar. 352 00:30:36,167 --> 00:30:37,513 - Hvad er det? - Det ved jeg ikke. 353 00:30:37,556 --> 00:30:39,511 Scanneren på ham røg lige til tops. 354 00:30:50,677 --> 00:30:52,979 Der er noget galt, Starck. Hent ham. Hent ham. 355 00:30:59,019 --> 00:31:00,365 Pis! 356 00:31:04,754 --> 00:31:05,840 Han har problemer. 357 00:31:05,927 --> 00:31:08,142 - Af sted, Coop. - Jeg er væk. 358 00:31:46,897 --> 00:31:49,156 Så går vi om bord. 359 00:31:49,590 --> 00:31:52,284 Det er Miller. Kan nogen høre mig? 360 00:31:58,583 --> 00:32:01,711 - Hvad helvede var det? - Tryk nødsituation! 361 00:32:01,798 --> 00:32:05,100 Vi har mistet styrbords skærm. Der er hul i skroget. 362 00:32:06,055 --> 00:32:08,837 Jeg behersker det her, så længe jeg kan! Ud! 363 00:32:08,924 --> 00:32:10,965 Vi mister atmosfære. 364 00:32:12,486 --> 00:32:15,309 Det er trykdragter i luftslusen. Af sted! 365 00:32:15,397 --> 00:32:16,917 Her kommer jeg. 366 00:32:21,523 --> 00:32:23,348 Hold ud, Babybjørn. 367 00:32:23,651 --> 00:32:25,737 Jeg er der næsten. 368 00:32:30,560 --> 00:32:32,428 Jeg har dig, jeg har... 369 00:32:33,253 --> 00:32:35,121 Pas på. 370 00:32:36,424 --> 00:32:39,249 Jeg har dig. Hvad fanden er det? 371 00:32:39,857 --> 00:32:41,161 Hold ud. 372 00:32:43,897 --> 00:32:46,895 Kaptajn Miller. Hører du mig? Skifter. 373 00:32:47,243 --> 00:32:50,979 - Smitty, hvor har du været hele mit liv? - Vi har en kritisk situation her. 374 00:32:51,066 --> 00:32:54,194 Vi har mistet styrbord skærm, og der er hul i skroget. 375 00:32:54,673 --> 00:32:57,278 Sikkerhedskredsløbene har svigtet. 376 00:32:57,366 --> 00:32:59,191 - Har vi tid til at svejse? - Nej. 377 00:32:59,277 --> 00:33:03,362 Vi har 218 liter gas tilbage, derefter har vi ikke noget. 378 00:33:03,448 --> 00:33:06,012 Ilttankene er i stykker. 379 00:33:06,099 --> 00:33:09,357 - Vi er på røven! - Hvad medEvent Horizon? I: 380 00:33:09,835 --> 00:33:11,095 Hvad? 381 00:33:11,182 --> 00:33:14,006 - Der er der luft og strøm. - Det er vores eneste chance. 382 00:33:14,093 --> 00:33:16,221 Jeg går ikke om bord på det skide skip. 383 00:33:16,309 --> 00:33:18,002 Vi ved ikke, hvad der er sket der. 384 00:33:18,090 --> 00:33:20,218 Det er bedre end at dø, hr. Smith. 385 00:33:20,306 --> 00:33:24,085 Jeg vil have alt mandskab om bord påEvent Horizon, I: omgående. 386 00:33:24,563 --> 00:33:27,171 - Vi møder ved lufttankene. - Jeg er foran dig. 387 00:33:27,214 --> 00:33:30,169 Jeg aktiverer alle varmeenheder. 388 00:33:30,255 --> 00:33:33,166 Hold fast. Gør klar til tyngdekraft. 389 00:33:33,469 --> 00:33:35,554 Tyngdekraft om fem sekunder. 390 00:33:50,631 --> 00:33:53,846 Vågn op, åben øjnene. Okay? Giv ikke op. 391 00:34:18,003 --> 00:34:19,349 Dr. Weir. 392 00:34:20,913 --> 00:34:22,216 Ja... 393 00:34:22,781 --> 00:34:25,519 jeg har aktiveret de fleste primære systemer... 394 00:34:25,866 --> 00:34:27,125 - foreløbigt. - Tak. 395 00:34:27,213 --> 00:34:30,992 - Starck, hvad er status. - Antennerne er helt ødelagte. 396 00:34:31,079 --> 00:34:34,294 Vi har ingen radio, ingen laser, ingen højdevinding. 397 00:34:34,382 --> 00:34:36,380 Der kommer ingen og hjælper os. 398 00:34:36,772 --> 00:34:39,291 - Luften smager grimt. - Ja, kuldioxid, det ved jeg. 399 00:34:39,377 --> 00:34:41,681 Det øges ved hvert åndedræt. 400 00:34:41,767 --> 00:34:44,331 Og CO2 filtrene påEvent Horizonl: er i stykker. 401 00:34:44,374 --> 00:34:45,938 Så tager vi renserne fraClark. I: 402 00:34:46,025 --> 00:34:49,022 - Hvad har vi så? - Nok luft til 20 timer... 403 00:34:49,110 --> 00:34:51,282 men efter det må vi hellere komme hjemad. 404 00:35:07,617 --> 00:35:11,137 Jeg er på ydersiden af skroget, og nærmer mig rygudstødningen. 405 00:35:15,352 --> 00:35:16,698 For fanden. 406 00:35:22,824 --> 00:35:25,256 Kaptajn Miller, kan du høre mig? Skifter. 407 00:35:25,343 --> 00:35:27,733 Jeg kan høre dig. Hvordan har mit skib det? 408 00:35:27,820 --> 00:35:30,688 Vi har en 7 meter lang flænge i skroget. 409 00:35:30,774 --> 00:35:34,077 Vi skulle kunne reparere det, men det vil tage meget lang tid. 410 00:35:34,163 --> 00:35:36,726 Nej. 20 timer, så har vi ikke mere luft. 411 00:35:36,813 --> 00:35:38,160 Forstået. 412 00:35:40,767 --> 00:35:42,723 Hvad er der sket her, doktor? 413 00:35:54,105 --> 00:35:56,494 Hvordan har han det? 414 00:35:57,103 --> 00:36:01,143 Hans vitale tegn er stabile, men han reagerer ikke. 415 00:36:01,795 --> 00:36:03,185 Jeg ved det ikke. 416 00:36:07,660 --> 00:36:09,703 Han vågner måske op 15 minutter. 417 00:36:11,614 --> 00:36:13,395 Måske vågner han slet ikke. 418 00:36:14,220 --> 00:36:16,263 Skipper, jeg ved, det lyder underligt... 419 00:36:16,349 --> 00:36:20,824 men der var ingenting, og så dukkede Justin pludselig op... 420 00:36:20,911 --> 00:36:25,517 og det var flydende, og hele kernen blev fast. 421 00:36:25,603 --> 00:36:27,299 Det er ikke fysisk muligt. 422 00:36:27,385 --> 00:36:30,295 Begynd ikke på det pis om, hvad der er fysisk muligt. 423 00:36:30,383 --> 00:36:32,381 Jeg så det. 424 00:36:32,468 --> 00:36:34,944 Hr. Cooper, det betyder, porten var åben. 425 00:36:35,031 --> 00:36:38,855 - Nemlig. Porten var åben... - Porten kunne ikke være åben... 426 00:36:38,942 --> 00:36:41,330 fordi tyngdekraftmotoren ikke var aktiveret. 427 00:36:41,418 --> 00:36:43,242 Jeg siger bare, hvad jeg så! Så... 428 00:36:43,285 --> 00:36:47,630 - Den kan ikke bare starte af sig selv. - Hr. Cooper, du er ude af trit. 429 00:36:48,760 --> 00:36:51,932 Doktor, hr. Justin dør måske. Jeg må formode... 430 00:36:52,019 --> 00:36:55,408 at hvad der end er sket ham, kan ske for os alle. 431 00:36:55,495 --> 00:37:00,187 Hr. Cooper siger, han så noget. Jeg tror, han så noget. 432 00:37:01,055 --> 00:37:03,315 Jeg behøver en forklaring. 433 00:37:06,878 --> 00:37:11,049 Jeg tror, hr. Cooper har en lidt af synsbedrag. 434 00:37:11,135 --> 00:37:14,481 Men måske så han en optisk effekt... 435 00:37:14,524 --> 00:37:16,392 skabt af tyngdeforvrængning. 436 00:37:16,479 --> 00:37:18,564 'En optisk effekt'? Det var sgu poetisk. 437 00:37:18,652 --> 00:37:20,520 - Hvor helvede... - Cooper! 438 00:37:20,607 --> 00:37:22,735 Undskyld. Okay. 439 00:37:24,864 --> 00:37:27,949 Tyngdeforvrængning. Hvad kan skabe det, doktor? 440 00:37:28,078 --> 00:37:32,467 Hvis et udbrud af tyngdebølger slipper fra kernen... 441 00:37:33,596 --> 00:37:37,464 kan det forvrænge rum-tid. Det kunne se ud som om, Justin forsvandt. 442 00:37:37,550 --> 00:37:41,026 Det kunne også have skadetLewis & Clark. I: 443 00:37:42,025 --> 00:37:46,675 - Jeg tror dog, det er ret usandsynligt. - Hvad er der i kernen, doktor? 444 00:37:47,760 --> 00:37:48,932 Det er kompliceret. 445 00:37:48,976 --> 00:37:51,758 Hvor lang tid behøver du? Vi har... 446 00:37:51,845 --> 00:37:54,320 17 timer og 48 minutter. 447 00:37:55,581 --> 00:37:57,362 Hvad er der i kernen? 448 00:37:59,359 --> 00:38:01,837 Det er porten. 449 00:38:01,923 --> 00:38:04,791 Når de tre magnetiske ringe er på linje... 450 00:38:04,877 --> 00:38:07,137 skaber de et kunstigt sort hul... 451 00:38:07,225 --> 00:38:09,918 som tillader skibet at rejse til ethvert sted i rummet. 452 00:38:10,004 --> 00:38:13,828 Et sort hul, den mest destruktive kraft i universet. 453 00:38:14,219 --> 00:38:16,783 - Og du har skabt et? - Ja, absolut. 454 00:38:16,870 --> 00:38:21,953 Fordi vi kan bruge denne enorme kraft til at bøje rum-tid. 455 00:38:22,039 --> 00:38:25,601 Det ville tageLewis & Clarkl: 1.000 år... 456 00:38:25,689 --> 00:38:27,948 at nå den nærmeste stjerne. 457 00:38:28,035 --> 00:38:30,511 MenEvent Horizonl: kunne være der på en dag. 458 00:38:30,599 --> 00:38:33,769 - Hvis det virkede. - I kan komme herned. Det er sikkert. 459 00:38:39,461 --> 00:38:42,415 Hvis hr. Justin blev suget gennem din port... 460 00:38:42,502 --> 00:38:45,023 kunne han have været, hvorEvent Horizonl: har været? 461 00:38:45,109 --> 00:38:47,542 Teoretisk set, ja. Men som jeg sagde før... 462 00:38:47,628 --> 00:38:51,323 - kan porten ikke bare åbne selv. - Jeg forstår. 463 00:38:51,453 --> 00:38:53,321 Løjtnant, jeg vil have rummet forseglet. 464 00:38:53,408 --> 00:38:55,276 Anden inddæmning herfra er forbudt. 465 00:38:55,363 --> 00:38:57,969 - Javel. - Kaptajn, der er ingen fare. 466 00:38:58,056 --> 00:39:00,098 Porten er bag tre magnetiske felter. 467 00:39:00,185 --> 00:39:02,793 - Det er helt sikkert. - Sikkert? 468 00:39:02,879 --> 00:39:04,225 Mir skib er i småstykker... 469 00:39:04,312 --> 00:39:07,050 og en af mine mænd kommer måske ikke hjem i live. 470 00:39:07,135 --> 00:39:09,613 Ingen andre kommer nær denne tingest. 471 00:39:30,163 --> 00:39:31,466 Kom nu. 472 00:39:33,551 --> 00:39:36,463 Der må være noget i den logbog. 473 00:39:37,548 --> 00:39:39,244 Du kan godt. 474 00:39:43,154 --> 00:39:44,371 D.J.? 475 00:40:04,528 --> 00:40:08,048 - D.J., hvor er du? - Jeg er oppe på dæk 4. 476 00:41:01,834 --> 00:41:03,094 Mor. 477 00:41:15,911 --> 00:41:17,172 Peters! 478 00:41:23,645 --> 00:41:25,816 Hvad er der? Har du det godt? 479 00:41:42,761 --> 00:41:45,020 Hvad sker der? Du var derude så længe... 480 00:41:45,107 --> 00:41:46,844 jeg troede, du ville bryde min rekord. 481 00:41:46,932 --> 00:41:50,234 Jeg vil hellere bruge de næste 12 timer derude... 482 00:41:50,320 --> 00:41:52,666 end fem sekunder i denne lortetønde. 483 00:41:52,754 --> 00:41:55,099 Det er den sidste optegnelse i logbogen. 484 00:41:55,620 --> 00:41:58,488 Jeg vil sige, hvor stolt jeg er over mit mandskab. 485 00:41:58,575 --> 00:42:00,747 Jeg vil gerne nævne nogle ved navn. 486 00:42:00,834 --> 00:42:02,877 Chris Chambers, Janice Reuben... 487 00:42:03,571 --> 00:42:06,047 Ben Fender, Dick Smith. 488 00:42:08,264 --> 00:42:09,653 Vi er nået til sikker afstand... 489 00:42:09,741 --> 00:42:11,479 Det er John Kilpack, skibets kaptajn. 490 00:42:11,565 --> 00:42:14,997 Og vi gør klar til at bruge tyngdekraftmotoren... 491 00:42:15,085 --> 00:42:17,995 og åbne porten mod Proxima Centauri. 492 00:42:21,688 --> 00:42:23,208 Vær hilset og farvel. 493 00:42:31,550 --> 00:42:33,723 - Hvad er det? - Jeg bruger nogle filtre... 494 00:42:33,810 --> 00:42:35,939 og ser om jeg kan rense det. 495 00:42:39,936 --> 00:42:42,542 - Det er strømtab. - Det er kernen. 496 00:42:44,020 --> 00:42:45,802 Bliv her. Se efter Justin. 497 00:42:45,888 --> 00:42:47,669 Ingen kommer i nærheden af den tingest. 498 00:42:47,756 --> 00:42:48,973 Vent på mig, doktor. 499 00:42:50,667 --> 00:42:54,447 - Hvad er skyld i tabet? - De magnetiske felter holder. 500 00:42:54,533 --> 00:42:57,748 Måske en kortslutning i fejlsikringskredsløbet. Jeg kigger efter. 501 00:42:57,836 --> 00:42:59,444 Kan du hjælpe os? 502 00:43:20,428 --> 00:43:21,644 Justin. 503 00:43:22,035 --> 00:43:23,685 Justin, kan du høre mig? 504 00:43:24,684 --> 00:43:26,814 - Han kommer. - Hvem kommer? 505 00:43:28,899 --> 00:43:30,681 Mørket. 506 00:43:47,668 --> 00:43:49,884 Ja, det er den. 507 00:44:03,223 --> 00:44:04,439 Billy. 508 00:44:15,735 --> 00:44:16,951 Billy. 509 00:44:32,245 --> 00:44:33,982 Billy. 510 00:44:44,409 --> 00:44:45,713 Miller! 511 00:44:46,668 --> 00:44:48,493 Kaptajn Miller! 512 00:44:48,580 --> 00:44:50,839 Jeg har nogle problemer her. 513 00:44:56,009 --> 00:44:57,486 Bliv hos mig... 514 00:44:58,486 --> 00:44:59,745 for evigt. 515 00:45:08,217 --> 00:45:09,564 Dr. Weir? 516 00:45:36,370 --> 00:45:39,108 Kuldioxid kan give hallucinationer, forringet dømmekraft. 517 00:45:39,195 --> 00:45:41,411 For fanden, D.J., det var ikke en hallucination. 518 00:45:41,497 --> 00:45:42,931 Okay. 519 00:45:43,105 --> 00:45:45,408 Doktor, du var i kanalen. 520 00:45:45,581 --> 00:45:47,971 Du må have hørt noget. 521 00:45:49,187 --> 00:45:51,880 - Du må have set noget. - Det gjorde jeg. 522 00:45:52,055 --> 00:45:54,662 For en time siden, så jeg min søn... 523 00:45:54,749 --> 00:45:57,268 liggende på undersøgelsesbordet... 524 00:46:00,484 --> 00:46:02,134 - og hans ben var... - Frøken Peters... 525 00:46:02,221 --> 00:46:03,916 - kravlede... - jeg vil mene... 526 00:46:04,003 --> 00:46:05,261 at det lyder lidt som et chok. 527 00:46:05,305 --> 00:46:07,218 - Kunne du være traumatiseret... - Nej. 528 00:46:07,305 --> 00:46:10,129 - Over at have set et lig på... - Undskyld. Nej! 529 00:46:11,519 --> 00:46:14,169 Jeg har set lig før. Det her er anderledes. 530 00:46:14,256 --> 00:46:16,124 Hun har ret. Det her var rigtigt. 531 00:46:16,211 --> 00:46:18,904 Jeg følte... Jeg følte varme. 532 00:46:18,991 --> 00:46:21,945 Det er ikke noget, der er i vores hoveder. 533 00:46:23,728 --> 00:46:27,029 Smitty, har du set noget usædvanligt? 534 00:46:27,117 --> 00:46:30,114 Nej, jeg har ikke set noget, og jeg skal ikke se noget... 535 00:46:30,201 --> 00:46:32,373 men jeg kan godt sige jer... 536 00:46:32,459 --> 00:46:34,457 at det her skib er på skideren. 537 00:46:34,501 --> 00:46:37,065 Tak, for din videnskabelige analyse, hr. Smith. 538 00:46:37,152 --> 00:46:39,325 Du forventer jo ikke, at finder ud af det, vel? 539 00:46:39,411 --> 00:46:40,280 Okay. 540 00:46:40,367 --> 00:46:41,757 Når man bryder fysiske love... 541 00:46:41,844 --> 00:46:43,321 tror du så ikke, det har en pris? 542 00:46:43,408 --> 00:46:46,319 Du har allerede dræbt et mandskab, og nu vil du dræbe os. 543 00:46:46,406 --> 00:46:49,056 - Det er bare et skide skib, ikke? - D.J.! 544 00:46:49,143 --> 00:46:52,227 Det er bare et skib, forstår du? Det er bare en bunke metal. 545 00:46:52,315 --> 00:46:55,139 - Der er ikke noget underligt. - D.J.? 546 00:46:59,092 --> 00:47:01,222 - Fint. - D.J.? 547 00:47:04,696 --> 00:47:07,043 - Er du okay? - Ja, jeg er bare... 548 00:47:07,782 --> 00:47:09,128 Undskyld. 549 00:47:09,259 --> 00:47:10,867 - For fanden! - Smitty. 550 00:47:10,952 --> 00:47:13,037 - Det er i orden. Så er det nok. - Skide... 551 00:47:13,081 --> 00:47:16,601 Så er det nok! Nu slapper du helt af! Lige nu! 552 00:47:18,469 --> 00:47:21,250 - Okay. - Du går ovenpå igen. 553 00:47:21,337 --> 00:47:23,465 Du går udenfor påClarkl: med Cooper... 554 00:47:23,508 --> 00:47:25,942 og du reparerer det skib. Ingen fejltagelser. 555 00:47:26,029 --> 00:47:28,852 Er der fejltagelser, kommer ingen hjem. Forstået? 556 00:47:29,679 --> 00:47:31,547 - Ja. - Godt. 557 00:47:32,198 --> 00:47:33,893 - Javel. - Af sted. 558 00:47:41,061 --> 00:47:42,756 - Miller. - Hvad er der, Starck? 559 00:47:42,842 --> 00:47:45,363 Jeg løb bio-scan med DNA-RNA filtre. 560 00:47:45,449 --> 00:47:46,840 Resultatet af biomålingerne... 561 00:47:46,927 --> 00:47:48,577 Af ubestemmelig oprindelse. Jeg ved det. 562 00:47:48,664 --> 00:47:51,446 Har du ikke noget nyttigt at sige, løjtnant? 563 00:47:51,532 --> 00:47:54,182 - Jeg har en teori. - Lad mig høre den. 564 00:47:54,269 --> 00:47:57,874 Jeg tror, der er en forbindelse mellem målingerne og hallucinationerne... 565 00:47:57,918 --> 00:48:00,308 som om de var del af den samme forsvarsreaktion... 566 00:48:00,395 --> 00:48:01,655 en slags immunsystem. 567 00:48:01,742 --> 00:48:03,305 Jeg har ikke tid til at høre på det. 568 00:48:03,392 --> 00:48:04,871 - Du skal høre på mig. - På hvad? 569 00:48:04,957 --> 00:48:08,432 Jeg siger, at skibet reagerer på os, og at reaktionerne bliver stærkere. 570 00:48:08,519 --> 00:48:10,386 Det er som om, skibet tog noget med sig... 571 00:48:10,430 --> 00:48:12,038 en livskraft af en slags. 572 00:48:12,126 --> 00:48:14,731 Hvad er det, du siger? At skibet er levende? 573 00:48:14,819 --> 00:48:17,556 Du ville have et svar, og det er det eneste, jeg har. 574 00:48:17,644 --> 00:48:21,118 Det, jeg vil, løjtnant, er at overleve de næste 10 timer. 575 00:49:05,998 --> 00:49:07,302 Justin? 576 00:49:08,649 --> 00:49:09,865 Justin! 577 00:49:13,558 --> 00:49:14,732 Justin! 578 00:49:45,535 --> 00:49:48,445 BIORISIKO - ADVARSEL! 579 00:50:05,998 --> 00:50:08,171 Hørte I det? Hørte I det? 580 00:50:08,214 --> 00:50:09,560 - Hvad er det? - Hvad er der? 581 00:50:09,647 --> 00:50:11,038 - I hørte det. - Hvad hørte du? 582 00:50:11,125 --> 00:50:12,585 - Hvad er der? - Peters, hør på mig. 583 00:50:12,645 --> 00:50:13,818 Det er D.J., okay? 584 00:50:13,905 --> 00:50:15,990 Jeg hørte ikke noget. Ingen af os hørte noget. 585 00:50:16,078 --> 00:50:17,425 - Slap bare af, okay? - Okay. 586 00:50:17,511 --> 00:50:19,510 - Få vejret igen. - Okay. 587 00:50:19,597 --> 00:50:21,726 - Fortæl mig det. - Det var... 588 00:50:26,070 --> 00:50:28,895 Få det til at stoppe! Få det til at stoppe! 589 00:50:30,241 --> 00:50:31,805 Åben døren. 590 00:50:33,239 --> 00:50:34,759 Stå stille! 591 00:50:37,670 --> 00:50:40,538 - Nej! - Weir, stop. Stop ham! 592 00:50:40,624 --> 00:50:42,493 Hvad laver du? 593 00:50:45,534 --> 00:50:49,661 I vores nuværende miljø, dr. Weir, er selvkontrol en fordel. 594 00:50:55,917 --> 00:50:57,307 Hvad er det? 595 00:50:58,262 --> 00:51:00,088 Den forreste luftsluse. 596 00:51:00,349 --> 00:51:03,174 Miller, Smith, Cooper, er der nogen i luftslusen? 597 00:51:03,260 --> 00:51:04,997 Nej, Starck. 598 00:51:05,649 --> 00:51:06,909 Justin. 599 00:51:09,691 --> 00:51:11,384 - Justin. - Lad være! 600 00:51:11,472 --> 00:51:13,035 Nej, Justin! 601 00:51:13,122 --> 00:51:15,989 Nej, Justin! Åbn døren. 602 00:51:17,467 --> 00:51:18,945 Miller, svar. 603 00:51:19,031 --> 00:51:21,899 Miller, svar. Vi har en nødsituation. 604 00:51:21,985 --> 00:51:23,854 Hvad sker der Starck? 605 00:51:23,940 --> 00:51:26,459 - Justin er i luftslusen. - Gentag. 606 00:51:26,547 --> 00:51:29,414 Justin er i luftslusen og han har ingen dragt på. 607 00:51:29,502 --> 00:51:31,891 - Pis, jeg tager mig af det. - Bliv på din plads. 608 00:51:31,977 --> 00:51:34,541 - Du behøver mig til det. - Jeg behøver dig lige her. 609 00:51:34,628 --> 00:51:36,453 Han har blokeret den. 610 00:51:36,540 --> 00:51:38,843 - Kan du lukke den ned? - Jeg kan prøve. 611 00:51:39,060 --> 00:51:40,275 Jeg kommer efter ham, Starck. 612 00:51:40,363 --> 00:51:43,273 Justin! Åben døren, nu! 613 00:51:47,010 --> 00:51:48,356 Starck, ajourfør mig. 614 00:51:48,444 --> 00:51:50,226 Skynd dig. Han har blokeret døren og... 615 00:51:50,312 --> 00:51:52,788 - vi kan ikke åbne den indefra. - Jeg henter udstyret. 616 00:51:52,875 --> 00:51:55,526 Justin, åben døren! 617 00:51:59,870 --> 00:52:03,085 Justin, åbn døren. 618 00:52:03,172 --> 00:52:05,474 - Hørte du det? - Få ham til at snakke. 619 00:52:05,562 --> 00:52:09,037 Ja. Ja, jeg hørte det. Ved du, hvad det er? 620 00:52:09,125 --> 00:52:11,123 Det viser dig ting... 621 00:52:11,210 --> 00:52:14,381 - frygtelige ting. - Hvad gør? 622 00:52:14,468 --> 00:52:18,725 Mørket indeni mig fra det andet sted. 623 00:52:18,813 --> 00:52:22,027 - Jeg vil ikke tilbage der. Jeg vil ikke. - Nej, Babybjørn. 624 00:52:22,115 --> 00:52:23,679 - Kom nu, åben døren. - Hvad sker der? 625 00:52:23,765 --> 00:52:26,154 - Jeg tror ikke, hun kan berolige ham. - Det skal hun. 626 00:52:26,242 --> 00:52:28,458 Hvis han åbner luftslusen, vender han vrangen ud. 627 00:52:28,544 --> 00:52:31,022 - Nej. Bliv hos mig. - Jeg har den næsten. 628 00:52:31,065 --> 00:52:33,453 - Jeg har den næsten. - Bliv hos mig, Justin. 629 00:52:33,541 --> 00:52:35,193 Kom nu. Åbn døren! 630 00:52:35,235 --> 00:52:38,711 Hvis du kunne se, hvad jeg har set, ville du ikke prøve at stoppe mig. 631 00:52:38,798 --> 00:52:40,970 Det er ikke dig, der snakker. Det er ikke dig. 632 00:52:41,057 --> 00:52:43,100 Sådan. Sådan, lige der. 633 00:52:43,186 --> 00:52:45,879 Åbn døren. Tryk på knappen. Kom så. 634 00:52:45,966 --> 00:52:47,140 Okay. 635 00:52:47,227 --> 00:52:48,660 Yderdør - indvendig dør 636 00:52:49,094 --> 00:52:50,137 Nej! 637 00:52:52,484 --> 00:52:55,959 Kaptajn, Justin har lige aktiveret døren. Den er 30 sekunders endnu. 638 00:52:56,047 --> 00:52:58,132 Justin! 639 00:52:59,131 --> 00:53:00,521 Aktiveret - yderdør 640 00:53:01,738 --> 00:53:05,473 Stand by til dekompression om 25 sekunder. 641 00:53:06,516 --> 00:53:08,385 Hvor er jeg? 642 00:53:08,906 --> 00:53:10,645 - Hej. - Starck, luk den så op. 643 00:53:10,688 --> 00:53:11,991 - Luk døren op. - Det kan jeg ikke. 644 00:53:12,034 --> 00:53:14,511 Den indre dør åbner ikke, når den ydre dør er udløst. 645 00:53:14,598 --> 00:53:16,727 - Det vil dekompressere hele skibet. - Åh, Gud. 646 00:53:16,813 --> 00:53:19,681 Bjørnemor, luk døren op. 647 00:53:19,768 --> 00:53:21,418 Kom nu. 648 00:53:22,071 --> 00:53:24,416 - Kaptajn! - Stil mig igennem til ham. 649 00:53:24,503 --> 00:53:26,285 Kaptajn Miller, sig de skal åbne døren. 650 00:53:26,328 --> 00:53:28,153 Det kan jeg ikke, Justin. 651 00:53:28,240 --> 00:53:31,064 - Jeg vil ikke dø herinde. - Du dør ikke. 652 00:53:31,151 --> 00:53:34,973 Nu skal du høre meget godt efter, og jeg skal nok få dig ud. 653 00:53:38,537 --> 00:53:39,926 Åh, Gud. 654 00:53:40,274 --> 00:53:41,838 Det begynder. 655 00:53:42,229 --> 00:53:44,750 - Mine øjne. - Tænk ikke på dem. Luk dem. 656 00:53:44,836 --> 00:53:47,052 Luk den så godt du kan. 657 00:53:47,140 --> 00:53:48,224 Fem sekunder. 658 00:53:48,268 --> 00:53:51,614 Sæt dig på hug og bøj dig sammen. Gør dit til en kugle. 659 00:53:51,700 --> 00:53:54,742 Jeg kan ikke trække vejret. Åh, Gud. 660 00:53:55,003 --> 00:53:57,262 Åh, Gud, det gør ondt. 661 00:53:57,349 --> 00:54:01,607 Du skal puste og stønne og blæse alt luften ud af lungerne. 662 00:54:01,694 --> 00:54:04,387 Hører du? Alt luften i dine lunger, Justin. 663 00:54:06,342 --> 00:54:08,035 Gør det nu! 664 00:54:20,028 --> 00:54:21,722 Okay, Babybjørn. 665 00:54:23,547 --> 00:54:27,544 Jeg har ham. Vær klar, folkens. 666 00:54:27,631 --> 00:54:28,933 Vær klar. 667 00:54:30,976 --> 00:54:34,451 - Vi har tryk. - Vi kommer, Justin. Vi kommer. 668 00:54:36,147 --> 00:54:39,665 Jeg skal bruge fem enheder her. Hold hans hoved stille. 669 00:54:40,447 --> 00:54:41,664 Okay. 670 00:54:43,705 --> 00:54:45,835 Giv mig lidt mere glycerin. 671 00:54:45,965 --> 00:54:47,876 En ting ad gangen, han skal trække vejret. 672 00:54:47,963 --> 00:54:48,919 Kors, han forbløder. 673 00:54:49,006 --> 00:54:51,700 - Trykket falder stadig. - Sæt droppet på 15 cc. 674 00:55:00,302 --> 00:55:03,821 Jeg har standset blødningen, og stabiliseret ham bedst muligt. 675 00:55:05,255 --> 00:55:08,166 Han bliver ikke køn, men han skulle overleve... 676 00:55:08,512 --> 00:55:11,077 - hvis vi kommer tilbage. - Vi klarer den. 677 00:55:12,683 --> 00:55:14,900 Starck, hvor meget tid har vi? 678 00:55:14,987 --> 00:55:17,941 CO2-niveauet bliver giftigt om fire timer. 679 00:55:18,680 --> 00:55:19,941 Okay. 680 00:55:19,983 --> 00:55:22,764 Peters, vi må finde ud af, hvad der skete med de andre... 681 00:55:22,851 --> 00:55:25,500 inden det samme sker for os. 682 00:55:25,588 --> 00:55:29,889 Jeg kan arbejde med logbogen på broen, men jeg går ikke på sygestuen. 683 00:55:29,976 --> 00:55:32,626 - Godt. - Javel. 684 00:55:34,842 --> 00:55:37,232 Justin sagde noget om... 685 00:55:38,449 --> 00:55:40,360 'mørket indeni mig.' 686 00:55:41,533 --> 00:55:43,314 Hvad betyder det? 687 00:55:44,052 --> 00:55:45,356 Doktor? 688 00:55:47,529 --> 00:55:50,005 Jeg tror ikke, det betyder noget. 689 00:55:54,306 --> 00:55:56,913 Gå ikke fra mig, makker. 690 00:55:58,562 --> 00:56:00,432 Jeg vil have nogle svar, doktor. 691 00:56:00,519 --> 00:56:03,082 Hvorfor en af mine mænd prøvede at begå selvmord... 692 00:56:03,169 --> 00:56:07,296 ved at smide sig selv ud af en luftsluse. Jeg vil vide, hvad der skabte den larm. 693 00:56:07,383 --> 00:56:08,991 Varmeændringer i skroget... 694 00:56:09,077 --> 00:56:12,379 kunne have fået metallet til at strække og trække sig hurtigt... 695 00:56:12,466 --> 00:56:14,031 og forårsage ekko. Det er muligt. 696 00:56:14,118 --> 00:56:18,202 Fis! Du har bygget det skide skib. Du kommer ikke med andet end fis. 697 00:56:18,288 --> 00:56:20,460 Hvad skal jeg sige? 698 00:56:20,721 --> 00:56:24,588 Du sagde, skibets motor laver en port. 699 00:56:24,631 --> 00:56:26,369 - Ja. - Mod hvad? 700 00:56:27,759 --> 00:56:29,541 - Jeg ved det ikke. - Hvor var det henne? 701 00:56:29,628 --> 00:56:32,626 - Hvor sendte du det hen? - Det ved jeg ikke. 702 00:56:32,712 --> 00:56:35,058 Hvor har det været de sidste syv år? 703 00:56:35,145 --> 00:56:36,231 Jeg ved det ikke. 704 00:56:36,318 --> 00:56:38,447 'Jeg ved det ikke, ' er ikke godt nok, doktor. 705 00:56:38,534 --> 00:56:40,358 Du skulle være den forpulede ekspert. 706 00:56:40,445 --> 00:56:42,618 Jeg behøver svar. Det er din opgave. 707 00:56:42,705 --> 00:56:46,527 - Hvor er det andet sted? - Jeg ved det ikke! Jeg ved det ikke! 708 00:56:47,398 --> 00:56:48,483 Hør her... 709 00:56:49,221 --> 00:56:51,220 der sker en masse ting her... 710 00:56:51,307 --> 00:56:54,783 som jeg ikke forstår helt. Jeg behøver tid. 711 00:56:56,129 --> 00:56:57,346 Javel. 712 00:56:57,955 --> 00:57:01,169 Det er lige præcis det, vi ikke har, doktor. 713 00:57:06,382 --> 00:57:07,730 Kaptajn! 714 00:57:13,942 --> 00:57:15,551 Gå ikke fra mig! 715 00:57:22,067 --> 00:57:23,631 Gå ikke fra mig! 716 00:57:29,106 --> 00:57:30,322 Jeg beder dig! 717 00:57:33,623 --> 00:57:37,534 Hjælp mig, for Guds skyld! 718 00:57:47,570 --> 00:57:49,308 Det er inde i dit hoved. 719 00:57:51,958 --> 00:57:53,957 Der er bare inde i dit hoved. 720 00:58:13,768 --> 00:58:15,201 Gud hjælpe os. 721 00:58:21,024 --> 00:58:23,413 Jeg lover dig, det var hans stemme, jeg hørte. 722 00:58:23,499 --> 00:58:27,324 Han kaldte på mig. En ung bådsmand ved navn Eddie Corrick. 723 00:58:29,105 --> 00:58:31,711 Vi tjente sammen påGoliath. I: 724 00:58:33,015 --> 00:58:37,228 Da CO2 tanken bristede, nåede fire af os til redningsbåden. 725 00:58:37,316 --> 00:58:41,704 Men Corrick var stadig om bord påGoliath, I: da ilden brød ud. 726 00:58:42,052 --> 00:58:44,658 Har du set ild, hvor det ikke er tyngdekraft? 727 00:58:46,526 --> 00:58:48,134 Det er smukt. 728 00:58:50,350 --> 00:58:52,044 Det er ligesom flydende. 729 00:58:53,131 --> 00:58:55,477 Det glider henover alting. 730 00:58:56,650 --> 00:58:58,387 Det kommer i bølger. 731 00:58:59,952 --> 00:59:02,427 Og de blev ved med at ramme ham... 732 00:59:02,862 --> 00:59:04,513 bølge efter bølge. 733 00:59:06,729 --> 00:59:09,378 Han skreg, at jeg skulle redde ham. 734 00:59:10,379 --> 00:59:12,030 Hvad gjorde du? 735 00:59:12,507 --> 00:59:14,810 Jeg gjorde det eneste, jeg kunne. 736 00:59:16,808 --> 00:59:20,241 Jeg lukkede redningsbåden og efterlod ham. 737 00:59:24,281 --> 00:59:27,019 Jeg svor, jeg aldrig ville miste en anden mand. 738 00:59:28,147 --> 00:59:30,276 Jeg har kendt dig længe. 739 00:59:30,841 --> 00:59:35,186 - Du har aldrig fortalt det. - Netop, jeg har aldrig sagt det til nogen. 740 00:59:36,576 --> 00:59:38,836 Men skibet vidste det. 741 00:59:39,660 --> 00:59:43,267 Det kender min frygt. Det kender mine hemmeligheder. 742 00:59:44,528 --> 00:59:47,308 Det går ind i dit hoved og viser dig det. 743 00:59:48,785 --> 00:59:51,218 Jeg ville ikke sige det til dig. 744 00:59:53,172 --> 00:59:56,214 Jeg har lyttet til nødsignalet. 745 00:59:56,344 --> 00:59:57,909 Og jeg... 746 00:59:59,951 --> 01:00:02,948 Jeg tror, jeg lavede en fejl i oversættelsen. 747 01:00:11,725 --> 01:00:12,983 Fortsæt. 748 01:00:14,200 --> 01:00:16,678 Jeg troede, der blev sagt'liberate me.'I: 749 01:00:17,328 --> 01:00:18,633 Red mig. 750 01:00:20,023 --> 01:00:21,673 Men det er ikke 'mig.' 751 01:00:22,804 --> 01:00:25,236 Det er'liberate tutemet.'I: 752 01:00:26,323 --> 01:00:27,843 Red jer selv. 753 01:00:28,712 --> 01:00:30,494 Og det bliver værre. 754 01:00:34,186 --> 01:00:35,446 Der. 755 01:00:36,706 --> 01:00:38,052 Jeg tror... 756 01:00:38,879 --> 01:00:42,007 der bliver sagt'ex inferis.'I: 757 01:00:43,484 --> 01:00:45,178 'Red jer selv... 758 01:00:47,567 --> 01:00:48,958 'fra helvedet.' 759 01:00:50,522 --> 01:00:53,953 Hvis det, dr. Weir siger, er sandt... 760 01:00:55,432 --> 01:00:59,298 har skibet været udover vores univers' grænser... 761 01:00:59,385 --> 01:01:01,644 af kendt videnskabelig realitet. 762 01:01:03,033 --> 01:01:05,250 Hvem ved, hvor der har været... 763 01:01:05,728 --> 01:01:07,422 hvad det har set... 764 01:01:09,333 --> 01:01:11,941 og hvad det har bragt med tilbage? 765 01:01:12,288 --> 01:01:13,635 Fra helvede. 766 01:01:17,849 --> 01:01:21,108 Du tror da ikke, på sådan noget, vel? 767 01:01:23,887 --> 01:01:27,320 Hvem der end sendte beskeden, tror på helvedet. 768 01:01:28,276 --> 01:01:29,884 Kaptajn Miller. 769 01:01:34,055 --> 01:01:36,098 Hvad der end er, må det hellere være godt. 770 01:01:36,184 --> 01:01:37,097 Javel. 771 01:01:37,183 --> 01:01:40,094 Vi er klar til at gendanne tryk pål: Clark og få røven på gled. 772 01:01:40,181 --> 01:01:41,614 Jeg er på vej. 773 01:01:46,351 --> 01:01:48,262 Kom nu, skat, svigt mig ikke. 774 01:01:56,255 --> 01:01:59,254 Hej, skat. Farmand er hjemme. 775 01:01:59,862 --> 01:02:01,425 Det holder. 776 01:02:02,642 --> 01:02:03,859 Lort. 777 01:02:03,946 --> 01:02:06,856 Skipper, der er stadig gasudslip. 778 01:02:06,943 --> 01:02:09,028 Giv mig 20 minutter til at stoppe hullet. 779 01:02:09,116 --> 01:02:13,896 Cooper, du er livredderen. 20 minutter og vi er på vej. 780 01:02:17,588 --> 01:02:18,761 Pis. 781 01:02:22,150 --> 01:02:25,799 - Har du noget kaffe? - Ja, med den er kold. 782 01:02:25,886 --> 01:02:27,147 Fint. 783 01:02:37,486 --> 01:02:38,703 Starck. 784 01:02:44,220 --> 01:02:45,263 Miller? 785 01:03:06,247 --> 01:03:07,638 Vi tager af sted. 786 01:03:10,592 --> 01:03:12,547 Nej, vi kan ikke tage af sted. 787 01:03:13,850 --> 01:03:15,545 Vores ordrer er præcise. 788 01:03:15,631 --> 01:03:18,544 Red mandskabet og tag hvad der er tilbage af skibet. 789 01:03:18,586 --> 01:03:21,584 Mandskabet er dødt, doktor. Dit skib dræbte dem. 790 01:03:21,672 --> 01:03:24,843 - Vi havde en opgave her. - Vi aflyser det, doktor! 791 01:03:25,582 --> 01:03:28,710 Starck, download filerne fraEvent Horizonsl: computere. 792 01:03:28,927 --> 01:03:30,926 D.J., du skal gøre Justin parat... 793 01:03:31,056 --> 01:03:32,360 til at blive flyttet tilClark. I: 794 01:03:32,402 --> 01:03:35,443 Der er noget, jeg vil have på sygestuen. Vi flytter ham i tanken. 795 01:03:35,530 --> 01:03:37,052 Det klarer jeg. 796 01:03:38,701 --> 01:03:39,918 - Peters. - Ja. 797 01:03:40,006 --> 01:03:42,134 Få de CO2-rensere tilbage påClark. I: 798 01:03:42,222 --> 01:03:44,351 - Tag Smitty med dig. - Okay. 799 01:03:44,437 --> 01:03:45,740 Kaptajn. 800 01:03:47,565 --> 01:03:48,825 Kaptajn. 801 01:03:50,997 --> 01:03:54,299 - Gør det ikke. - Det er gjort. 802 01:03:55,951 --> 01:03:57,992 Hvad med skibet? Du kan ikke bare forlade det. 803 01:03:58,079 --> 01:03:59,730 Jeg har ikke i sinde at forlade det. 804 01:03:59,817 --> 01:04:01,815 Jeg fårLewis & Clarkl: på sikker afstand... 805 01:04:01,903 --> 01:04:04,465 og så sender jeg missiler modEvent Horizon... I: 806 01:04:04,508 --> 01:04:08,115 indtil det er tilintetgjort. Op i røven med det skib. 807 01:04:15,893 --> 01:04:19,237 Kaptajn Miller, bio-scannerne er lige løbet løbsk. 808 01:04:19,324 --> 01:04:20,714 Det ser ud til at kernen... 809 01:04:20,802 --> 01:04:23,233 dræner strøm fra resten af skibet. 810 01:04:23,277 --> 01:04:26,189 Få de filer. Vi rømmer stedet. Jeg vil væk fra skibet. 811 01:04:26,276 --> 01:04:29,708 I kan ikke forlade det. Det tillader skibet ikke. 812 01:04:29,794 --> 01:04:32,446 Du må hellere tage dine ting og gå om bord påClark... I: 813 01:04:32,532 --> 01:04:34,618 ellers kommer du til at gå hjem. 814 01:04:34,703 --> 01:04:36,573 Jeg er hjemme. 815 01:04:37,224 --> 01:04:38,440 Kom så! 816 01:04:39,005 --> 01:04:40,221 Klar? 817 01:04:41,177 --> 01:04:42,785 Ødelagt. 818 01:04:43,915 --> 01:04:45,174 Kom nu. 819 01:04:46,261 --> 01:04:47,825 - Klar? - Ødelagt. 820 01:04:53,082 --> 01:04:54,689 - Ødelagt. - Okay. 821 01:04:55,211 --> 01:04:57,427 Peters, kan vi gå? Jeg får myrekryb her. 822 01:04:57,513 --> 01:04:59,121 Du vil jo trække vejret på vej hjem. 823 01:04:59,208 --> 01:05:01,424 - Nej, jeg vil ej! Kom så! - Pis! 824 01:05:01,945 --> 01:05:03,335 - 25. - Kom nu! 825 01:05:03,422 --> 01:05:05,420 - Vi behøver 25. - Peters! 826 01:05:05,508 --> 01:05:07,636 Kom nu! Jeg har dem! 827 01:07:32,442 --> 01:07:34,353 Åh nej, Peters. 828 01:07:40,437 --> 01:07:42,088 Åh, Gud. 829 01:07:47,996 --> 01:07:49,039 Billy. 830 01:07:59,162 --> 01:08:00,421 Claire? 831 01:08:07,938 --> 01:08:08,981 Claire. 832 01:08:10,631 --> 01:08:12,413 Det er mig. Jeg er hjemme. 833 01:08:14,802 --> 01:08:16,366 Jeg er hjemme. 834 01:08:20,276 --> 01:08:23,274 Jeg ved, jeg ikke var der, da du behøvede mig... 835 01:08:24,317 --> 01:08:26,185 og jeg beklager, jeg... 836 01:08:26,925 --> 01:08:30,096 Jeg lod mit arbejde komme mellem os. 837 01:08:34,136 --> 01:08:36,309 Claire, nej. 838 01:08:37,134 --> 01:08:40,783 Jeg beder dig. Lad være. 839 01:08:40,870 --> 01:08:42,869 Ikke igen, lad være. 840 01:08:43,695 --> 01:08:45,780 Jeg har været så... 841 01:08:50,515 --> 01:08:52,600 Jeg har været så... 842 01:08:54,469 --> 01:08:56,467 Billy. 843 01:08:57,163 --> 01:08:58,813 Det er i orden. 844 01:09:01,638 --> 01:09:05,374 - Jeg har været så alene. - Du bliver aldrig alene igen. 845 01:09:06,850 --> 01:09:10,544 Du er hos mig nu. Du er hos mig... 846 01:09:11,499 --> 01:09:15,410 og jeg har nogle vidunderlige ting... 847 01:09:16,583 --> 01:09:18,060 at vise dig. 848 01:09:36,916 --> 01:09:38,958 For fanden, jeg er god. 849 01:09:41,738 --> 01:09:44,996 Coop. Hvor længe tager det? 850 01:09:45,171 --> 01:09:46,691 For jeg vil fandeme væk herfra. 851 01:09:46,777 --> 01:09:49,472 Du kan kysse min røv, Smith, for jeg er færdig. 852 01:09:49,559 --> 01:09:51,774 Giv mig et sekund til at samle mit værktøj... 853 01:09:51,861 --> 01:09:53,208 og vi er skredet. 854 01:09:53,295 --> 01:09:55,467 - Højst to minutter. - Modtaget. 855 01:10:01,549 --> 01:10:02,592 Weir. 856 01:10:03,156 --> 01:10:04,461 Dr. Weir. 857 01:10:05,070 --> 01:10:06,328 Weir! 858 01:10:12,715 --> 01:10:14,800 Dr. Weir, få røven om bord nu! 859 01:10:14,888 --> 01:10:16,539 Weir! 860 01:10:17,408 --> 01:10:18,711 Lort. 861 01:10:19,406 --> 01:10:21,535 Kaptajn Miller, hører du mig? Skifter. 862 01:10:21,925 --> 01:10:24,315 Kaptajn Miller, hører du mig? Skifter. 863 01:10:24,402 --> 01:10:25,532 Sig frem, Smitty. 864 01:10:25,619 --> 01:10:28,573 Jeg har lige set Weir snuse rundt påClark. I: 865 01:10:30,703 --> 01:10:33,309 Bliv der, Smitty. Jeg vil kontrollere noget. 866 01:10:38,826 --> 01:10:41,303 - Smith, kom væk derfra. - Vil du gentage? 867 01:10:41,390 --> 01:10:43,258 En af sprængningerne mangler fra gangen. 868 01:10:43,345 --> 01:10:45,778 - Weir har måske sat den pål: Clark. - Nej, aldrig. 869 01:10:45,866 --> 01:10:48,515 Nej, aldrig. Jeg har lige repareret den. 870 01:10:48,602 --> 01:10:50,949 Kom væk fraClarkl: nu, Smith. 871 01:11:00,029 --> 01:11:02,114 Hvor helvede er du? 872 01:11:24,531 --> 01:11:26,271 Det er du. 873 01:11:26,357 --> 01:11:28,312 Hold us, Smitty. Jeg kommer! 874 01:11:42,257 --> 01:11:43,300 Nej! 875 01:11:50,599 --> 01:11:51,860 Lort! 876 01:12:34,349 --> 01:12:35,523 Lort! 877 01:12:35,870 --> 01:12:37,261 Hvor helvede er jeg på vej hen? 878 01:12:37,348 --> 01:12:40,346 Hvorfor skulle det pis ske for mig? Lort. 879 01:12:42,344 --> 01:12:44,516 Godt, tænk, tænk, Coop. Tænk. 880 01:12:45,081 --> 01:12:48,818 Godt. Jeg skal tilbage til skibet. Jeg skal tilbage til skibet. 881 01:12:48,905 --> 01:12:52,423 Jeg sprænger min ilttank. 882 01:12:54,204 --> 01:12:55,247 Godt. Lort. 883 01:12:55,335 --> 01:12:58,505 Det må hellere virke. Det pis må hellere virke. Okay. 884 01:12:58,940 --> 01:13:02,720 Sådan. Godt. En, to, tre. Kom så. 885 01:13:02,981 --> 01:13:06,371 Kom så. Sådan! 886 01:13:07,674 --> 01:13:10,280 Her kommer jeg, røvhuller! 887 01:13:17,100 --> 01:13:18,230 D.J. 888 01:13:19,447 --> 01:13:21,575 - Hvad var det? - Clarker væk.I: 889 01:13:22,531 --> 01:13:25,442 - Smitty og Cooper er døde. - Hvad? Hvad... 890 01:13:25,485 --> 01:13:28,528 Det var Weir. Hvis du ser ham, så dræb ham. 891 01:13:28,874 --> 01:13:30,309 Forstået. 892 01:13:30,873 --> 01:13:33,871 - Vær forsigtig, D.J. - Tænk ikke på Weir. 893 01:13:34,827 --> 01:13:36,782 Jeg tager mig af ham. 894 01:13:46,732 --> 01:13:47,947 D.J.? 895 01:14:00,199 --> 01:14:03,850 D.J.? D.J., svar mig! 896 01:14:44,472 --> 01:14:45,601 SKROGREPARATION 897 01:14:51,684 --> 01:14:53,769 Okay, dr. Weir. 898 01:14:58,201 --> 01:15:00,590 Du vil ikke forlade dit skib? 899 01:15:01,502 --> 01:15:03,197 Det kommer du ikke til. 900 01:16:02,196 --> 01:16:03,239 Starck. 901 01:16:25,701 --> 01:16:27,091 Det er i orden. 902 01:16:31,262 --> 01:16:33,391 Jeg skal få dig ud herfra. 903 01:16:36,389 --> 01:16:37,604 Okay. 904 01:16:41,949 --> 01:16:43,297 Rolig. 905 01:16:58,807 --> 01:17:00,849 Åh, Gud. 906 01:17:02,629 --> 01:17:04,585 Hvad er der sket med dine øjne? 907 01:17:04,672 --> 01:17:08,540 Der hvor vi skal hen, behøver vi ingen øjne. 908 01:17:08,582 --> 01:17:10,537 Hvad snakker du om? 909 01:17:10,625 --> 01:17:14,535 Jeg skabteEvent Horizonl: for at nå stjernerne. 910 01:17:15,316 --> 01:17:18,618 Men det er rejst meget længere end det. 911 01:17:20,009 --> 01:17:22,441 Det rev et hul i vores univers... 912 01:17:22,529 --> 01:17:26,091 en port til en anden dimension. 913 01:17:26,743 --> 01:17:29,176 En dimension af rent kaos... 914 01:17:30,002 --> 01:17:32,434 ren ondskab. 915 01:17:32,912 --> 01:17:36,432 Da det rejste ud, var det bare et skib. 916 01:17:36,519 --> 01:17:38,648 Men da det kom tilbage... 917 01:17:39,603 --> 01:17:42,079 var det levende. 918 01:17:43,339 --> 01:17:45,164 Se det, Miller. 919 01:17:46,467 --> 01:17:49,509 Er det ikke smukt? 920 01:17:49,595 --> 01:17:53,940 Dit smukke skib dræbte mandskabet, doktor. 921 01:17:54,852 --> 01:17:56,330 Tja... 922 01:17:57,850 --> 01:18:00,196 nu har det et andet mandskab. 923 01:18:02,021 --> 01:18:04,367 Nu har det os. 924 01:18:11,318 --> 01:18:14,100 Hvad tror du, du gør, doktor? 925 01:18:14,186 --> 01:18:17,314 Du ville vide, hvor skibet havde været... 926 01:18:17,792 --> 01:18:20,052 og det finder du ud af nu. 927 01:18:33,867 --> 01:18:38,255 - Skyder du forbi, sprænger du skroget. - Hvorfor tror du, jeg skyder forbi? 928 01:18:39,950 --> 01:18:41,556 Nemlig. Jeg er tilbage! 929 01:18:41,644 --> 01:18:44,469 Jeg er... Pis, jeg kan ikke stoppe. Hej! 930 01:18:44,511 --> 01:18:46,510 Hej! Pis. 931 01:18:48,422 --> 01:18:51,419 Hvad? Hvem fanden? Pis! 932 01:20:26,393 --> 01:20:29,478 Miller! Miller! 933 01:20:34,039 --> 01:20:35,125 DØR LUKKER 934 01:20:42,207 --> 01:20:43,945 Giv mig hånden! 935 01:20:52,938 --> 01:20:55,328 - Kom nu! - Jeg kan ikke! 936 01:20:57,152 --> 01:20:59,020 Jeg efterlader dig ikke. 937 01:21:18,963 --> 01:21:20,657 Forreste luftsluse. 938 01:21:26,130 --> 01:21:27,782 Det kan ikke være Weir. 939 01:21:28,608 --> 01:21:30,823 Jeg tager ikke nogen chancer. 940 01:21:31,518 --> 01:21:33,344 Pas på. 941 01:21:44,161 --> 01:21:46,334 - Slå mig ikke. - Cooper! 942 01:21:46,420 --> 01:21:49,157 Tag den af! Tag den af! 943 01:21:50,330 --> 01:21:52,372 - Jeg kan ikke trække vejret. - Du har det fint. 944 01:21:52,460 --> 01:21:56,066 - Du har det godt. Det er slut. - Nej, det er ikke. 945 01:21:56,630 --> 01:21:59,411 Weir har aktiveret tyngdekraftmotoren. Vi må slukke den. 946 01:21:59,497 --> 01:22:01,541 - Hvordan? Broen er væk. - Hvad med maskinrummet? 947 01:22:01,583 --> 01:22:03,278 Tror du, man kan slukke den derfra? 948 01:22:03,365 --> 01:22:05,407 Jeg kender ikke processen. Weir er eksperten. 949 01:22:05,493 --> 01:22:07,492 Jeg vil ikke hen, hvor den anden besætning var. 950 01:22:07,579 --> 01:22:08,881 - Jeg vil hellere dø. - Okay. 951 01:22:08,925 --> 01:22:11,271 - Okay, vi sprænger lortet i luften. - Sprænger vi den? 952 01:22:11,359 --> 01:22:14,573 Som Weir sagde. Vi sprænger gangen... 953 01:22:15,312 --> 01:22:19,308 og skiller os fra resten af skibet. Vi bruger fordækkene som redningsbåd. 954 01:22:19,831 --> 01:22:22,003 Med lidt held, vil TDRS opfange vores nødsignal. 955 01:22:22,090 --> 01:22:24,393 Vi klargør tyngdebriksene, går i dvale... 956 01:22:24,480 --> 01:22:26,217 og venter på et redningshold. 957 01:22:26,305 --> 01:22:28,693 Imens vil jeg armere det sprængstof manuelt. 958 01:22:28,737 --> 01:22:30,910 - Skipper, vil det virke? - Det gjorde det for Weir. 959 01:22:30,996 --> 01:22:33,821 Du aktiverer nødsignalet. Og kom straks tilbage. 960 01:22:33,906 --> 01:22:35,211 - Javel. - Jeg kommer med dig. 961 01:22:35,297 --> 01:22:37,383 Du bliver her og forbereder tyngdebriksene. 962 01:22:37,470 --> 01:22:38,513 Miller. 963 01:22:40,771 --> 01:22:42,814 Luk døren bag mig, løjtnant. 964 01:22:52,849 --> 01:22:56,933 Porten åbner om fem minutter. 965 01:23:03,320 --> 01:23:05,710 Nødsignalet er aktiveret. 966 01:23:07,621 --> 01:23:09,402 Sådan. 967 01:23:09,620 --> 01:23:10,923 Blod? 968 01:23:18,309 --> 01:23:20,090 Lort. 969 01:23:20,786 --> 01:23:22,307 Lort. 970 01:23:23,218 --> 01:23:24,522 Starck! 971 01:23:47,897 --> 01:23:48,940 Starck! 972 01:23:53,326 --> 01:23:54,717 Løb! 973 01:23:57,367 --> 01:24:01,755 Porten åbner om tre minutter. 974 01:24:05,665 --> 01:24:08,794 Detonatorudløsning er autoriseret. 975 01:24:09,620 --> 01:24:12,487 Hovedgangen er nu bevæbnet. 976 01:24:12,704 --> 01:24:15,049 Vi er bevæbnede. Det er klar til at sprænge. 977 01:24:15,093 --> 01:24:18,395 Jeg gentager, vi er bevæbnede. Det er klar til sprængning. 978 01:24:18,569 --> 01:24:21,003 Miller. Miller, kan du høre mig? 979 01:24:21,089 --> 01:24:23,131 Vi må væk herfra. 980 01:24:25,650 --> 01:24:27,432 Du lod mig brænde. 981 01:24:45,072 --> 01:24:49,676 Porten åbner om to minutter. 982 01:25:06,012 --> 01:25:07,099 Miller. 983 01:25:26,780 --> 01:25:28,691 Du efterlod mig. 984 01:25:31,081 --> 01:25:34,165 Nej, du er ikke Edmund Corrick. Jeg så ham dø. 985 01:25:38,509 --> 01:25:40,031 Weir? 986 01:25:42,595 --> 01:25:46,548 Skibet fik mig tilbage. Jeg sagde, det ikke ville lade mig rejse. 987 01:25:46,635 --> 01:25:48,851 Det vil ikke lade nogen rejse. 988 01:25:48,894 --> 01:25:51,718 Troede du virkelig, du kunne ødelægge skibet? 989 01:25:52,022 --> 01:25:55,149 Det har trodset rum og tid. 990 01:25:55,671 --> 01:25:59,190 Det har været et sted, du ikke kan forestille dig. 991 01:25:59,278 --> 01:26:01,015 Og nu... 992 01:26:01,406 --> 01:26:05,707 - er det tiden at tage tilbage. - Jeg ved hvor, til helvedet. 993 01:26:05,794 --> 01:26:09,183 Du ved ingenting. Helvedet er kun et ord. 994 01:26:09,661 --> 01:26:13,962 Virkeligheden er meget, meget værre. 995 01:26:16,612 --> 01:26:19,610 Lad mig vise dig det. 996 01:26:21,045 --> 01:26:22,260 Hjælp mig! 997 01:26:25,605 --> 01:26:27,473 Nej! 998 01:26:29,558 --> 01:26:31,254 Nej. 999 01:26:31,341 --> 01:26:33,079 - Kan du se? - Nej. 1000 01:26:33,165 --> 01:26:36,858 De er ikke døde. De er ikke døde. 1001 01:26:36,945 --> 01:26:38,379 Ikke endnu. 1002 01:26:40,160 --> 01:26:42,115 Du tager... 1003 01:26:42,202 --> 01:26:45,243 ikke mit mandskab. 1004 01:27:05,054 --> 01:27:08,922 Det er ikke dit mandskab længere. De tilhører skibet. 1005 01:27:09,009 --> 01:27:10,442 Porten åbner. 1006 01:27:25,562 --> 01:27:26,866 Tag mig. 1007 01:27:27,690 --> 01:27:29,559 Tag mig. Lad dem være. 1008 01:27:29,645 --> 01:27:33,165 Nej. Der er ingen vej væk. 1009 01:27:35,293 --> 01:27:37,205 Porten er åben... 1010 01:27:37,293 --> 01:27:40,247 og I kommer alle med mig. 1011 01:27:44,895 --> 01:27:46,589 Kan du se? 1012 01:27:50,848 --> 01:27:52,715 Kan du se? 1013 01:27:54,845 --> 01:27:56,235 Kan du se? 1014 01:27:58,929 --> 01:28:00,232 Ja... 1015 01:28:01,621 --> 01:28:03,402 Jeg kan se. 1016 01:28:06,748 --> 01:28:08,486 Nej! 1017 01:29:29,209 --> 01:29:30,251 Miller. 1018 01:29:33,988 --> 01:29:36,986 72 DAGE EFTER 1019 01:29:37,724 --> 01:29:40,678 Her er Redningshold Et. Vi har kontakt. 1020 01:29:42,287 --> 01:29:45,631 Vi nærmer os vragresterne afl: Event Horizon. 1021 01:29:45,719 --> 01:29:47,674 Vi gør klar til at gå om bord. 1022 01:29:56,928 --> 01:29:59,274 Jeg går ind i tyngdebriksområdet. 1023 01:29:59,970 --> 01:30:03,966 Det ser ikke ud til at være beskadiget af eksplosionen. 1024 01:30:05,530 --> 01:30:07,920 Det ser ud til, der er tre overlevende. 1025 01:30:08,137 --> 01:30:11,439 Cooper, Justin, løjtnant Starck. 1026 01:30:12,178 --> 01:30:15,088 Justin ser ud til at være hårdt såret... 1027 01:30:15,175 --> 01:30:16,913 man han er stadig i live. 1028 01:30:18,912 --> 01:30:21,388 Tyngdebriksene har stadig strøm på. 1029 01:30:23,952 --> 01:30:26,211 Jeg åbner den første tank. 1030 01:30:36,334 --> 01:30:38,463 Det er i orden. Det er i orden. 1031 01:30:38,550 --> 01:30:40,505 - Du er i sikkerhed. - Justin, Cooper. 1032 01:30:40,591 --> 01:30:42,936 De har det godt. De er her hos os. 1033 01:30:44,371 --> 01:30:46,065 De er her hos os. 1034 01:30:48,716 --> 01:30:51,975 - Starck. Starck. - Rolig nu. Det er i orden. 1035 01:30:52,061 --> 01:30:53,972 - Slap af, det er mig. - Træk vejret dybt. 1036 01:30:54,060 --> 01:30:55,190 - Starck. - Træk vejret dybt. 1037 01:30:55,233 --> 01:30:57,578 - Det er redningsholdet. - Giv mig noget beroligende. 1038 01:30:57,666 --> 01:31:00,490 - Jeg har dig, Starck. Jeg har dig. - Det er i orden. 1039 01:31:00,837 --> 01:31:02,314 Giv mig noget beroligende! 1040 01:31:02,402 --> 01:31:04,400 Starck, der er redningsholdet. Vi er reddet. 1041 01:31:04,487 --> 01:31:07,223 - Jeg skal bruge det nu! - Vi er i sikkerhed. 1042 01:31:12,829 --> 01:31:15,957 SLUT